RETIRO CORPORATIVO
Os travesseiros são ótimos aqui.
Eu sei, eu pesquisei.
São um misto de espuma viscoelástica e microfibra.
Aqueles travesseiros?
Também gostei muito. Dormi tão bem.
É, eu dormi muito bem.
Dormi como boiola.
Acho que vou jantar o frango à parmegiana.
Desculpa, Barry. O que você disse?
Frango. Frango à parmegiana.
É um prato italiano.
Você dormiu como o quê?
Como boiola.
É uma expressão.
Não é, não.
E é ofensiva.
As pessoas dizem isso,
como "quando um não quer, dois não brigam" ou "está chovendo canivetes".
Quem é rápido "corre como uma lebre".
São expressões idiomáticas.
Mas não a que você disse.
É, sim.
Olha, meu primo voou de parasail uma vez
e disse que, se der vontade de ir ao banheiro lá em cima, é só fazer.
Ninguém liga, não dá pra descer.
Faria um arco-íris diferente. Ninguém veria.
Muito bem, pessoal, vamos começar.
Teremos um fim de semana
muito produtivo e divertido.
Receberemos um mágico que conheci no avião.
Ele fará truques impressionantes.
Mas, antes de começarmos,
infelizmente tenho más notícias.
Barry.
Odeio fazer isto na frente de todos,
mas fui informado que você disse algo
completamente inapropriado e ofensivo,
e precisamos mandá-lo embora.
O quê? O que foi?
Disse que dormiu como boiola.
- "Boiola"? - É, dormi como boiola.
- Barry! - Desculpa, "homossexual".
Só disse uma coisa que é realmente correta.
- Verdade. - Barry. Não pode dizer isso.
Mas é verdade. Estava muito cansado e dormi dessa forma.
Mas isso não faz sentido.
Bem, pensem direito.
É fisicamente exaustivo
socar ou ser socado no ânus.
Isso esgota muito mais que sexo vaginal.
- Barry... - É verdade!
Não há dúvida.
Imagine só!
Você está sendo enrabado com toda a força.
Quando seu parceiro vai tirar, deve doer muito.
A ansiedade fica acumulada.
E depois vem o alívio quando saem de dentro de você.
Essa liberação de estresse te deixa exausto, cara.
É uma canseira. É só o que estou dizendo.
Ontem tive uma noite de sono muito profundo.
Como um cara gay.
Barry...
Vá pra casa.
Espera.
Não pode demiti-lo, Dave.
Por quê?
Ele tem razão.
E como sabe disso, Phil?
Porque sou gay.
- Não brinca! - Sou.
E tudo o que o Barry disse é verdade.
Por isso não se interessou por nós.
Foi a sua personalidade, Mary, mas, é, sou gay.
Esse lance anal, ele estava inventando?
Não, Butch. É tudo verdade.
Fala sério.
É muito cansativo.
Podem acreditar.
E você dorme bem melhor depois.
Já faltei no trabalho por isso.
Não estava doente semana passada.
Teve Convenção Republicana.
Sexo anal não me deixa cansada.
Era anal gay?
Não.
É por isso.
O Phil levantou pontos importantes.
Eu não sabia que a frase era verdadeira.
Pois é.
Deve ser a mais verdadeira que já ouvi.
Essa foi a minha lição sobre conclusões precipitadas.
Mas todos aprendemos algo hoje.
E por isso fazemos estes retiros, certo?
Barry?
Por favor, sente-se.
Beleza.
Sinto muito, Barry. Eu estava errada.
Tudo bem.
Vamos todos dormir como boiolas hoje.
- Isso. - Ele sabe!
Apoiado!
Eu sei.
Apoiado!
Que bom que entenderam.
Porque vou cagar como judeu.
Você é um cara terrível.
SAÚDE
Saúde. Você pode fazer várias coisas pra ter saúde.
Alguns comem direito.
Alguns fazem ioga.
E, para outros, a única forma de dar certo
é receber a gargalhada ininterrupta de milhões de fãs,
sabendo que tudo pode acabar a qualquer momento.
Tom?
- Meu Deus. - Ele está armado?
Ele está armado!
- Meu Deus. - Calma...
Não!
- Tom. - Abaixa a arma.
Tom, não faz isso!
Alô?
A série foi renovada.
Pra cada um de nós, estar saudável é diferente.
Mas alguns recebem presentes genéticos que os demais nem sonham.
E se tivéssemos tudo?
Os músculos cardíacos podem ficar muito espessos.
A cardiomiopatia hipertrófica
pode levar a complicações muito graves
como a fibrilação atrial, que é...
- Comece hoje sua jornada fitness. - Calma.
Eu ia entrar numa academia.
Mostra o tanquinho.
Estão dispensados. Obrigado. Boa semana a todos.
Só academia não basta.
Ótimo. Muito obrigado.
No fim da noite, eram umas 15 pessoas na banheira.
Enfim... Posso ajudá-lo?
Aqui é a academia?
Desculpe. Entrei no website e preenchi uma coisa.
Sr. Hale.
- Sim. - Botei você na turma das 15h15.
Nosso panfleto de inscrição.
Tem todas as regras. É melhor ler.
- Tudo bem? - Tudo...
É que eu sempre me convenço a desistir.
Não hoje, amigo.
Pode assinar aqui.
É compromisso de um ano, mas pense nele
como compromisso consigo mesmo, não com a academia.
Está me entendendo?
Mano.
Tudo certo?
Sim. Tudo.
Beleza. Bem-vindo ao grupo.
Tome sua dose pré-treino.
Não preciso.
Beba.
Manda pra dentro.
Beleza.
Primeiro dia do seu novo eu.
Temos simulador de remo, de esqui, esteiras, bicicletas.
Mais um, Eduardo.
Só estou te zoando.
Temos novas barras fixas.
Sempre em frente, cara. Continue.
Aqui é o vestiário.
Pegue um que esteja livre.
Legal.
Como ficou sabendo de nós?
Estava lendo uma postagem no Reddit e...
- E aí, cara? - Bom te ver.
As pessoas estavam...
elogiando vocês.
É, nossos fãs pegam pesado.
Pois é... Caramba.
Ele é um cara legal.
Os chuveiros ficam ali.
Se tiver perguntas, estou na recepção. Você vai amar.
Vamos mandar ver.
Vamos lá.
Eu te ajudo, cara.
Que merda é essa?
Não precisava.
Eu só queria ajudar.
Que jeito estranho de ajudar.
- Estranho? - É.
- Não achou estranho? - Desculpa.
Tudo bem, cara?
Olha...
Acho que aqui não é meu lugar.
Façam o seu... seja lá o que foi isso.
Que porra é essa?
Belo mandiocão!
- Valeu. - Primeiro dia?
- É. - É.
O primeiro dia é loucura.
Como pode?
Ou o seu pai é um cavalo ou você tomou alguma coisa.
Aquela bebida.
O que tinha nela?
Não sei.
Mas ela faz isso.
Cara! Que bom que voltou.
E aí, chefia?
Ai, meu Deus!
Olha o cara.
E, nas palavras do grande Jonas Salk:
"A recompensa pelo trabalho bem-feito é a oportunidade de fazer mais."
Isso!
Assim!
Você me satisfaz completamente.
Isso!
Para.
O que foi?
Minha xereca não dá conta.
Esse pirocão vai me partir ao meio.
Não, obrigada.
Em todos os meus anos lecionando,
nunca tive um grupo de alunos menos expressivo.
Vocês não chegarão a ser médicos.
- Vão acabar apenas... - Venha.
Estou dando uma aula. São meus alunos.
E aí, chefia?
E aí, cara?
Olha esta merda.
Está exagerado?
Eu diria que sim.
Você continuou bebendo.
Achei que fosse pra beber.
- Você leu o panfleto. - Panfleto?
O do 1o dia. Explica o que pode acontecer.
Não acha que isto merece mais que um panfleto?
Podemos dar um jeito nisso.
Está bem? Relaxa.
Vá até o corredor dos fundos.
Tem uma porta que diz "Pessoal".
Eles podem te ajudar.
Boa sorte.
Disseram que podia me ajudar.
Muito engraçado.
Você não vai achar graça.
Quer que eu corte o pinto fora?
Não. Você é quem quer.
Só estou dando a ferramenta.
Que solução é essa?
Quantas doses você tomou?
- Umas 20. - Cacetada!
Você tomou 20 doses pra fazer seu pipi crescer,
aí cresceu demais e quer se livrar dele.
Como acha que vai ser?
Ele vai parecer normal depois?
Não! Vai parecer que foi decepado.
Então não quero.
Tudo bem.
Espera.
Alguém já fez isso?
Quantos pintos.
Força, cara.
Anda logo.
Coragem. Vai.
O que está esperando?
Corta logo!
Me convenço a desistir.
Eu sempre me convenço a desistir.
Mano.
Tudo certo?
Claro que sim, cara!
Beleza.
Garoto guloso.
Vamos começar essa merda.
Legendas: Rosana Cocink