1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Poduszki są tu genialne.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Wiem, sprawdziłam je,

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
to mieszanka pianki memory i mikrofibry.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
Te poduszki?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
No, genialne. Świetnie spałem.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Bardzo dobrze spałam.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Ja spałem jak homo.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Dzisiaj chyba sobie zamówię
kurczaka z parmezanem.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Przepraszam, co powiedziałeś?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Że zamówię kurczaka z parmezanem.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
To takie włoskie danie.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Spałeś jak co?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Jak homo.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Tak się mówi.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
Nieprawda.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
To obraźliwe.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
To takie powiedzenie.

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
Jak „do tanga trzeba dwojga”
czy „leje jak z cebra”.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
„Szybki jak błyskawica”.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
To idiomy.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Nie mają nic wspólnego z tym,
co powiedziałeś.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Mają.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Mój kuzyn poszedł raz na parasailing

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
i powiedział, że jak zachce ci się siku,
to po prostu robisz.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Bo nie mają cię jak zdjąć.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Wyszłaby dziwna tęcza.
Nikt by nie zauważył.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Dobra, zaczynajmy.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Czeka nas produktywny

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
i pełen rozrywki weekend.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Zaprosiłem iluzjonistę,
którego poznałem w samolocie.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
Rozwali wam mózgi.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Ale zanim zaczniemy,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
mam niestety złe wieści.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Nie chcę robić tego przy wszystkich,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
ale dowiedziałem się, że powiedziałeś coś

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
bardzo niestosownego i obraźliwego,

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
więc musisz wrócić do domu.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Co? Co takiego?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Powiedział, że spał jak homo.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- Homo?
- Bo spałem jak homo.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- Barry!
- Jak homoseksualista.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Powiedziałem tylko coś zgodnego z prawdą.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- Tak było.
- Barry. Nie możesz tak mówić.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Ale to prawda.
Byłem zmęczony i tak spałem.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
To nie ma sensu.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Zastanówcie się.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
To fizycznie bardzo męczy.

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
Seks analny, aktywny czy pasywny.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
To bardziej męczące niż seks waginalny.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- To prawda!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Bez dwóch zdań.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Wyobraźcie sobie!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Ktoś cię wali, mocno i głęboko.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Gdy twój partner z ciebie wyjdzie,
to może mega boleć.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Więc zaczynasz się niepokoić.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
A ta ulga, gdy wreszcie z ciebie wyjdzie?

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Ta ulga jest mega męcząca.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Wyczerpująca. O to mi chodzi.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Wczoraj w nocy spałem
takim dobrym, głębokim snem.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Jak gej.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry...

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Idź do domu.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Czekaj.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Nie możesz go zwolnić.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Czemu?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Bo on ma rację.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
A skąd ty o tym wiesz?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Bo jestem gejem.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- Niemożliwe!
- A jednak.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Barry powiedział samą prawdę.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Zastanawiał mnie ten brak zainteresowania.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
Głównie przez twoją osobowość,
ale gejem też jestem.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
To z analem sobie wymyślił?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
Nie, Butch, to sama prawda.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
Cholera.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
To strasznie męczące.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Wierzcie mi.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
A potem naprawdę dobrze się śpi.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
Czasem nie szedłem przez to do pracy.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
Czyli tydzień temu nie byłeś chory.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Konwencja republikanów.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
Mnie anal nie męczy.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
Gejowski anal?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Nie.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
No właśnie.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil miał kilka cennych uwag.

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
Nie miałem pojęcia, że to prawda.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Prawda.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Największa prawda,
jaką kiedykolwiek słyszałem.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
W takim razie widzę,
że wyciągnąłem pochopne wnioski.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Przynajmniej czegoś się nauczyliśmy.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
Po to są takie wyjazdy, nie?

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Siadaj do stołu, proszę.

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Przepraszam, mój błąd.

97
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
Nie szkodzi.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Obyśmy wszyscy spali dziś jak homo.

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Tak!
- Wie, co mówi!

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Zdrowie!

101
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Tak.

102
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Właśnie tak!

103
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Dobrze, że po sprawie.

104
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
Chce mi się srać jak Żydowi.

105
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Jesteś okropnym człowiekiem.

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,861
ZDROWIE

107
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
Zdrowie. Utrzymać je
to skomplikowana sprawa.

108
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Niektórzy jedzą zdrowo.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Trenują jogę.

110
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
A inni potrafią funkcjonować tylko wtedy,

111
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
gdy śmieją się
wraz z milionami swoich fanów,

112
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
wiedząc, że w każdej chwili
mogą to stracić.

113
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tom?

114
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Tom?

115
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Boże.
- On ma broń?

116
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
On ma broń!

117
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Boże.
- Moment...

118
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
Nie!

119
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tom.
- Odłóż broń.

120
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Tom, nie rób tego!

121
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Halo?

122
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Mam nowy sezon.

123
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Każdy z nas inaczej dba o zdrowie.

124
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Ale niektórzy dostali od genetyki coś,
o czym inni mogą tylko pomarzyć.

125
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
A jeśli możemy mieć wszystko?

126
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Mięsień sercowy może przerosnąć.</i>

127
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Kardiomiopatia przerostowa

128
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
może mieć bardzo poważne konsekwencje,

129
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
takie jak migotanie przedsionków, co...

130
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
KARDIOMIOPATIA

131
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>- Zacznij swoją drogę już dziś.</i>
- Chwila.

132
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
ZACZNIJ SWOJĄ DROGĘ!

133
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Chciałem iść na siłownię.

134
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Pokaż kaloryfer.

135
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Skończyliśmy. Miłego tygodnia.

136
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Siłownia to za mało.

137
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Świetnie, dziękuję.

138
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Na koniec w jacuzzi siedziało nas 15.

139
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Tak czy owak... Mogę w czymś pomóc?

140
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
To siłownia?

141
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Wszedłem na stronę i wypełniłem formularz.

142
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
Pan Hale.

143
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
Zapisałem pana na oprowadzenie o 15.15.

144
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
To nasza ulotka.

145
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Są tu wszystkie zasady, proszę przeczytać.

146
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- Dobra?
- Jasne.

147
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
Po prostu zawsze znajduję jakąś wymówkę.

148
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Nie dziś, przyjacielu.

149
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Dobra, podpisz to.

150
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
To umowa na rok, ale nie postrzegaj tego

151
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
jako zobowiązanie wobec nas,
tylko wobec siebie.

152
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Rozumiesz?

153
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Stary.

154
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
W porządku?

155
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Tak.

156
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
Świetnie. Witaj w drużynie.

157
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
To pre-workout dla ciebie.

158
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Nie, dzięki.

159
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Spróbuj.

160
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Do dna.

161
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Dobrze.

162
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Witaj, nowy ty.

163
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Tu mamy wioślarze, bieżnie, rowery.
Również rowery szturmowe.

164
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Jeszcze raz, Eduardo.

165
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Jaja se robię.

166
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Mamy nowe bramy.

167
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Prosto, stary. Dobrze.

168
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
A to szatnia.

169
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Wybierz sobie szafkę.

170
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Dobra, fajnie.

171
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Jak się o nas dowiedziałeś?

172
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
Byłem na Reddicie i...

173
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- Co tam?
- Cześć.

174
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Ludzie pisali...

175
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
Chwalili was.

176
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Fani w kółko o nas nawijają.

177
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Tak, to...

178
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
To miły facet.

179
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Prysznice są tam.

180
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Jakby co, jestem w recepcji. Powodzenia.

181
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Zostań hardkorem.

182
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Do dzieła.

183
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Czekaj. Pomogę ci.

184
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Co ty odpierdalasz?

185
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Radziłem sobie.

186
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Chciałem tylko pomóc.

187
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
Dziwnie próbowałeś.

188
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Dziwnie?
- No.

189
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- To było dziwne?
- Przepraszam.

190
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Wszystko dobrze?

191
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Wiesz...

192
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
To chyba nie miejsce dla mnie.

193
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Róbcie swoje... Cokowiek to jest.

194
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Ja pierdolę.

195
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Niezła fujara.

196
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Dzięki.
- Pierwszy dzień?

197
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- Tak.
- Tak.

198
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Pierwszy jest szalony.

199
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Jakim cudem?

200
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Albo twój stary jest ogierem,
albo coś wziąłeś.

201
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Ten shot.

202
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
Co to było?

203
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Nie wiem.

204
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Ale to skutek.

205
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Stary! Witaj ponownie!

206
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Co tam, szefie?

207
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
O Boże!

208
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Stary.

209
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Jak powiedział wielki Jonas Salk:

210
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
„Nagroda za pracę to okazja,
by robić więcej”.

211
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Tak!

212
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Zaspokajasz mnie pod każdym względem.

213
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Tak!

214
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Przestań.

215
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Co się stało?

216
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Miałam oczy większe niż cipkę.

217
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Twoje kutasisko prawie mnie rozerwało.

218
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
Nie, dzięki.

219
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
W trakcie całej mojej kariery

220
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
nie miałem gorszej grupy studentów.

221
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
Przecież nikt z was nie zostanie lekarzem.

222
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- Skończycie jako...
- Proszę ze mną.

223
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Jestem w trakcie wykładu. To moi studenci.

224
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Co tam, mistrzu?

225
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Jak tam?

226
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Spójrz na to.

227
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Za duży?

228
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Raczej tak.

229
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Bo ciągle walisz shoty.

230
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Myślałem, że muszę.

231
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Czytałeś ulotkę.
- Ulotkę?

232
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Dałem ci pierwszego dnia.
Wszystko tam jest.

233
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Przed tym powinno ostrzegać
więcej niż ulotka.

234
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
To można naprawić.

235
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Dobra? Uspokój się.

236
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Idź na tyły.

237
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
Przejdź przez drzwi dla obsługi.

238
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Pomogą ci.

239
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Powodzenia.

240
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Możesz to naprawić?

241
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Bardzo śmieszne.

242
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Nie dla ciebie.

243
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Chcesz odrąbać mi fiuta?

244
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Nie. Ty chcesz odrąbać sobie fiuta.

245
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Ja dam ci narzędzie.

246
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Niby jakie?

247
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Ile shotów wypiłeś?

248
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Ze 20.
- Cholera!

249
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Wypiłeś 20 shotów,
żeby powiększyć sobie pisiora,

250
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
a teraz chcesz się go pozbyć?

251
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Jak do tego doszło?

252
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
Będzie po tym wyglądał normalnie?

253
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
Coś ty! Będzie wyglądał,
jakbyś uciął sobie fiuta.

254
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
To nie chcę.

255
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Dobra.

256
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Czekaj.

257
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Ktoś już to robił?

258
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Fura kutasów.

259
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Zrób to.

260
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Teraz.

261
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Dawaj.

262
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Na co czekasz?

263
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Odrąb go!

264
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Zawsze znajduję jakąś wymówkę.</i>

265
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Znajduję jakąś wymówkę.</i>

266
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Zawsze znajduję jakąś wymówkę.</i>

267
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Stary.

268
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
W porządku?

269
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Tak, zajebiście!

270
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Supcio.

271
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Spragniony jesteś.

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Do roboty.

273
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Napisy: Małgorzata Fularczyk