1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Hanno dei cuscini fantastici.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
È vero, mi sono informata

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
e sono fatti di memory foam e microfibra.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
I cuscini?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Sì, anche a me piacciono i cuscini.
Ho dormito bene!

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Già, anch'io benissimo.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Ho dormito come un gay.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Credo che stasera
prenderò la parmigiana di pollo.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Scusa, Barry. Cos'è che hai detto?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
La parmigiana. Di pollo.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Sai, è un piatto italiano.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Hai dormito come un cosa?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Come un gay.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Sì, è un'espressione comune.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
No, invece.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
Ed è offensivo.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
Si dice così,

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
come "il tango si balla in due"
o "piove a catinelle".

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
"Corre come una lepre" se uno è veloce.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Quelli sono modi di dire.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Non c'entrano niente
con quello che hai detto.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Invece sì.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Mio cugino una volta ha fatto parasailing.

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
Mi ha detto che se ti scappa
mentre sei lassù, la puoi fare.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Nessuno si offende,
tanto non puoi scendere.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Farebbe uno strano arcobaleno.
Non si noterebbe nemmeno.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Bene, ragazzi, iniziamo, ok?

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Ci aspetta un weekend

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
produttivo e spassoso.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Ho conosciuto un mago
che fa micromagie, in aereo.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
I suoi trucchi vi sbalordiranno.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Ma prima di cominciare,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
purtroppo devo darvi
una notizia sconvolgente.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Detesto doverlo fare davanti a tutti,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
ma mi è stato riferito
che hai detto una cosa

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
molto inappropriata e offensiva

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
e dobbiamo mandarti a casa.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Cosa? Che ho detto?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Che ha dormito come un gay.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- Gay?
- Sì, come un gay.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- Barry!
- Scusa, come un omosessuale?

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Ho detto così perché è un dato di fatto.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- È vero.
- Barry. Non puoi dire così.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Ma è vero. Ero stanchissimo
e ho dormito così come ho detto.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Ma non ha nessun senso.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Ok, pensateci un attimo.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
Sapete, è fisicamente estenuante

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
sbattere o farsi sbattere l'ano.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
È molto più stancante del sesso vaginale.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- È vero!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Su questo non c'è dubbio.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Pensateci!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Sei lì che te lo stanno buttando dentro
fino in fondo.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Quando il tuo partner è pronto a uscire,
può far molto male.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Perciò ti sale una sorta di ansia.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
E poi il sollievo
quando esce da dentro di te?

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Quel rilascio della tensione
è una cosa che ti stanca.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
È sfiancante. Ecco cosa voglio dire.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Stanotte mi sono fatto
una gran bella dormita.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Come un gay.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry,

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
vai a casa.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Un attimo.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Non puoi licenziarlo, Dave.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Perché?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Perché ha ragione.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
E tu cosa ne sai, Phil?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Perché sono gay.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- Non ci credo!
- Sì.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
E quello che dice Barry è vero.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Mi pareva strano
che non ti interessassimo.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
In realtà, è per il tuo carattere, Mary,
però sì, sono gay.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Ehi, ma quelle cose sul sesso anale,
se le è inventate?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
No, Butch. Sono tutte vere.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
Ma dai.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
È molto stancante.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Credetemi.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
E dopo si dorme molto meglio.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
A volte non sono venuto al lavoro.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
Allora l'altra settimana non era malato.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
No, ero all'RNC.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
Il sesso anale non mi stanca.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
Era anale gay?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
No.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Appunto.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil ha detto delle cose importanti, vero?

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
Non credevo che fosse la verità.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
È la verità.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Forse la verità più grande
che abbia mai sentito.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
Direi che oggi ho già fatto sport
saltando alle conclusioni.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Oggi abbiamo imparato tutti qualcosa.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
I ritiri servono a questo.

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Per favore, torna a sederti.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Sì.

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Scusami, Barry. Mi sono sbagliata.

98
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
Tranquilla.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Magari abbiamo dormito tutti
come dei gay, stanotte.

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Infatti.
- Lui lo sa!

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Senti, senti!

102
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Già.

103
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Visto?

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Ora che è tutto risolto,

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
devo cagare come un ebreo.

106
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Sei una persona orrenda, cazzo.

107
00:05:18,526 --> 00:05:20,861
LA SALUTE

108
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
La salute. Bisogna fare tante cose
per tenerla sotto controllo.

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
C'è chi mangia sano.

110
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Chi fa yoga.

111
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Per altri, l'unico modo per andare avanti

112
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
è sentire le risate incessanti
di milioni di fan,

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
sapendo che potrebbero finire
in qualunque momento.

114
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tom?

115
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Tom?

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Oddio.
- Ha una pistola?

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Ha una pistola!

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Oddio.
- Un momento...

119
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
No!

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tom.
- Metti giù la pistola.

121
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Tom, non lo fare!

122
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Pronto?

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Lo show è confermato.

124
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Ci approcciamo alla salute
in modi diversi.

125
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Ma alcuni ricevono doni genetici
che gli altri possono solo sognarsi.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Ma se si potesse avere tutto?

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Il muscolo cardiaco può ispessirsi troppo.</i>

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
La cardiomiopatia ipertrofica

129
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
può avere complicazioni molto gravi

130
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
come la fibrillazione atriale, che è una...

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
CARDIOMIOPATIA

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>- Inizia il percorso fitness.
- Un attimo.</i>

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
INIZIA IL PERCORSO FITNESS!

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Volevo iscrivermi in palestra.

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Tira fuori i muscoli.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Andate pure. Grazie.
Passate un buon weekend, ok?

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
La palestra non basta.

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Va bene, grazie tante.

139
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
A fine serata,
erano in 15 nell'idromassaggio.

140
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Posso aiutarti?

141
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
È una palestra?

142
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Scusa. Ho compilato una roba sul sito.

143
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
Sei il sig. Hale.

144
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- Sì.
- Sei nel tour delle 15:15.

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
Ecco l'opuscolo per gli iscritti.

146
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Spiega tutte le norme e le regole.
È meglio leggerlo.

147
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- Ok?
- Sì, il fatto

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
è che trovo sempre una scusa
per certe cose.

149
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Ma non oggi, amico mio.

150
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Allora, adesso firmami questo.

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Ti impegni a venirci per un anno.

152
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
Non è un impegno con la palestra,
ma con te stesso.

153
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Capisci cosa intendo?

154
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Ehi?

155
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Tutto bene?

156
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Sì.

157
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
Bene, benvenuto alla festa.

158
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Ecco uno shot per l'allenamento.

159
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Sto bene così.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Bevi lo shot.

161
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Buttalo giù.

162
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Così.

163
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Inizia la tua nuova vita.

164
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Ci sono i vogatori, i tapis roulant.
Ci sono le cyclette.

165
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Ancora una, Eduardo.

166
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Stavo scherzando.

167
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Ci sono le sbarre alte.

168
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Sì, continua così. Non mollare.

169
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Qui ci sono gli armadietti.

170
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Trovatene uno libero.

171
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Ok, va bene.

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Come ci hai trovati?

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
Stavo leggendo un thread su Reddit e...

174
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- Come va?
- È bello vederti.

175
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
La gente...

176
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
ne parla molto bene.

177
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Sì, i nostri fan ci adorano.

178
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Già. E...

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
Sì, è un tipo a posto.

180
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Le docce sono lì.

181
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Se hai domande, mi trovi di là.
Ti divertirai.

182
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Sarà hardcore.

183
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Cominciamo.

184
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Aspetta, ti aiuto.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Ehi, ma che cazzo fai?

186
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Ce la facevo.

187
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Volevo solo aiutarti.

188
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
Un modo strano di aiutarmi.

189
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Strano?
- Sì.

190
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- Non ti sembra strano?
- Scusa.

191
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Va tutto bene?

192
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Sai una cosa?

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
Non è il posto giusto per me, ok?

194
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Continuate pure a fare
qualunque cosa steste facendo.

195
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Ma che cazzo?

196
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Bel batacchio!

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Grazie.
- Primo giorno?

198
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- Sì.
- Sì.

199
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Il primo giorno è assurdo.

200
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Ma come?

201
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Beh, o tuo padre è un cavallo da corsa
o hai preso qualcosa.

202
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Lo shot.

203
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- Che roba è?
- Già.

204
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Non lo so.

205
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Ma ti fa quello.

206
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Amico mio! Bentornato.

207
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Allora, capo?

208
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Oddio!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Eccolo qui.

210
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
E come diceva il grande Jonas Salk:

211
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
"La ricompensa per un lavoro ben fatto
è l'opportunità di continuare a farlo".

212
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Sì!

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Tu sai soddisfarmi completamente.

214
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Sì!

215
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Fermati.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Che succede?

217
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Ho gli occhi più grandi della vagina.

218
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Quel cazzo di mostro
stava per spaccarmi in due.

219
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
No, grazie.

220
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
In tutti questi anni di insegnamento,

221
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
non ho mai visto un gruppo di studenti
meno stimolanti di voi.

222
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
Non diventerete tutti dei dottori, sapete?

223
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- Diventerete tutti dei...
- Andiamo.

224
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Un attimo, sto facendo lezione.
Sono i miei studenti.

225
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Ehi, come va, capo?

226
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Ehi, allora come va?

227
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Guarda che roba.

228
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
È esagerato?

229
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Direi di sì.

230
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Tu bevevi sempre gli shot.

231
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Pensavo di doverli bere.

232
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Hai letto l'opuscolo.
- L'opuscolo?

233
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Te l'ho dato il primo giorno.
Spiega tutto.

234
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Credi che per spiegare questo
sia sufficiente un opuscolo?

235
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
Possiamo rimediare.

236
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Va bene? Ora calmati.

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Vai nel corridoio sul retro.

238
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
C'è una porta con scritto "staff".

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Ok? Ti possono aiutare.

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Buona fortuna.

241
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Dicono che potete aiutarmi.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Molto divertente.

243
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
A te non farà ridere.

244
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Vuoi che me lo tranci?

245
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
No, sei tu che vuoi tranciartelo.

246
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Io ti fornisco l'attrezzo.

247
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Ma che soluzione è?

248
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Quanti shot hai bevuto?

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Forse 20.
- Per la miseria!

250
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Ti sei bevuto 20 shot
per farti crescere il pisellino

251
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
e ora è troppo grosso e non lo vuoi.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Secondo te come funziona?

253
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
Dopo torna normale, se lo faccio?

254
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
Diamine, no!
Sembrerà tranciato via con l'accetta.

255
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Allora non lo faccio.

256
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Ok.

257
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Un attimo.

258
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Qualcuno l'ha fatto?

259
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Ci sono tanti uccelli.

260
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Forza, fallo.

261
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Fallo subito.

262
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Fallo. Coraggio.

263
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Cosa aspetti?

264
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Taglialo!

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Trovo sempre una scusa per certe cose.</i>

266
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Una scusa per certe cose.</i>

267
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Trovo sempre una scusa per certe cose.</i>

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Ehi?

269
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
Tutto bene?

270
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Cazzo, sì!

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Molto bene.

272
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Quanta sete!

273
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Diamoci da fare, cazzo.

274
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Sottotitoli: Silvia Mentini