Hanno dei cuscini fantastici.
È vero, mi sono informata
e sono fatti di memory foam e microfibra.
I cuscini?
Sì, anche a me piacciono i cuscini. Ho dormito bene!
Già, anch'io benissimo.
Ho dormito come un gay.
Credo che stasera prenderò la parmigiana di pollo.
Scusa, Barry. Cos'è che hai detto?
La parmigiana. Di pollo.
Sai, è un piatto italiano.
Hai dormito come un cosa?
Come un gay.
Sì, è un'espressione comune.
No, invece.
Ed è offensivo.
Si dice così,
come "il tango si balla in due" o "piove a catinelle".
"Corre come una lepre" se uno è veloce.
Quelli sono modi di dire.
Non c'entrano niente con quello che hai detto.
Invece sì.
Mio cugino una volta ha fatto parasailing.
Mi ha detto che se ti scappa mentre sei lassù, la puoi fare.
Nessuno si offende, tanto non puoi scendere.
Farebbe uno strano arcobaleno. Non si noterebbe nemmeno.
Bene, ragazzi, iniziamo, ok?
Ci aspetta un weekend
produttivo e spassoso.
Ho conosciuto un mago che fa micromagie, in aereo.
I suoi trucchi vi sbalordiranno.
Ma prima di cominciare,
purtroppo devo darvi una notizia sconvolgente.
Barry.
Detesto doverlo fare davanti a tutti,
ma mi è stato riferito che hai detto una cosa
molto inappropriata e offensiva
e dobbiamo mandarti a casa.
Cosa? Che ho detto?
Che ha dormito come un gay.
- Gay? - Sì, come un gay.
- Barry! - Scusa, come un omosessuale?
Ho detto così perché è un dato di fatto.
- È vero. - Barry. Non puoi dire così.
Ma è vero. Ero stanchissimo e ho dormito così come ho detto.
Ma non ha nessun senso.
Ok, pensateci un attimo.
Sapete, è fisicamente estenuante
sbattere o farsi sbattere l'ano.
È molto più stancante del sesso vaginale.
- Barry... - È vero!
Su questo non c'è dubbio.
Pensateci!
Sei lì che te lo stanno buttando dentro fino in fondo.
Quando il tuo partner è pronto a uscire, può far molto male.
Perciò ti sale una sorta di ansia.
E poi il sollievo quando esce da dentro di te?
Quel rilascio della tensione è una cosa che ti stanca.
È sfiancante. Ecco cosa voglio dire.
Stanotte mi sono fatto una gran bella dormita.
Come un gay.
Barry,
vai a casa.
Un attimo.
Non puoi licenziarlo, Dave.
Perché?
Perché ha ragione.
E tu cosa ne sai, Phil?
Perché sono gay.
- Non ci credo! - Sì.
E quello che dice Barry è vero.
Mi pareva strano che non ti interessassimo.
In realtà, è per il tuo carattere, Mary, però sì, sono gay.
Ehi, ma quelle cose sul sesso anale, se le è inventate?
No, Butch. Sono tutte vere.
Ma dai.
È molto stancante.
Credetemi.
E dopo si dorme molto meglio.
A volte non sono venuto al lavoro.
Allora l'altra settimana non era malato.
No, ero all'RNC.
Il sesso anale non mi stanca.
Era anale gay?
No.
Appunto.
Phil ha detto delle cose importanti, vero?
Non credevo che fosse la verità.
È la verità.
Forse la verità più grande che abbia mai sentito.
Direi che oggi ho già fatto sport saltando alle conclusioni.
Oggi abbiamo imparato tutti qualcosa.
I ritiri servono a questo.
Barry?
Per favore, torna a sederti.
Sì.
Scusami, Barry. Mi sono sbagliata.
Tranquilla.
Magari abbiamo dormito tutti come dei gay, stanotte.
- Infatti. - Lui lo sa!
Senti, senti!
Già.
Visto?
Ora che è tutto risolto,
devo cagare come un ebreo.
Sei una persona orrenda, cazzo.
LA SALUTE
La salute. Bisogna fare tante cose per tenerla sotto controllo.
C'è chi mangia sano.
Chi fa yoga.
Per altri, l'unico modo per andare avanti
è sentire le risate incessanti di milioni di fan,
sapendo che potrebbero finire in qualunque momento.
Tom?
- Oddio. - Ha una pistola?
Ha una pistola!
- Oddio. - Un momento...
No!
- Tom. - Metti giù la pistola.
Tom, non lo fare!
Pronto?
Lo show è confermato.
Ci approcciamo alla salute in modi diversi.
Ma alcuni ricevono doni genetici che gli altri possono solo sognarsi.
Ma se si potesse avere tutto?
Il muscolo cardiaco può ispessirsi troppo.
La cardiomiopatia ipertrofica
può avere complicazioni molto gravi
come la fibrillazione atriale, che è una...
CARDIOMIOPATIA
- Inizia il percorso fitness. - Un attimo.
INIZIA IL PERCORSO FITNESS!
Volevo iscrivermi in palestra.
Tira fuori i muscoli.
Andate pure. Grazie. Passate un buon weekend, ok?
La palestra non basta.
Va bene, grazie tante.
A fine serata, erano in 15 nell'idromassaggio.
Posso aiutarti?
È una palestra?
Scusa. Ho compilato una roba sul sito.
Sei il sig. Hale.
- Sì. - Sei nel tour delle 15:15.
Ecco l'opuscolo per gli iscritti.
Spiega tutte le norme e le regole. È meglio leggerlo.
- Ok? - Sì, il fatto
è che trovo sempre una scusa per certe cose.
Ma non oggi, amico mio.
Allora, adesso firmami questo.
Ti impegni a venirci per un anno.
Non è un impegno con la palestra, ma con te stesso.
Capisci cosa intendo?
Ehi?
Tutto bene?
Sì.
Bene, benvenuto alla festa.
Ecco uno shot per l'allenamento.
Sto bene così.
Bevi lo shot.
Buttalo giù.
Così.
Inizia la tua nuova vita.
Ci sono i vogatori, i tapis roulant. Ci sono le cyclette.
Ancora una, Eduardo.
Stavo scherzando.
Ci sono le sbarre alte.
Sì, continua così. Non mollare.
Qui ci sono gli armadietti.
Trovatene uno libero.
Ok, va bene.
Come ci hai trovati?
Stavo leggendo un thread su Reddit e...
- Come va? - È bello vederti.
La gente...
ne parla molto bene.
Sì, i nostri fan ci adorano.
Già. E...
Sì, è un tipo a posto.
Le docce sono lì.
Se hai domande, mi trovi di là. Ti divertirai.
Sarà hardcore.
Cominciamo.
Aspetta, ti aiuto.
Ehi, ma che cazzo fai?
Ce la facevo.
Volevo solo aiutarti.
Un modo strano di aiutarmi.
- Strano? - Sì.
- Non ti sembra strano? - Scusa.
Va tutto bene?
Sai una cosa?
Non è il posto giusto per me, ok?
Continuate pure a fare qualunque cosa steste facendo.
Ma che cazzo?
Bel batacchio!
- Grazie. - Primo giorno?
- Sì. - Sì.
Il primo giorno è assurdo.
Ma come?
Beh, o tuo padre è un cavallo da corsa o hai preso qualcosa.
Lo shot.
- Che roba è? - Già.
Non lo so.
Ma ti fa quello.
Amico mio! Bentornato.
Allora, capo?
Oddio!
Eccolo qui.
E come diceva il grande Jonas Salk:
"La ricompensa per un lavoro ben fatto è l'opportunità di continuare a farlo".
Sì!
Tu sai soddisfarmi completamente.
Sì!
Fermati.
Che succede?
Ho gli occhi più grandi della vagina.
Quel cazzo di mostro stava per spaccarmi in due.
No, grazie.
In tutti questi anni di insegnamento,
non ho mai visto un gruppo di studenti meno stimolanti di voi.
Non diventerete tutti dei dottori, sapete?
- Diventerete tutti dei... - Andiamo.
Un attimo, sto facendo lezione. Sono i miei studenti.
Ehi, come va, capo?
Ehi, allora come va?
Guarda che roba.
È esagerato?
Direi di sì.
Tu bevevi sempre gli shot.
Pensavo di doverli bere.
- Hai letto l'opuscolo. - L'opuscolo?
Te l'ho dato il primo giorno. Spiega tutto.
Credi che per spiegare questo sia sufficiente un opuscolo?
Possiamo rimediare.
Va bene? Ora calmati.
Vai nel corridoio sul retro.
C'è una porta con scritto "staff".
Ok? Ti possono aiutare.
Buona fortuna.
Dicono che potete aiutarmi.
Molto divertente.
A te non farà ridere.
Vuoi che me lo tranci?
No, sei tu che vuoi tranciartelo.
Io ti fornisco l'attrezzo.
Ma che soluzione è?
Quanti shot hai bevuto?
- Forse 20. - Per la miseria!
Ti sei bevuto 20 shot per farti crescere il pisellino
e ora è troppo grosso e non lo vuoi.
Secondo te come funziona?
Dopo torna normale, se lo faccio?
Diamine, no! Sembrerà tranciato via con l'accetta.
Allora non lo faccio.
Ok.
Un attimo.
Qualcuno l'ha fatto?
Ci sono tanti uccelli.
Forza, fallo.
Fallo subito.
Fallo. Coraggio.
Cosa aspetti?
Taglialo!
Trovo sempre una scusa per certe cose.
Una scusa per certe cose.
Trovo sempre una scusa per certe cose.
Ehi?
Tutto bene?
Cazzo, sì!
Molto bene.
Quanta sete!
Diamoci da fare, cazzo.
Sottotitoli: Silvia Mentini