1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Les oreillers sont incroyables.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Oui. J'ai fait mes recherches.

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
C'est un mélange de mousse
à mémoire de forme et de microfibre.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
Les oreillers ?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Moi aussi, j'adore les oreillers.
J'ai super bien dormi.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
J'ai très bien dormi.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
J'ai dormi comme un homo.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Je crois que je vais prendre
le poulet à la parmigiana ce soir.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Pardon, Barry. Tu peux répéter ?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Le poulet à la parmigiana.
Au parmesan.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
C'est un plat italien.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Tu as dormi comme quoi ?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Comme un homo.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
C'est une façon de parler.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
Non.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
Et c'est injurieux.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
C'est ce qu'on dit,

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
comme "tomber dans les pommes"
ou "pleuvoir des cordes".

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
Ou "courir comme un lièvre".

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Ça, c'est des expressions.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Rien à voir avec ce que tu viens de dire.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Mais si.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Une fois, mon cousin a fait du parapente.

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
Il m'a raconté que si tu dois faire pipi,
tu fais pipi en l'air.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Dans tous les cas,
tu peux pas descendre.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Ça fait un arc-en-ciel.
Ça passe inaperçu.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Bon, commençons.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Un week-end productif

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
et ludique nous attend.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
J'ai fait venir un magicien
que j'ai rencontré dans un avion.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
Préparez-vous pour des tours de folie.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Mais avant de commencer,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
j'ai une mauvaise nouvelle.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Désolé de faire ça devant tout le monde,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
mais on m'a dit
que tu avais dit quelque chose

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
de complètement inapproprié et injurieux,

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
donc on va te renvoyer chez toi.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
De quoi ?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Il a dormi comme un homo.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- Homo ?
- J'ai dormi comme un homo.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- Barry !
- Pardon, comme un homosexuel.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Ce que j'ai dit, c'est un fait.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- La vérité.
- Barry. On ne peut pas dire ça.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Mais c'est vrai. J'étais fatigué,
et c'est comme ça que j'ai dormi.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Mais ça n'a pas de sens.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Mais si, réfléchissez.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
C'est épuisant physiquement

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
de défoncer
ou de se faire défoncer l'anus.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
Ça fatigue bien plus
que les rapports vaginaux.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- C'est vrai !

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Ça ne fait aucun doute.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Imagine un peu !

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Tu te fais déglinguer
bien fort et bien profond.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Et quand il s'apprête à se retirer,
tu anticipes la douleur.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Tu sens l'anxiété monter.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
Et le soulagement
une fois qu'il s'est retiré ?

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Relâcher la pression comme ça,
ça fatigue grave.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
C'est épuisant. C'est tout ce que je dis.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Hier soir, j'ai dormi profondément.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Comme un gay.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry...

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Rentre chez toi.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Attendez.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Je peux pas laisser faire ça.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Pourquoi ?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Il a raison.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Comme tu sais ça, Phil ?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Je suis gay.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- J'y crois pas !
- Je suis gay.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Et Barry dit vrai.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
J'étais étonnée qu'on ne t'intéresse pas.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
C'est surtout ta personnalité, Mary,
mais je suis gay.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Tout ce qu'il a dit sur le sexe anal,
il l'a inventé ?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
Non, Butch. Tout ça, c'est vrai.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
Dis donc.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
C'est vraiment fatiguant.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Croyez-moi.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Et c'est vrai, on dort mieux après.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
J'ai déjà dû manquer le travail.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
T'étais pas malade la semaine dernière.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Convention républicaine.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
Ça me fatigue pas,
le sexe anal.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
Anal homosexuel ?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Non.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Alors voilà.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil a souligné des choses importantes.

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
J'ignorais que tout ça était vrai.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Ça l'est.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Je n'ai même jamais
rien entendu d'aussi vrai.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
J'ai clairement tiré
des conclusions hâtives.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Mais on a tous appris quelque chose.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
C'est à ça que servent ces séminaires.

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry ?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Je t'en prie, assieds-toi.

96
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Pardon, Barry. J'ai eu tort.

97
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
C'est pas grave.

98
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Je nous souhaite à tous
de dormir comme des homos.

99
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Ouais.
- Il me comprend !

100
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Carrément !

101
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Oui.

102
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Bien dit !

103
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Puisque c'est réglé,

104
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
je vais chier comme un Juif.

105
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
T'es un putain de pauvre mec.

106
00:05:18,526 --> 00:05:20,861
LA SANTÉ

107
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
La santé. On en fait, des choses,
pour être en bonne santé.

108
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Manger sainement.

109
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Faire du yoga.

110
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Et pour être sains d'esprit,
certains ont besoin

111
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
d'entendre les rires incessants
de millions de fans,

112
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
tout en sachant que ça peut s'arrêter
à tout moment.

113
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tom ?

114
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Mon Dieu.
- Il a une arme ?

115
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Il a un flingue !

116
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Mon Dieu.
- Attendez.

117
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
Non !

118
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tom.
- Lâche ton arme.

119
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Fais pas ça !

120
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Allô ?

121
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Série renouvelée.

122
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
On s'occupe tous de notre santé
à notre manière.

123
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Mais la génétique est plus généreuse
avec certains qu'avec d'autres.

124
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Et si vous gagniez
le gros lot ?

125
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Le myocarde peut s'épaissir démesurément.</i>

126
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
La cardiomyopathie hypertrophique

127
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
peut entraîner de graves conséquences,

128
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
comme la fibrillation atriale, qui...

129
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
CARDIOMYOPATHIE HYPERTROPHIQUE

130
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>Retrouvez la forme dès aujourd'hui.</i>

131
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
RETROUVEZ LA FORME !

132
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Je voulais m'inscrire à la salle.

133
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Montrez vos abdos.

134
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Vous pouvez y aller. Merci.
Bonne semaine à tous.

135
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
La salle, ça suffira pas.

136
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Super. Merci beaucoup.

137
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
En fin de soirée,
on était 15 dans le jacuzzi.

138
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Je peux vous aider ?

139
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
C'est la salle ?

140
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Désolé. J'ai rempli le formulaire
sur votre site.

141
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
M. Hale.

142
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- Oui.
- Visite prévue à 15h15.

143
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
Voici notre brochure.

144
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Elle contient toutes nos règles.
Lisez-la attentivement.

145
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- D'accord ?
- Oui. Je...

146
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
trouve toujours une bonne excuse.

147
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Pas aujourd'hui, l'ami.

148
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Alors, signez-moi ça.

149
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
C'est un engagement annuel,
mais ne voyez pas ça

150
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
comme un engagement envers la salle,
mais envers vous.

151
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Vous me suivez ?

152
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Mec.

153
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Ça va ?

154
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Oui.

155
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
Super. Bienvenue parmi nous.

156
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Votre shot énergétique.

157
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Ça ira.

158
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Prenez-le.

159
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Cul sec.

160
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Super.

161
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Nouveau départ.

162
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
On a des rameurs, des tapis.
Des vélos elliptiques.

163
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Encore un, Eduardo.

164
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Je te charrie, mec.

165
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Des nouvelles barres fixes.

166
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
C'est bien, mec.
Continue comme ça.

167
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Là, c'est le vestiaire.

168
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Prenez un des casiers libres.

169
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Voilà.

170
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Vous nous connaissez d'où ?

171
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
J'étais sur un forum et...

172
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- Ça va, mec ?
- Content de te voir.

173
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Les gens...

174
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
Ils sont à fond.

175
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Nos fans nous adorent.

176
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Ouais. Il...

177
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
C'est un chouette type.

178
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Les douches sont là.

179
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Si besoin, je suis à l'accueil.
Vous allez adorer.

180
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Donnez-vous à fond.

181
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
C'est parti.

182
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Attends. T'inquiète, frérot.

183
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Mec, putain.

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
J'avais pas besoin.

185
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Je voulais aider.

186
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
C'est bizarre d'aider comme ça.

187
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Bizarre ?
- Ouais.

188
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- Tu trouves pas ?
- Désolé.

189
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Tout va bien, mec ?

190
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Vous savez quoi ?

191
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
Je ne me sens pas à ma place.

192
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Je vous laisse à vos... trucs bizarres.

193
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Putain.

194
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Joli braquemart !

195
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Merci.
- Premier jour ?

196
00:10:25,666 --> 00:10:27,251
Le premier, c'est le plus dingue.

197
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Mais comment ?

198
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Soit t'es fils d'étalon,
soit t'as pris un truc.

199
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Le shot.

200
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- C'était quoi ?
- Ouais.

201
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Je sais pas.

202
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Mais ça fait cet effet.

203
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Vous revoilà !

204
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Ça va, mon vieux ?

205
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Mon Dieu !

206
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Mon pote.

207
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Pour citer le grand Jonas Salk :

208
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
"La récompense du travail bien fait
est la possibilité d'en faire davantage."

209
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Oui !

210
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Tu me satisfais à 100 %.

211
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Arrête.

212
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Qu'est-ce qui a ?

213
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}J'ai eu les yeux plus gros que la chatte.

214
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Tu vas me couper en deux
avec ta bite monstrueuse.

215
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
Non merci.

216
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
J'enseigne depuis des années,

217
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
et vous êtes les étudiants les moins
remarquables que j'aie eus.

218
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
C'est pas comme si
vous alliez finir médecins.

219
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
Vous allez finir...

220
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Attendez, j'ai cours. Ce sont mes élèves.

221
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Ça va, mon vieux ?

222
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Ça va, frérot ?

223
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Regarde cette saloperie.

224
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
C'est trop ?

225
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Je crois que oui.

226
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Tu as bu tous les shots.

227
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
J'aurais pas dû ?

228
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Tu as lu la brochure.
- La brochure ?

229
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
La brochure du premier jour.
Tout est expliqué.

230
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Tu crois pas qu'il faudrait
plus qu'une brochure ?

231
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
On peut arranger ça.

232
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
D'accord ? Du calme.

233
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Va dans le couloir du fond.

234
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
Pousse la porte marquée "personnel".

235
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
D'accord ? Ils vont t'aider.

236
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Bon courage.

237
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Vous pouvez arranger ça ?

238
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Très drôle.

239
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Il n'y a rien de drôle.

240
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Vous voulez
me trancher la bite ?

241
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Non. C'est vous qui voulez.

242
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Moi, je vous donne ce qu'il faut.

243
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
C'est ça, votre solution ?

244
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Vous avez bu combien de shots ?

245
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Environ vingt.
- Bon sang !

246
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Vous avez bu environ vingt shots
pour faire pousser votre zizi,

247
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
et maintenant, vous n'en voulez plus.

248
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Comment on fait ?

249
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
Il va redevenir normal après ?

250
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
Bien sûr que non !
On verra qu'il est tranché.

251
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Alors c'est non.

252
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
D'accord.

253
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Attendez.

254
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
D'autres l'ont déjà fait ?

255
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Ça en fait, des bites.

256
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Allez, vieux.

257
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Maintenant.

258
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Allez. Faites-le.

259
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Vous attendez quoi ?

260
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Coupez-le !

261
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Je trouve toujours une bonne excuse.</i>

262
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Toujours une bonne excuse.</i>

263
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Je trouve toujours une bonne excuse.</i>

264
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Mec.

265
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
Ça va ?

266
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Et comment, mon gars !

267
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Cool.

268
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Vous avez soif.

269
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Allez, c'est parti.

270
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Sous-titres : Marie Troisi