1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Täällä on upeat tyynyt.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Tiedän. Otin selvää,

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
ja ne ovat memory foamin
ja mikrokuidun sekoitusta.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
Ne tyynytkö?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Minäkin tykkään niistä tyynyistä.
Nukuin hyvin.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Nukuin tosi hyvin.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Nukuin kuin homo.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Taidan tilata parmesaanikanaa tänään.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Anteeksi, Barry. Mitä sanoitkaan?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Parmesaanikanaa. Kanaa ja juustoa.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Se on italialainen ruoka.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Nukuit kuin mikä?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Kuin homo.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Se on vain sanonta.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
Eikä ole.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
Se on loukkaavaa.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
Ihmiset sanovat niin,

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
kuten "riidalla on kaksi puolta"
tai "sataa kuin saavista kaatamalla".

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
"Juoksee kuin hirvi", koska on nopea.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Ne ovat sanontoja.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Eivät yhtään sama kuin mitä sanoit äsken.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Ovathan.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Serkkuni meni kerran purjelautailemaan,

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
ja sanoi, että jos ylhäällä pissattaa,
täytyy vain antaa tulla.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Ei sillä ole väliä,
koska ei voi laskeutua.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Tulee oudon värinen sateenkaari.
Ei pissaamista näe.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
No niin, kaikki. Aloitetaan sitten.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Meillä on tuottelias -

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
ja hauska viikonloppu edessämme.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Taikuri esiintyy.
Tapasin hänet lentokoneessa.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
Temput räjäyttävät tajuntanne.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Ennen kuin aloitamme,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
minulla on huonoja uutisia.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Ikävä tehdä näin kaikkien edessä,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
mutta tietooni on tullut,
että sanoit jotain -

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
hyvin sopimatonta ja loukkaavaa.

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
Sinun täytyy lähteä kotiin.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Mitä? Mitä tapahtui?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Sanoi nukkuneensa kuin homo.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
Homo?
- Niin, nukuin kuin homo.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
Barry!
- Anteeksi, homoseksuaali.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Sanoin vain jotain, mikä on fakta.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
Totta.
- Barry. Ei noin voi sanoa.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Se on totta. Olin tosi väsynyt
ja nukuin sillä tavalla.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Eihän siinä ole järkeä.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Miettikää nyt.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
On fyysisesti rankkaa -

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
panna tai tulla pannuksi peräaukkoon.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
Se on väsyttävämpää kuin vaginaseksi.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
Barry...
- Se on totta!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
Epäilemättä.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Kuvitelkaa nyt!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Sinua pannaan syvälle ja kovaa.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Kun kumppanisi on valmis
vetämään ulos, se voi sattua paljon.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Joten ahdistus kasvaa.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
Sitten helpotus siitä,
kun hän vetäytyy ulos sinusta.

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Stressin vapautuminen väsyttää.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Se on uuvuttavaa. Sitä yritän sanoa.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Viime yönä nukuin hyvää, syvää unta.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Kuin homomies.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry...

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Mene nyt vain kotiin.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Hetkinen.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Et saa erottaa häntä, Dave.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Miksen?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Hän on oikeassa.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
Mistä tiedät sen, Phil?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Koska olen homo.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
Eikä!
- Olen.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Barryn puheet ovat täysin totta.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Ihmettelinkin, mikset kiinnostunut meistä.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
Se johtuu persoonastasi, Mary,
mutta kyllä, olen homo.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Keksikö hän sen peräaukkojutun?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
Ei, Butch. Se on kaikki totta.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
Hitto vie.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Se on tosi väsyttävää.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Uskokaa pois.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Sen jälkeen nukuttaa paremmin.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
Jätin tulematta töihin sen takia.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
Et ollutkaan sairas viime viikolla.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
Menin RNC-kokoukseen.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
En minä väsy anaaliseksistä.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
Oliko homoanaalia?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Ei.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Siinä syy.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Philillä oli tärkeitä pointteja.

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
En tiennyt, että se oli tosiasia.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Se oli.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Itse asiassa se saattaa olla
tosin kuulemani tosiasia.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
Taisin tehdä
liian hätiköityjä johtopäätöksiä.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Me kaikki opimme jotain tänään.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
Siksi meillä on virkistyspäiviä.

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Ole hyvä ja istu alas.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Juu.

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Anteeksi, Barry. Olin väärässä.

98
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
Ei se mitään.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Nukkukaamme kaikki kuin homot tänä yönä.

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
Niin.
- Hän tietää!

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Sillä lailla!

102
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Niin tiedän.

103
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Kippis sille!

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Onneksi pääsimme tuon yli.

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
Paskon kuin juutalainen.

106
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Olet hirveä ihminen.

107
00:05:18,526 --> 00:05:20,861
TERVEYS

108
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
Terveys.
Sen eteen täytyy tehdä paljon asioita.

109
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Jotkut syövät oikein.

110
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Jotkut joogaavat.

111
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Ja jotkut kykenevät toimimaan vain,

112
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
jos kuulevat miljoonien fanien
katkeamattoman naurun -

113
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
tietäen, että se kaikki
voi kadota hetkessä.

114
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tom?

115
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
Tom?

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
Voi luoja.
- Onko hänellä ase?

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Hänellä on ase!

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
Voi luoja.
- Hetkinen...

119
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
Ei!

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
Tom.
- Laske ase.

121
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Tom, älä tee sitä!

122
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Haloo?

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Show'ni jatkuukin!

124
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Lähestymistapamme terveyteen
ovat uniikkeja.

125
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Toisille annetaan geneettisiä lahjoja,
joista muut vain haaveilevat.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Entä jos saisi kaiken?

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Sydänlihakset voivat paksuuntua liikaa.</i>

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Hypertrofinen kardiomyopatia -

129
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
voi johtaa vakaviin komplikaatioihin,

130
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
kuten eteisvärinään, joka on...

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
KARDIOMYOPATIA

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>Aloita kuntoilu jo tänään.</i>
- Hetkinen.

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
ALOITA KUNTOILU JO TÄNÄÄN!

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Aion liittyä kuntosalin jäseneksi.

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Näytä vatsalihakset.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Luento on päättynyt.
Kiitos. Hyvää alkavaa viikkoa.

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Ei kuntosali riitä.

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Hienoa. Kiitos paljon.

139
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Illan päätteeksi
porealtaassa oli 15 ihmistä.

140
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Oli miten oli... Hei, voinko auttaa?

141
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
Onko tämä kuntosali?

142
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Menin nettisivuille ja täytin lomakkeen.

143
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
Herra Hale.

144
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
Kyllä.
- Esittely klo 15.15.

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
Tässä on jäsenyysesite.

146
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Siinä on kaikki säännöt. Kannattaa lukea.

147
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
Niin. Minä vain...

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
Saan aina itseni ylipuhuttua lopettamaan.

149
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Et tänään, ystäväiseni.

150
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Allekirjoita tuo.

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Se on vuoden sopimus. Älä ajattele sitä -

152
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
sitoutumisena kuntosaliin, vaan itseesi.

153
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Tiedäthän?

154
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Veliseni.

155
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
Oletko kunnossa?

156
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Joo. Olen.

157
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
No niin. Tervetuloa bileisiin.

158
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Ota treeniä edeltävä shottisi.

159
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
Ei kiitos.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Ota nyt.

161
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Ääntä kohti.

162
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Sillä lailla.

163
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Uuden minäsi eka päivä.

164
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Täällä on soutulaitteet,
juoksumatot, ergometrit ja kuntopyörät.

165
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Yksi vielä, Eduardo.

166
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Kunhan pelleilin.

167
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Meillä on uudet tangot.

168
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Aika suoraviivaista. Jatka vain.

169
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Tässä on pukuhuone.

170
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Ota mikä vain vapaa lokero.

171
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Selvä.

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Miten kuulit meistä?

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
Luin Reddit-kommentteja ja...

174
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
Miten menee?
- Mukava nähdä.

175
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
Ihmiset siellä...

176
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
Kehuivat tätä kovasti.

177
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Fanimme ovat kovaäänisiä.

178
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Niin. Se...

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
Hän on hyvä tyyppi.

180
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Suihkut ovat tuolla.

181
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Jos on kysyttävää, olen tiskillä.
Tykkäät tästä.

182
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Suoraan syvään päätyyn.

183
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Tehdään tämä.

184
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Anna kun autan.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Mitä helvettiä?

186
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Pärjäsin itse.

187
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Yritin vain auttaa.

188
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
Tuo on outo tapa auttaa.

189
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
Outo?
- Niin.

190
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
Eikö se ollut outoa?
- Anteeksi.

191
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Onko kaikki hyvin?

192
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Tiedätkö mitä?

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
En usko, että sovin tähän paikkaan.

194
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Tehkää te omaa... mitä ikinä tuo olikaan.

195
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Mitä helvettiä?

196
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Aikamoinen kalu!

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
Kiitos.
- Eka päivä?

198
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
Joo.
- Niin.

199
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
Se on hulluin.

200
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Miten?

201
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Joko isäsi on kuuluisa palkintohevonen
tai otit jotain.

202
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Se shotti.

203
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
Mitä se oli?
- Niin.

204
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
En tiedä.

205
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Se saa tuon aikaan.

206
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Kamu! Tervetuloa takaisin.

207
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Miten menee, pomo?

208
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Voi luoja!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Veliseni.

210
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Mahtavan Jonas Salkin sanoin:

211
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
"Hyvin tehdyn työn palkinto
on mahdollisuus tehdä lisää."

212
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
Kyllä!

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Tyydytät minut kaikin tavoin.

214
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Kyllä!

215
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Lopeta.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Mitä tapahtui?

217
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Silmäni olivat isommat kuin pilluni.

218
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Mulkkuhirviö yritti
halkaista minut kahtia.

219
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
Ei kiitos.

220
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Kaikkina opetusvuosinani -

221
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
minulla ei ole koskaan ollut
yhtä surkeita opiskelijoita.

222
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
Eihän teistä mitään tohtoreita tule.

223
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
Te päädytte vain...
- Tule.

224
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Odota, luennoin.
Nämä ovat opiskelijoitani.

225
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Hei, miten menee, pomo?

226
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Hei, miten menee?

227
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Katso nyt tätä.

228
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Onko se liian iso?

229
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
Sanoisin niin.

230
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Sinä vedit shotteja.

231
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Luulin, että niin pitikin.

232
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
Luitko esitteen?
- Esitteen?

233
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Ensimmäisen päivän esitteen. Se selittää.

234
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Eikö tästä pitäisi varoittaa muutenkin?

235
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
Voimme korjata asian.

236
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Rauhoitu nyt.

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Mene takakäytävään.

238
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
Siellä on henkilökunnan ovi.

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Sieltä saat apua.

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Onnea matkaan.

241
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Voit kuulemma korjata tämän.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Hauskaa.

243
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Sinua ei naurata.

244
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Hakkaatko mulkkuni irti?

245
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
En. Sinä hakkaat mulkkusi irti.

246
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Annan välineet siihen.

247
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Millainen ratkaisu se on?

248
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Montako shottia otit?

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
Ehkä 20.
- Hitto soikoon!

250
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Otit ehkä 20 shottia,
jotta pilisi kasvaisi.

251
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
Nyt se on liian iso, ja haluat sen pois.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Miten luulet sen onnistuvan?

253
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
Näyttääkö se normaalilta jälkeenpäin?

254
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
Ei hitossa!
Näyttää irti hakatulta mulkulta.

255
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
En halua tehdä sitä.

256
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Hyvä on.

257
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Odota.

258
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Ovatko muut tehneet sen?

259
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Niin paljon mulkkuja.

260
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Tee se.

261
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Tee se nyt.

262
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Tee se. Anna mennä.

263
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Mitä oikein odotat?

264
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Leikkaa se irti!

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Ylipuhun itseni lopettamaan.</i>

266
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Saan itseni lopettamaan.</i>

267
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Saan itseni ylipuhuttua lopettamaan.</i>

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Veliseni.

269
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
Oletko kunnossa?

270
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
Totta helvetissä!

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Sillä lailla.

272
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Janoinen kaveri.

273
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Ryhdytään hommiin.

274
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Tekstitys: Elina Pitkänen