1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Las almohadas de aquí son una pasada.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Ya ves. Las he buscado

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
y llevan una mezcla
de espuma viscoelástica y microfibra.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
¿Las almohadas?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Sí. A mí también me han gustado.
He dormido de maravilla.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Sí, yo estupendamente.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
He dormido como un marica.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Creo que esta noche cenaré
el pollo a la parme.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Perdona, Barry. ¿Qué has dicho?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Pollo a la parme. A la parmesana.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Es un plato italiano.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
¿Cómo dices que has dormido?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Como un marica.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Solo es una expresión.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
No, qué va.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
Es ofensivo.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
Es algo que se dice,

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
como "que me quiten lo bailado"
o "buscarle tres pies al gato".

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
"Corre como un galgo", si es rápido.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Eso son frases hechas.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
Y lo que has dicho tú no lo es.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Claro que sí.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
¿Sabes? Mi primo fue a hacer paravelismo

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
y dice que, si te dan ganas
de hacer pis ahí arriba, lo haces sin más.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Les da igual porque no puedes bajar.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Sería un arcoíris de color raro.
No se vería.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Bueno, vamos a ir empezando.

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Nos espera un fin de semana

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
productivo y repleto de diversión.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Va a venir un mago. Lo conocí en un avión.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
Hará unos trucos que os alucinarán.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Pero, antes de empezar,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
por desgracia
tengo una noticia desagradable.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Lamento hacerlo delante de todos,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
pero me han informado
de que has dicho una cosa

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
de lo más asquerosa y ofensiva,

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
y vas a tener que irte a casa.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
¿Qué? ¿Qué he dicho?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Que ha dormido como un marica.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- ¿Marica?
- He dormido como un marica.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- ¡Barry!
- Perdón, un homosexual.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Me he limitado
a enunciar un hecho objetivo.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- Cierto.
- Barry. Eso no puede decirse.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Pero es verdad.
Estaba muy cansado y he dormido así.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Pero es que no tiene sentido.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Si lo piensas, sí.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
A ver, es agotador

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
empotrar o que te empotren por el ano.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
Te fatiga mucho más que el sexo vaginal.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- ¡Es verdad!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
No cabe la menor duda.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
¡Imaginadlo!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Te dan por el culo con fuerza,
hasta el fondo.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Cuando tu pareja vaya a sacarla,
lo mismo te duele mogollón.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Así que te va entrando ansiedad.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
Y luego el alivio cuando te la saca.

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
Ahí liberas el estrés,
lo cual también cansa.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Es agotador. A eso me refería yo.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
Anoche dormí de fábula, profundamente.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Como un gay.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry...

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Vete a casa.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Espera.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
No lo despidas, Dave.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
¿Por qué?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Porque tiene razón.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
¿Y tú cómo lo sabes, Phil?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Porque soy gay.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- ¡No fastidies!
- Pues sí.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
Y todo lo que ha dicho Barry es verdad.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Me preguntaba por qué no te interesábamos.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
En tu caso es por tu personalidad, Mary,
pero, sí, soy gay.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
Y todo el rollo anal ese,
¿se lo ha inventado?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
No, Butch. El rollo anal es real.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
No jodas.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Es agotador.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Os lo digo yo.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
Y después sí que se duerme mejor.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
Hasta he faltado al trabajo por eso.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
La semana pasada no estabas enfermo.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
No. Congreso republicano.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
A mí el sexo anal no me cansa.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
¿Era anal gay?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
No.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Pues por eso.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil ha hecho
puntualizaciones importantes.

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
Yo no sabía que esa frase fuera cierta.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
Lo es.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
De hecho,
es lo más cierto que he oído en mi vida.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
Pues hoy parezco un zumo sin pulpa,
porque me he colado de lo lindo.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
El caso es que hemos aprendido algo.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
Para eso hacemos estos retiros.

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry.

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Siéntate, por favor.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Sí.

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Lo siento, Barry. Me he equivocado.

98
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
No pasa nada.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Que todos durmamos
como maricas esta noche.

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Eso.
- ¡Bien lo sabe él!

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
¡Eso!

102
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
Ya lo creo.

103
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
¡Así se habla!

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Resuelto, menos mal.

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
Quiero cagar como un judío.

106
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Eres un capullo de la hostia.

107
00:05:17,108 --> 00:05:18,442
MALOS PENSAMIENTOS

108
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
SALUD

109
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
La salud. Hay que hacer muchas cosas
para cuidarla.

110
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Unos comen sano.

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Otros hacen yoga.

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Pero hay quien solo puede seguir adelante

113
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
si oye la risa incesante
de millones de fans,

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
sabiendo que todo podría desaparecer
en un santiamén.

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
¿Tom?

116
00:05:48,389 --> 00:05:49,474
¿Tom?

117
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Dios mío.
- ¿Tiene un arma?

118
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
¡Tiene un arma!

119
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Dios mío.
- Espera...

120
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
¡No!

121
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tom.
- Suelta el arma.

122
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
¡Tom, no lo hagas!

123
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
¿Diga?

124
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Me renuevan la serie.

125
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Cada cual aborda la salud a su manera.

126
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Aunque algunos reciben dones genéticos
inalcanzables para los demás.

127
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
¿Y si pudieses tenerlo todo?

128
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Los músculos del corazón
pueden engrosarse.</i>

129
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
La miocardiopatía hipertrófica

130
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
puede provocar complicaciones graves

131
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
como la fibrilación atrial, que es...

132
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
MIOCARDIOPATÍA

133
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>- Ponte en forma ya.</i>
- Esperad.

134
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
¡PONTE EN FORMA!

135
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
He pensado en apuntarme al gimnasio.

136
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
¡A ver sus abdominales!

137
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Podéis iros. Gracias.
Que paséis buena semana.

138
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
El gimnasio no bastará.

139
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Qué simpática. Muchas gracias.

140
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Al final había
como 15 personas en el jacuzzi.

141
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
En fin... Hola, ¿qué desea?

142
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
¿Es el gimnasio?

143
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Perdón. Rellené un formulario
en la página web.

144
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
¿El señor Hale?

145
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- Sí.
- Tienes la visita a las 15:15.

146
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
El folleto para socios.

147
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Ahí vienen todas las normas.
Conviene que te lo leas.

148
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- ¿De acuerdo?
- Sí. Es que...

149
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
siempre me busco excusas
para no apuntarme.

150
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Pues hoy no, amigo.

151
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Primero firma el contrato.

152
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Te comprometes a un año, pero no lo veas

153
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
como comprometerte con el gimnasio,
sino contigo mismo.

154
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
¿Me explico?

155
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Tío.

156
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
¿Todo bien?

157
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Sí. Claro.

158
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
Genial. Bienvenido a la fiesta.

159
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Toma el chupito tonificante.

160
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
No hace falta.

161
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Tómatelo.

162
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
De un trago.

163
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
¡Ole ahí!

164
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Empieza tu transformación.

165
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Hay máquinas de remo, cintas de correr,
máquinas de cable. Bicis estáticas.

166
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Una más, Eduardo.

167
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Es coña, tío.

168
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Las barras son nuevas.

169
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Eso, a tope, tío. No aflojes.

170
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
Este es el vestuario.

171
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Coge cualquier taquilla libre.

172
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Vale.

173
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
¿Y cómo nos conociste?

174
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
Leyendo un hilo de Reddit en el que...

175
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- ¿Qué hay, tío?
- Buenas.

176
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
La gente...

177
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
lo ponía por las nubes.

178
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Sí, nuestros fans van a muerte.

179
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Sí. Es...

180
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
Sí. Es buen tío.

181
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Las duchas están ahí.

182
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
Cualquier cosa, estoy en recepción.
Te va a encantar.

183
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Dale duro.

184
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Eso.

185
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Espera. Te echo un cable.

186
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Tío, ¿qué coño haces?

187
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Podía yo solo.

188
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Solo quería ayudarte.

189
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
Pues vaya una forma rara de ayudar.

190
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- ¿Rara?
- Sí.

191
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- ¿A ti no te lo parece?
- Perdona.

192
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
¿Todo bien, macho?

193
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Mira...

194
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
Creo que este no es mi sitio.

195
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Vosotros id a lo vuestro.
Lo que quiera que sea.

196
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
¿Qué cojones...?

197
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Buen manubrio.

198
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Gracias.
- ¿Tu primer día?

199
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- Sí.
- Ya.

200
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
El primer día es demencial.

201
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
¿Cómo?

202
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Pues o tu padre es un semental
o has tomado algo.

203
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
El chupito.

204
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- ¿Qué llevaba?
- Ya.

205
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Ni idea.

206
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Pero tiene ese efecto.

207
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
¡Tío! Me alegra que vuelvas.

208
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
¿Qué pasa, jefe?

209
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
¡Virgen santa!

210
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Coleguilla.

211
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
Y en palabras del gran Jonas Salk:

212
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
"La recompensa por un trabajo bien hecho
es la oportunidad de hacer más".

213
00:11:36,278 --> 00:11:39,448
¡Sí!

214
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Me satisfaces en todos los aspectos.

215
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
¡Sí!

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Para.

217
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}¿Qué ha pasado?

218
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Me entró por los ojos, pero no en el coño.

219
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Ese puto pollón ha intentado reventármelo.

220
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
No, gracias.

221
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
En todos mis años como profesor,

222
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
no había tenido un grupo
más mediocre que este.

223
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
No es que vayáis a ser médicos, claro.

224
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- Todos acabaréis...
- Vamos.

225
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Espere, estoy dando clase.
Son mis alumnos.

226
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Hola. ¿Qué hay, jefe?

227
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Hola. ¿Qué hay, tío?

228
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Mira qué barbaridad.

229
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
¿Es demasiado?

230
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
¡Pues más bien!

231
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Bebías chupitos sin parar.

232
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Creía que debía hacerlo.

233
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Ya leíste el folleto.
- ¿El folleto?

234
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Sí. El del primer día.
Explica lo que puede pasar.

235
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
¿No crees que esto merece
algo más que un folleto?

236
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
Tiene arreglo.

237
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
¿Vale? Tranquilízate.

238
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Ve al pasillo de atrás.

239
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
En una puerta pone "personal".

240
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
¿De acuerdo? Ahí pueden ayudarte.

241
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Mucha suerte.

242
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Dicen que podéis arreglarlo.

243
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Qué graciosa.

244
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
No te reirás precisamente.

245
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
¿Quieres que me corte la polla?

246
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
No. Tú quieres cortarte la polla.

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Yo solo te doy la herramienta.

248
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
¿Qué clase de solución es esa?

249
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
¿Cuántos chupitos te has tomado?

250
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Unos 20.
- ¡Caray!

251
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Te has tomado unos 20 chupitos,
te ha crecido la pilila,

252
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
es demasiado y quieres deshacerte de ella.

253
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
¿Cómo esperas hacerlo?

254
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
¿Y después se queda normal?

255
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
¡Claro que no!
Se queda como una polla amputada.

256
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Pues no quiero hacerlo.

257
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Estupendo.

258
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Espera.

259
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
¿Lo ha hecho más gente?

260
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Qué cantidad de pollas.

261
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Venga, tío.

262
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Hazlo ya.

263
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Venga. Vamos.

264
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
¿A qué esperas?

265
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
¡Córtatela!

266
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Me busco excusas para no apuntarme.</i>

267
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Excusas para no apuntarme.</i>

268
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Me busco excusas para no apuntarme.</i>

269
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Tío.

270
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
¿Todo bien?

271
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
¡Ya te digo, tronco!

272
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
¡Ole ahí!

273
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Te veo con sed.

274
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Vamos al lío.

275
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Subtítulos: Raquel Mejías