1
00:00:09,259 --> 00:00:11,218
Mají tu skvělé polštáře.

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,970
Hledala jsem to na netu

3
00:00:12,971 --> 00:00:16,181
a je to kombinace
paměťové pěny a mikrovlákna.

4
00:00:16,182 --> 00:00:17,599
Ty polštáře?

5
00:00:17,600 --> 00:00:21,186
Jo. Taky mi vyhovují. Spalo se mi dobře.

6
00:00:21,187 --> 00:00:22,646
Jo, moc dobře.

7
00:00:22,647 --> 00:00:24,065
Spal jsem jako buzna.

8
00:00:25,900 --> 00:00:29,112
Dnes si asi dám kuře s parmezánem.

9
00:00:29,904 --> 00:00:31,906
Prosím? Cos to teď řekl?

10
00:00:32,490 --> 00:00:34,409
Kuře s parmezánem.

11
00:00:35,410 --> 00:00:36,995
Jo, je to italský jídlo.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,329
Spal jsi jako co?

13
00:00:39,330 --> 00:00:40,414
Jako buzna.

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Jo, to se tak říká.

15
00:00:43,084 --> 00:00:44,668
Neříká.

16
00:00:44,669 --> 00:00:45,837
A je to urážlivé.

17
00:00:46,921 --> 00:00:48,380
Prostě se to tak říká,

18
00:00:48,381 --> 00:00:52,551
jako „každej chvilku tahá pilku“
nebo „leje jako z konve“.

19
00:00:52,552 --> 00:00:54,678
„Skáče jako kamzík“, protože je rychlý.

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,054
Tomu se říká idiomy.

21
00:00:56,055 --> 00:00:58,641
A nijak to nesouvisí s tím,
cos právě řekl.

22
00:00:59,267 --> 00:01:00,185
Ale souvisí.

23
00:01:03,438 --> 00:01:05,981
Hele, bratranec jednou lítal na paraglidu

24
00:01:05,982 --> 00:01:09,819
a říkal, že když tam nahoře
potřebuješ čůrat, tak to prostě pustíš.

25
00:01:10,403 --> 00:01:12,654
Nikdo to neřeší,
protože dolů se nedostaneš.

26
00:01:12,655 --> 00:01:15,491
Byla by z toho divná duha.
Nebylo by to vidět.

27
00:01:15,492 --> 00:01:17,826
Tak tedy začneme, ano?

28
00:01:17,827 --> 00:01:19,244
Čeká nás produktivní

29
00:01:19,245 --> 00:01:21,246
a zábavný víkend.

30
00:01:21,247 --> 00:01:24,458
Mám pozvaného kouzelníka.
Potkal jsem ho v letadle.

31
00:01:24,459 --> 00:01:26,794
Z jeho kouzel vám spadne brada.

32
00:01:26,795 --> 00:01:28,337
Ale než začneme,

33
00:01:28,338 --> 00:01:32,675
mám bohužel neblahé zprávy.

34
00:01:34,344 --> 00:01:35,261
Barry.

35
00:01:36,221 --> 00:01:38,680
Strašně nerad to dělám přede všemi,

36
00:01:38,681 --> 00:01:41,935
ale doneslo se mi, že jsi řekl něco

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,770
hrubě nevhodného a urážlivého,

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,689
a budeme tě muset poslat domů.

39
00:01:47,982 --> 00:01:49,567
Cože? Co se stalo?

40
00:01:50,693 --> 00:01:52,195
Řekl, že spal jako buzna.

41
00:01:52,737 --> 00:01:54,988
- Buzna?
- Jo, jako buzna.

42
00:01:54,989 --> 00:01:57,407
- Barry!
- Pardon, homosexuál.

43
00:01:57,408 --> 00:02:00,994
Jen jsem řekl něco, co je věcně správné.

44
00:02:00,995 --> 00:02:03,705
- Pravdivé.
- Takhle mluvit nemůžeš.

45
00:02:03,706 --> 00:02:08,128
Ale je to pravda.
Byl jsem fakt unavený a takhle jsem spal.

46
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
Vždyť to nedává žádný smysl.

47
00:02:14,134 --> 00:02:15,635
Tak se nad tím zamyslete.

48
00:02:16,302 --> 00:02:19,305
Je to fyzicky namáhavé,

49
00:02:20,056 --> 00:02:22,934
nechat do sebe bušit
nebo do někoho bušit zezadu.

50
00:02:23,518 --> 00:02:25,978
To vás unaví mnohem víc
než vaginální styk.

51
00:02:25,979 --> 00:02:27,646
- Barry...
- Je to pravda!

52
00:02:27,647 --> 00:02:29,273
O tom není pochyb.

53
00:02:29,274 --> 00:02:30,524
Představte si to!

54
00:02:30,525 --> 00:02:33,861
Necháte se píchat zezadu drsně a hluboko.

55
00:02:33,862 --> 00:02:37,281
Než ho partner vytáhne,
může to hodně bolet.

56
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
Začínáte cítit úzkost.

57
00:02:40,451 --> 00:02:45,248
A pak ta úleva, když ho vytáhne.

58
00:02:46,291 --> 00:02:51,295
To uvolnění stresu fakt jednoho unaví.

59
00:02:51,296 --> 00:02:54,007
Je to vyčerpávající. To je celé.

60
00:02:54,716 --> 00:02:58,052
A včera jsem se přesně takhle
fajnově a kvalitně vyspal.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,722
Jako teplej chlap.

62
00:03:02,390 --> 00:03:03,474
Barry.

63
00:03:04,183 --> 00:03:05,602
Jeď domů.

64
00:03:14,986 --> 00:03:15,987
Počkejte.

65
00:03:18,948 --> 00:03:20,658
Nemůžeš ho vyhodit, Dave.

66
00:03:21,242 --> 00:03:22,160
Proč?

67
00:03:23,786 --> 00:03:24,787
Protože má pravdu.

68
00:03:26,581 --> 00:03:28,666
A jak to můžeš vědět, Phile?

69
00:03:29,751 --> 00:03:30,877
Protože jsem gay.

70
00:03:31,878 --> 00:03:34,421
- Nekecej!
- Jsem.

71
00:03:34,422 --> 00:03:36,841
A všechno, co Barry řekl, je pravda.

72
00:03:37,800 --> 00:03:40,302
Říkala jsem si, proč nás ignoruješ.

73
00:03:40,303 --> 00:03:43,973
U tebe je to otázka osobnosti, Mary.
Ale jo, jsem gay.

74
00:03:44,891 --> 00:03:48,311
S tím análem, to si vymýšlel?

75
00:03:49,020 --> 00:03:51,313
Ne, Butchi. S tím análem je to pravda.

76
00:03:51,314 --> 00:03:52,481
To mě poser.

77
00:03:52,482 --> 00:03:54,108
Je to tak vyčerpávající.

78
00:03:54,776 --> 00:03:55,943
Věřte mi.

79
00:03:55,944 --> 00:03:58,196
A pak vážně spíte mnohem líp.

80
00:04:00,114 --> 00:04:02,199
Nepřišel jsem kvůli tomu do práce.

81
00:04:02,200 --> 00:04:05,244
Minulý týden jsi nebyl nemocný.

82
00:04:05,245 --> 00:04:06,621
To byl republikánský sjezd.

83
00:04:08,081 --> 00:04:09,581
Mě anální sex neunavuje.

84
00:04:09,582 --> 00:04:10,540
Byl to gay anál?

85
00:04:10,541 --> 00:04:11,583
Ne.

86
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Tak vidíš.

87
00:04:15,922 --> 00:04:18,423
Phil má v nečem pravdu, že?

88
00:04:18,424 --> 00:04:20,802
Já jsem rozhodně nevěděl,
že je to pravdivé.

89
00:04:21,511 --> 00:04:22,387
To je.

90
00:04:23,346 --> 00:04:26,391
Možná je to ta největší pravda,
kterou jsem kdy slyšel.

91
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
Já jsem si dnes vyzkoušel,
jaké to je dělat unáhlená rozhodnutí.

92
00:04:39,570 --> 00:04:41,822
Všichni jsme se dnes něco naučili.

93
00:04:41,823 --> 00:04:43,992
Proto jezdíme na tyhle víkendy, ne?

94
00:04:44,909 --> 00:04:45,785
Barry?

95
00:04:46,703 --> 00:04:49,038
Zase si sedni, prosím.

96
00:04:53,418 --> 00:04:54,419
Dobře.

97
00:04:56,004 --> 00:04:58,088
Omlouvám se. Byla to moje chyba.

98
00:04:58,089 --> 00:04:59,256
To je v pořádku.

99
00:04:59,257 --> 00:05:02,302
Ať se dnes všichni vyspíme jako buzny.

100
00:05:02,969 --> 00:05:04,386
- Jo.
- Ví, o čem mluví!

101
00:05:04,387 --> 00:05:05,305
Slyšte!

102
00:05:05,930 --> 00:05:06,805
To je fakt.

103
00:05:06,806 --> 00:05:08,182
Svatá pravda!

104
00:05:08,808 --> 00:05:10,475
Jsem rád, že je to pryč.

105
00:05:10,476 --> 00:05:11,978
Teď musím srát jak Žid.

106
00:05:12,895 --> 00:05:14,897
Jsi nesmírnej kretén.

107
00:05:17,108 --> 00:05:18,442
TOHLE RADŠI NEŘÍKEJ NAHLAS

108
00:05:18,443 --> 00:05:20,861
ZDRAVÍ

109
00:05:20,862 --> 00:05:24,865
Zdraví. Tolik toho musíte zvládnout,
abyste to pochopili.

110
00:05:24,866 --> 00:05:26,117
Někdo jí zdravě.

111
00:05:27,368 --> 00:05:28,703
Někdo cvičí jógu.

112
00:05:29,620 --> 00:05:32,664
Někdo zvládne fungovat,

113
00:05:32,665 --> 00:05:36,752
jen když se bez přestání směje
s miliony fanoušků,

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,964
přestože ví, že to v momentě může zmizet.

115
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
Tome?

116
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
- Panebože.
- On má zbraň?

117
00:05:54,395 --> 00:05:55,521
Má zbraň!

118
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
- Bože.
- Počkejte...

119
00:05:59,609 --> 00:06:00,734
Ne!

120
00:06:00,735 --> 00:06:02,570
- Tome.
- Dej to dolů.

121
00:06:04,322 --> 00:06:05,573
Nedělej to!

122
00:06:09,744 --> 00:06:10,620
Haló?

123
00:06:12,246 --> 00:06:13,247
Můj pořad pokračuje.

124
00:06:15,124 --> 00:06:17,751
Každý má ke zdraví jedinečný přístup.

125
00:06:17,752 --> 00:06:21,839
Ale někdo je tak geneticky obdařen,
že se o tom jiným ani nesní.

126
00:06:22,757 --> 00:06:24,258
Ale co když můžete mít všechno?

127
00:06:27,303 --> 00:06:29,805
<i>Srdeční sval může nadměrně zbytnět.</i>

128
00:06:29,806 --> 00:06:32,140
Hypertrofická kardiomyopatie

129
00:06:32,141 --> 00:06:35,435
může vést k některým závažným komplikacím,

130
00:06:35,436 --> 00:06:37,479
jako je fibrilace síní, což je...

131
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
KARDIOMYOPATIE

132
00:06:38,564 --> 00:06:40,732
<i>- Vydejte se za kondicí už dnes.
- Moment.</i>

133
00:06:40,733 --> 00:06:42,193
VYDEJTE SE ZA KONDICÍ!

134
00:06:44,237 --> 00:06:46,446
Chtěl jsem začít chodit do posilovny.

135
00:06:46,447 --> 00:06:47,698
Ukažte břišáky.

136
00:06:50,076 --> 00:06:52,912
Můžete všichni jít. Díky. Hezký týden.

137
00:06:54,122 --> 00:06:55,456
Jen posilovna stačit nebude.

138
00:06:56,040 --> 00:06:57,834
Výborně. Moc děkuju.

139
00:07:07,301 --> 00:07:10,221
Ke konci večera
bylo ve vířivce asi 15 lidí.

140
00:07:10,847 --> 00:07:12,974
Můžu nějak pomoct?

141
00:07:13,850 --> 00:07:14,892
Tohle je posilovna?

142
00:07:17,353 --> 00:07:20,647
Promiňte. Jen jsem na webu něco vyplnil.

143
00:07:20,648 --> 00:07:21,731
Pan Hale.

144
00:07:21,732 --> 00:07:24,025
- Ano.
- Jste zapsaný na prohlídku v 15:15.

145
00:07:24,026 --> 00:07:25,694
Tohle je členská brožura.

146
00:07:25,695 --> 00:07:29,030
Všechna pravidla a nařízení.
Měl byste si to přečíst.

147
00:07:29,031 --> 00:07:31,366
- Jo?
- Jasně. Já se jen...

148
00:07:31,367 --> 00:07:33,910
vždycky nějak zvládnu demotivovat.

149
00:07:33,911 --> 00:07:35,704
Dnes ne, příteli.

150
00:07:35,705 --> 00:07:37,873
Tak se mi tady podepište.

151
00:07:37,874 --> 00:07:40,333
Je to závazek na rok, ale neberte to

152
00:07:40,334 --> 00:07:43,211
jako závazek vůči posilovně,
ale vůči sobě.

153
00:07:43,212 --> 00:07:44,630
Chápete?

154
00:07:51,179 --> 00:07:52,054
Brácho.

155
00:07:53,890 --> 00:07:55,224
V poho?

156
00:07:56,392 --> 00:07:58,144
Jasně.

157
00:07:59,020 --> 00:08:01,229
Fajn. Vítám tě na večírku.

158
00:08:01,230 --> 00:08:03,232
Tady je panák před cvičením.

159
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
To je dobrý.

160
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Dej si ho.

161
00:08:09,489 --> 00:08:10,781
Kopni to tam.

162
00:08:14,327 --> 00:08:15,494
Dobře.

163
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
První den nového života.

164
00:08:17,663 --> 00:08:22,043
Tady jsou veslařské trenažéry, běhátka,
erga. Tady odporové rotopedy.

165
00:08:22,585 --> 00:08:23,877
Ještě jednou, Eduardo.

166
00:08:23,878 --> 00:08:25,253
Dělám si prdel.

167
00:08:25,254 --> 00:08:26,839
Máme nový hrazdy.

168
00:08:27,423 --> 00:08:29,382
Jednoduchý. Vydrž.

169
00:08:29,383 --> 00:08:31,384
A tady jsou skříňky.

170
00:08:31,385 --> 00:08:33,303
Vyber si nějakou volnou.

171
00:08:33,304 --> 00:08:34,304
Tak super.

172
00:08:34,305 --> 00:08:35,889
Jak ses o nás dozvěděl?

173
00:08:35,890 --> 00:08:38,308
Sledoval jsem konverzaci na Redditu a...

174
00:08:38,309 --> 00:08:40,102
- Jak se vede?
- Rád tě vidím.

175
00:08:42,355 --> 00:08:43,814
A lidi tam...

176
00:08:46,150 --> 00:08:47,359
o tom pěli ódy.

177
00:08:47,360 --> 00:08:49,110
Jo, naši fandové jsou nadšený.

178
00:08:49,111 --> 00:08:50,696
Jo.

179
00:08:51,364 --> 00:08:52,864
Je to fajn chlápek.

180
00:08:52,865 --> 00:08:54,115
Sprchy jsou tamhle.

181
00:08:54,116 --> 00:08:56,701
S dotazy za mnou dopředu. Budeš nadšený.

182
00:08:56,702 --> 00:08:57,953
Užij si hardcore.

183
00:08:57,954 --> 00:08:58,955
Jdeme na to.

184
00:09:37,535 --> 00:09:38,995
Bacha, pomůžu ti.

185
00:09:40,121 --> 00:09:41,831
Kámo, co to do prdele děláš?

186
00:09:43,207 --> 00:09:44,291
Šlo mi to.

187
00:09:44,292 --> 00:09:45,709
Jen jsem chtěl pomoct.

188
00:09:45,710 --> 00:09:47,544
To je divná pomoc.

189
00:09:47,545 --> 00:09:48,838
- Divná?
- Jo.

190
00:09:49,505 --> 00:09:51,381
- Nebylo to divný?
- Promiň.

191
00:09:51,382 --> 00:09:52,800
Všechno v pohodě?

192
00:09:54,468 --> 00:09:55,469
Hele,

193
00:09:56,387 --> 00:09:58,806
já sem nepatřím, jasný?

194
00:10:01,934 --> 00:10:05,229
Vy si tady pokračujte... nevím s čím.

195
00:10:16,782 --> 00:10:17,950
Co to do prdele je?

196
00:10:20,202 --> 00:10:21,370
Pěknej klacek!

197
00:10:21,954 --> 00:10:23,247
- Díky.
- Poprvé?

198
00:10:24,582 --> 00:10:25,582
- Jo.
- Jasně.

199
00:10:25,583 --> 00:10:27,251
První den je nejšílenější.

200
00:10:28,961 --> 00:10:29,919
Proč?

201
00:10:29,920 --> 00:10:33,591
Buď to máš od závodního koně,
nebo sis něco vzal.

202
00:10:34,925 --> 00:10:36,052
Ten panák.

203
00:10:37,345 --> 00:10:38,511
- Co to bylo?
- Jasně.

204
00:10:38,512 --> 00:10:39,679
Nevím.

205
00:10:39,680 --> 00:10:40,973
{\an8}Ale takhle to funguje.

206
00:10:49,190 --> 00:10:51,067
Kámo! Vítej zpátky.

207
00:11:02,119 --> 00:11:03,496
Jak to jde, šéfe?

208
00:11:18,469 --> 00:11:20,054
Panebože!

209
00:11:20,846 --> 00:11:21,764
Můj člověk.

210
00:11:24,558 --> 00:11:27,561
A dle slov velkého Jonase Salka:

211
00:11:28,104 --> 00:11:33,401
„Odměna za dobře odvedenou práci
je příležitost udělat víc.“

212
00:11:36,278 --> 00:11:38,072
Ano!

213
00:11:41,492 --> 00:11:43,619
Uspokojuješ mě ve všech ohledech.

214
00:11:55,464 --> 00:11:56,924
Ano!

215
00:11:58,426 --> 00:11:59,552
{\an8}Přestaň.

216
00:12:00,094 --> 00:12:01,469
{\an8}Co se stalo?

217
00:12:01,470 --> 00:12:03,680
{\an8}Měla jsem větší oči než pipinu.

218
00:12:03,681 --> 00:12:06,641
Podělaná čurzilla mě chce rozpárat.

219
00:12:06,642 --> 00:12:07,726
Stačilo.

220
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Za celou svou praxi jsem nezažil

221
00:12:28,205 --> 00:12:32,375
nudnější skupinu studentů.

222
00:12:32,376 --> 00:12:36,212
Doktoři z vás nikdy nebudou, víte?

223
00:12:36,213 --> 00:12:38,465
- Skončíte jako...
- Pojďte.

224
00:12:38,466 --> 00:12:42,094
Počkejte, já tady učím.
To jsou moji studenti.

225
00:12:45,264 --> 00:12:47,141
Jak se vede, šéfe?

226
00:13:36,774 --> 00:13:38,150
Jak to jde?

227
00:13:40,528 --> 00:13:41,736
Čum na to kurva.

228
00:13:41,737 --> 00:13:43,447
Je to moc?

229
00:13:45,282 --> 00:13:46,325
To bych řek.

230
00:13:46,909 --> 00:13:48,452
Pořád sis dával panáky.

231
00:13:49,245 --> 00:13:50,663
Myslel jsem, že mám.

232
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
- Četls brožuru.
- Jakou?

233
00:13:53,165 --> 00:13:55,876
Vstupní brožuru.
Vysvětluje, co se může stát.

234
00:13:56,544 --> 00:14:00,296
Nemyslíš, že tohle zaslouží
víc než brožuru?

235
00:14:00,297 --> 00:14:01,881
To se vyřeší.

236
00:14:01,882 --> 00:14:03,801
Jasný? Uklidni se.

237
00:14:05,636 --> 00:14:07,428
Běž dozadu do chodby.

238
00:14:07,429 --> 00:14:09,264
Tam jsou dveře s nápisem „Personál“.

239
00:14:09,265 --> 00:14:11,475
Jo? Tam ti pomůžou.

240
00:14:13,561 --> 00:14:14,812
Hodně štěstí.

241
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
Řekli mi, že to vyřešíte.

242
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
Moc vtipný.

243
00:14:59,064 --> 00:15:00,357
Ty se smát nebudeš.

244
00:15:01,191 --> 00:15:02,734
Chcete, ať si ho useknu?

245
00:15:02,735 --> 00:15:05,154
Já ne, ty.

246
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Já ti jen dávám nářadí.

247
00:15:07,781 --> 00:15:09,325
Co to je za řešení?

248
00:15:10,326 --> 00:15:12,161
Kolik sis dal panáků?

249
00:15:14,246 --> 00:15:16,415
- Asi tak dvacet.
- Sakra práce!

250
00:15:17,333 --> 00:15:21,085
Dal sis dvacet panáků,
aby ti vyrostl pindík,

251
00:15:21,086 --> 00:15:23,213
a teď je to moc a chceš, aby to zmizelo.

252
00:15:23,923 --> 00:15:25,507
Jak se tohle asi dělá?

253
00:15:26,050 --> 00:15:29,218
Vypadá to pak normálně?

254
00:15:29,219 --> 00:15:32,221
To určitě! Vypadá to,
jako když ti někdo useknul pinďoura.

255
00:15:32,222 --> 00:15:33,640
Tak do toho nejdu.

256
00:15:33,641 --> 00:15:34,934
Dobře.

257
00:15:39,063 --> 00:15:40,689
Počkejte.

258
00:15:41,440 --> 00:15:42,775
Už to někdo udělal?

259
00:15:49,949 --> 00:15:51,075
Takovejch pinďourů.

260
00:15:58,248 --> 00:15:59,208
Pusť se do toho.

261
00:16:11,303 --> 00:16:12,388
Do toho.

262
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Do toho, no tak.

263
00:16:16,642 --> 00:16:18,268
Na co čekáš?

264
00:16:18,852 --> 00:16:20,229
Usekni ho!

265
00:16:34,326 --> 00:16:36,327
<i>Vždycky se zvládnu demotivovat.</i>

266
00:16:36,328 --> 00:16:39,206
<i>Demotivovat.</i>

267
00:16:39,748 --> 00:16:42,251
<i>Zvládnu se demotivovat.</i>

268
00:16:47,715 --> 00:16:48,590
Brácho.

269
00:16:51,719 --> 00:16:52,761
V poho?

270
00:16:55,222 --> 00:16:56,765
To si kurva piš!

271
00:16:57,808 --> 00:16:59,059
Fajn.

272
00:17:02,896 --> 00:17:04,023
Kluk má žízeň.

273
00:17:04,732 --> 00:17:06,483
Jdeme do plnejch.

274
00:17:28,505 --> 00:17:33,510
Překlad titulků: Klára Lancová