Jastuci su ovdje sjajni.
Znam. Provjerila sam
i mješavina su memorijske pjene i mikrofibre.
Jastuci?
Da. I meni se sviđaju. Dobro sam spavao.
I ja sam jako dobro spavala.
Spavao sam ko homić.
Mislim da ću večeras uzeti piletinu s parmezanom.
Oprosti, Barry. Što si rekao?
Piletina s parmezanom.
Talijansko jelo.
Spavao si kao što?
Kao homić.
Da, to se tako kaže.
Nije istina.
Uvredljivo je.
Ali tako se kaže.
Kao, naprimjer, „za tango je potrebno dvoje” ili „kiši kao iz kabla”.
„Trči kao jelen”, jer oni su jako brzi.
To su idiomi.
I to nije ni nalik onome što si sad rekao.
Jest.
Gle, moj rođak je jednom išao na parasailing
i rekao je da ako ti se gore ide na WC, jednostavno to učiniš.
Nije ih briga jer se ne možeš spustiti.
Bila bi to duga čudnih boja. Nema šanse da to vidiš.
U redu, ljudi. Počnimo, može?
Pred nama je
uistinu produktivan i zabavan vikend.
Dolazi nam mađioničar. Tip kojeg sam upoznao u avionu.
Neki će vas trikovi oduševiti.
No prije nego što počnemo,
imam, nažalost, uznemirujuće vijesti.
Barry.
Nije mi drago što to radim pred svima,
ali skrenuli su mi pažnju na to da si rekao nešto
krajnje neprikladno i uvredljivo
i zato te moramo poslati kući.
Molim? Što se dogodilo?
Kaže da je spavao kao homić.
- Homić? - Da, spavao sam kao homić.
- Barry! - Oprostite, homoseksualac.
Ali rekao sam nešto što je činjenično točno.
- Istinito. - Barry. To se ne smije govoriti.
Ali to je istina. Bio sam jako umoran i jednostavno sam tako spavao.
Ali to nema nikakvog smisla.
Samo razmislite o tome.
Vidite, fizički je iscrpljujuće
nekom ga nabijati ili kad ti ga nabijaju u anus.
Iscrpi te mnogo više od vaginalnog seksa.
- Barry... - Istina je!
U to nema sumnje.
Zamislite!
Zabada ga vam u šupak stvarno duboko i žestoko.
A kad ga je vaš partner spreman izvući, to može jako boljeti.
I postajete sve napetiji.
A olakšanje nakon što izađe iz vas?
To oslobađanje stresa, to te izmori, čovječe.
Iscrpljujuće je. To je sve što kažem.
Sinoć sam spavao lijepim dubokim snom.
Kao da sam gej.
Barry...
Samo idi kući.
Stani.
Ne mogu to dopustiti, Dave.
Zašto?
Zato što ima pravo.
A kako bi ti to znao, Phile?
Jer sam gej.
- Nema šanse! - Jesam.
I sve što je rekao je istina.
Pitala sam se zašto te ne zanimamo.
Zapravo, više zbog osobnosti, Mary. Ali da, gej sam.
Hej, sve te analne stvari, je li to izmislio?
Ne, Butch. Sve je to istina.
Jebote.
Tako je zamorno.
Vjerujte mi.
I stvarno nakon toga mnogo bolje spavate.
Zbog toga nisam dolazio na posao.
Nisi bio bolestan prošli tjedan.
Republikanska konvencija.
Mene analni seks ne umara.
Gej-analni?
Ne.
Eto ti.
Phil je istaknuo neke važne stvari, zar ne?
Ja svakako nisam znao da je to istina.
Jest.
Štoviše, možda nešto najistinitije što sam ikad čuo.
Danas kao da sam odradio vježbu donošenja prebrzih zaključaka.
Danas smo, zapravo, svi nešto naučili.
Zato i idemo na ove izlete, zar ne?
Barry?
Molim te, vrati se za stol.
Da.
Oprosti mi, Barry. Pogriješila sam.
U redu je.
Da večeras svi spavamo kao homić.
- Da. - On zna!
Tako je!
Znam.
Tako je!
Dobro je, to smo riješili.
Jer mi se sere ko Židovu.
Jebeno si užasna osoba.
RUŽNE MISLI
ZDRAVLJE
Zdravlje. Toliko toga morate učiniti da biste bili zdravi.
Neki se pravilno hrane.
Neki rade jogu.
A neki pak mogu funkcionirati
samo ako neprestano nasmijavaju milijune obožavatelja,
znajući da sve to može nestati u bilo kojem trenutku.
Tome?
- Zaboga. - Ima pištolj!
Ima pištolj!
- Gospode Bože. - Nemoj...
Ne!
- Tome. - Spusti pištolj.
Tome, nemoj!
Halo?
Obnovili su mi šou.
Svatko pristupa zdravlju na jedinstven način.
No neke je od nas podarila genetika o kakvoj ostali mogu samo sanjati.
Ali što ako možete imati sve?
Srčani mišići mogu postati pretjerano debeli.
Hipertrofična kardiomiopatija
može dovesti do ozbiljnih komplikacija
poput fibrilacije atrija, što je...
- Još danas počnite vježbati. - Samo malo.
Htio sam se upisati u teretanu.
Pokažite nam trbušnjake.
Slobodni ste. Hvala vam. I želim vam ugodan tjedan.
Trebat će više od teretane.
Dobro, sjajno. Baš vam hvala.
Do kraja večeri, 15 nas je bilo u jacuzziju.
Uglavnom... Hej, mogu pomoći?
To je ta teretana?
Oprostite. Bio sam na vašoj stranici i nešto ispunio.
Gospodin Hale?
- Da. - Imamo obilazak u 15.15.
Ovo je brošura za članove.
Tu su sva pravila, propisi. Moraš to pročitati.
- U redu? - Da. Ali nekako...
Nekako se uvijek odgovorim od tih stvari.
Ne i danas, prijatelju.
Samo se potpiši.
Obavezuje na jednu godinu, no misli o tome
kao o obavezi prema samome sebi.
Shvaćaš?
Buraz.
Dobar si?
Da. Jesam.
Odlično. Dobro došao na tulum.
Evo ti šot prije vježbanja.
Ne bih.
Strusi ga.
Eksaj.
Dobar.
Prvi dan novog tebe.
Imaš sprave za veslanje, trake za trčanje, zračne bicikle.
Još jedan, Eduardo.
Zajebavam te, stari.
Imamo nove visoke preče.
Da, samo tako, stari. Nastavi.
A ovo je svlačionica.
Uzmi bilo koji slobodni ormarić.
Okej, kul.
Kako si čuo za nas?
Bio sam na Redditu i...
- Kako je, stari? - Živio.
Ljudi su...
Oduševljeni su.
Da, naši fanovi, žestoki su.
Da. On...
Da. Dobar je on.
Tuševi su ti tamo.
Ako imaš pitanja, na recepciji sam. Svidjet će ti se.
Idemo, do jaja.
Idemo.
Daj, polako. Tu sam, buraz.
Čovječe, koji kurac?
Bio sam dobro.
Samo sam pokušao pomoći.
E pa pomažeš na jako čudan način.
- Čudan? - Da.
- Ne misliš da je to čudno? - Oprosti.
Sve u redu, buraz?
Gle...
Mislim da se ovdje ne uklapam, u redu?
Vi dečki radite... Što god je to bilo.
Koji kurac?
Lijepa batina!
- Hvala. - Prvi dan?
- Da. - Da.
Prvi je dan najluđi.
Kako?
Ili ti je otac konj ili si nešto uzeo.
Šot.
- Što je to? - Da.
Ne znam.
Ali radi to.
Stari! Dobro nam došao natrag.
Kako je, šefe?
Isuse Bože!
Moj čovjek.
I kao što bi rekao veliki Jonas Salk:
„Nagrada za dobro obavljen posao prilika je da se učini više.”
Da!
Zadovoljavaš me na svaki način.
To!
Stani.
Što se dogodilo?
Valjda su mi oči bile veće od pice.
Taj me Godzilla od kurca pokušava presjeći napola.
Ne, hvala.
U svim godinama na faksu,
nikad nisam imao manje impresivnu grupu studenata.
Nije da ćete na kraju završiti kao liječnici, kužite?
- Jednostavno ćete... - Idemo.
Čekajte, držim predavanje. To su mi studenti.
Hej, što ima, šefe?
Hej, stari, kako je?
Pogledaj ovo sranje.
Je li to previše?
Rekao bih da je.
Kad si stalno cugao.
Mislio sam da trebam.
- Pa pročitao si brošuru. - Brošuru?
Dobio si je prvi dan. Piše što se može dogoditi.
Ne misliš da ovo zaslužuje možda više od brošure?
Možemo to srediti.
U redu? Samo se smiri.
Idi u stražnji hodnik.
Ondje su vrata, piše „Osoblje”.
U redu? Oni ti mogu pomoći.
Sretno.
Kažu da ovo možete popraviti.
Jako smiješno.
E pa nećeš se smijati.
Hoćeš da sebi odsječem kurac?
Ne. Ti hoćeš sebi odsjeći kurac.
Ja ti dajem alat za to.
Kakvo je to rješenje?
Koliko si šotova popio?
- Možda dvadeset. - Kvragu!
Popio si možda 20 šotova da ti naraste pišo,
a sad ti je previše i hoćeš da nestane.
Kako si ti to zamislio?
Nakon toga izgleda normalno?
Vraga izgleda! Izgleda kao da ti je netko odsjekao kurac.
Onda ne želim to učiniti.
Okej.
Čekajte.
I drugi su to radili?
Koliko kuraca.
Hajde, čovječe.
I to odmah.
Reži ga, hajde.
Što čekaš?
Otfikari ga!
Nekako se odgovorim od tih stvari.
Odgovorim se od tih stvari.
Nekako se uvijek odgovorim od tih stvari.
Buraz.
Dobar si?
Jesam, jebote!
Dobro je.
Netko nam je žedan.
Počnimo s tim sranjem.
Prijevod titlova: Palma Roje