Birger Eriksen.
Da...
Aici am văzut imagini de la scufundarea navei de război germane Bl�cher.
Care este una dintre cele mai vorbite despre evenimentele din războiul din Norvegia.
A fost scufundat de Oscarsborg cetate, sub
conducerea colonelului Eriksen, pe care îl avem cu noi astăzi aici.
Pot să întreb de ce am fost chemat la această comisie?
Sarcina noastră este să investigăm condiţiile militare din 1940.
Am scris multe rapoarte despre asta.
Da, și le-am citit.
Dar avem nevoie de mai multe informații pentru prezentarea oficiala.
Vedem că în acest caz, Eriksen, atunci există destul de multe rapoarte contradictorii.
-Nu crezi rapoartele mele? -Nu credem nimic în această cameră, Eriksen.
Poate începe prin a spune despre
starea la Oscarsborg și ce
sa întâmplat acolo, în aprilie acum șase ani?
După cum a raportat British Broadcasting acest lucru dimineața, un mesaj pe care l-au emis la
08, navele de război britanice și franceze au pus trei câmpuri de mine în apele norvegiene aseară.
Biroul comandantului, Oscarsborg.
Da, așteptați un minut.
tată.
Conducerea navală în Horten, Smith-Johannsen.
- Sunt Eriksen. -Da, ziua bună, domnule colonel.
Amiralul Smith-Johannsen aici.
Suntem în mod constant primind rapoarte de limba germană
iar navele britanice se instalează în graniţele noastre maritime.
am decis să păstrați pregătirea
nivel la „Alerta maximă” pentru moment.
Altfel, nu este nimic nou de raportat.
Va fi relevant să publicăm mine?
Nu, nu pentru tine în adâncul fiordului.
Poate fi relevant pentru fortificații din exteriorul Oslofjord.
Dar tu în fortărețele de rezervă nu trebuie să luați nicio măsură.
Nu...
A fost primit, multumesc.
A fost ceva nou?
Nu, același nivel de pregătirea este menținută.
Cât ești aici, îl vei semna?
tată?
Am nevoie de semnătura ta aici, așa că o primesc înapoi.
Și apoi a venit acesta.
Refuz?
Nu vor fi niciodată de acord la o singură îmbunătățire.
Trebuie doar să căutăm în continuare.
Câți ani crezi că va dura?
Atunci ești oricum pensionar.
Așa cum ar fi trebuit să fii cu mult timp în urmă.
Îl spui bătrân pe tatăl tău?
Da.
Și în stare proastă.
Spun doar că abia aștept pentru ca tu să termini toate acestea în curând.
- Ceva nou? -Nu. Se menține același nivel de pregătire.
-Ai gasit eroarea? -Da, era șurubul de blocare al tunului nr. 3.
- Au avut dreptate. - Aproape mâncat de rugina.
Ne-am petrecut toată ziua facandu-l sa alunece in canelura.
Bine. Ei pot doar Continuați să lubrifiați, Bonsak.
Da, i-am spus lui S�dem aici că un naiba este nevoie de mult ulei lubrifiant.
Mă îndoiesc de acest stat muncitoresc ai nostri isi permit.
-Lumina de luptă din Dr�bak este acum? - Asta ar trebui să fie.
Ar trebui să fie?
În timpul săptămânii în care am fost aici, Nu asta e tot ce am fost prezentat.
Dar... în seara asta va trebui călătorește și investighează.
Te-ai gândit ce să faci în continuare?
Când te pensionezi, vreau să spun.
Te muți spre nord?
- Scuze dacă a devenit prea personal. -Ne îndreptăm spre sud.
Da?
- Poftim, lui Dr Bak. -Da, nu?
-Da, avem o casă în Seimbakken. -Da.
Dr�bak este un loc frumos de trăit. Avem și o brutărie excelentă.
Da, este destul de îndoielnic că mă vei vedea la brutărie.
Lucie a gătit, există... mai mult decât suficient pentru încă unul.
Nu, mulțumesc, trebuie să plec.
Câți bărbați ai aici acum?
Doi dintre băieți sunt răciți și au fost trimiși acasă de doctor.
Deci de astăzi avem 27 de ani.
Trebuia să primim un răspuns astăzi la aplicație pentru a construi o cameră de acoperire aici?
Da.
Răspunsul este același ca înainte.
Refuz.
Da... Se întâmplă ceva aici, atunci avem jachetele noastre de vânt.
Da. Sunt amarnic conștient despre asta, Enger, dar...
Am încercat totul. am cererea depusă după cerere.
Doar respingere. Refuzul tuturor îmbunătățirilor. Atat aici, cat si pe bateria principala.
Comandantul este îngrijorat? despre ce este în ziar?
Crezi că se va întâmpla ceva?
Deci da.
Băiat bun, Peik.
Mama a sunat și a spus că e stând câteva zile în plus la fermă.
Da.
Acum camera de acolo este gata, și apoi am stat gândindu-mă la acestea.
Vrei astea? Manual de militar strategie. Nu ai nevoie de ele acum că...
Nu este nevoie să vorbim despre asta acum. Mai e mult până ne mutăm.
În ritmul tău, nu va dura mult.
Buna ziua.
Nu i-ai dat cârnați, acum din nou?
Nu.
I se face rău la stomac din mâncare sărată și știi asta.
Borghild?
-Borghild? -Ce?
Haide.
Îți amintești asta?
Ai avut voință.
Încăpăţânat.
Mă întreb de la cine l-am luat.
Îmi amintesc că am fost chiar fericit aici.
Atunci am jucat cărți, nu-i așa?
Îmi amintesc, am câștigat de fiecare dată.
Nu am înțeles că m-ai lăsat să câștig.
Apoi îmi amintesc că am fost foarte mândru pentru că�
Probabil e mama, ea a spus că va suna.
-Da, Eriksen. - Sunt Unneberg.
Am primit noi informații.
O mare forță navală germană a fost observat în largul Danemarcei îndreptându-se spre nord.
Când a venit acest mesaj?
A fost trimis la principal comanda acum câteva ore.
-Acum cateva ore? -Da. Dar am primit-o tocmai acum.
-Au mai spus ceva? -Comanda principală este îngrijorată.
Le este frică de încălcări între germani și nave britanice în apele norvegiene.
Dacă acest lucru se intensifică, atunci trebuie folosiți forța pentru a ne afirma suveranitatea.
Doar...
Unneberg, vreau să am o întâlnire cu toți comandanții, imediat.
A fost primit.
Ce este?
Centrul de contact.
Da. Continua.
Da. Repetă ultimul?
A fost primit.
-Mulţumesc. - Da, Unneberg? -Nu numai nemții sunt plecați.
Englezii au patru crucișătoare și nouă distrugătoare în
Skagerrak cu ordin de atac o flotă germană îndreptată spre nord.
Am primit ceva clar ordine despre cum să rezolvi asta?
Nu.
Dacă navele engleze sau germane intră în apele norvegiene,
cu siguranta guvernul trebuie sa reactioneze?
Nu neapărat. Nygaardsvold va face totul pentru a preveni războiul în Norvegia.
Trebuie să fie al naibii de bine revendica neutralitatea norvegiană!
Nu dacă înseamnă conflict cu englezii.
În orice caz, trebuie să fim pregătiți.
L-a văzut cineva pe S�dem?
-Colonel! -Nu, nu l-am prins.
O rachetă de urgență a fost lansată din una dintre navele noastre în fiordul exterior Oslofjord.
- Ce fel de erupție? -Roşu.
-Căpitan. -Da. Mulţumesc.
Raportează și managementul maritim din Horten că se apropie vasele, la Rauy.
- Ce fel de navă? -Nu spune nimic despre asta.
- Nici o naționalitate? -Nu. Dar mesajele au puține detalii.
Poate fi pașnic nave comerciale care se îndreptau spre nord.
-Sunt observate în bariera frontală? -Da.
Apoi au rupt frontalul barieră și a intrat în portul nostru de război.
-De când este observația? -La 23.46, au trecut patru minute.
Colonel! Comandantul de la Rauy.
Pune-l pe difuzor, linia a doua.
-Da, sunt Eriksen. -Da.
Tocmai am observat o navă extraterestră aici.
A pătruns dincolo de linia de barieră.
Nava de război?
Nu știu, e ceață atât de densă aici că aproape că nu vedem nimic.
-Dar a sunat foarte greu. - Linia de barieră nu a fost minată?
Nu, ni s-a ordonat așteaptă. Fiordul era deschis.
Dar... am tras avertisment împuşcături în navă.
Și nu s-a oprit?
Pur și simplu a alunecat în ceață ca un navă fantomă, care nu răspunde la foc.
Au intrat în fiordul Oslo și s-ar putea să se îndrepte spre tine.
-Naţionalitate? -Nu, habar n-am.
Deci fără steaguri, deci nimic.
Ai mai văzut ceva?
Credem că ar putea fi o altă navă.
Vom raporta din nou dacă mai observăm ceva.
Unneberg, pune mâna pe Smith-Johannsen sau altcineva din conducere.
Ar putea fi britanicii care pun mine.
Este ciudat că o navă britanică nu se face cunoscut.
Dacă navighează în sus fiord, spre noi, ei
va trece de baza principală în Horten într-o oră.
Dacă trec de Horten, ei treci de postul de observatie de la Filtvet.
De acolo durează 20 minute până sunt aici.
-Crezi că vom primi un ordin de mobilizare? -Trebuie să ne pregătim pentru asta.
-Și trebuie să ne pregătim să punem mine. -Nu putem ști dacă aceasta este o navă de război.
Colonel. Smith-Johannsen în Horten.
Linia 1, colonel.
- Ar trebui să audă toată lumea? -Da.
-Difuzor. -Eriksen.
Amiralul Smith-Johannsen aici.
Da. Cum facem are legătură cu această navă extraterestră?
Nicio schimbare în poziție comenzi pentru moment.
Așteptăm o decizie de la guvern în scurt timp.
-A fost trimis un aviz de mobilizare? -Nu.
- Ar trebui puse minele? -Nu.
Dar aceasta este o încălcare a neutralitate, o situație foarte gravă.
Trebuie să fim foarte atenți.
Nu vom deveni parte a acestui război ca rezultat al unor decizii prost gândite.
-Ce fel de ordin a fost dat atunci? - Că ar trebui să așteptăm.
- Așteptați? -Da, deocamdată.
Oare ei măcar cunosc naţionalitatea sau tipul navei?
Nu.
Credem că s-ar putea să fi existat o bătălie între nave engleze și germane în largul coastei,
şi că nava sau navele pe care le primim informații despre aparțin părții care pierde
și caută refugiu în fiordul Oslo.
Navele din națiunile beligerante trebuie să se facă singure cunoscut dacă încalcă blocajul frontal.
-Cunosc protecția neutralității, Eriksen. -Da, da.
Scopul este de a păstra Norvegia iese din război.
Misiunea lor este să păstreze foarte cald și capul rece.
-Da. -Fără decizii pripite acum.
-În caz contrar, nu este nimic nou de raportat. -Primit.
Minele nu ar trebui postate?
Deci managementul nu consideri nava o amenințare?
Dacă nava de război se îndreaptă spre noi, atunci le vom avea aici cel târziu în două ore.
De la noi și la Oslo...
...este o jumatate de ora.
Vreau urmatoarele mesaj să iasă
la toate părțile cetate: gata de luptă.
-Repet: Gata de luptă. Berntsen. -Bonsak.
Până când S�dem se întoarce, tu responsabil pentru bateria principală.
Ridicat. Până la orografie. Câmpuri. Treci peste fiord.
Raportați de îndată ce bateria Kop este gata. Obțineți ajutor de la comandanții studenților.
Berntsen. Berntsen!
Sună-l pe Anderssen și primești el la bateria torpilelor.
Și Unneberg: sunați la șeful poliției din Drbak.
Dr�bak trebuie să fie înnegrit iar civilii au fost evacuaţi.
Colonel! Ce zici civilii din castel?
Castelul nu trebuie să fie evacuat. Lasă-i să doarmă.
Colonel!
-Ce vor spune oamenii noștri, când familiile lor... -Nu pot alerga pe aici.
Nu pot avea acel haos în castel acum.
- Raportează când auzi ceva nou. -Colonel.
Alarma! Ne întâlnim la tun cât mai curând posibil!
Acesta nu este un exercițiu!
Alinia!
Sergentul Rkken conduce pregătirea tunului.
Sergent Str�m, soldat Jarskog, Jacobsen, Eliasen, jos în revistă.
-Începe! -Da, locotenent!
Bonsack!
-Toți tunerii instruiți sunt aici acum? -Da.
Vreau și tunul doi posedat.
Cu greu avem destui oameni pentru unul.
Fără două tunuri, nu avem șansă dacă s-ar întâmpla ceva.
Asculta. Trebuie să împărțiți forța antrenată în jumătate. Apoi te umpli cu necombatanți.
-Necombatant? -Da.
Poți lua ordonanțe, ofițeri de legătură, bucătari, oricine.
Cu tot respectul, domnule colonel...
Vorbești despre oameni care abia au văzut un tun.
Nu avem de ales.
Trebuie să-i antrenezi să devină artilerişti.
Și trebuie să o faci acum.
-Începe. -Colonel.
Sergent Power! Acolo va fi o schimbare în plan.
Ia-l pe Henriksen cu tine...
-Ai auzit ceva nou? -Nu.
Anderssen.
- Bateria este gata? -Curând.
Cadrele sunt setate la proiecții verticale. 2,5 metri adâncime. Distanță, 425 metri.
Bine.
- Mai știm ceva despre nave? -Nu au fost primite informații noi.
Aflam despre nave de război extraterestre, dar nu primim ordine de mobilizare...
colonel. Căpitan. Noi au presiune controlată.
Bine, Bexrud.
-Sunt prezentate focoasele? -Nu încă.
Fă-o.
Ar trebui atasate si ele?
-Da. -Pe toate?
-Da. - Fă-o, Bexrud. -Primit.
Cetăţeni!
Nu putem declanșa avertisment lovituri cu torpile.
Dacă atacăm o navă străină cu ascuțit, Suntem atunci neutri sau partidul atacator?
Căpitan! Gata cu a torpilă în primul cadru!
Începeți.
Vreau doar să fim siguri că ce anume ne pregătim acum este ceea ce trebuie.
Ascultă, Andreas.
Dacă o navă de război vine până aici, nu ne încalcă neutralitatea?
Nu sunt atunci partidul atacator?
Dar nu poate fi un atac? Nimeni a raportat orice acțiune ostilă.
Nimeni nu a tras în noi.
Nu există mobilizare ordin sau declarație de război.
Nu suntem în război.
Norvegia nu a fost în război de peste 120 de ani!
Nu.
-Edem! -Colonel!
-Unde ai fost? -Pe continent și inspectat, așa cum sa convenit.
-Am dat ordinul „gata de luptă”. -Meci?
-În fiord au fost observate nave străine. -Ocup bateria.
Bonsak a ocupat-o la miezul nopții.
Și am comandat cetatea necombatanţii la serviciu la arme.
-Necombatanţi la tunuri? -Da, atunci ieși și ajută-l pe Bonsak.
Voi ieși în curând și o voi lua să mă conduc dacă s-ar întâmpla ceva.
Dar colonelul este responsabil pentru toate aspectele cetăţii.
Locul colonelului nu este afară pe o poziţie de tun deschis.
Dar acum este.
Există nave de război în fiord?
Este nevoie de mult pentru a ajunge până la capăt aici. Mai întâi trebuie să treacă de baza principală.
Vor fi opriți acolo.
De ce ai dat pentru a fi gata de luptă atunci?
Pentru că trebuie să fim pregătiți.
Corect.
răspund la unul dintre telefoane la centrul de contact.
Nu.
Ce am nevoie de la tine acum
... este că te duci acasă, și că ai grijă de Peik.
Poți s-o faci?
Aici. Permiteți-mi să.
Dormi complet îmbrăcat aseară.
Du-te acasă acum.
Atenție.
Ordinul era să aștepte, dar după miezul nopții nu existau comenzi noi.
Cum ai interpretat asta?
Presupun că am interpretat asta ca însemnând că autoritățile voiau să fie neutre.
Da, Eriksen, va fi fie doar un moment scurt.
Căpitanul Enger și căpitanul S�dem, Vă mulțumim pentru timpul acordat să veniți.
Deoarece acest caz are o numărul de rapoarte contradictorii,
am vrut să le auzim și noi explicațiile domnilor.
Începem cu bateria principală. S�dem, Ai fost comandantul bateriei acolo.
Colonelul Eriksen tocmai mi-a spus că el însuși a preluat conducerea.
Ce părere ai despre asta?
Locul comandantului este cu siguranță nu într-un loc atât de expus.
A fost nereglementat și foarte ciudat.
Nu ar fi trebuit să fie niciodată acolo cu noi în noaptea aceea.
Este cazul ca colonelul s-a îndoit de S�dem aici?
Fusese doar la cetatea timp de o săptămână.
La fel ca mulți alți norvegieni ofițerilor, îi lipsea pregătirea practică.
Am vrut să mă asigur orice lovituri erau bine îndreptate.
Dar ești de acord cu asta nu este reglementat?
Erau destul de multe care puteau să nu fie atât de reglementat în noaptea aceea.
Foc!
Aici jos, colecție.
Asta încă merge cu adevărat încet, ca să spunem direct.
Trebuie să meargă mult mai repede din momentul în care muniția
căruciorul este deasupra macaralei până când este atasat de partea din spate.
Butoiul trebuie coborât cu 3,5 grade imediat. Acest lucru este foarte important!
Ascultă aici.
Jumătate dintre ei nu au făcut-o niciodată am văzut înainte un tun tras.
Pot să-ți promit că ceva sângeroase se va întâmpla.
Dacă trebuie să tragem în seara asta, rămâneți în locurile desemnate, nu intrați în panică.
Va fi o presiune enormă, deci înainte lovește, toată lumea trebuie să se pună în picioare.
Dacă navele se dovedesc a fi ostile, atunci depinde de noi să-i oprim!
-Asta se intelege? -Da, locotenent.
-Asta se intelege? -Da, locotenent!
Sus din nou. O vom face din nou.
Bonsack.
-Cum stă treaba? -Nu, e încă prea lent.
Suntem la asta de peste doi ore. Încă nu am auzit nimic?
Ultima observație a fost acum peste trei ore, aici.
Dacă ar fi navigat spre noi, trecuseră pe lângă Horten de mult.
Atunci ar fi trebuit să-i vedem cu cel puțin o oră în urmă, și nu am făcut-o.
Colonel? Horten pe linia 1.
Berntsen, lasă-l să se stingă.
-Da, sunt Eriksen. -Amiralul Smith-Johannsen aici.
A fost ocupat o vreme, Eriksen.
Dar acum lucrurile se linistesc.
Am vorbit cu maiorul Ferden la fortificația exterioară Oslofjord.
- E de acord cu mine. -De acord cu ce?
Că situația nu era la fel de critic ca la prima gândire.
Navele au fost probabil în fugă de la o bătălie navală.
Au căutat refugiu, pur și simplu.
-Unde sunt ei acum? - Din fiord, presupunem.
Au trecut multe ore de la ultima observatie. Altfel, nu este nimic nou.
A fost primit, multumesc.
Smith-Johannsen crede că pericolul a trecut?
Da, multumesc.
Să sperăm că are dreptate.
Am putea ajunge în război cu o țară cu care simpatizăm.
Ce navă a fost, noi probabil nu va ști niciodată.
Colonele, cafea?
Dar poate că este doar la fel de bine pentru toată lumea.
Ar fi putut fi orice. engleză, germană, franceză.
-Norvegian. -Da, orice este posibil.
Să lăsăm echipajul descăleca de pe arme?
Lăsați jumătate dintre ei să aibă o pauză, și apoi ne rostogolim în noapte.
Colonel!
Mesaj de la postul de observare la Filtvet. Au observat o navă de război.
Naţionalitate?
Nu știm.
S�dem, bagă toți înăuntru așezați și pregătiți-vă să trageți.
Cum au ajuns până la capăt la Filtvet? Îi vom vedea în curând.
Ar putea fi aceeași navă Rauy a observat la miezul nopții?
-E posibil să fi fost liniște în ceață... -Comandant?
Mesaj nou de la Filtvet.
Nu este doar unul navă de război, sunt cinci.
Au trei în mare măsură crucișătoare înarmate. Tocmai au trecut.
Cum au făcut cinci nave de război treci de baza principală?
-Ttunurile sunt încărcate cu ascuțit? -Nu.
Nu încarci un tun până la navă au fost determinate tipul și muniția.
-Ar trebui trase focuri de avertizare? -Nu, trebuie să fie împușcat cu ascuțit.
-345 de kilograme de grenade puternic explozive, începeți! -Da, bine.
Hei, du-te la orografie. Raportați imediat ce vedeți ceva.
-Cum fac necombatanții? -Sper că au primit cel mai important lucru.
Ne este dor de tot portul pentru bărci în Dr�bak urcă în aer.
Granola!
Ce comenzi am primit?
Comandant! De la bateria torpilelor.
Căpitanul Anderssen vrea o ordine categorica.
- Ar trebui să fie împușcat? -Spune-i lui Anderssen că da, va fi împușcat.
Fără comenzi directe, trebuie urmați instrucțiunile de neutralitate.
- Conform ei, trebuie să tragem focuri de avertizare. -Un foc de avertizare a fost tras în seara asta.
- De la Rauy. -Dar asta încă nu se aplică.
Cel puțin nu aici!
O lovitură de avertizare de la un fort nu aplicați pentru totdeauna pe întreg fiordul Oslo!
Rauy a tras acum trei ore și a fost împotriva unei nave, nu a cinci!
Era la 40 km mai departe în fiord! Nu știm dacă sunt aceleași nave!
Va trece nava aia pe aici, atunci vor fi la Oslo într-o jumătate de oră.
Nimeni altcineva nu-i poate opri.
Acest lucru este nereglementat. Comandantul-șef trebuie contactat înainte de a trage puternic!
Sigur că ar trebui să fie împușcat cu ascuțit!
Ascultă, S�dem.
Cunosc regulile.
Dar acum nu este momentul să ezităm.
Se înțelege asta?
Adu înăuntru!
Tunul 1, complet încărcat!
Cannon 2, complet încărcat!
vezi ceva?
Nu.
Auzi?
Pregătește-te să tragi.
Gata de foc!
Îmbracă!
Colonel! Nu gasesc distanta!
Unde este localizată ținta?
Repet, care este distanța până la țintă?
Hei, dă-ne distanța corectă.
Nu pot vedea marcajele de distanță în ceață!
Nu văd aproape nimic.
Unde este localizată ținta?
-Ridicat! -Tinta nu se vede din tun!
Distanta 1800 metri.
Nu, asta e prea departe.
-Distanța: 1400 metri. -O iei la valoarea nominală?
Este situat în Storskj�r. Distanța este de 1400 de metri.
Setarea la 1400 de metri!
1400 de metri!
Vedeți naționalitatea?
Nu.
În spate sunt mai multe nave.
Ei navighează în formație de pace.
Sunt foarte mulți oameni la bord!
Suntem gata să tragem!
Focul poate fi deschis.
Un tun!
Foc!
tunul doi!
Foc!
Jos, jos, jos!
Un tun!
Foc!
Clar!
-Tunul unu! -Foc!
E doar o zgârietură, trageți-vă împreună!
- Bonsacul! Du-l la infirmerie. -Actual. Spitalul.
Și pregătiți tunurile. În fiord sunt mai multe nave.
-Unneberg. - Ia bateria Torpedo.
Da.
-Da, Andersen. - O navă care vine.
-Repeta. - O navă care vine.
-Stii ce nationalitate? -Nu.
În curând o vei avea la vedere, pregătește-te să tragi.
- Gata de foc! -Da, căpitane!
Gata de foc!
Șuruburile de siguranță scoase!
Nava observată!
Gol în vedere! Torpedo unul!
-Gata torpila doi! -Da, căpitane!
Șuruburi de siguranță, afară!
Țintă în vedere!
Torpila doi!
Celelalte nave înapoi din fiord.
Nu suntem pregătiți să tragem, dar lucrăm la chestiune.
Nu tragem în navele care fug.
Ne-am marcat neutralitatea. Cetatea și-a rezolvat sarcina.
A fost primit.
Unneberg. Are acolo a fost vreo declarație de război?
Nu.
-A fost trimis ordinul de mobilizare? -Nu.
-Ce zici de nationalitate...? -Nu.
Nava a tras în castel.
Dar când au început să tragă, au tras și în Dr�bak.
Se pare că mai multe case sunt în flăcări.
Casa noastră este în flăcări.
Pierdem totul.
-Ce zici de Lucie si de copii? -Nu, ei...
Au reușit să evacueze.
Cred că. Aşa sper.
Borghild este în siguranță?
Mai multe case aici pe probabil că și insula au fost lovite.
Borghild?
Borghild!
-Esti ranit? -Nu, am făcut cum ai spus.
Am auzit tunurile, deci A trebuit să ies și să mă uit.
Și apoi deschid usa. Am încercat să-l opresc!
Dar a fost atât de rapid, și acum
Am ușor și ușor. nu pot găsește-l. Trebuie să fie îngrozit!
-Ai avut o sarcină. -Da, eu...
- Trebuia să fii în casă. - Scuze, tată! Am ușor și ușor.
Trebuie să pot avea încredere tu. Înțelegi asta?
Trebuie să-i ajutăm.
tată!
Nu putem sta pe loc și ceas. Trebuie să-i ajutăm!
Borghild...
Ei strigă în germană.
Sunt soldați germani.
Da, a fost germanul nava de război Bl�cher care s-a prăbușit.
500 de soldați germani și-au pierdut viața.
A amânat ocuparea Oslo cu câteva ore. Regele și
guvernul a reușit să scape și asta pentru asta au primit cruce de război cu sabia.
Cu toate acestea, există un număr de alte lucruri pe care vrem să le discutăm, Eriksen.
A fost...
...mai multe nave.
Două fotografii de la bateria principală.
Eriksen, de ce... nu ai împușcat mai mult?
Mai mult?
Erau mai multe nave. De ce nu i-ai împușcat?
Nu am vrut să trag în navele care fugeau.
Exact. Asta ne duce la întrebarea principală, anume capitularea cetatii.
Vedem că există unele conflicte informații din diferitele rapoarte.
În această comisie, noi se uită dacă acolo
poate fi vorba despre un prematur predarea cetatii.
Da, înțeleg asta, dar...
Daca cineva are informatii noi.
Grozav dacă iei legătura.
Noi am încercat conducerea apărării și
Ministerul Afacerilor Externe, dar nu putem lua legătura.
Colonel!
Înaltul Comandament din Oslo. Generalul-maior Hvinden Haug.
Pune-l pe linia 1.
Ar trebui să audă toată lumea?
-Da. -Difuzor.
Da?
Am auzit că Oscarsborg s-a scufundat cuirasatul german. Bine făcut.
Care este situația acum?
Regele și guvernul au părăsit Oslo.
La fel și autoritățile militare.
Germanii au atacat Norvegia în mai multe locuri.
Bergen, Trondheim, Stavanger și Kristian nisip.
Toți sunt sub control german.
Norvegia este în război.
Capitala o va face probabil în curând să fie luate de asemenea.
Soldații germani se mută acum. Au aterizat cu puțin timp în urmă la Fornebu.
-Uh... -Da, Eriksen?
Nu înțeleg. Nu au fost pistele blocate?
Nu.
-A fost trimis ordinul de mobilizare? -Da.
Când ne putem aștepta trupele care urmează să fie mobilizate?
Poate dura câteva zile.
Câteva zile?
S-a decis ca notificarea va fi trimisă prin scrisoare.
Prin scrisoare.
Da, deci...
Trebuie să ne așteptăm că va dura cu ceva timp înainte ca trupele să fie mobilizate.
Atunci vreau să știu ce ar trebui face acum. Ce ordine au fost date?
Pot veni nave engleze în ajutorul nostru în orice moment.
Ordinele curente sunt că cetățile trebuie să fie ținute cât mai mult timp posibil.
Ce înseamnă asta?
Tu... trebuie să faci tot ce poți.
Atunci trebuie să am forțe de acoperire care pot
protejează cetatea împotriva atacului de pe uscat.
Da, dar nu se poate.
Este imposibil?
Eriksen...
Ține fortul cât de mult poți.
Dulceaţă.
Distribuiți puști tuturor recruților de pe insula. Pune-i lui Bonsak să le dea un curs intensiv.
Da.
tată? tată?
-Ce? - Sunt Kop.
-Da. -Da, e Enger.
Trebuie să ne așteptăm ca forțele germane să atace din partea terestră, așa că asigurați toate santinelele.
Dar auzim că toate orașele mari au fost luate. Care este comanda de la conducere?
Este să țină cetatea atâta timp pe cât posibil. Lupta nu s-a terminat.
Da. Primit.
Hansen. Holmbo.
Henriksen.
Piesa de capăt din spate, piesa de capăt din față.
Dacă va fi o împușcat, protecția este aici.
Port de încărcare. Spatele piesa de capăt, culata înainte.
Port de încărcare. Încălzire. Piesa de capăt din spate, piesa de capăt din față.
Dacă trebuie să fie o lovitură, protectia este aici.
Muniția este distribuită la tine în depozit.
Departamentul, corect!
Ascultă!
Suntem atacați!
Norvegia este în război.
Dar bătălia nu s-a terminat.
Avem ordine să ținem cetate cât mai mult timp posibil.
Trebuie să fim pregătiți pentru ca forțele germane să vină
din partea terestră şi ataca insula de acolo.
Prin urmare, trebuie să ne răspândim ieși cu puștile, războaie
noi înșine și să fim pregătiți pentru a apăra castelul...
Mai repede! Haide!
Stai aici!
Trage de perete!
Toată lumea la revista tunel! Acum!
-Fugi! -Haide!
Ritm rapid!
Haide!
Femeile și copiii în primul rând!
Stai. Femeile și copiii în primul rând.
Înăuntru. Trageți în jos, toată lumea!
Mai jos.
Trage înăuntru!
Sunt mulți oameni care intră. Trage înăuntru!
- Păstrează-te calm și mergi spre interior. -Intră multă lume. Hai din nou.
Borghild! Borghild, vino.
Trage mai departe, mai departe! Răspândire voi înșivă! Trebuie să stai deoparte!
Răspândiți-vă!
-Înăuntru, mai înăuntru, răspândește-ne! - Mai înăuntru.
colonel! Nu putem lua legătura cu oricine, toate liniile sunt rupte!
Trebuie să ieșim. Da, trebuie să ridicăm steagul alb!
Ne-au prins. Noi nu pot să stau aici și să aștept să moară!
-Nu poți să ieși acolo acum. -Da, trebuie să ieșim! Suntem prinși în capcană.
-Liniște. -Pot veni oricând.
Ii sperii pe ceilalti.
-Trebuie să ridicăm steagul alb! - Adunați-vă!
Egil? Ai iubit?
-Huh? -Ai iubit?
-Da? -Da.
Uită-te la mine.
-Te doare, nu? -Huh?
Oh da. Nu, este merge bine. eu doar...
"Eu doar"...?
Nu prea înțeleg ce se întâmplă.
Este atât de periculos, atunci?
Nimeni de aici nu înțelege ce se întâmplă.
Da. Cel puțin 500 de bombe sunt se spune că a căzut pe Oscarsborg.
Și erau și civili.
Au fost prinși în tuneluri cu tine, Eriksen?
-Da. -Eriksen.
Și fiica ta a fost prezentă în acea zi?
A fost prezentă?
Da.
Faptul ca a fost acolo...
V-a afectat judecata? Având în vedere deciziile care au fost luate ulterior,
si care a dus la capitularea cetății?
Fără lovituri directe.
Nu.
Putem aduna echipajul.
Vom ține fortăreața cât mai mult posibil.
Colonel.
-Va dura mult timp pregătirea tunurilor. -Nu, atunci.
Doar scoateți nisipul și sol și vor lucra.
Bărbații sunt împrăștiați pe toată insula. eu să nu crezi că moralul este la apogeu acum.
- Aruncă o privire la canonul unu. -Primit.
te descurci bine? te descurci bine?
De unde este tras?
-De unde este tras? -Sunt nave de război noi...
Bateria torpilelor.
Bateria torpilelor!
Liniile sunt rupte.
Eriksen. te descurci bine?
Eriksen.
Nava aceea care acum a împușcat în cetate, se stabilise departe în
fiord și a îndreptat toate tunurile la tine. Acea navă era L�tzow.
Deci una dintre navele care au venit în spatele lui Blëcher și care s-a îndepărtat.
- Sau scapă. -Eriksen.
Ai întors focul la Ltzow?
Nu am avut ocazia să facem asta.
De ce nu?
Nu am avut ocazia să facem asta.
Deci, care crezi că este motivul de ce a trebuit să capituleze cetatea?
-Anderssen! -Da.
Care este starea aici acum?
Nimeni nu a fost rănit.
- Bateria este intactă? -Da, da.
-Ce zici de Kop, este intact? -Nu știm asta. Toate liniile sunt rupte.
Ia o lampă de semnalizare.
Există o navă nouă în fiord. Trebuie să ne pregătim pentru luptă.
Bateria torpilelor este intactă, noi trebuie să puneți bateria principală în funcțiune.
Colonel.
Atentatorii se puteau întoarce oricând.
Și nu știm dacă putem pune bateria principală în funcțiune.
- Majoritatea dintre ei au stat acolo toată noaptea. - Răspunsurile lui Kop.
Bine. Sunt gata de luptă?
Rapoartele Kop: Un mare navă de război de 8.000 de metri.
Două vase mai mici se îndreaptă spre interior.
Kop sunt gata pentru bombardare.
Dumnezeul meu. Nu îi poți lăsa să tragă acum.
Dacă tot focul este îndreptat către Kop, vor fi aruncați în iad, toți.
Vor bombarda insula într-un morman de moloz.
Tu ești comandantul, tu trebuie să se asigure că opriți nebunia.
Kop nu ar trebui să tragă acum. Trebuie să ne aștepte.
Trimiteți următorul mesaj către Kop: „Nu trage, așteaptă alte comenzi”.
Repet: „Nu trage, așteptați alte comenzi.”
Trebuie să punem bateria principală în funcțiune, ca să putem trage din ambele părți ale fiordului.
Dar ar trebui să continuăm lupta?
Ordinul nostru este să păstrăm cetate cât mai mult timp posibil.
-Kop a primit mesajul. -Ar trebui convocat un consiliu de război.
Atunci vei auzi ce cred ofiterii.
Majoritatea își au familia aici. Pentru că nu ai vrut să-i evacuezi.
Sub acoperire! Fugi!
Colonel! aici.
Suntem bombardați constant!
-S-a terminat! -Acoperișul se va prăbuși în curând în capul nostru!
E doar o opțiune, Birger.
Capitulare!
Kop a primit astfel mesajul: „Nu trageți până la alte comenzi”?
Da...
Dar apoi nu am mai auzit.
Cum ai ales să-l interpretezi?
De parcă ar fi capitulat.
-Nu am avut asta. -Nu, Eriksen.
Care crezi că este motivul de ce a trebuit să predați cetatea?
Ce se întâmplă acolo sus?
Partea Kop și Drbak au fost luate.
Germanii...
...va negocia capitularea.
Altfel...
În caz contrar, o vor face initiaza bombardarea...
...Dr�bak...
...si Oslo.
Ce răspundem?
Trimite mesajul înapoi: „Noi sunt gata de negociere.”
Soldații germani au intrat în Kop baterie fără ca un singur foc să fie tras.
Dar nu am vrut niciodată să spun asta nu ar trebui să rezistați.
Câți au murit la Oscarsborg, Eriksen?
Nimeni nu a murit.
Ordinul era să se țină cetate cât mai mult timp posibil.
Ei, Eriksen, au fost liderul suprem al Oscarsborg-ului?
Ce vrei să spui, Eriksen? Ce a fost motiv pentru care cetatea a trebuit să capituleze?
Kop a fost luat.
Nu este adevărat.
Germanii ar putea întoarce tunuri spre castel.
-Nu am avut de ales. - Nu e adevărat.
„Nu trageți până la alte comenzi” a fost motivul capitulării.
Motivul pentru care a trebuit să renunțăm la Kop.
hotărâse Eriksen a preda cetatea.
Nu asta însemna ordinul.
Când liniile comandantului sunt rupte, comandantul bateriei trebuie să ia propriile decizii.
Da, atunci cred că comisia a făcut-o am auzit ce trebuie să audă pentru azi.
Și ne vom întoarce cu o concluzie finală.
Atunci tot ce rămâne este să mulțumim pentru...
Nu stiu daca comisia are și-a pus întrebarea ce ar fi
s-ar fi întâmplat dacă am fi fost pregătiți în noaptea de 9 aprilie?
Ce înseamnă, Eriksen?
Dacă toate cetăţile ar fi pe deplin mobilizate și echipat, atunci nicio navă nu putea trece.
Dacă toate aeroporturile ar fi blocate oprit, deci niciun avion nu ar putea ateriza?
Apoi asaltul german a eșuat, dacă ar fi venit deloc.
Presupun că este guvernul care a înființat această comisie.
Dacă vă întrebați cine este responsabil capitularea de la Oscarsborg, este
guvern din 1940. Ei sunt cei care ar trebui să stea aici și să fie examinat.
Ei sunt cei care ar trebui răspunde de ce apărarea nu a fost prioritizată.
În ciuda situației mondiale și nenumărate avertismente.
Eu însumi am scris cererea după cerere pentru îmbunătățiri la Oscarsborg.
Am fost refuzat. Respingerea tuturor cererilor!
Pentru a pune accentul departe de cei eșuați
politica de apărare și toți cei care au făcut-o
nimic, ai prefera mergeți după noi, ofițerii...
...care a acţionat de fapt.
Am făcut tot posibilul.
Comisia este de părere fermă că
ale lui Enger și S�dem explicatiile sunt corecte.
mesajul lui Eriksen „Nu trageți până mai departe
„ordinele” au dus la Kop fiind luat de inamic.
Prezentarea lui Eriksen nu poate fi deci corectă.
Texte: Johannes E. Refsdal Nortext