BATTLE OF OSLO
PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Birger Eriksen.
Näimme kuvat saksalaisristeilijä Blücherin upottamisesta.
Se on yksi puhutuimmista sotatapahtumista Norjassa.
Sen upotti Oscarsborgin linnoitus -
eversti Eriksenin johdolla, joka on läsnä tänään.
Miksi minut kutsuttiin komission kuultavaksi?
Tehtävämme on tutkia sotilaallisia asioita vuodelta 1940.
Olen kirjoittanut useita raportteja asiasta.
Aivan. Olemme lukeneet ne.
Tarvitsemme silti lisätietoja virallista raporttia varten.
Raporteissa on ristiriitaisia tietoja tästä tapahtumasta.
Ettekö usko raporttejani? - Emme usko mitään, Eriksen.
Ehkä voitte aloittaa kuvailemalla tilannetta Oscarsborgissa -
sekä tapahtumia siellä huhtikuussa kuusi vuotta sitten.
8. HUHTIKUUTA 1940
OSCARSBORGIN LINNOITUS OSLONVUONO
Kuten brittiradio ilmoitti tänään aamukahdeksalta -
brittiläiset ja ranskalaiset asensivat miinoja Norjan vesille.
NORJAN PUOLUEETTOMUUTTA LOUKATTU VAKAVASTI
Komentajan toimisto, Oscarsborg.
Kyllä, pieni hetki.
Isä.
Merivoimien päämaja Hortenissa, Smith-Johannsen.
Eriksen täällä. - Amiraali Smith-Johannsen täällä.
Saimme ilmoituksia saksalaisista ja brittiläisistä aluksista.
Säilytän hälytystason samana toistaiseksi.
Muuta raportoitavaa ei ole. - Asennammeko miinoja?
Ette. Niin voidaan tehdä pidemmällä Oslonvuonossa, -
mutta toimenpiteisiin ei ole tarvetta reservilinnoituksissa.
Asia selvä, kiitos.
Kuuluuko mitään uutta? - Hälytystaso pysyy samana.
Voitko samalla allekirjoittaa tämän?
Isä?
Sinun pitää allekirjoittaa tämä, jotta voin palauttaa sen.
Sitten tuli myös tämä.
Taasko hylkäys?
He eivät koskaan suostu mihinkään parannuksiin.
Meidän pitää vain hakea.
Montako vuotta luulet siihen menevän?
Olet silloin jo eläkkeellä.
Sen olisi pitänyt tapahtua jo. - Sanotko isääsi vanhaksi?
Kyllä.
Kyllä sanon.
Ja huonokuntoiseksi.
Odotan jo sitä, että pääset lopettamaan tämän kaiken.
Onko mitään uutta? - Ei. Hälytys säilyy samana.
Korjasitko vian? - Kolmostykin lukon.
Olitte oikeassa. Se oli täysin ruostunut.
Kulutimme koko päivän siihen, että se liikkuu hyvin.
Hyvä. Laita reilu kerros, Bonsak.
Sanoin tälle Sødemille, että voiteluöljyä menee pirusti.
En silti usko, että hallituksemme panee rahaa siihen.
Onko Drøbakin valonheitin toiminnassa? - Kuulemma on.
Kuulemma?
En ole vielä ehtinyt viikossa kaikkialle, -
mutta käyn varmistamassa asian tänä iltana.
DRØBAK, MANNER
Mitä aiot tehdä jäätyäsi eläkkeelle?
Muutatko pohjoiseen?
Ei ollut tarkoitus udella. - Muutamme etelään.
Tänne Drøbakiin. Löysimme talon Seimbakkenista.
Drøbak on hyvä asuinpaikka. Meillä on erinomainen leipomo.
En usko, että törmäät minuun leipomossa.
Lucie laittoi ruokaa. Sitä riittää vielä yhdelle.
Kiitos vain, mutta minun pitää mennä.
KOPÅSIN RANNIKKOPATTERI, MANNER
Montako miestä täällä on nyt?
Kaksi vilustunutta lähetettiin kotiin, joten nyt on 27.
Eikö tänään pitänyt tulla vastaus pyyntöömme rakentaa tänne suoja?
Kyllä.
Vastaus on sama kuin aiemmin. Pyyntö evätty.
Jos jotain tapahtuu, meillä on sentään tuulitakkimme.
Tiedän sen, mutta olen yrittänyt kaikkea.
Jokainen pyyntöni on torjuttu -
niin täällä kuin pääpatterissa.
Onko komentaja huolissaan lehtien otsikoista?
Luuletteko, että jotain voi sattua?
KOMENTAJAN ASUNTO, OSCARSBORG
Tässä on.
Hyvä poika, Peik.
Äiti soitti ja sanoi jäävänsä maalle vielä pariksi päiväksi.
Nyt tämä huone on valmis, mutta mietin vielä näitä.
Haluatko nämä? Sotastrategian oppikirjoja.
Muuttoon on vielä pitkä aika. - Ei sinun tahdillasi.
Hei.
Annoitko sille taas nakkeja? - En.
Tiedät, että sen vatsa ei kestä niitä.
Borghild?
- Mitä?
Tule tänne.
Muistatko tämän?
Olit päättäväinen.
Itsepäinen.
Keneltä mahdoin periä sen?
Muistan, miten innoissani olin tässä.
Pelasimme korttia.
Voitin joka kerta. En tajunnut, että annoit minun voittaa.
Olin kovin ylpeä, koska...
Äiti sanoi soittavansa.
Eriksen. - Täällä on Unneberg.
Saimme tiedon Saksan laivastosta, joka lähti Tanskasta -
pohjoista kohti.
Milloin tieto siitä tuli?
Päämaja sai tiedon pari tuntia sitten.
Kuulimme asiasta vasta nyt.
Sanoivatko he muuta? - He ovat huolissaan.
Pelätään yhteenottoa saksalaisten ja brittien välillä Norjan vesillä.
Jos tilanne eskaloituu, joudumme käyttämään voimaa.
Selvä.
Unneberg, kutsu heti kaikki upseerit koolle.
Mitä nyt?
Viestijoukot.
Kyllä. Jatkakaa.
Kyllä. Toistaisitteko tuon?
Asia selvä. Kiitos.
Niin, Unneberg? - Siellä ei ole vain saksalaisia.
Brittien neljä risteilijää ja yhdeksän hävittäjää -
saivat käskyn hyökätä pohjoiseen menevien Saksan alusten kimppuun.
Olemmeko saaneet käskyjä siitä, mitä tehdä?
Emme.
Jos he tulevat Norjan vesille, kai hallituksen pitää reagoida?
Nygaardsvold tekee kaikkensa, ettei Norja joudu sotaan.
On säilyttävä puolueettomina.
Ei, jos se tarkoittaa konfliktia brittien kanssa.
Meidän pitää silti valmistautua.
Onko kukaan nähnyt Sødemia? - Emme ole tavoittaneet häntä.
Yksi aluksemme Oslonvuonossa on laukaissut valoraketin.
Minkä värisen? - Punaisen.
Herra kapteeni. - Kiitos.
Hortenista kerrotaan, että alukset lähestyvät Rauøyta.
Millaiset alukset? - Sitä ei kerrota.
Entä kansallisuus? - Viestissä ei ole juuri yksityiskohtia.
Ne voivat olla kauppa-aluksia.
Ohittivatko ne jo uloimmat linnoitukset?
Silloin ne ovat meidän aluevesillämme.
Milloin havainto tehtiin? - 23.46. Neljä minuuttia sitten.
Herra eversti! Rauøyn komentaja.
Laita se kaiuttimeen, linja kaksi.
Eriksen täällä.
Havaitsimme juuri tuntemattoman aluksen.
Se ylitti puolustuslinjan. - Onko se sota-alus?
En tiedä. Sumu on niin paksua, että on vaikea nähdä mitään.
Se kuulosti silti suurelta. - Eikö puolustuslinja ollut miinoitettu?
Ei, meidän käskettiin odottaa. Reitti oli selvä.
Ammuimme silti varoituslaukauksen.
Eikö se pysähtynyt?
Se vain lipui ohi sumussa kuin aavelaiva.
He ovat Oslonvuonossa ja ehkä matkalla teitä kohti.
Entä kansallisuus? - Ei tietoa.
Emme nähneet mitään lippuja.
Näittekö mitään muuta?
Luulemme, että voi olla toinenkin alus.
Ilmoitamme, jos tulee lisää havaintoja.
Unneberg, ota yhteys Smith-Johannseniin päämajassa.
Ehkä britit asentavat taas miinoja.
Olisi outoa, jos brittialus ei haluaisi tulla tunnistetuksi.
Jos he ovat tulossa tänne, -
he ohittavat Hortenin noin tunnin päästä.
Jos he kulkevat Hortenin ohi, he ohittavat Filtvetin tähystyspaikan.
Sieltä kestää 20 minuuttia tulla tänne.
Tuleekohan käsky liikekannallepanosta?
Pitää valmistautua siihen ja miinojen asentamiseen.
Emme tiedä, onko se sota-alus.
Herra eversti. Smith-Johannsen Hortenista.
Linja yksi.
Laitanko kaiuttimen päälle? - Kyllä.
Eriksen. - Amiraali Smith-Johannsen täällä.
Mitkä käskyt saamme tuntemattoman aluksen suhteen?
Määräyksissä ei ole muutoksia.
Odotamme välitöntä päätöstä hallitukselta.
Onko liikekannallepanosta ilmoitettu? - Ei.
Asennamme miinoja? - Ette.
Tässä rikotaan silti puolueettomuuttamme.
Tilanne on erittäin vakava. On toimittava varoen.
Emme halua joutua mukaan sotaan hätiköityjen päätösten takia.
Mitkä siis käskymme ovat? - Pitää odottaa.
Odottaako? - Niin, toistaiseksi.
Tiedättekö edes aluksen kansallisuuden?
Emme. Luulemme, että on ollut yhteenotto -
englantilaisten ja saksalaisten välillä.
Havaittu alus oli häviävällä puolella -
ja etsii turvaa Oslonvuonosta.
Sodassa olevien pitää ilmoittautua ylittäessään puolustuslinjamme.
Tunnen kyllä määräykset.
Tarkoituksena on pitää Norja ulkona sodasta.
Pysykää valppaina ja pitäkää pää kylmänä.
Ei mitään hätiköityjä päätöksiä.
Ei muuta raportoitavaa. - Kuitti.
Emmekö asenna miinoja?
Eivätkö he pidä alusta uhkana?
Jos sota-alus on matkalla tänne, se on täällä kahdessa tunnissa.
Täältä Osloon -
menee puoli tuntia.
Lähetä seuraava käsky joka linnoitukseen.
Valmiina taisteluun.
Toistan: valmiina taisteluun.
Bonsak? Olet vastuussa pääpatterista.
Høie, mene orografin luo.
Enger, mene keskelle vuonoa. Ilmoita, kun patteri on valmiina.
Berntsen! Lähetä Anderssen torpedopatterin luokse.
Soita Drøbakin poliisipäällikölle.
Drøbak pitää pimentää ja siviilit evakuoida.
Herra eversti! Entä Oscarsborgin siviilit?
Antaa heidän nukkua.
Herra eversti? Mitä miehemme sanovat, kun heidän perheensä...
Naiset ja lapset eivät voi juoksennella täällä.
Ilmoita, kun kuuluu jotain uutta.
Hälytys! Tykkien luokse niin nopeasti kuin mahdollista!
Tämä ei ole harjoitus!
Riviin järjesty!
Kersantti Rækken hoitaa tykin valmiiksi.
Kersantti Strøm, Jarskog, Jacobsen ja Eliasen asevarikolle.
Poistukaa! - Kyllä, herra luutnantti!
Bonsak!
Ovatko kaikki koulutetut miehet paikalla? - Ovat.
Haluan kakkostykinkin käyttöön. - Tuskin saamme edes ykkösen.
Ilman kahta tykkiä olemme avuttomia, jos jotain tapahtuu.
Jaa koulutettu väki ja ota mukaan taisteluihin osallistumattomia.
Osallistumattomia? - Niin.
Lähettejä, viestintäväkeä, kokkeja, ketä tahansa.
Kaikella kunnioituksella...
He tuskin ovat edes nähneet tykkiä.
Ei ole valinnanvaraa.
Sinun pitää kouluttaa heistä tykkimiehiä.
Tee se nyt.
Hoida asia. - Käskystä.
Kersantti Strøm! Suunnitelma on muuttunut.
Kuuluuko mitään uutta? - Ei.
TORPEDOPATTERI, OSCARSBORG
Anderssen.
Onko patteri valmis? - Pian on.
Asetetaan pystysuoraan osumaan. Syvyys 2,5 metriä.
Etäisyys 425 metriä. - Hyvä.
Onko lisätietoa aluksista? - Ei ole tullut uutta tietoa.
On kulunut jo tunti, eikä liikekannallepanokäskyä ole tullut.
Herra eversti. Herra kapteeni.
Tarkistimme paineen. - Ovatko taistelukärjet valmiina?
Eivät vielä. - Tehkää se.
Aseistammeko ne myös? - Kyllä.
Kaikkiko? - Kyllä.
Hoida se, Bexrud. - Käskystä.
Birger.
Emme voi ampua varoituslaukauksia torpedoilla.
Jos hyökkäämme, olemmeko puolueettomia vai hyökkääjiä?
Herra kapteeni, torpedot valmiina. - Hoitakaa se.
Haluan vain varmistaa, että toimimme oikein.
Kuuntele nyt, Andreas.
Jos sota-alus on tullut tänne saakka, -
eivätkö he loukkaa puolueettomuuttamme?
Eivätkö he ole silloin hyökkääjiä?
Eihän tämä voi olla hyökkäys.
Ei ole raportoitu vihamielisistä toimista.
Kukaan ei ole ampunut meitä.
Ei ole liikekannallepanoa tai sodanjulistusta.
Emme ole sodassa.
Norja ei ole ollut sodassa yli 120 vuoteen.
Ei niin.
Sødem. - Herra eversti.
Missä olit? - Mantereella kuten käskitte.
Olen antanut käskyn valmistautua taisteluun.
Vuonossa on tuntemattomia aluksia. - Miehitän pääpatterin.
Bonsak teki sen keskiyöllä.
Määräsin taisteluun osallistumattomat hoitamaan tykit.
Auta Bonsakia tekemään heistä tykkimiehiä.
Otan johdon, jos jotain tapahtuu.
Tehän vastaatte koko linnoituksesta.
Paikkanne ei ole tykkien luona. - Nyt on.
Onko vuonossa sota-aluksia?
Eivät ne tule tänne. Niiden pitää kulkea Hortenin tukikohdan ohi.
Ne pysäytetään siellä.
Miksi sitten annoit käskyn valmistautua taisteluun?
Koska meidän pitää olla valmiina.
Hyvä on.
Hoidan yhden puhelimista. - Älä.
Haluan sinun tekevän nyt niin, -
että menet kotiin huolehtimaan Peikistä.
Voitko tehdä niin?
Minä voin auttaa.
Nuku täysissä pukeissa.
Mene kotiin.
Ole varovainen.
Saimme käskyn odottaa, mutta uusia käskyjä ei tullut keskiyön jälkeen.
Miten tulkitsitte sen?
Hallitus halusi pysyä puolueettomana.
Kyllä.
Hetkinen vain, Eriksen.
Kapteenit Enger ja Sødem, kiitos, että tulitte tänne.
Koska tapahtumasta on ristiriitaisia raportteja, -
halusimme kuulla näidenkin herrojen selvitykset.
Aloitetaan pääpatterista. Sødem, te olitte siellä johdossa.
Eversti Eriksen kertoi juuri, että hän otti johdon.
Mitä siitä sanotte?
Komentavan upseerin ei pitäisi olla niin alttiina.
Se oli tavattoman epätavallista ja omituista.
Hänen ei olisi pitänyt olla kanssamme sinä yönä.
Ettekö luottanut Sødemiin, herra eversti?
Hän oli tullut vasta viikkoa aiemmin eikä hänellä ollut -
muiden upseerien veroista käytännön kokemusta.
Halusin varmistaa hyvän tähtäyksen tykeillä.
Myönnättekö silti, että se on epätavallista?
Sinä yönä tapahtui monta epätavallista asiaa.
Tulta!
Tulkaa tänne alas.
PÄÄPATTERI, OSCARSBORG - 3.21
Liikutte aivan liian hitaasti, jos suoraan sanotaan.
Ammukset pitää saada paljon nopeammin tykin luokse.
Laskekaa piippua 3,5 astetta heti. Se on pirun tärkeää!
Kuunnelkaa.
Puolet teistä ei ole koskaan nähnyt, kun tykillä ammutaan.
Siitä lähtee helvetin kova ääni.
Jos joudumme ampumaan, pysykää omalla paikallanne.
Paine on valtava, joten ennen ampumista pitää olla valppaana.
Jos ne ovat vihollisaluksia, vain me voimme pysäyttää ne.
Onko asia selvä? - Kyllä, herra luutnantti!
Kokeillaan uudelleen.
Bonsak.
Miten sujuu? - Se on yhä liian hidasta.
Olemme jatkaneet jo kaksi tuntia. Eikö vieläkään kuulu mitään?
Viimeinen havainto oli kolme tuntia sitten täällä.
Jos he kulkivat tänne, Horten olisi jäänyt taakse jo aikaa sitten.
Olisimme nähneet heidät tunti sitten.
Herra eversti? Horten linjalla yksi.
Berntsen, laita se kaiuttimeen.
Eriksen täällä. - Amiraali Smith-Johannsen täällä.
Täällä oli aika vilske hetken, mutta nyt tilanne on rauhoittunut.
Puhuin majuri Ferdenin kanssa, joka on ulommassa linnoituksessa.
Hän on samaa mieltä kanssani. - Mistä asiasta?
Tilanne ei ole niin kriittinen kuin luulimme.
Alukset pakenivat luultavasti taistelua.
Ne pyrkivät turvaan.
Missä ne ovat nyt? - Ilmeisesti ei enää vuonossa.
Viime havainnosta on monta tuntia. Mitään uutta ei ole ilmennyt.
Asia selvä. Kiitos.
Onko Smith-Johannsen sitä mieltä, että vaara on ohi?
Toivotaan, että hän on oikeassa.
Olisimme voineet joutua sotaan myötämielisen maan kanssa.
Emme saa kai koskaan tietää, mikä alus se oli.
Ehkä niin onkin hyvä. Kaikkien kannalta.
Se voi olla englantilainen, saksalainen tai ranskalainen.
Norjalainen. - Kaikki on mahdollista.
Käsketäänkö miehet pois tykkien luota?
Puolet voi lähteä. Hoidetaan yö vuoroissa.
Herra eversti, Filtvetin tähystyspaikasta tuli tieto.
He näkivät sota-aluksen.
Entä kansallisuus? - He eivät tiedä.
Sødem, kokoa miehet ja hoida pääpatteri valmiiksi.
Näemme heidät pian.
Voisiko se olla sama alus, jonka Rauøy näki keskiyöllä?
Ehkä se piiloutui sumuun ja odotti...
Uusi viesti Filtvetistä. Ei ole yhtä sota-alusta, vaan viisi.
Kolme raskaasti aseistettua risteilijää. Ne ohittivat heidät.
Miten viisi sota-alusta pääsi päätukikohdan ohi?
Onko tykit ladattu taisteluammuksilla? - Ei.
Tykki ladataan, kun aluksen tyyppi tiedetään.
Ammummeko varoituslaukauksen? - Emme, vaan kovilla.
345 kiloa räjähtäviä kranaatteja. Hoitakaa se!
Høie, mene orografin luokse. Entä taisteluihin osallistumattomat?
Toivottavasti he oppivat tärkeimmät asiat.
Jos emme osu, räjäytämme Drøbakin sataman ilmaan.
Granum!
Mitä meidän pitää tehdä?
Herra eversti! Torpedopatterista kysytään.
Anderssen haluaa suoran käskyn. Ammummeko me?
Sano hänelle, että kyllä ammumme.
Ilman suoraa käskyä noudatamme puolueettomuusprotokollaa.
Meidän pitää ampua varoituslaukaus. - Se ammuttiin jo Rauøysta.
Ei se ole yhä voimassa. Ei täällä.
Varoituslaukaus ei koske koko vuonoa ikuisesti.
Siitä on kolme tuntia. Silloin oli yksi alus, ei viisi.
Sinne on 40 kilometriä. Emme tiedä, ovatko ne samoja aluksia.
Ne ovat Oslossa puolessa tunnissa. Kukaan muu ei voi pysäyttää niitä.
Komentajaan pitää ottaa yhteyttä ennen kuin ammumme.
Totta hemmetissä me ammumme!
Kuulehan nyt, Sødem.
Tunnen hyvän säännöstön, mutta nyt ei ole aikaa epäröidä.
Onko asia selvä?
Sisään vain.
Tykki yksi ladattu!
Tykki kaksi ladattu!
Näkyykö mitään?
Ei.
Kuuletko tuon?
Valmiina ampumaan.
Valmiina ampumaan!
Olkaa valmiina!
Herra eversti! En pysty määrittämään etäisyyttä!
Millä etäisyydellä maali on?
Toistan: millä etäisyydellä maali on?
Høie, anna meille oikea etäisyys.
En näe etäisyysmerkkejä sumussa!
En näe juuri mitään.
Millä etäisyydellä kohde on? - Høie...
Maalia ei näe täältä! - Etäisyys 1 800 metriä.
Ei, se on liian kaukana.
Etäisyys on 1 400 metriä. - Arvioitteko sen silmämääräisesti?
Se on Storskjærissä. Etäisyys on 1 400 metriä.
Aseta se 1 400 metriin!
1 400 metriä!
Näkyykö kansallisuus?
Ei.
Sen takana on lisää aluksia.
Ne eivät ole hyökkäysmuodostelmassa.
Siellä on paljon väkeä!
Valmiina laukaisuun!
Avatkaa tuli.
Tykki yksi!
Tulta!
Tykki kaksi!
Tulta!
Matalaksi!
Tykki yksi!
Tulta!
Valmiina!
Tykki yksi! - Tulta!
Se on pelkkä naarmu!
Bonsak! Vie hänet sairastuvalle. - Strøm! Sairastuvalle!
Tykit valmiiksi. Vuonossa on lisää aluksia.
Unneberg. - Torpedopatteriin.
Anderssen. - Yksi alus on tulossa.
Tiedetäänkö kansallisuus? - Ei.
Näet sen pian. Valmiina ampumaan.
Valmiina ampumaan! - Käskystä! Valmiina ampumaan!
Telki ulos!
Alus nähty!
Kohde näkyvissä! Torpedo yksi!
Torpedo kaksi valmiiksi! - Käskystä!
Telki ulos!
Kohde näkyvissä!
Torpedo kaksi!
Muut alukset perääntyvät.
Emme ole valmiita ampumaan, mutta pyrimme siihen.
Emme tulita pakenevia aluksia.
Teimme puolueettomuutemme selväksi. Linnoitus hoiti tehtävänsä.
Unneberg, onko tullut sodanjulistusta?
Ei.
Onko määrätty liikekannallepano? - Ei.
Kansallisuus... - Ei.
Alus tulitti linnoitusta.
Samoin Drøbakia. Useita taloja on tulessa.
Meidän talomme on liekeissä. Menetämme kaiken.
Entä Lucie ja lapset? - Ei, he...
He pääsivät ulos. Luulen niin. Toivon niin.
Onko Borghild turvassa?
Useaan taloon saarella osui.
Borghild?
Borghild! Oletko loukkaantunut? - En. Tein kuten käskit.
Sitten kuulin tykit, ja oli pakko katsoa ovesta.
Yritin pysäyttää sen, mutta se oli niin nopea, ja nyt...
Olen etsinyt joka paikasta, mutta en löydä sitä. Se on kai kauhuissaan.
Sinulla oli tehtävä.
Sinun piti pysyä talossa. - Anteeksi nyt, isä.
Minun pitää voida luottaa sinuun. Ymmärrätkö?
Meidän pitää auttaa heitä.
Meidän pitää auttaa heitä. Isä...
Emme voi vain katsoa. Meidän pitää auttaa heitä.
Borghild...
He huutavat saksaksi. Saksalaisia sotilaita.
Sillä tavalla saksalainen sota-alus Blücher siis upotettiin.
500 saksalaissotilasta menetti henkensä.
Se viivästytti Oslon valtausta. Kuningas ja hallitus ehtivät paeta.
Sen takia teille myönnettiin sotaristi miekkojen kera.
On silti muita asioita, joista haluamme puhua.
Siellä oli -
muita aluksia.
Kaksi laukausta pääpatterista.
Eriksen, miksi ette ampuneet enempää?
Enempääkö?
Miksi ette ampuneet muita aluksia?
En halunnut ampua pakenevia aluksia.
Siitä pääsemmekin pääkysymykseen linnoituksen antautumisesta.
Olemme saaneet ristiriitaisia raportteja.
Tämä komissio tutkii sitä, -
antautuiko linnoitus liian aikaisin.
Ymmärrän sen, mutta...
Jos tulee uutta tietoa, ottakaa toki yhteyttä.
Soitimme puolustusministerille ja ulkoministeriöön. Ei vastausta.
Herra eversti.
Oslon pääkomentaja. Kenraalimajuri Hvinden Haug.
Yhdistä linjalle yksi.
Laitanko sen kaiuttimeen?
Kyllä. - Kaiutin.
Niin?
Kuulin, että Oscarsborg upotti saksalaisen aluksen. Hyvää työtä.
Mikä on tilanne nyt?
Kuningas ja hallitus ovat lähteneet Oslosta.
Samoin sotilasviranomaiset.
Saksalaiset ovat hyökänneet eri puolille Norjaa.
Bergen, Trondheim, Stavanger ja Kristiansand.
Kaikki ovat saksalaisten vallassa.
Norja on sodassa.
Pääkaupunkikin murtunee pian.
Saksalaisjoukot ovat tulossa. He laskeutuivat Fornebuhun.
Niin, Eriksen? - Eikö kiitorataa suljettu esteellä?
Ei.
Tuliko käsky liikekannallepanosta? - Tuli.
Milloin voimme odottaa, että joukot mobilisoidaan?
Siihen voi mennä useita päiviä. - Useita päiviä?
Päätettiin antaa määräys kirjepostilla.
Kirjepostilla...
Niin, joten... Menee jonkin aikaa -
ennen kuin joukot saadaan liikkeelle.
Mitä me nyt teemme?
Englantilaisalukset voivat tulla avuksemme koska tahansa.
Pitää puolustaa linnoituksia niin pitkään kuin mahdollista.
Mitä se tarkoittaa? - Teidän on tehtävä voitavanne.
Tarvitsen apuvoimia suojelemaan linnoitusta maahyökkäyksiltä.
Se ei ole mahdollista.
Ei onnistu? - Eriksen...
Yritä kestää niin pitkään kuin voit.
Sødem.
Anna tulokkaille kiväärit. Bonsak saa pitää heille pikakurssin.
Selvä.
Isä?
Mitä? - Kopås.
Niin? - Täällä on Enger.
Saattaa tulla maahyökkäys, joten miehittäkää vartioasemat.
Kuulemma kaikki suuret kaupungit on valloitettu. Mitä teemme?
Yrittäkää kestää. Taistelu jatkuu.
Asia selvä.
Hansen. Holmbo.
Henriksen.
Lukko taakse. Lukko eteen.
Jos haluaa ampua, varmistin on tässä.
Lipas. Lukko taakse. Lukko eteen.
Lipas. Kampi. Lukko taakse. Lukko eteen.
Tässä on varmistin.
Ammukset jaetaan asevarastolla.
Osasto, asento!
Kuunnelkaa!
Kimppuumme hyökättiin. Norja on sodassa.
Taistelu ei ole silti ohi.
Saimme käskyn jatkaa niin pitkään kuin mahdollista.
Meidän pitää varautua siihen, -
että Saksan joukot tekevät maahyökkäyksen.
Meidän pitää hajaantua, asettua asemiin -
ja valmistautua puolustamaan linnoitusta.
Nopeasti! Tulkaa!
Pysykää täällä!
Lähemmäksi seinää!
Kaikki tunnelin asevarastoon! Heti! Juoskaa!
Nopeasti nyt!
Pitäkää kiirettä!
Naiset ja lapset ensin!
Odottakaa. Naiset ja lapset ensin.
Menkää sisään!
Sisään vain. - Menkää sisemmäksi!
Väki täällä haluaa sisään.
Pysykää rauhallisina ja edetkää. - Täällä on paljon väkeä tulossa.
Borghild! Tule.
Menkää eteenpäin! Hajaantukaa!
Menkää eteenpäin!
Herra eversti, emme saa keneenkään yhteyttä.
Haluamme ulos. Meidän pitää antautua.
Emme voi vain odottaa täällä kuolemaa.
Et voi mennä ulos. - Meidän on pakko. Olemme loukussa.
He voivat tulla milloin tahansa. - Pelotat muita.
Meidän pitää antautua. - Ryhdistäydy nyt!
Egil? Onko sinulla tulta?
Mitä? - Onko sinulla tulta?
Onko? - On.
Katso minuun.
Sattuuko siihen? - Mitä?
Ei satu, mutta minä...
Mutta mitä?
En ymmärrä, mitä on tekeillä.
Onko se niin paha asia?
Kukaan täällä ei ymmärrä tätä.
Kuulemma yli 500 pommia pudotettiin Oscarsborgiin.
Siellä oli siviilejäkin. He olivat kai loukussa tunneleissa kanssanne.
Kyllä. - Eriksen...
Tyttärenne oli myös paikalla sinä päivänä.
Oliko hän siellä? - Oli.
Kun hän oli paikalla, vaikuttiko se arviointikykyynne?
Mietin päätöksiänne, jotka johtivat linnoituksen antautumiseen.
Ei suoria osumia.
Ei niin. Kootaan joukot.
Pidämme paikkaa pystyssä niin pitkään kuin mahdollista.
Kyllä, herra eversti.
Kestää pitkään saada tykit valmiiksi.
Eihän. Pyyhkäistään vain hiekka ja multa pois, niin ne toimivat.
Miehet ovat hajaantuneet saarille. Taistelutahto ei ole kovin hyvä.
Tarkistakaa ykköstykki. - Käskystä.
Oletteko kunnossa?
Mistä meitä tulitetaan?
- Tuli uusia sota-aluksia...
Torpedopatteriin.
Torpedopatteriin! - Linja on katkennut.
Eriksen? Onko kaikki hyvin?
Eriksen?
Linnoitusta ampui alus, joka oli pitkällä vuonossa -
ja suuntasi kaiken tulivoimansa teihin. Se alus oli Lützow.
Siis yksi niistä aluksista, jotka vetäytyivät Blücherin upottua.
Eriksen, vastasitteko Lützowin tulitukseen?
Emme voineet tehdä sitä.
Miksi ette?
Emme pystyneet siihen.
Mistä syystä teidän piti antautua?
Anderssen! - Niin?
Mikä on tilanne? - Ei haavoittuneita.
Onko patteri ehjä? - On.
Entä Kopås? - Emme tiedä. Linjat ovat katkenneet.
Hae merkkilamppu.
Vuonossa on uusi alus. Meidän pitää valmistautua taisteluun.
Torpedopatteri on ehjä. Pääpatterin pitää säilyä toimintakykyisenä.
Pommikoneet voivat palata milloin tahansa.
Emmekä tiedä, saammeko pääpatteria kuntoon.
Kopås vastaa. - Hyvä. Ovatko he taisteluvalmiita?
Kopås näki suuren sota-aluksen 8 000 metrin päässä.
Kaksi pienempää alusta kulkee pohjoiseen.
Kopås on valmis ampumaan. - Ette voi antaa heidän ampua nyt.
Jos tulitus keskittyy Kopåsiin, kaikki siellä ovat mennyttä.
Saaresta jää vain rauniot.
Te olette komentaja. Estäkää tämä hulluus.
Kopås ei saa ampua nyt. Heidän pitää odottaa meitä.
Lähetä viesti Kopåsiin: "Tuli seis. Odottakaa lisäohjeita."
Toistan. "Tuli seis. Odottakaa lisäohjeita."
Pääpatteri pitää saada kuntoon, jotta voimme ampua kummaltakin puolelta.
Jatkammeko taistelua? - Saimme käskyn jatkaa niin pitkään kuin mahdollista.
Pitäisi järjestää sotakokous ja kuulla upseerien mielipide.
Useimmilla on perhe täällä, koska ette halunnut evakuoida heitä.
Menkää suojaan! Juoskaa!
Herra eversti! Täällä!
Pommitus on jatkuvaa!
Se loppui! - Katto romahtaa pian!
Ei ole muuta vaihtoehtoa, Birger. Antaudutaan.
Kopås sai siis viestin, jossa käskettiin odottaa lisäohjeita.
Kyllä. Enempää ei kuulunut.
Miten tulkitsitte sen?
Linnoitus oli antautunut. - Emme tehneet niin.
Miksi teidän piti sitten antautua?
Mitä siellä tapahtuu?
Kopås ja Drøbakin puoli on vallattu.
Saksalaiset haluavat neuvotella antautumisesta.
Muuten...
Muuten he alkavat pommittaa Drøbakia -
ja Osloa.
Mitä vastaamme?
Lähetä viesti: "Olemme valmiita neuvottelemaan."
Saksalaiset valtasivat Kopåsin patterin -
ampumatta laukaustakaan.
En silti ajatellut, että ette tekisi vastarintaa.
Montako Oscarsborgissa kuoli, Eriksen?
Ei yhtään.
Teidän piti yrittää jatkaa niin kauan kuin mahdollista.
Tehän johditte Oscarsborgia.
Minkä takia teidän piti antautua?
Koska Kopås vallattiin. - Se ei ole totta.
Kopåsin tykkejä olisi voitu käyttää meitä vastaan. En voinut muuta.
Eriksenin käsky olla ampumatta oli antautumisemme syy.
Eriksen oli päättänyt, että linnoitus antautuu.
Se ei ollut käskyn tarkoitus. Kun puhelinlinjat katkesivat, -
patterin komentajan oli tehtävä oma ratkaisunsa.
Komissio on nyt kuullut kaiken tarvittavan.
Ilmoitamme lopullisen päätöksemme.
Haluan kiittää teitä...
Onko komissio kysynyt itseltään, -
miten olisi käynyt, jos olisimme olleet valmistautuneita sinä yönä?
Mitä tarkoitatte?
Jos joukot olisi mobilisoitu, yksikään alus ei olisi päässyt ohi.
Jos kiitoradat olisi suljettu, koneet eivät olisi laskeutuneet.
Saksan hyökkäys olisi epäonnistunut tai estetty kokonaan.
Oletan, että hallitus asetti tämän komission.
Jos kysytte, kuka on vastuussa Oscarsborgin antautumisesta, -
vuoden 1940 hallitusta pitäisi kuulustella täällä nyt.
Heidän pitäisi vastata, miksi armeija ei ollut etusijalla -
lukemattomista varoituksista huolimatta.
Olin pyytänyt useita kertoja täydennysjoukkoja.
Yhteenkään pyyntöön ei suostuttu.
Viedäksenne huomion epäonnistuneesta politiikasta -
ja niistä, jotka eivät tehneet mitään, -
jahtaatte niitä upseereja, -
jotka tekivät jotain.
Me teimme parhaamme.
Komissio on tullut siihen tulokseen, -
että Engerin ja Sødemin lausunnot pitävät paikkansa.
Eriksenin käsky olla ampumatta johti siihen, -
että Kopås antautui viholliselle.
Eriksenin kertomus ei näin ollen voi olla todenmukainen.
Tutkintakomissio tutki Oscarsborgin tapahtumia -
keväällä 1946.
Heidän raportissaan Eriksenin toimia ei kehuttu.
Eriksenin päätöstä avata tuli on pidetty -
Norjan tärkeimpänä tekona sodan aikana.
Oscarsborgin ansiosta hyökkäys Osloon viivästyi, -
ja kuningas ja hallitus ehtivät paeta.
Birger Eriksen asui Drøbakissa vaimonsa ja tyttärensä kanssa -
kuolemaansa asti vuonna 1958.
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service