- Sayen đó! - Bắt cô ta đi!
Thả tôi ra!
Tăng tốc đi, Baptiste! Nhanh nào!
SANTIAGO, CHILE
Tin tức khác,
Sayen, kẻ khủng bố sinh thái Mapuche bị truy nã gắt gao nhất,
đã lẩn trốn được ba tuần.
Đến giờ vẫn chưa có dấu vết về nơi ẩn náu của cô ta.
Về vụ án gây chấn động Chile,
phía Công tố cho biết
việc đầu tiên họ sẽ làm ngày mai là thẩm vấn
kẻ đã sát hại Tổng giám đốc của Acteon Atacama.
Cuộc điều tra nhằm mục đích làm sáng tỏ các sự kiện diễn ra
ở miền Bắc Chile liên quan đến tập đoàn đa quốc gia này.
Tin khác, kẻ đã sát hại Máximo Torres và Teo Bykov
đã bị bắt tại Bệnh viện Trung ương.
Dự kiến anh ta sẽ hợp tác khai báo
như một phần của thỏa thuận để không phải ngồi tù.
Ngày mai.
Văn phòng Công tố xác nhận họ sẽ lấy lời khai của anh ta ngày mai.
Với cuộc điều tra này, họ tìm cách làm sáng tỏ...
Chào. Ai cử cô đến vậy?
Anh Bykov đang ổn định.
Cô làm gì vậy?
Y tá, chuyện gì thế?
Này!
Mọi thứ đã đâu vào đó.
Trong tất cả những nơi trên thế giới,
New York, London, Tokyo...
anh lại phải đến Santiago, Chile.
Ta sẽ ở đây bao lâu?
Anh không biết.
Phụ thuộc điều gì vậy?
Phụ thuộc anh mất bao lâu để ngăn việc thông qua dự luật nước chết tiệt đó.
Nếu cô gái bản địa xuất hiện thì sao?
SAYEN BÁO THÙ - PHẦN 3: NỮ THỢ SĂN
Em đi đâu về thế?
Em ra ngoài tập thể dục chút.
Sao em cứ nhất quyết muốn ra ngoài?
Vì em ở trong nhà lâu quá rồi.
Cần chút không khí trong lành.
Nghỉ ngơi vì dùng máy tính nhiều.
Có ai bám theo không?
Bạn trai cô nói đúng đó.
Nếu bị bắt gặp lúc đi xe đạp,
mời cô cộng tác với bọn tôi chẳng ích gì.
Không thể xóa tôi khỏi camera của thành phố
với công nghệ hacker siêu đỉnh được à?
Đấy là về kỹ thuật. Vấn đề là bọn tôi cần cô.
Nếu tôi bị tóm,
các cô có thể tiếp tục kế hoạch mà.
Là hacker mà.
Cô ở đây để bảo vệ bọn tôi.
Giúp vạch trần GreenCorp, không phải hại bọn tôi.
Gì thế?
Gián điệp đã gửi tin mã hóa khác.
Tin nói gì thế?
"Fisk đã bắt đầu công việc ở Chile.
"Hãy cảnh giác".
Vào việc thôi nào.
Giá cổ phiếu bị ảnh hưởng bởi dự luật có thể được thông qua.
Anh đảm bảo dự luật sẽ không được trình lên Thượng viện mà.
À, thì...
Đã có vài vấn đề.
Nhưng tôi đảm bảo nó sẽ không được thông qua.
Thượng nghị sĩ Salazar ở phe ta,
và đang vận động bỏ phiếu hủy dự luật.
Nếu dự luật được thông qua, ta sẽ mất hàng tỷ đô, Michael.
GreenCorp sẽ kết thúc.
Ta không thể chịu thêm bất kỳ trở ngại nào nữa, Michael.
Sẽ làm tổn hại đến hoạt động toàn cầu.
Và hãy nhớ rằng, ưu tiên duy nhất của anh là GreenCorp.
Chính vì vậy tôi mới ở đây.
Xử lý vấn đề mà đội quản lý của các vị bó tay.
Đừng sai lầm nữa, Michael.
Chúc ngày tốt lành.
Ngày mới tốt lành.
Lát nữa, ta sẽ ra ngoài.
Vâng.
Bảo Jo vào đi.
ĐANG ĐỌC DỮ LIỆU ĐANG TẢI - HOÀN TẤT
KÍCH HOẠT HỆ THỐNG
ĐANG KẾT NỐI LẠI
Sao ta cứ tin gián điệp này?
FISK Ở CHILE. CẢNH GIÁC.
Đâu biết gì về anh ta.
Có thể là cái bẫy.
- Từ giờ, ta sẽ gọi anh ta là Kellu. - Gì?
"Đầu mối" ở Mapudungun.
Miễn là anh ta gửi thông tin, gọi là gì chẳng được.
Chưa làm ta thất vọng.
Chính anh ta nói Fisk đã đến Chile.
Đã xảy ra chuyện gì? Hắn đang ở Chile này.
Giờ phải tìm hiểu vì sao hắn đến đây.
Hắn sẽ làm vụ gì.
Ít ra ta cũng biết hắn đang ở đâu chứ?
Gã khốn có máy bay riêng.
Không ai thấy hắn và không thể tìm ra hắn.
Nếu Fisk ở Chile này,
đó là vì hắn đang giám sát vụ gì đó quan trọng.
THỜI SỰ
Khoan, tôi muốn nghe.
Luật về quyền sử dụng nước gây tranh cãi tiếp tục được tranh luận tại Thượng viện.
Hãy xem bầu không khí tại Thượng viện ngay lúc này.
Và tôi có thể đảm bảo trong 5 năm nữa,
sẽ chẳng có lương thực cũng như nước ở đất nước này.
Salazar mà lại quan tâm đến nước.
Vì vậy, tôi kiên quyết yêu cầu các vị từ chối dự luật này,
vì nó ngược với hiến pháp,
nó đe dọa tài sản và tự do cá nhân.
Hãy cứu lấy Chile!
Cảm ơn Thượng nghị sĩ Salazar vì bài phát biểu.
Trật tự, trật tự nào!
Xin giữ trật tự!
Giờ Thượng nghị sĩ García sẽ lên phát biểu.
Xin mời.
Cảm ơn ngài Chủ tịch. Thưa quý vị...
Thưa các thượng nghị sĩ,
tôi rất ấn tượng với sự mạnh mẽ của đồng nghiệp tôi.
Ông không xấu hổ khi lợi dụng nông dân
để ngăn cản dự luật nhằm ngăn chặn việc cướp bóc nước sao?
- Cho xin đi! - Vì ông ấy có vẻ không biết
- điều này đang xảy ra. - Mẹ kiếp cộng sản.
Cướp bóc, không phải hạn hán.
Sao không nhận ông đang làm việc cho các công ty đa quốc gia
sở hữu 45% lượng nước ở đất nước chúng ta?
Ông là con rối của họ! Nào, hãy thừa nhận đi!
Sao không đủ chính trực để nói xem ông đang làm gì?
Ông chỉ quan tâm đến lợi ích của mình.
Ông là kẻ lừa gạt! Kẻ dối trá!
Dối trá!
- Không đúng! - Trật tự. Làm ơn trật tự.
Đó là lý do Fisk ở Chile.
Bởi vì ở đây chẳng có gì vụ gì lớn
hơn nước cả.
Họ phải kiếm được đủ số phiếu
để ngăn chặn việc thông qua dự luật này.
Để xem ai sẽ gặp Fisk.
Báo động kìa, các cô.
Cô không bị bám theo chứ?
Giờ tôi không chắc lắm.
Lấy ba lô đi!
Bình tĩnh, nhớ những gì đã luyện tập.
Đây.
Nhanh lên.
Đi nào!
José!
Mau lên! Đi nào!
Đi nào, José.
Nhanh nào!
Cho nổ đi!
Đi nào! Ra ngoài mau!
Đi nào!
Nhanh lên!
- Mặc vào. - Mau lên.
Ta như nhau cả.
Nhanh lên!
Đi nào! Nhanh lên!
Tập trung. Nào!
Đi nào.
- Không, Sayen! - Sayen!
- Không sao chứ? - Ừ.
Đi nào!
Chúng chạy về hướng bắc.
Đội Beta, đi về hướng bắc để cô lập chúng.
- Không sao chứ? - Mau lên.
Chạy đi! Nhanh lên!
Nhanh!
Chúng đang đến.
Nào! Nhanh lên!
Mẹ kiếp!
Rẽ phải!
Khỉ thật! Quay lại.
Tách ra đi!
Chúng tìm em thôi.
Gặp ở nơi ẩn náu kia nhé.
- Hãy hứa là em sẽ quay lại. - Em hứa.
TRẢ TỰ DO CHO CÁC DÒNG SÔNG!
Nước không phải để bán! Ta canh giữ và bảo vệ nó.
Tiếp cận nước là quyền của con người!
Đó không phải là đặc ân!
Nước không phải để bán!
Ta canh giữ và bảo vệ nó!
Nước không phải để bán! Ta canh giữ và bảo vệ nó!
Đó không phải hạn hán! Là cướp bóc!
Tiếp cận nước là quyền của con người!
Không phải là đặc ân!
Nước không phải để bán!
Ta canh giữ và bảo vệ nó!
Nước không phải để bán!
Em chẳng thể hiểu điều anh ta nói. Đã cố, nhưng không thể.
JO: Chúng thoát rồi.
Anh yêu.
Thưởng thức rượu đi. Tạm gạt hết mọi thứ.
Mike.
Thật đấy à?
Tôi mong ông gọi để báo tin tốt cho tôi.
Tôi đã nói chuyện với vài thượng nghị sĩ và họ sẵn sàng.
Nhưng vẫn có một người không chịu nhượng bộ.
Nhớ là sự nghiệp của ông ở trong tay tôi.
Nếu không sớm có kết quả, tôi sẽ kết thúc thỏa thuận của ta.
Thôi đừng có dọa nữa, Fisk.
Tập trung vào cô ả bản địa đang lang thang kìa.
Tôi sẽ tin ông vì lợi ích của hai ta.
Nếu làm tôi thất vọng...
ông sẽ có kết cục như cô ta.
- Còn gì khác không? - Còn.
Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc.
Tôi muốn tất cả thượng nghị sĩ đến đó.
Hãy đảm bảo là toàn bộ đều đến.
Thằng ngoại lai xấc xược.
Alberto!
Vâng, anh Fisk.
Tôi muốn dọn sạch cho sự kiện.
Tôi sẽ xử lý. Chúng đang bị theo dõi, như anh yêu cầu.
Đừng mắc sai lầm nữa, Jo.
Vâng, anh Fisk.
- Không tìm được cô ấy. - Tôi cũng thế.
Kiểm tra các camera ở trung tâm chưa?
Rồi chứ. Cô ấy không ở đó.
Cô ấy sẽ về.
Cô ấy đã hứa vậy.
- Chào! - Không thể nào!
Cô đã làm được!
Biết mà!
Có hiệu quả!
Kế hoạch của ta hiệu quả!
Của các cô hiệu quả.
Giết được chiến binh đâu có dễ thế.
Sao thế?
Một trong hai người họ làm cho Fisk.
Sao em nghĩ thế?
Nếu không thì sau khi ta rời căn hộ,
chúng đâu thể bám theo ta sát đến vậy.
Chúng biết chính xác tuyến đường thoát hiểm.
Sayen.
Họ cũng muốn hạ Fisk mà.
Họ liên hệ với ta xin trợ giúp.
Sayen.
Hãy tin anh, Sayen.
Uống mate không?
Cẩn thận.
Cảm ơn.
Được rồi.
Cụng ly nào, các bạn!
Cụng ly.
Cô đã làm thế nào?
Đã xảy ra chuyện gì?
Chuyện gì không xảy ra?
Ta cần cẩn thận hơn với từng bước đi.
Chắc phải có ai đó báo với Fisk chỗ tìm được ta.
Có thể là Kellu.
Nhưng hắn đâu biết vị trí của ta.
Thì ta cũng không truy cập được vị trí của hắn.
Bất kể chuyện xảy ra thế nào, ta không thể tụt sau Fisk nữa.
Ta phải theo kịp hắn và vượt lên trước hắn.
Ta biết được gì?
Tám tiếng trước khi đến, hắn đã cho người giết Bykov.
- Hắn cố phục kích ta. - Hắn cố phục kích ta.
Hắn nắm thóp Salazar.
Thực ra, hắn đã cố xóa sổ chúng ta.
Chính xác. Là thế đấy.
Hắn đang che đậy dấu vết. Hắn sẽ xóa sổ ta.
- Chính xác. - Đúng.
Hắn đang cố loại bỏ những gì cản đường
có thể ảnh hưởng cuộc bỏ phiếu.
Vậy còn điều gì cản đường nữa?
Tôi thề, tôi chỉ là nhân viên. Tôi làm theo lệnh.
Nếu Acteon sụp đổ, người dân của anh sẽ thất nghiệp.
Tổng quản lý mỏ phía bắc.
Edmundo Aguilar.
Này! Đây rồi.
Phải hắn không?
Đúng rồi.
Aguilar không ngu. Hắn sẽ biết hắn đang gặp nguy.
Nếu ta giúp hắn, có khi hắn lại muốn hợp tác,
và ta có thể tiêu diệt Fisk.
Có cách nào định vị được hắn không?
Em muốn đi tìm hắn à?
MẬT KHẨU
Không thể lần ra.
Hắn có bảo mật thông tin tốt.
Phải.
Tôi muốn cứu hắn.
Ta phải khiến hắn đến chỗ mà ta muốn.
Tôi cần nói chuyện, thuyết phục hắn vạch trần Fisk
- và dứt điểm chuyện này. - Từ từ đã.
Đây.
Bãi đỗ xe ở Marin và Condell.
Bảo vệ tương đối ít, không có camera.
Tuyệt. Tạo cuộc hẹn giả từ điện thoại của Salazar.
- Nhắn gì cho hắn? - Rằng tôi cần gặp hắn tối nay.
Phải có vẻ khẩn cấp.
Anh sẽ chuẩn bị mọi thứ.
Không!
Không ai đi cả.
Em sẽ không để mọi người gặp nguy nữa.
Anh sẽ đi với em.
José, em đã khơi mào vụ này.
Đây là cuộc chiến của em.
Hôm nay nó sẽ kết thúc.
Cô muốn cái quái gì ở tôi?
Tôi nên giết anh đấy.
Nhưng kẻ muốn anh chết không phải tôi.
Fisk?
Tôi biết mà.
Tôi biết sớm muộn gì, tôi cũng phải trả giá.
Có những cách trả giá tốt hơn là ngồi chờ chết.
Giúp bọn tôi lật đổ chúng.
Thú nhận mọi chuyện anh biết.
Sao tôi phải nói nếu đằng nào tôi cũng chết?
Nếu giúp tôi, tôi sẽ giúp anh sống sót thoát khỏi vụ này.
Anh không có lựa chọn đâu.
Nếu tôi nói...
Cô sẽ để tôi đi chứ?
Không. Anh sẽ vào tù.
Nhưng nếu thú nhận, anh có thể giúp rất nhiều người.
Tùy anh quyết định.
Làm thôi.
Anh sẵn sàng chứ?
Tôi là Edmundo Aguilar, tổng quản lý ở Acteon Atacama.
Ra đi! Nhanh!
Sayen!
Nhanh lên.
Đi thôi!
Mọi thứ đã sẵn sàng cho bữa tiệc thượng nghị sĩ.
Em thật hoàn hảo.
Thế nên anh sẽ không bao giờ buông em.
Ai mà biết, nhỉ?
Cô ta giết hắn ngay trước mặt em.
Cô ta là sát thủ!
Dù sao thì sớm muộn gì hắn cũng bị giết.
Ta đã quá ngu ngốc.
Fisk sẽ đổ lỗi cho em thêm một vụ giết người.
Hắn vẫn đi trước một bước.
Có lẽ nào hắn đang nghe lén ta?
Sao hắn biết về xe van?
Về nơi ẩn náu nữa?
Đã kiểm tra mọi thứ và chẳng có gì.
Các cô có nhiệm vụ ngăn chặn những việc như này cơ mà?
Làm được thì đã làm, bất khả thi thì chịu.
Tưởng các cô thế nào.
Tưởng cô là chiến binh vĩ đại.
Có khi là tại cô vì cô bị bám theo
- mà không biết. - Thôi đi!
Như này sẽ chẳng đi tới đâu cả.
Biết gì không?
Cô nói đúng.
Chúng chỉ bám theo mỗi mình tôi.
Nên ngày mai, tôi sẽ dọn đồ rời đi.
Có lẽ thế là tốt nhất.
- Không. - Gì cơ?
Em định làm gì?
Điều tốt nhất cho tất cả, nhỉ?
Như mọi khi.
Em sẽ đặt dấu chấm hết cho chuyện này.
Nhìn em xem!
Nhìn bộ dạng em đi.
Em đã lạc lối ở nơi này.
Nhìn về quê hương ta, em luôn tìm thấy lối đi.
Được các vì sao dẫn đường.
Có lẽ đó là những gì ta cần.
Được chúng dẫn đường lần nữa.
Sẽ là vậy sao?
Khi anh lạc lối,
anh không nhìn các vì sao.
Anh nhìn em.
Em luôn biết cách trợ giúp.
Em chỉ mang lại điềm chẳng lành.
Toàn là điềm chẳng lành trong cuộc đời này.
Đừng nói thế.
Em là người tuyệt vời.
Em phải dẫn dắt vì công lý cho chúng ta.
Đừng làm thế!
Đừng làm vậy mà.
Bọn họ đòi tiền, bao nhiêu? 300 à?
Đợi ở đây nhé.
Bà thượng nghị sĩ.
Ông biết ông đang phí thời gian mà nhỉ?
Bà thượng nghị sĩ, đừng như vậy chứ.
Cư xử văn minh đi.
Dù gì ta cũng là thượng nghị sĩ,
ít ra cũng phải tôn trọng nhau ở mức tối thiểu.
Tôi ngồi được chứ?
Tôi có thông tin bổ sung cho bà đây.
Về dự luật nước sắp thành luật.
Tôi sẽ không bỏ phiếu cho dự luật của ông đâu.
Ông biết tôi tán thành dự luật về nước.
Thật đáng tiếc, thượng nghị sĩ, vì
bà biết đó là vấn đề của tôi.
- Người dân của tôi, khu vực của tôi. - Phải.
Ông sinh ra ở một ngôi làng ngoại ô Calama.
Thật tẻ nhạt.
Chuyện là thế thôi, bà ạ. Chứ bà muốn tôi làm gì?
Sao ta không giải quyết những khác biệt của ta?
Thông tin mà tôi sắp cho bà hay
sẽ rất hữu ích với bà đấy.
Tôi cần một phiếu.
Một phiếu chết tiệt.
Nhìn tôi đi.
Khi tôi nói với bà thì nhìn tôi đi.
Tôi làm vậy là để bảo vệ bà và thể chế này.
Tôi mong bà nhận ra là chỉ mình tôi có thông tin này,
ở thời điểm hiện tại.
Bà nghe rõ rồi đấy. Ở thời điểm hiện tại.
Ông muốn gì?
Lá phiếu của bà.
Khi bà cho tôi lá phiếu yêu nước của bà,
tôi thề rằng thông tin này sẽ không còn tồn tại.
Sẽ không có ai đăng nó lên mạng cả. Nó sẽ không tồn tại.
Được chứ?
Đúng là lão khốn quý tộc.
Không, thượng nghị sĩ,
tôi là con trai của một phụ nữ Atacama khiêm nhường.
Và đừng ngại gọi tôi. Nhắn cho tôi qua WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Bên ngoài có người.
Sayen!
Gì thế này?
Cô ở lại.
Sửa soạn đi, bữa sáng sắp xong.
Thế chứ!
Cô ấy ăn chay.
Thế à? Giờ tôi biết rồi.
Của cô đây.
Tôi nhớ món trứng của bà.
Bà nấu ăn dở tệ, Lilith.
- Cái này có ớt merken không? - Có.
- Tất cả món ngon đều có meken. - Đúng nhỉ?
Bí quyết của trứng thối với cà chua là thêm merken.
Cô đang ăn cái đó à?
Không, tôi no rồi.
Bỏ qua đi. Cô ấy nhát mà ăn rõ lắm.
José, anh chẳng ăn gì cả.
Anh không đói.
- Cà phê không? - Cà phê à, có.
Hai thìa cà phê và một thìa đường?
Ừ.
Tôi kết nối điện thoại di động, phòng hờ.
- Kellu đấy! - "Ngày mai. Lúc 13:00 giờ.
"Tiệc riêng dành cho các thượng nghị sĩ tại Tháp Aqua.
"Tôi cần được giải cứu".
Cần đưa anh ta ra ngoài.
Anh không tin anh ta.
Để làm gì chứ? Ta đâu cần anh ta.
Ta có thể tự lấy thông tin.
Ta sẽ tìm được gì đó có ích.
Không, đã kiểm tra hết tài khoản ngân hàng của các nghị sĩ rồi.
Không thấy Fisk.
Năm ngày nữa bỏ phiếu.
Hẳn anh ta có thông tin giúp ta hạ được Fisk.
Với cả, nếu anh ta gửi tin nhắn kiểu này cho ta,
đó là vì mạng anh ta cũng gặp nguy.
Thật điên rồ.
Nên yêu cầu anh ta chứng minh giá trị.
Ý hay đấy.
Lilith, có thể gửi tin nhắn cho anh ta chứ?
Có, đợi chút.
Rồi, viết đi.
"Bọn tôi cần bằng chứng cho thấy anh có giá trị".
Nhỡ đây là cái bẫy từ Fisk để giết chúng ta?
Ta đâu có lựa chọn.
Ta sẽ phải mạo hiểm.
Nếu sai, ta sẽ như cá nằm trên thớt.
Muốn thành công phải mạo hiểm, José.
Đây là danh sách thượng nghị sĩ hắn đã hối lộ.
Có nhiều lắm.
- Không phải chứ? - Phải đấy.
"Nếu muốn thêm thông tin, hãy đưa tôi ra khỏi đây".
Azul?
Ừ.
Lịch trình của họ đây rồi.
Tất cả sẽ đến dự tiệc.
Kellu nói thật.
Cần anh ta vạch trần gã đó.
Ai không muốn đi thì lên tiếng.
Kế hoạch là gì?
- Cẩn thận nhé. - Chút gặp.
Anh muốn nói chuyện với các thượng nghị sĩ.
Thượng nghị sĩ.
- Thật vinh hạnh khi gặp các vị. - Hân hạnh.
Đây là vợ tôi, Sofía.
- Hân hạnh gặp cô. - Hân hạnh.
Ta có thể nói chuyện riêng chứ?
Tất nhiên.
- Em yêu, cho anh năm phút nhé? - Vâng, tất nhiên.
Gặp cô sau. Cảm ơn.
Hẹn gặp sau.
Có vấn đề gì à?
Không, không vấn đề gì. Chỉ là...
Khi nào tôi mới truy cập được tài khoản?
Con gái tôi vừa vào Đại học Boston.
Boston đắt đỏ lắm.
Xin chúc mừng.
Còn tôi đang vận động tái tranh cử.
Rất tốt, thượng nghị sĩ.
Khi kết thúc bỏ phiếu và các vị tôn trọng thỏa thuận,
các vị sẽ nhận được đường link có mật khẩu,
cấp quyền truy cập vào tài khoản để các vị có thể làm
bất cứ điều gì tùy ý. Đi Boston, hay thúc đẩy chiến dịch.
Tuyệt vời.
Hãy tin tôi,
đây là cách tốt nhất để giữ kín thỏa thuận của ta.
Cứ bình tĩnh! Tận hưởng đi!
Đây là bữa tiệc mà.
Nâng ly nào.
Nhân tiện,
các vị có thấy Camilo Salazar không?
- Không. - Không.
Tìm xem Salazar ở đâu.
Bọn tôi đang ở điểm hẹn, chờ Kellu.
Tuyệt. Năm phút nữa, anh ta sẽ đến đó.
Em có chắc ta ở đúng chỗ chứ?
Lilith, cô đã hack được camera an ninh chưa?
Chờ chút, gần được rồi.
Được.
ĐANG TRUYỀN
Azul, Baptiste, nhận chưa?
Rồi.
Baptiste, tôi đang chia sẻ truy cập camera.
Tôi vào được rồi.
Lên tầng 55 đi.
Xin thứ lỗi.
Sếp.
Salazar không bắt máy, cũng chẳng thấy ông ta đâu cả.
Đến giờ rồi.
Anh ta nên ở đây rồi chứ.
Chờ anh ta thêm vài phút.
Tôi biết mấy người bất ngờ.
Anh đã bảo đây là bẫy mà.
Không.
Lilith, kiểm tra cô ta đi.
Chẳng có gì. Chính tôi đã liên lạc với cô.
Tôi có tất cả thông tin cô cần.
Tôi cần mấy người giúp để thoát khỏi Mike.
Sao cô lại phản bội chồng mình?
Ta chỉ có chưa đầy năm phút để đi.
Cô ta không có gì.
Vậy, kế hoạch là gì?
An ninh trong tòa nhà này được thiết kế để trở thành cái bẫy.
Ta chỉ có một đường ra.
Nhưng tôi chưa làm chuyện này bao giờ. Tôi không biết cách.
Thế cô muốn ở lại đây à?
Vậy tôi làm gì đây?
- Cho chân vào đây. - Như này à?
Phải. Giờ thì đeo như đeo ba lô.
Cho tay ra sau.
Nhìn tôi. Đây là dù điều khiển.
Ta sẽ nhảy, và kéo nó ra,
dù sẽ bung ngay lập tức.
Khi dù bung, hai tay cầm sẽ xuất hiện.
Cô sẽ bám vào và dùng chúng di chuyển về phía bọn tôi, nhé?
Không, dừng lại, tôi không hiểu.
Tôi không hiểu. Không, tôi không thể.
Chưa đầy 30 giây, ta sẽ ở trong xe van.
Chúng không thể bám theo ta.
Tin tôi đi.
Được rồi. Đi thôi.
Azul, nghe thấy tôi chứ?
Hành lang thế nào?
An toàn. Đèn xanh.
Đèn xanh.
Azul!
Bọn tôi sẽ lên bãi đáp trực thăng.
TỪ CHỐI TRUY CẬP
Tôi mất quyền truy cập.
Nghe thấy không?
- Cầu thang an toàn không? - A lô?
Nghe thấy không?
- Tôi không nghe thấy. - Azul!
Azul!
- Bị chặn. Lộ rồi. - Azul!
- Họ không nghe thấy. Mất liên lạc. - A lô?
Chú ý, chúng đang lên.
Chặn tất cả lối ra. Chặn đường chúng.
Đừng để chúng thoát.
- Ta bị cắt liên lạc. - Lộ rồi.
Mẹ kiếp, ta làm gì đây?
Cứ theo kế hoạch.
ĐANG KẾT NỐI LẠI...
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
A lô?
Azul, Baptiste? Nghe được không?
Tôi nghe được. Có tín hiệu rồi.
Azul, bọn tôi cần mật khẩu tầng 55.
Nhanh lên!
Có rồi, 778.
Sayen!
Bàn!
Giúp tôi bê cái bàn!
Sếp, bọn hacker đang ở trong tòa nhà. Sofía ở cùng chúng.
José, anh định làm gì?
Ta sẽ nhảy từ đây.
José!
- Nhưng ở đây không đủ độ cao! - Hoặc nhảy hoặc chết!
Nhanh, nhảy đi!
Nhảy đi!
Kéo dù điều khiển!
- Tôi giúp cô. - Lilith!
- Làm gì thế? - Lilith!
Đồ phản bội khốn kiếp!
Thảo nào Fisk luôn đi trước ta một bước.
Tôi phát ốm vì phải trốn chui trốn lủi rồi.
Tôi xứng đáng với thứ tốt hơn nhiều!
Với số tiền Fisk sẽ cho tôi,
tôi sẽ sống mà không phải lo gì.
Bảo Azul tha thứ cho tôi.
Lilith!
Nhảy đi.
Nhảy cùng nhau đi.
Cầm lấy dù điều khiển!
Không!
Nhảy đi, chiến binh!
José!
Không!
Đưa vợ tôi về,
giết con khốn Mapuche đó cùng với cả đội của nó.
Tôi muốn Sofía trở lại, ngay lập tức.
- Cô ấy là của tôi! - Vâng.
Đội năm, dừng chiếc xe đó bằng mọi giá.
Nào, nhanh lên!
Nhanh lên!
Tăng tốc!
- Lilith đâu? - Lilith đã phản bội ta!
Gì cơ?
Mẹ kiếp!
Tăng tốc!
Cẩn thận!
Chết tiệt.
Chúng đang cố bắn nổ lốp xe ta! Tăng tốc, Azul!
Mẹ kiếp!
Lại gần và đâm vào xe chúng!
Điên à?
Chết tiệt! Không!
Lối thoát ở đâu, Sayen?
Phía trước nữa!
Nhanh lên!
Baptiste, bọn tôi đang trên đường.
Đã đến hang ổ chúng nhưng chúng đi rồi.
Đang liên hệ với cảnh sát.
Họ sẽ giúp ta.
Bọn tôi không nói gì với họ về vợ anh.
Cô có thể đi.
Còn những gì anh đã hứa?
Đưa cho cô ta.
Cảm ơn.
Lối này à?
Rất vui vì cuối cùng cũng được gặp anh, Michael.
Ở bữa tiệc, bọn tôi nhớ ông.
Tôi phải làm mấy xét nghiệm.
Tôi bị vết bầm ở chân,
bị đau ở hông, ở xương,
và nướu của tôi tệ lắm rồi.
Bị viêm, chảy máu. Ghê lắm.
Họ đang làm vài xét nghiệm.
Mà tôi đâu muốn nghe mấy lão già chết tiệt lải nhải,
tôi nghe mấy lão quanh năm ở Thượng viện rồi.
Tôi cho là nếu ông có thời gian làm xét nghiệm,
bà nghị sĩ chắc đã về phe ta.
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Thế à?
Nhìn ông không chắc lắm.
Tôi cần ông đảm bảo lá phiếu của thượng nghị sĩ.
Tôi sẽ lo phần còn lại.
Được.
Một vụ xả súng kinh hoàng đã diễn ra hôm nay ở Santiago,
dẫn đến cái chết của một thanh niên Mapuche.
Thủ phạm của những vụ việc này
là kẻ khủng bố sinh thái nổi tiếng, Sayen Coñuepán.
Người dân khu vực chứng kiến một buổi chiều kinh hoàng.
Bố!
Sayen!
Không!
Tôi sẽ đi với cô.
Em luôn biết cách trợ giúp.
Không hiểu sao Lilith lại phản bội ta.
Cô ấy phản bội chính nghĩa.
Cô ấy phản bội tôi!
Mẹ kiếp!
Tôi đã yêu cô ấy.
Cô ấy là gia đình tôi.
Cô ấy là bạn đời của tôi.
- Cô ấy đã phản bội ta. - Im đi.
Và José đã trả bằng sinh mạng.
Thôi đi, Sayen.
Kết thúc rồi.
Ta chẳng làm gì khác được.
Hôm nay, cô đã hỏi tôi vì sao lại phản bội chồng mình.
Tôi gặp hắn khi tôi còn rất trẻ.
Tên khốn làm tôi lóa mắt bằng sự quyến rũ của hắn,
và cuộc sống mà cô gái như tôi không thể có được.
Tôi tưởng mình có mọi thứ.
Tôi tưởng hắn đã cứu rỗi tôi.
Lần đầu chuyện xảy ra, tôi che giấu.
Nhưng rồi hắn lại tiếp tục.
Tôi biết mọi thứ về Mike nên hắn không để tôi đi.
Tôi bị mắc kẹt.
Vậy nên tôi mới tìm cô.
Ta thực sự sẽ bỏ cuộc khi sắp hủy hoại được hắn sao?
Sayen, José sẽ muốn gì?
Anh ấy sẽ bảo cô làm gì?
Nhảy đi, chiến binh!
Làm thôi.
Khoan. Tôi đang kết nối với hệ thống.
Sẵn sàng, tôi vào được rồi.
Còn đám bảo vệ?
Khoan, bây giờ...
Mỗi vị khách có một mã duy nhất liên kết tới điện thoại họ,
liên tục quét khuôn mặt họ.
Nếu chúng ta vào được, sớm muộn gì
chúng cũng nhận ra các cô là khách không mời.
Đừng lo, tôi chỉ cần thế.
Mike sẽ cố gắng thuyết phục nữ thượng nghị sĩ về phe mình.
Bốn ngày nữa là bỏ phiếu và hắn cần phiếu của bà ấy.
Hắn vào đường cùng.
Không. Cho dù ta có ngăn hắn gặp nữ thượng nghị sĩ,
ta cũng không đủ bằng chứng chống lại Fisk.
Ta cần bằng chứng hối lộ, nhưng không có trong hệ thống.
Phải, vì hắn không hối lộ bằng tiền thông thường.
Hắn trả bằng tiền điện tử qua tài khoản bí mật.
Để hack tài khoản đó,
tôi cần ít nhất tám tiếng.
Không có thời gian. Bằng chứng vật lý duy nhất
ở một trong những thiết bị của Mike
có tên những người hắn đã hối lộ khắp thế giới.
Nếu chúng tôi lấy được thiết bị đó, anh có thể giải mã thông tin?
Baptiste và tôi cần thêm thời gian, nhưng chúng tôi có thể.
Tóm lại.
Ta phải ngăn Fisk mua chuộc García.
Và lấy thiết bị đó.
Rồi chúng tôi cần thêm thời gian và trợ giúp.
Nếu có thể tìm đủ hacker, chúng tôi có thể làm được.
Chào mừng. Xin cho xem mã.
Cảm ơn rất nhiều. Mời vào.
Xin cho xem mã.
Xin mời vào ạ.
Xin cho biết quan điểm về dự luật nước?
Bà Tổng thống!
Chào buổi tối, bạn tôi.
Cảm ơn vì đã đến.
Chào mừng Chủ tịch Thượng viện.
Tôi trân trọng cảm ơn sự hiện diện của Tổng thống Cộng hòa Chile.
Xin cảm ơn.
Chào các cô. Giờ tôi thấy các cô rồi.
- Tuyệt. - Các thượng nghị sĩ,
ta có mặt ở buổi gala tuyệt vời này
để bảo vệ môi trường ở đất nước ta.
Nếu không có các vị,
không có luật nào trong số này...
Chúng ta chỉ có vài phút trước khi lính canh bắt đầu kiểm tra.
Ta phải thật nhanh.
- Baptiste. - Có đây.
Tôi không tìm thấy nữ nghị sĩ.
Đang tìm.
Nữ thượng nghị sĩ ở gần lối ra phía nam.
Tuyệt. Bước một.
Ta phải áp dụng các biện pháp táo bạo và mang tính chuyển đổi.
Vì điều này, vì những nỗ lực của các vị,
- mà tôi muốn nâng ly. Chúc mừng! - Chúc mừng!
Chile muôn năm!
Muôn năm!
Thượng nghị sĩ García?
Xin chào.
Chúng tôi tin nước thuộc về người Chile.
Sẽ là vậy, cô gái thân mến.
Hận hạnh được gặp.
Tôi cũng vậy.
Đã cài thiết bị sao chép.
ĐƯỢC PHÉP TRUY CẬP
Bà Tổng thống, tôi mượn thượng nghị sĩ chút nhé?
Cứ tự nhiên.
Cảm ơn rất nhiều.
Đi theo tôi nhé?
Xin thứ lỗi.
Bạn bà thế nào rồi, Thượng nghị sĩ Bascuñán ấy?
Ông ấy đã không dự họp nhiều ngày, ông ấy ổn không?
Thượng nghị sĩ,
nếu tôi ủng hộ ông,
ai có thể đảm bảo những ảnh đó sẽ không bị công khai?
Người duy nhất có thể đảm bảo điều đó đang ở đây.
Anh ta muốn gặp riêng bà.
Nghĩ về chuyện đó đi.
Cảm ơn.
Baptiste, gửi tin nhắn đi.
Ừ, xong rồi.
Sayen đang ở đây.
Kết liễu ả ta dứt điểm đi.
Đừng để ả phá hỏng cuộc gặp với thượng nghị sĩ.
Vâng, sếp.
A. GARCÍA: Bảo anh ta
năm phút nữa gặp ở văn phòng tôi.
Có vẻ ông đã đúng. Chỉ là vấn đề thời gian.
Đôi khi nên tin tưởng người da trắng, anh Fisk ạ.
Kể cả khi ta là người Nam Mỹ.
Khỏe chứ, thượng nghị sĩ? Rất vui khi gặp ông.
Khỏe, cảm ơn.
Sayen.
Cẩn thận. Chúng đang tìm cô.
Nghị sĩ, tôi rất mừng khi biết bà đã về phe chúng tôi...
Con khốn.
Sau những gì tôi đã làm cho cô và nhà cô.
- Đặt bẫy trả ơn tôi? - Tôi trả ơn anh rồi.
Giờ tôi không nợ anh gì cả.
Ý hay đấy.
Anh tưởng tôi sẽ ở bên anh như đồ vô dụng chắc?
- Sự ích kỷ của anh làm tôi ghê tởm. - Câm!
Thiết bị ở trong cánh tay Mike.
Ta cần lấy nó ra.
Cô ổn chứ?
Ừ.
Lấy được rồi.
Cô làm gì thế?
Cô đã làm gì tôi?
Đi nào, Sofía.
- Cô ổn chứ? - Ừ.
- Nữ sát thủ đâu? - Xử lý rồi.
Đây.
Baptiste, Sayen đang tới.
Được, tôi sẽ đợi cô ấy.
Đưa tôi.
- Cẩn thận. - Ừ.
Với năng lượng tái tạo,
và nông nghiệp phát triển trong vùng...
Xin thứ lỗi.
- Tôi gặp ông chút nhé? - Tất nhiên.
Xin thứ lỗi.
Nói đi.
Nếu phải đối mặt với dư luận vì những gì đã làm, tôi sẽ đối mặt.
Nhưng tôi sẽ không quay lưng với đất nước mình như ông đâu.
Bà đang phạm sai lầm lớn đấy, thượng nghị sĩ.
Ông mới là người phạm sai lầm,
ngày ông quyết định trở thành tay sai của các tập đoàn.
Nếu không có được lá phiếu của bà,
cả bà và tôi đều chết.
Sẵn sàng, đang giải mã.
Người của anh sẽ mất bao lâu để giải mã thông tin?
Một hacker thì ít nhất là vài tiếng.
Mẹo ở đây là chia nhỏ thông tin.
Mỗi hacker làm một mảnh ghép,
khi nào xong thì ghép lại.
Nhưng cần thêm thời gian, đây không phải phép màu.
Đừng lo. Phát video đi.
Khi người ta thấy thì sẽ có phản ứng,
và ta sẽ có thời gian giải mã và đăng bằng chứng.
Truyền video ngay
đến càng nhiều màn hình trong khu vực càng tốt.
Xong.
Thưa các nghị sĩ, các chính trị gia và quý vị có mặt tại đây.
Tôi là Sayen Coñuepán.
Tôi là cô gái mà báo chí gọi là "kẻ khủng bố sinh thái".
Cô gái bản địa mà một số người coi thường.
Hôm nay tôi không ở đây để báo thù cho những người thân mà tôi đã mất.
Hôm nay, tôi đến để cho các vị thấy bộ mặt thật của GreenCorp.
Công ty đa quốc gia này, cũng như nhiều công ty khác,
kiếm ăn trên lãnh thổ của chúng ta,
trên đất của chúng ta,
trên rừng của chúng ta,
sông băng của chúng ta.
Nhanh lên. Nhanh.
Đã mở khóa quyền truy cập khó nhất.
Thông tin các vị sắp xem
cho thấy Michael Fisk,
chủ sở hữu phần lớn GreenCorp,
đã mua chuộc 25 thượng nghị sĩ kiệt xuất.
- Các vị đang ngồi đó… - Không! Dừng đi!
- …ăn mừng và tận hưởng. - Làm ơn dừng đi!
- Hắn hối lộ họ… - Dừng đi!
...để họ bỏ phiếu chống lại dự luật về nước.
Chuyện này xảy ra bao lâu rồi?
Hắn sẽ bảo vệ được các hoạt động ở phía Bắc,
nơi các công ty khai khoáng của hắn gây ra khan hiếm nước.
Tôi hy vọng rằng sự thật này mang lại hòa bình
và công lý cho người của tôi
và cho tất cả những người đã ngã xuống
trong khi chiến đấu với hệ thống này.
- Sẵn sàng. - Hacker một.
- Sẵn sàng. - Hacker hai.
- Sẵn sàng. - Sẵn sàng.
Được rồi. Tôi sẽ ghép chúng lại.
Gửi đường link ngay.
Sẵn sàng!
Thông tin đó có trong đường link của video.
Bạn sẽ thấy biên lai thanh toán bằng tiền điện tử
Fisk gửi cho các thượng nghị sĩ có liên quan đến việc này.
Tôi hy vọng các vị có thể đưa ra nhận định của riêng mình.
Sự thật và thông tin phải được tự do.
Như các dân tộc sống trên lãnh thổ này.
Nói dối!
Tất cả đều là nói dối!
Fisk!
Các vị không nhận ra chuyện này là cái bẫy do kẻ khủng bố đó nghĩ ra à?
Tôi chỉ là nạn nhân ở đây!
Sayen, nhìn tôi đi.
Sayen.
Tiến hành kế hoạch rồi. Sớm muộn gì hắn cũng sẽ sụp đổ.
Hãy nhìn họ đã làm gì với tôi này!
Nhìn họ đã làm gì với tôi đi!
Nhìn đi!
Sayen!
Bà Tổng thống, bà sẽ điều tra những cáo buộc
và thông tin mà Sayen để lộ chứ?
Điều gì sẽ xảy ra với dự luật về nước?
Fisk!
Hãy kết thúc chuyện này, tôi và cô.
Đi thôi!
Hoặc hạ cánh, hoặc chết hết!
Làm đi!
Cho cả thế giới biết mày là kẻ giết người.
Hạ cánh đi!
Cửa!
Đóng cửa lại!
Cố lên, Sayen!
Bỏ tôi ra!
Sau khi Michael Fisk bị bắt,
cổ phiếu của GreenCorp đã giảm mạnh xuống mức thấp lịch sử,
nên công ty đã nộp đơn xin phá sản.
Sau vụ bê bối xảy ra do thông tin được tiết lộ
bởi Sayen Coñuepán,
hai mươi lăm thượng nghị sĩ của Cộng hòa
đang bị điều tra vì tội hối lộ
và rửa tiền, hôm nay Thượng viện
đã thông qua dự luật nước với tuyệt đại đa số ủng hộ.
Kính thưa các thượng nghị sĩ đáng kính, sau cuộc bỏ phiếu,
dự luật về nước đã được phê duyệt.
Giờ đây, nước thuộc về toàn bộ người dân Chile.
Trong khi đó, trong một thông cáo báo chí,
tổng thống đã công khai xin lỗi Sayen Coñuepán…
TRẠI CẢI TẠO
...vì đã làm hoen ố hình ảnh của cô và vì sự bức hại cô phải đối mặt.
Sau khi được trả tự do vào đầu giờ sáng,
Sayen chưa đưa ra bình luận nào và tung tích của cô vẫn còn là một bí ẩn.
Bố...
Con gái của bố.
Bố.
Hồi nhỏ, bà đưa cháu đến đây.
Nhớ bà nói gì với cháu không?
Khi tạo ra vạn vật,
Đấng sáng tạo cho chủ vào trong mỗi vật
để nó sống mãi.
Không có chủ,
sông và rừng sẽ khô,
gió sẽ ngừng thổi,
lửa sẽ tắt,
và Trái đất sẽ biến mất.
Chủ của núi sống bên trong cháu.
Ta có mối quan hệ thiêng liêng
với những gì nằm dưới mặt đất này.
Ta tôn trọng nó.
Nơi này thuộc về chúng ta!
SAYEN BÁO THÙ - PHẦN 3: NỮ THỢ SĂN
Biên dịch: Xuân Thu
Giám sát sáng tạo Tran Anh Thu