- Це Саєн! - Хапайте її!
Відпустіть!
Газу, Батисте! Уперед!
САНТЬЯҐО, ЧИЛІ
До інших новин:
Саєн, найрозшукуваніша екотерористка нашої країни,
перебуває на волі вже три тижні.
Навіть зараз неможливо вийти на її слід.
Щодо справи, яка сколихнула Чилі:
прокуратура повідомила,
що завтра вранці вони допитають
вбивцю гендиректора «Актеон-Атакама».
Слідство з'ясовує обставини події
на півночі Чилі за участі мультинаціональної корпорації.
До інших новин: убивцю Максимо Торреса і Тео Бикова
арештовано в Центральній лікарні.
Очікується, що він піде на співпрацю
в межах угоди, завдяки якій він вийде на волю.
Завтра.
У прокуратурі підтвердили, що завтра вони зроблять заяву.
Цим розслідуванням вони розраховують з'ясувати...
Привіт. Хто тебе послав?
Сеньйор Биков стабільний.
Що ти робиш?
Сестро, що діється?
Гей!
Усе в порядку.
З усіх місць у світі —
Нью-Йорк, Лондон, Токіо —
я мусив їхати в Сантьяґо, Чилі.
Скільки ми тут пробудемо?
Не знаю.
Від чого це залежить?
Від того, скільки часу знадобиться, щоб не дати прийняти довбаний закон про воду.
Що як з'явиться та індіанка?
САЄН: МИСЛИВИЦЯ
Де ти була?
Вийшла потренуватися.
Чому ти продовжуєш виходити?
Бо я дуже довго сиділа зачинена.
Потрібне було свіже повітря.
Відпочинок від комп'ютера.
За тобою хтось стежив?
Твій хлопець має рацію.
Якщо тебе спіймають на байку,
сенсу в нашій співпраці не буде.
Як класні хакери, не можете просто видалити
мене з камер?
Це технічний момент. Ти нам потрібна.
Якщо мене піймають,
ви продовжите втілювати план.
Ви — хакери.
Ти нас захищаєш.
Щоб допомогти нам викрити «ҐрінКорп», не нас.
Що?
Шифроване повідомлення від крота.
Що там?
«Фіск почав працювати в Чилі.
Будьте насторожі».
До роботи.
Ціни акцій уже вразив цей законопроєкт.
Ти запевнив, що законопроєкт не потрапить до Сенату.
Так, ну...
Були проблеми.
Але запевняю, законопроєкт не приймуть.
Салазар на нашому боці
і він збирає голоси, щоб це зупинити.
Якщо закон ухвалять, Майкле, ми втратимо мільйони доларів,
«ҐрінКорп» настане кінець.
Ми не можемо дозволити собі більше перешкод, Майкле.
Це зіпсує глобальні операції.
І пам'ятай, твій єдиний пріоритет — «ҐрінКорп».
Саме тому я тут.
Владнати те, що не змогли ваші менеджери.
Жодних помилок, Майкле.
Приємного дня.
Гарного дня.
Пізніше кудись сходимо.
Добре.
Попроси Джо прийти.
ЗЧИТУВАННЯ ДАНИХ... ЗАВАНТАЖЕННЯ ЗАВЕРШЕНО
СИСТЕМУ АКТИВОВАНО
ПОВТОРНЕ З'ЄДНАННЯ...
Чому ми довіряємо цьому кроту?
ФІСК У ЧИЛІ. ПИЛЬНУЙТЕ.
Ми його не знаємо.
Може, це пастка.
- Віднині називаємо його Кейю. - Що?
«Контакт» мовою мапудунґун.
Поки надсилає інформацію, все одно, як його звати.
Раніше він не підводив.
Це він сказав, що Фіск був у Чилі.
І що сталося? Він у Чилі.
Треба дізнатися, навіщо він приїхав.
Які угоди укладе.
Ми хоч знаємо, де він зупинився?
Має приватний літак.
Ніхто його не бачив, і я не можу знайти.
Якщо Фіск тут, у Чилі,
це тому, що він наглядає за чимось важливим.
НОВИНИ
Чекайте, я хочу послухати.
Суперечливий закон про права на воду продовжує обговорюватися в Сенаті.
Погляньмо, яка зараз обстановка в Сенаті.
Можу запевнити вас, що за п'ять років
у цій країні не буде ні їжі, ні води.
Салазар переймається через воду.
Тому я категорично вимагаю відхилити цей законопроєкт,
бо він неконституційний
і загрожує приватній власності та свободі.
Врятуймо Чилі!
Дякую. Дякую, сенаторе Салазар, за вашу промову.
Тиша!
Тиша, будь ласка!
Сенаторка Ґарсія виголосить промову.
Прошу.
Дякую, сеньйоре Президенте. Сеньйори...
Шановні члени Сенату,
я вражена завзятістю мого колеги.
Як вам не соромно використовувати фермерів,
щоб зірвати закон, який має на меті зупинити розкрадання води?
- Будь ласка! - Бо, схоже, він не знає,
- що це відбувається. - Клята комуністка.
Це розкрадання, а не посуха.
Чому не визнати, що працюєте на мультинаціональні корпорації,
які володіють 45% води в нашій країні?
Ви їхня маріонетка! Ну ж бо, визнайте!
Чому ви недосить мужні, щоб розказати, що робите?
Ви дбаєте про власні інтереси.
Ви шахрай! Брехун!
Брехня!
- Це не правда! - Тиша а залі. Тиша, будь ласка.
Ось чому Фіск у Чилі.
Бо тут немає більшого бізнесу,
ніж вода.
Їм треба лише набрати досить голосів,
щоб заблокувати законопроєкт.
Дізнаймося, з ким зустрічається Фіск.
Сигнал тривоги.
За тобою не стежили?
Я вже не впевнена.
Беріть рюкзаки!
Спокійно, згадайте тренування.
Ось.
Хутко.
Тікаймо!
Хосе!
Ходімо!
Ходімо, Хосе.
Давай!
Підірви їх!
Ходімо! На вихід!
Бігом!
Швидше!
- Беріть це. - Ходімо.
Ми всі однакові.
Швидко!
Тікаймо! Хутко!
Зосередьтеся, малі. Бігом!
Погнали.
- Ні, Саєн! - Саєн!
- Ти в нормі? - Так.
Ходімо!
Вони їдуть на північ.
Командо «бета», їдьте на північ й ізолюйте їх.
- Ви в порядку? - Швидко! Бігом.
Біжіть! Швидше!
Ну ж бо!
Вони наближаються.
Давай! Швидко!
Чорт!
Праворуч!
Чорт! Їдь назад.
Розділіться!
Вони шукають мене.
Побачимося в іншій схованці.
- Обіцяй, що повернешся. - Обіцяю.
ЗВІЛЬНІТЬ РІЧКИ!
Вода не продається! Її охороняють і захищають.
Вода — це право!
Вода не продається!
Її охороняють і захищають!
Вода не продається! Її охороняють і захищають!
Це не посуха! Це розкрадання!
Це не привілей!
Вода не продається!
Її охороняють і захищають.
Вода не продається!
Я не зрозуміла, що він сказав. Намагалася, та це неможливо.
ДЖО: Вони втекли.
Любий.
Смакуй вино. Тобі треба відволіктися.
Майку.
Серйозно?
Сподіваюся, ти дзвониш з гарними новинами.
Я поговорив з кількома сенаторами, і вони готові.
Але одна ніяк не піддається.
Нагадаю, що твоя кар'єра в моїх руках.
Якщо невдовзі не отримаю результатів, нашій угоді кінець.
Не погрожуй, Фіску.
Зосередься на індіанці, яка тут швендяє.
Довірюся тобі заради нас обох.
Та якщо підведеш мене...
закінчиш, як вона.
- Щось іще? - Так.
Я влаштовую вечірку у своїх вежах.
Нехай прийдуть усі сенатори.
Подбай, щоб там були всі.
Нахабний іноземець.
Альберто!
Так, сеньйоре.
До заходу все має бути чисто.
Я подбаю. Їх відстежують, як ви просили.
Жодних помилок, Джо.
Так, сеньйоре Фіск.
- Не можу її знайти. - Я теж.
Перевірила камери в центрі?
Звісно. Її там немає.
Вона прийде.
Вона обіцяла.
- Гей! - Ні!
У тебе вийшло!
Я знала!
Вдалося!
Наш план спрацював!
Ваш план спрацював.
Воїтельку не так просто вбити.
Що таке?
Хтось із них працює на Фіска.
Чому ти так вважаєш?
Інакше вони б не змогли так до нас наблизитися,
коли ми втекли з квартири.
Вони точно знали наш маршрут відходу.
Саєн.
Вони теж хочуть прибрати Фіска.
Звернулись до нас по допомогу.
Саєн.
Повір мені, Саєн.
Хочеш мате?
Обережно.
Дякую.
Добре.
Будьмо, друзі!
Будьмо.
Як тобі вдалося?
Що сталося?
Чого тільки не сталося.
Треба бути обережнішими.
Хтось сказав Фіску, де нас шукати.
Може, Кейю?
Але він не має доступу до лігва.
Ну, ми теж не маємо доступу до його лігва.
Хай як усе сталося, ми не можемо відставати від Фіска.
Ми маємо наздогнати й випередити його.
Що ми знаємо?
За вісім годин до приїзду влаштував убивство Бикова.
- Зробив на нас засідку. - Зробив засідку.
Салазар у нього в кишені.
Він намагався стерти нас із лиця Землі.
Точно. Саме так.
Він підчищає сліди. Стирає нас з лиця Землі.
- Саме так. - Атож.
Намагається позбутися хвостів,
які загрожують голосуванню.
А які хвости лишилися?
Кажу тобі, я лише працівник. Я виконую накази.
Якщо «Актеон» упаде, твої люди залишаться без роботи.
Гендиректор північної шахти.
Едмундо Аґілар.
Гей! Ось.
Це він?
Це він.
Аґілар не дурний. Він знає про небезпеку.
Може, якщо допоможемо, він співпрацюватиме,
і ми зуміємо знищити Фіска.
Є спосіб знайти його?
Хочеш його знайти?
ПАРОЛЬ
Не можу вистежити.
У нього добра ІТ-безпека.
Так.
Врятую його.
Треба змусити його йти туди, куди ми хочемо.
Слід поговорити з ним, переконати викрити Фіска
- і закінчити це раз і назавжди. - Стривай.
Ось.
Парковка у Марін і Кондел.
Мало охорони, немає камер.
Ідеально. Підлаштуй зустріч з телефона Салазара.
- Що сказати? - Треба сьогодні зустрітися.
Має звучати терміново.
Я все підготую.
Ні!
Ніхто з вас не піде.
Я не наражу вас на небезпеку.
Я піду з тобою.
Хосе, я це почала.
Це моя війна.
І це скінчиться сьогодні.
Якого чорта ти від мене хочеш?
Я мала б убити тебе.
Але це не я хочу твоєї смерті.
Фіск?
Я знав.
Знав, що рано чи пізно доведеться платити.
Є кращі способи платити, ніж чекати смерті.
Допоможи звалити їх.
Зізнайся в усьому, що знаєш.
Нащо зізнаватися, якщо я все одно мрець?
Якщо допоможеш, я спробую тебе врятувати.
У тебе нема варіантів.
Якщо заговорю...
Ти мене відпустиш?
Ні. Ти сядеш.
Але твоє зізнання допоможе багатьом людям.
Сам вирішуй.
Зробімо це.
Ти готовий?
Я — Едмундо Аґілар, головний менеджер «Актеон-Атакама».
Ходімо!
Саєн!
Давай.
Ну ж бо!
До бенкету із сенаторами все готово.
Ти ідеальна.
Тому я ніколи тебе не відпущу.
Хтозна, так?
Вона вбила його просто переді мною.
Та жінка — убивця!
Його б усе одно рано чи пізно вбили.
Ми були такі дурні.
Тепер Фіск звинуватить мене в черговому вбивстві.
Він досі на крок попереду.
Може, нас прослуховують?
Як він знав про фургон?
І про лігво?
Ми все перевірили, немає нічого.
Хіба ти не маєш цьому запобігати?
Я роблю, що можу, та чаклувати не вмію.
Я думала, ти краща.
А я думала, ти велика воїтелька.
Може, це твоя вина, бо за тобою стежили,
- а ти не помітила! - Годі!
Це нікуди нас не приведе.
А знаєте, що іще?
Ваша правда.
Стежать лише за мною.
Тож завтра я зберу речі й піду.
Може, це на краще.
- Ні. - Що?
Що ти робиш?
Те, що найкраще для всіх.
Як завжди.
Я покладу всьому цьому край.
Глянь на себе!
В якому ти стані.
Я тут загубилася.
Дивлячись на рідний край, я завжди знайду вихід.
Мене ведуть зорі.
Може, це нам потрібно.
Щоб вони знову нас вели.
Так і буде?
Коли я гублюся,
не дивлюся на зорі.
Я дивлюся на тебе.
Ти завжди знаєш, як допомогти.
Я приношу лише погані новини.
Приношу лише погане в це життя.
Не кажи так.
Ти чудова людина.
Ти маєш очолити наш пошук справедливості.
Не роби цього!
Не роби цього.
Вони вимагають гроші, скільки? 300?
Чекайте тут.
Сенаторко.
Ви знаєте, що марнуєте час. Хіба ні?
Сенаторко, не будьте такою.
Будьмо цивілізованими.
Зберігаймо мінімальний рівень поваги,
який ми повинні виявляти як сенатори Республіки.
Можна сісти?
Маю для вас додаткову інформацію.
Щодо законопроєкту про воду, який скоро стане законом.
Я не голосуватиму за законопроєкт.
Ви знаєте, я підтримую Водний кодекс.
Шкода, сенаторко, бо
ви знаєте, що це моя тема.
- Це мої люди, моя територія. - Так.
Ви народилися в селі на околицях Калами.
Нудно.
Але це так і є, сенаторко. Що я вдію?
Чому б нам не подолати розбіжності?
Інформація, яку я вам даю,
буде дуже корисною.
Мені потрібен голос.
Один клятий голос.
Погляньте на мене.
Дивіться на мене, коли я говорю.
Я роблю це, щоб захистити вас і цю інституцію.
Сподіваюся, ви розумієте, що цю інформацію маю лише я,
поки що.
Ви чудово почули. Поки що.
Чого ви хочете?
Ваш голос.
Коли ви дасте ваш патріотичний голос,
я клянуся, що ця інформація зникне.
Ніхто не викладе її в Інтернет. Її не існуватиме.
Згода?
Але ж ви й сучий син.
Ні, сенаторко,
я син скромної жінки з Атаками.
І не дзвоніть мені. Пишіть у WhatsApp.
Асуль.
Ліліт.
Хтось надворі.
Саєн!
Що це?
Ти залишилася.
Одягайтеся, сніданок майже готовий.
Так!
Вона веганка.
Справді? Тепер ясно.
Бери.
Пам'ятаю яйця моєї бабусі.
Твоя бабуся — жахлива кухарка, Ліліт.
- Тут є копчений чилі? - Так.
- У всьому смачному є копчений чилі. - Правда.
Секрет поганих яєць з помідорами — копчений чилі.
Ти це будеш?
Ні, я сита.
Вибач їй. Скромна, та їсть багато.
Хосе, ти не їв.
Я не голодний.
- Кави? - Так, давай каву.
Дві ложки кави й одна цукру?
Так.
Я ввімкнула телефони про всяк випадок.
- Це Кейю! - «Завтра. Перша дня.
Приватна вечірка для сенаторів у вежі "Аква".
Мені потрібен вихід».
Треба його витягти.
Я йому не довіряю.
Навіщо? Він нам не потрібен.
Можемо самі дістати інформацію.
Зрештою знайдемо щось корисне.
Ні, ми перевірили всі банківські рахунки сенаторів.
Ні сліду Фіска.
Голосування за 5 днів.
Він повинен мати інформацію, яка допоможе знищити Фіска.
Крім того, якщо він посилає таке повідомлення,
то його життя в небезпеці.
Це божевілля.
Нехай доведе, що він цінний.
Гарна ідея.
Ліліт, можемо йому написати?
Так, дай секунду.
Готово, пиши.
«Потрібні докази, що ти цінний».
Що як це Фіск заманює нас, щоб убити?
Іншого вибору немає.
Ми маємо ризикнути.
Якщо помилимося, будемо в халепі.
Хто не ризикує, той не виграє, Хосе.
Ось список сенаторів, яких він підкупив.
Чимало.
- Ні. - Так.
«Якщо хочете більше інформації, витягніть мене».
Асуль.
Так.
Ось їхні графіки.
Усі будуть на вечірці.
Кейю каже правду.
Він потрібен для викриття.
Хто не хоче йти, кажіть зараз.
Який план?
- Обережно. - Скоро побачимося.
Із цими сенаторами я хочу поговорити.
Сенатори.
- Радий зустрічі. - Навзаєм.
Це моя дружина, Софія.
- Дуже приємно, сеньйоро. - Навзаєм.
Поговорімо наодинці, будь ласка.
Звісно.
- Люба, даси мені п'ять хвилин? - Авжеж.
Побачимося. Дякую.
Побачимося.
Якась проблема?
Ні, не проблема. Просто...
Коли я отримаю доступ до коштів?
Донька вступила в Бостонський.
Бостон дорогий.
Вітаю.
А в мене перевибори.
Дуже добре, сенаторе.
Коли відбудеться голосування, і ви виконаєте угоду,
отримаєте посилання з паролем,
який дасть вам доступ до рахунків, і тоді ви зможете
робити що завгодно. Їхати в Бостон чи фінансувати кампанію.
Чудово.
Повірте,
це найкращий спосіб зберігати справи в таємниці.
Розслабтеся! Насолоджуйтеся!
Це вечірка.
Будьмо.
До речі,
не бачили нашого друга, Каміло Салазара?
- Ні. - Ні.
Знайди Салазара.
Ми на місці виходу, чекаємо Кейю.
Ідеально. Він має прийти за 5 хвилин.
Ми точно в правильному місці?
Ліліт, ти хакнула камери спостереження?
Дай секунду, я вже близько.
Добре.
ПЕРЕДАЧА
Асуль, Батисте, вийшло?
Вийшло.
Батисте, я надаю доступ до камер.
Я ввійшов.
Їдьте на 55-ий поверх.
Даруйте.
Сеньйоре.
Салазар не відповідає на дзвінки, його ніде нема.
Пора.
Він має бути тут.
Дамо йому кілька хвилин.
Знаю, ви не чекали мене.
Я казав, що це пастка.
Ні.
Ліліт, перевір, чи нема мікрофона.
Нічого немає. Це я з вами зв'язувалася.
У мене є вся потрібна інформація.
Допоможіть утекти від Майка.
І чому ти зраджуєш чоловіка?
У нас менш, ніж п'ять хвилин на вихід.
Вона чиста.
То який план?
Охорона будівлі створена як пастка.
Є лише один вихід.
Але я цього не робила. Я не вмію.
Краще залишишся тут?
Що мені робити?
- Ставай сюди. - Отак?
Так. А тепер ніби надіваєш рюкзак.
Руки назад.
Глянь на мене. Це витяжний парашут.
Ми стрибнемо, витягнемо його,
парашут розкриється негайно.
Коли парашут розкриється, з'являться дві ручки.
Ти триматимешся за них і рухатимешся в наш бік, ясно?
Ні, заждіть, я не розумію.
Я не розумію. Ні, я не можу.
Менш як за 30 секунд будемо у фургоні.
Нас не вистежать.
Повір.
Добре. Вперед.
Асуль, чуєш мене?
Що в коридорі?
Чисто. Зелене світло.
Зелене світло.
Асуль!
Ми йдемо до вертодрому.
ВІДМОВА В ДОСТУПІ
Що це? Я втрачаю доступ.
Ви мене чуєте?
- На сходах чисто? - Агов.
Дівчата, чуєте?
- Я тебе вас не чую. - Асуль!
Асуль!
- Заблокували. Нас помітили. - Асуль!
- Вони не чують. Немає зв'язку. - Алло.
Увага, вони підіймаються.
Заблокувати виходи. Блокуйте їм шлях.
Не дайте їм утекти.
- Нас відрізали. - Вони помітили.
Чорт, що робити?
Дотримуємося плану.
ПОВТОРНЕ З'ЄДНАННЯ…
ДОСТУП НАДАНО
Алло.
Асуль, Батисте. Ви мене чуєте?
Так, сигнал з'явився. Я чую.
Асуль, треба пароль до 55-го поверху.
Швидше!
Дістала, 778.
Саєн!
Стіл!
Допоможи зі столом!
Сеньйоре, в будівлі хакери. Софія з ними.
Хосе, що ти робиш?
Ми стрибнемо звідси.
Хосе!
- Ми нижче обмеження по висоті! - Стрибаємо або помремо!
Ну ж бо, стрибай!
Стрибай!
Витягай парашут!
- Я допоможу тобі. - Ліліт!
- Що ти робиш? - Ліліт!
Клята зрадниця!
Не дивно, що Фіск завжди був на крок попереду.
Мені набридло жити в тіні.
Я заслуговую на краще!
З грішми Фіска
я житиму без будь-яких проблем.
Вибачся від мене перед Асуль.
Ліліт!
Стрибай.
Стрибайте разом.
Візьми парашут!
Ні!
Стрибай, воїтелько!
Хосе!
Ні!
Поверни мою дружину
і вбий ту хвойду мапуче разом з її командою.
Я хочу повернути Софію негайно.
- Вона моя! - Так, сеньйоре.
П'ята командо, зупиніть ту машину.
Ну ж бо, покваптеся!
Давайте!
Швидше!
- Де Ліліт? - Ліліт зрадила нас!
Що?
Чорт!
Дай газу!
Обережно!
Чорт.
Вони стріляють по шинах. Швидше, Асуль!
Покидьок!
Під'їдь і вдар їхню машину!
Несповна розуму?
Чорт! Ні!
Де вихід, Саєн?
Трохи далі!
Хутко!
Батисте, ми в дорозі.
Ми були в їхньому лігві, але вони втекли.
Ми зв'язалися з поліцією.
Вони допомагають.
Ми не сказали їм про вашу дружину.
Можете йти.
А те, що ви обіцяли?
Дай їй.
Дякую.
Сюди?
Радий нарешті зустрітися, Майкле.
Тебе бракувало на вечірці.
Я проходив обстеження.
На нозі з'явився синець,
у мене боліло стегно, кістки,
а ясна були просто огидні.
Запалені, кровоточили. Гидко.
Вони мене обстежували.
І я не хотів слухати лайняних стариганів,
я цілий рік слухав їх у Сенаті.
Припускаю, якщо ти мав час на обстеження,
та сенаторка вже наша.
Авжеж, дорогенький.
Так?
Ти не дуже впевнений.
Ти маєш забезпечити голос сенаторки.
Я подбаю про решту.
Добре.
Сьогодні в Сантьяґо сталася приголомшлива стрілянина,
під час якої загинув молодий мапуче.
Цей злочин скоїла
відома екотерористка Саєн Кон'юепан.
Жителі району стали свідками цього жаху.
Тату!
Саєн!
Ні!
Я піду з тобою.
Ти завжди знаєш, як допомогти.
Не розумію, чому Ліліт зрадила нас.
Вона зрадила справу.
Зрадила мене!
Клята сука!
Я її любила.
Вона була моєю сім'єю.
Моєю партнеркою.
- Але зрадила нас. - Замовкни.
Хосе заплатив за це життям.
Замовкни, Саєн.
Це кінець.
Ми більше нічого не вдіємо.
Сьогодні ти спитала, чому я зраджую чоловіка.
Я зустріла його дуже юною.
Покидьок причарував мене своїм шармом
і стилем життя, що був недоступний для такої, як я.
Я думала, що маю все.
Думала, що він мене врятував.
Коли це вперше сталося, я приховала.
Але він зробив це знову.
Я знаю все про Майка. Він мене не відпустить.
Я в пастці.
Тому я шукала вас.
Ми справді здамося, коли так наблизилися до його знищення?
Саєн, чого хотів би Хосе?
Що б він сказав?
Стрибай, воїтелько!
Зробімо це.
Стривайте. Я зв'язуюся з системою.
Готово, я зайшов.
Що з охороною?
Чекай, зараз...
Кожен гість має унікальний код, прив'язаний до телефону,
який весь час сканує обличчя.
Якщо зуміємо зайти, мине небагато часу,
перш ніж вони зрозуміють, що ви на вечірці.
Не хвилюйся, це все, що мені треба.
Майк вмовлятиме сенаторку приєднатися до нього.
Голосування за чотири дні, і йому потрібен її голос.
Він загнаний.
Ні. Навіть як не дамо йому зустрітися зараз з сенаторкою,
у нас не буде достатньо доказів проти Фіска.
Треба довести хабарництво. Але в системі цього немає.
Так, тому що він не платить звичайними грішми.
А криптовалютою на секретних рахунках.
Щоб хакнути рахунок, знадобиться
принаймні 48 годин.
Часу немає. Єдиний фізичний доказ
на одному з пристроїв Майка, де є
імена людей, яких він підкупив по всьому світу.
Якщо ми дістанемо цей пристрій, ти дешифруєш інформацію?
Нам із Батистом треба більше часу, але ми зможемо.
Якщо коротко.
Треба не дати Фіску підкупити Ґарсію.
І дістати пристрій.
Тоді знадобиться більше часу й допомоги.
Якщо знайду достатньо хакерів, ми впораємося.
Вітаю. Ваш код, будь ласка.
Дуже дякую. Проходьте.
Ваш код, будь ласка.
Прошу. Заходьте.
Що думаєте про законопроєкт про воду?
Пані Президентко!
Добрий вечір, друже.
Дякую, що прийшли.
Привітайте Президентку сенату.
Хочу почати з подяки за візит Президентці Республіки Чилі.
Дякую.
Привіт, дівчата. Я вас бачу.
- Чудово. - Сенатори,
ми зібралися на цьому гала-вечорі,
щоб захистити довкілля нашої країни.
Якби не ви,
жоден із цих законів...
У нас є лише кілька хвилин до обходу охоронців.
Треба поспішати.
- Батисте. - Так.
Не знаходжу сенаторки.
Шукаю.
Сенаторка біля південного виходу.
Чудово. Починаємо з першого кроку.
І наш обов'язок — вжити рішучих і ефективних заходів.
І за це, за ваші зусилля,
- я хочу підняти келих. Будьмо! - Будьмо!
Слава Чилі!
Слава!
Сенаторко Ґарсія.
Вітаю.
Віримо, що вода належатиме всім чилійцям.
Так і буде, люба.
Рада зустрічі.
Навзаєм.
Копіювач встановлено.
ДОСТУП НАДАНО
Сеньйоро Президентко, вибачте, можна поговорити із сенаторкою?
Так, прошу.
Дуже дякую.
Пройдете за мною?
Даруйте.
Як ваш друг, сенатор Баскуньян?
Він давно не з'являвся на сесіях, усе добре?
Сенаторе,
якщо я віддам вам голос,
хто гарантуватиме, що фото не стануть публічними?
Єдина людина, яка може це гарантувати, тут.
Він хоче зустрітися наодинці.
Подумайте.
Дякую.
Батисте, відправляй повідомлення.
Гаразд, зроблено.
Саєн тут.
Прикінчи її раз і назавжди.
Не дай зіпсувати зустріч із сенаторкою.
Так, сеньйоре.
А. ҐАРСІЯ Скажіть: зустріч
у моєму кабінеті за п'ять хвилин.
Ти мав рацію. То було лише питання часу.
Іноді слід довіряти білим, Фіску.
Хоч ми і з Південної Америки.
Як ви, сенаторе? Радий бачити.
Добре, дякую.
Саєн.
Обережно. Вони тебе шукають.
Сенаторко, радий знати, що ви на нашому боці...
Кляте стерво.
Після всього, що я зробив для тебе й сім'ї.
- Заманюєш у пастку? - Я за все заплатила.
Я тобі нічого не винна.
Гарна ідея.
Ти думав, я буду під боком, як якийсь непотріб.
- Твій егоїзм мені огидний. - Замовкни!
Пристрій у руці Майка.
Треба його вийняти.
Усе добре?
Так.
Є.
Що ви робите?
Що ви зі мною зробили?
Ходімо, Софіє. Ходімо.
- Ти в нормі? - Так.
- А вбивця? - Я про неї подбала.
Візьми.
Батисте, Саєн уже йде.
Добре, чекатиму на неї.
Ось і воно.
- Обережно. - Гаразд.
З відновлювальною енергією
й гарним сільським господарством...
Даруйте.
- На кілька слів. - Звісно.
Перепрошую.
Кажіть.
Якщо я мушу зіткнутися з публічною оцінкою мого вчинку, нехай.
Але я не відвернуся від моєї країни, як ви.
Ви робите велику помилку, сенаторко.
Це ви зробили помилку,
коли вирішили стати ручним песиком корпорацій.
Якщо не дасте свій голос,
ми обоє помремо.
Готово, розшифровую.
Скільки часу піде на розшифровку інформації?
Одному хакеру треба кілька годин.
Потрібно розділити інформацію.
Кожен хакер працює над фрагментом,
а в кінці ми їх об'єднаємо.
Але знадобиться час, це не чари.
Не хвилюйся. Транслюй відео.
Коли вони його побачать, то відреагують,
це дасть нам час на розшифровку й публікацію доказів.
Вмикай відео зараз
на стільки екранів, на скільки можливо.
Готово.
Сенатори, політики й усі присутні.
Мене звуть Саєн Кон'юепан.
Я та жінка, яку преса називає «екотерористкою».
Корінна жителька, яку дехто зневажає.
Сьогодні я прийшла не мститися за всіх, кого втратила.
Сьогодні я прийшла показати вам справжнє обличчя «ҐрінКорп».
Мультинаціональна компанія, як багато інших,
полює на нашій території,
на нашій землі,
у наших лісах,
на наших льодовиках.
Поквапся. Швидше.
Найскладніший доступ розблоковано.
Інформація, яку ви побачите,
показує, як Майкл Фіск,
основний власник «ҐрінКорп»,
підкупив 25 шанованих сенаторів.
- Так, ви сидите там… - Ні! Годі!
- …святкуєте і радієте. - Зупиніть, будь ласка!
- Він їх підкупив… - Годі!
...щоб вони проголосували проти закону.
Сенаторко, як давно це триває?
Цим він захистить свої операції на півночі,
де його гірничодобувні компанії спричинили нестачу води.
Сподіваюся, ця правда принесе мир
і справедливість моїм людям і всім,
хто поліг
у боротьбі з цією системою.
- Готово. - Перший хакер.
- Готово. - Другий хакер.
- Готово. - Готово.
Є. Я їх об'єднаю в один файл.
Надсилай посилання.
Готово!
Інформація доступна у посиланні на відео.
ҐРІНКОРП
Ви знайдете криптовалютні платежі,
які Фіск відправляв зв'язаним із ним Сенаторам.
Сподіваюся, кожен із вас зможе сам зробити висновки.
Правда й інформація мають бути вільними.
Як усі люди, які живуть на цій території.
Брехня!
Це все брехня!
Фіск!
Хіба не розумієте, що це пастка цієї терористки?
Єдина жертва тут — це я!
Саєн, глянь на мене.
Саєн.
Ми втілили план. Рано чи пізно йому кінець.
Гляньте, що вони зі мною зробили!
Гляньте, що вони зробили!
Дивіться!
Саєн!
Президентко, чи буде розслідування звинувачень
і файлів, злитих Саєн?
Що буде із законопроєктом про воду?
Фіску!
Давай закінчимо це — ти і я.
Ходімо!
Злітаймо!
Сідай, або всі помремо!
Давай!
Покажи всьому світу, що ти вбивця!
Сідай!
Двері!
Зачини двері!
Ну ж бо, Саєн!
Відпусти!
Після арешту Майкла Фіска
акції «ҐрінКорп» впали до історичного мінімуму,
тому компанія оголосила про банкрутство.
Після скандалу, який розгорівся через інформацію,
оприлюднену Саєн Кон'юепан,
завдяки якій 25 сенаторів Республіки
звинувачено в хабарництві
та відмиванні грошей, сьогодні Сенат
більшістю голосів ухвалив закон про воду.
Шановні сенатори та сенаторки, після голосування
закон про воду було ухвалено.
Тепер вода належить усім чилійцям!
Тим часом у заяві для преси президентка
публічно вибачилася перед Саєн Кон'юепан…
ВИПРАВНИЙ ЦЕНТР
...за псування іміджу й переслідування.
Після того, як рано-вранці її відпустили,
Саєн Кон'юепан не дала жодного коментаря, її місцеперебування й досі таємниця.
Тату…
Моя дівчинко.
Тату.
Я приводила тебе сюди ще дитиною.
Пам'ятаєш, що я казала?
Коли світ народився,
він помістив Ньєн у кожну істоту,
щоб це не зникло.
Без Ньєн
висохли б ріки й ліси,
вітер би не дув,
вогонь би згас
і Земля зникла б.
Господар гір живе всередині тебе.
У нас священні стосунки
з тим, що під цією землею.
Ми це поважаємо.
Ця земля належить нам!
САЄН: МИСЛИВИЦЯ
Переклад субтитрів: Яна Філоненко
Творчий керівник Дмитро Восколович