-Sayen! -Yakala onu!
Bırakın beni!
Bas gaza Baptiste! Hadi!
SANTIAGO, ŞİLİ
Sıradaki haberimiz
ülkemizin en çok aranan Mapuçe çevre teröristi,
üç haftadır yakalanamayan Sayen.
Kendisinin izi hâlâ sürülebilmiş değil.
Savcılık, Şili'yi sarsan davada
Acteon Atacama'nın
CEO'sunu katleden adamın
yarın sabah erkenden sorgulanacağını bildirdi.
Soruşturmanın amacı çok uluslu şirketin Şili'nin kuzeyinde
dâhil olduğu olayların açıklığa kavuşturulması.
Sıradaki haberimiz. Máximo Torres'i öldüren Teo Bykov
Merkez Hastanesi'nde tutuklandı.
Hapse girmemek için anlaşma yaparak
yetkililerle iş birliği yapması bekleniyor.
Yarın.
Savcılık yarın ifadesinin alınacağını teyit etmiş durumda.
Bu soruşturmayla...
Merhaba. Seni kim gönderdi?
Bay Bykov'un durumu stabil.
Ne yapıyorsun?
Hemşire, ne oluyor?
Hey!
Her şey yolunda.
Dünyadaki onca yer arasında,
New York, Londra, Tokyo varken...
...gele gele Santiago, Şili'ye geldim.
Burada ne kadar kalacağız?
Bilmiyorum.
Neye bağlı?
Su yasa tasarısını engellememin ne kadar süreceğine.
Ya yerli kadın ortaya çıkarsa?
Neredeydin?
Çıkıp biraz spor yaptım.
Niye inatla dışarı çıkıyorsun?
Çok uzun zamandır içerideyiz de ondan.
Temiz hava almam gerekti.
Bilgisayardan uzaklaşmak istedim.
Seni takip eden oldu mu?
Erkek arkadaşın haklı.
Bisikletle yakalanırsan
seni yanımıza almamızın anlamı kalmaz.
Müthiş hacker teknolojinizle beni
kameralardan silemez misiniz?
O teknik bir ayrıntı. Bize lazımsın.
Yakalanırsam
yine de planı uygularsınız.
Hacker sizsiniz.
Görevin bizi korumak.
GreenCorp'u ifşa etmek, bizi değil.
Ne?
Köstebek yine şifreli mesaj yolladı.
Ne diyor?
"Fisk, Şili'de çalışmaya başladı.
"Tetikte olun."
İşe koyulalım.
Yasa tasarısı hisse fiyatlarını etkiledi bile.
Yasa tasarısı Senato'ya ulaşmayacaktı hani?
Evet ama...
Bazı sorunlar çıktı.
Ama sizi temin ederim, yasa geçmeyecek.
Senatör Salazar bizimle.
Yasa geçmesin diye oy topluyor.
Yasa geçerse milyonlarca dolar kaybederiz Michael.
GreenCorp'un işi biter.
Daha fazla engele takılamayız Michael.
Küresel operasyon tehlikeye girer.
Unutma, ilk ve tek önceliğin GreenCorp.
O yüzden buradayım zaten.
Müdürlerinizin çözemediği sorunları çözmek için.
Artık hata yapmak yok Michael.
İyi günler.
Sana iyi günler.
Sonra çıkarız.
Tamam.
Jo'ya söyle, gelsin.
VERİ OKUNUYOR YÜKLENİYOR - TAMAMLANDI
SİSTEM AKTİVE EDİLDİ
YENİDEN BAĞLANIYOR
Bu köstebeğe niye güveniyoruz?
FISK, ŞİLİ'DE. DİKKAT.
Onu hiç tanımıyoruz.
Tuzak olabilir.
-Artık ona Kellu diyeceğiz. -Ne?
Mapudungun dilinde "irtibat."
Bize bilgi göndersin de, ona ne dersek diyelim.
Şimdilik sağlam çıktı.
Fisk'in Şili'de olduğunu o söyledi.
Ne oldu peki? Adam gerçekten Şili'de.
Şimdi ne için geldiğini öğrenmeliyiz.
Yapacağı anlaşmaları.
Nerede kaldığını biliyor muyuz bari?
Pisliğin özel jeti var.
Onu gören yok. Onu bulamıyorum.
Fisk, Şili'deyse
önemli bir şeyi denetlemek için gelmiştir.
HABERLER
Bunu dinlemek istiyorum.
Tartışma yaratan su yasası Senato'da görüşülmeye devam ediyor.
Şu an Senato'da atmosferin nasıl olduğuna bakalım.
Garanti veriyorum, beş yıl içinde
bu ülkede ne gıda kalacak ne su.
Salazar su konusunda endişeli demek.
O yüzden bu yasa tasarısını reddetmenizi ısrarla talep ediyorum
çünkü anayasaya uymuyor.
Özel mülke ve özgürlüğe karşı tehdit teşkil ediyor.
Şili'yi kurtaralım!
Teşekkürler. Konuşma için teşekkürler Senatör Salazar.
Sessiz olalım!
Sessiz olalım lütfen!
Şimdi Senatör García konuşma yapacak.
Buyurun.
Teşekkürler Başkan Bey. Sayın...
Sayın Senato üyeleri,
meslektaşımın coşkusu beni etkiledi.
Suyun yağmalanmasını önleyen bir yasayı
kabul ettirmemek için çiftçileri kullanmaktan utanmıyor musunuz?
-Lütfen! -Kendisi bunların olduğunu
-bilmiyor gibi de. -Pis komünist.
Kuraklık değil, resmen yağma.
Ülkemizdeki suyun %45'ine sahip olan çok uluslu şirketlerle
iş birliği yaptığınızı itiraf etsenize.
Onların kuklasısınız! Kabul edin!
Erkek olun da ne yaptığınızı söyleyin.
Kendi çıkarınızı gözetiyorsunuz.
Sahtekârsınız siz! Yalancısınız!
Hepsi yalan!
-Doğru değil! -Salonda sessizliği sağlayalım lütfen.
Fisk bu yüzden Şili'de.
Çünkü sudan daha kârlı bir iş yok.
Ondan burada.
Yasa tasarısının geçmemesi için
yeterli oyu toplasalar yeter.
Kimler Fisk'le görüşüyor, öğrenelim.
Alarm, kızlar.
Takip edilmemiştin.
Artık emin değilim.
Sırt çantalarınızı alın!
Sakin ol. Tatbikatları hatırla.
Al.
Çabuk.
Gidelim!
José!
Hadi gidelim!
Gel José.
Hadi!
Havaya uçur onları!
Hadi! Dışarı!
Hadi!
Çabuk!
-Bunu al. -Gidelim.
Hepimiz aynıyız.
Çabuk!
Hadi! Çabuk!
Odaklanın. Hadi!
Gidelim.
-Hayır Sayen! -Sayen!
-İyi misin? -Evet.
Hadi!
Kuzeye gidiyorlar.
Beta Ekibi, kuzeye gidip etraflarını sarın.
-İyi misiniz? -Çabuk! Hadi.
Kaçın! Çabuk! Hadi!
Hadi!
Geliyorlar.
Hadi! Çabuk!
Kahretsin!
Sağa!
Kahretsin! Geri dönelim.
Ayrılın!
Beni arıyorlar.
Diğer evde görüşürüz.
-Geleceğine söz ver. -Söz.
NEHİRLERİ KURTARALIM!
Su satılık değildir! Onu korumak gerekir.
Su bir haktır!
Ayrıcalık değildir!
Su satılık değildir!
Onu korumak gerekir!
Su satılık değildir! Onu korumak gerekir!
Kuraklık değil bu, yağma!
Su bir haktır!
Ayrıcalık değildir!
Su satılık değildir!
Onu korumak gerekir!
Su satılık değildir!
Adamı hiç anlayamadım. Denedim ama imkânsız.
JO: Kaçtılar.
Canım.
Şarabın tadını çıkar. Gevşe biraz.
Mike.
Cidden mi?
Umarım iyi haber vermek için aramışsındır.
Bak, birkaç senatörle konuştum. Hazırlar.
Ama inat eden biri var.
Unutma, kariyerin benim elimde.
Bir an önce sonuç görmezsem anlaşmamızı feshedeceğim.
Tehdidi bırak Fisk.
Ortalıkta dolaşan yerli kıza odaklan.
İkimizin iyiliği için sana güveneceğim.
Ama başarısız olursan...
...sonun kızınki gibi olur.
-Başka bir şey var mı? -Evet.
Kulelerimden birinde parti veriyorum.
Bütün senatörleri orada istiyorum.
Konuş, hepsi gelsin.
Küstah ecnebi.
Alberto!
Evet Bay Fisk.
Etkinlik için ortalık temizlensin.
Halledeceğim. Emrettiğiniz gibi izleri sürülüyor.
Artık hata yapmak yok Jo.
Peki Bay Fisk.
-Onu bulamıyorum. -Ben de.
Merkezdeki kameralara baktın mı?
Tabii ki. Orada değil.
Yakalanmayacak.
Söz verdi.
-Hey! -Olamaz!
Yakalanmamışsın!
Biliyordum!
İşe yaradı!
Planımız işe yaradı!
Senin planın.
Savaşçıyı öldürmek o kadar kolay değil.
Ne oldu?
İçlerinden biri Fisk için çalışıyor.
Niye öyle düşünüyorsun?
Yoksa evden çıktıktan sonra
bizi o kadar yakından takip edemezlerdi.
Kaçış güzergâhını çok iyi biliyorlardı.
Sayen.
Onlar da Fisk'i ortadan kaldırmak istiyor.
Bize ulaşıp yardım istediler.
Sayen.
Güven bana Sayen.
Mate içer misin?
Dikkatli ol.
Sağ ol.
Tamam.
Şerefe arkadaşlar!
Şerefe.
Nasıl başardın?
Ne oldu?
Ne olmadı ki?
Artık daha dikkatli olmalıyız.
Biri kesin Fisk'e bizi nerede bulacağını söyledi.
Belki Kellu'ydu.
Ama yerimize erişimi yok.
Bizim de onunkine yok ama.
Nasıl olmuş olursa olsun, artık Fisk'in arkasında kalamayız.
Hızına yetişip öne geçmeliyiz.
Ne biliyoruz?
Gelmeden sekiz saat önce Bykov'u öldürttü.
Bizi pusuya düşürmeye çalıştı.
Salazar onun adamı.
Aslında bizi haritadan silmeye çalıştı.
Aynen. Yaptığı bu.
İzlerini örtüyor. Bizi haritadan siliyor.
-Aynen. -Olay bu.
Oyu tehlikeye sokabilecek
yarım kalmış işleri bitiriyor.
Başka ne yarım kaldı?
Sadece çalışanım ben. Emirlere uyuyorum.
Acteon başarısız olursa halkın işsiz kalacak.
Kuzeydeki madenin genel müdürü.
Edmundo Aguilar.
Hey! Gelin.
O mu?
O.
Aguilar aptal değil. Tehlikenin farkındadır.
Ona yardım edersek belki iş birliği yapmak ister.
Fisk'i öyle alt edebiliriz.
Yerini öğrenmenin bir yolu var mı?
Onu arayacak mıyız?
ŞİFRE GİRİN
İzini süremiyorum.
Adamın bilişim güvenliği sağlam.
Evet.
Onu kurtarmalıyım.
Nereye gitmesini istiyorsak oraya gitmeli.
Onu Fisk'i ifşa edip bu işi bitirmeye
-ikna etsem yeter. -Bir dakika.
Bakın.
Marin'deki otopark.
Çok az güvenlik var. Kamera yok.
Mükemmel. Salazar'ın telefonundan sahte toplantı gir.
-Ne yazayım? -Akşam görüşmemiz gerektiğini.
Acil gibi görünmeli.
Her şeyi hazırlayacağım.
Hayır!
Hiçbiriniz gelmiyorsunuz.
Sizi bir daha tehlikeye atmayacağım.
Seninle geliyorum.
José, bunu ben başlattım.
Bu benim savaşım.
Ve bugün bitecek.
Benden ne istiyorsun be?
Seni öldürsem yeridir.
Ama ölmeni isteyen ben değilim.
Fisk mi?
Biliyordum.
Er geç bedel ödemem gerekeceğini biliyordum.
Ölümü beklemekten daha iyi ödeme yolları var.
Onları alt etmemize yardım et.
Bildiğin her şeyi itiraf et.
Zaten öleceksem niye konuşayım ki?
Bana yardım edersen sağ kalmanı sağlamaya çalışırım.
Başka çaren yok.
Konuşursam...
Gitmeme izin verecek misin?
Hayır. Hapse gireceksin.
Ama itiraf edersen birçok insana yardımın dokunur.
Karar senin.
Öyle olsun.
Hazır mısın?
Ben Acteon Atacama Genel Müdürü Edmundo Aguilar.
Gidelim! Hadi!
Sayen!
Hadi.
Hadi!
Senatör daveti için her şey hazır.
Mükemmelsin.
O yüzden seni hiç bırakmayacağım.
Belli olmaz, değil mi?
Onu gözlerimin önünde öldürdü.
O kadın katil!
Er geç öldürülecekti nasılsa.
Büyük aptallık ettik.
Fisk yine beni suçlayacak.
Hâlâ bir adım önde.
Belki bizi dinliyorlardır.
Minibüsü nasıl öğrendi?
Ya gizli evi?
Her yere baktık. Bir şey yok.
Böyle şeyler olmasına engel olman gerekmiyor mu?
Elimden geleni yapıyorum ama sihir yapamam.
Daha iyisin sanıyordum.
Ben de seni büyük bir savaşçı.
Takip edildiğini fark etmedin.
-Belki suç sende. -Susun!
Böyle bir yere varamayız.
Bakın ne diyeceğim.
Haklısınız.
Bir tek beni takip ediyorlar.
Yarın toparlanıp gideceğim.
Belki en iyisi budur.
-Hayır. -Ne?
Ne yapıyorsun?
Herkes için en iyi olanı.
Her zamanki gibi.
Bu işe bir son vereceğim.
Kendine bir bak!
Şu hâline bak.
Burada kayboluyorum.
Vatanımıza bakınca hep yolumu buluyordum.
Yıldızların rehberliğiyle.
Belki bize lazım olan odur.
Onların rehberliği.
Öyle mi olacak?
Ben kaybolduğumda
yıldızlara bakmıyorum.
Sana bakıyorum.
Nasıl yardım edeceğini daima biliyorsun.
Sadece kötü haber getiriyorum.
Bu hayatta hep kötü şeylere sebep oluyorum.
Öyle deme.
Muhteşem birisin.
Bizim için adaleti sağlamalısın.
Yapma!
Yapma.
Para istiyorlar. Ne kadar? 300 mü?
Burada bekleyin.
Senatör Hanım.
Boşa vakit harcadığınızı biliyorsunuz, değil mi?
Böyle yapmayın senatör.
Medeni olalım.
Cumhuriyetin senatörleri olarak
birbirimize gereken asgari saygıyı gösterelim.
Oturabilir miyim?
Size vereceğim ek bilgiler var.
Yakında yasa olacak su yasa tasarısıyla ilgili.
Yasa tasarınızın lehine oy vermeyeceğim.
Su kanunlarını onayladığımı biliyorsunuz.
Çok yazık çünkü biliyorsunuz ki
o benim meselem senatör.
-Benim halkım, benim bölgem. -Evet.
Calama yakınlarındaki bir köyde doğdunuz.
Sıkıcı.
Durum bu ama hanımefendi. Ne yapabilirim ki?
Sizinle bir anlaşmaya varsak?
Size vereceğim bilgi
çok işinize yarayacak.
Oya ihtiyacım var.
Tek bir oya yahu.
Bana bakın.
Sizinle konuşurken bana bakın.
Bunu sizi ve bu kurumu korumak için yapıyorum.
Umarım bu bilginin şimdilik sadece bende olduğunun
farkına varırsınız.
Doğru duydunuz. Şimdilik.
Ne istiyorsunuz?
Oyunuzu.
Vatanseverlik edip bana oy verdiğinizde
bu bilgi ortadan kalkacak, yemin ederim.
Kimse internete yüklemeyecek. Böyle bir bilgi olmayacak.
Tamam mı?
Şerefsizlerin kralısın.
Hayır senatör.
Mütevazı bir Atacama kadınının oğluyum.
Aramaya zahmet etmeyin. WhatsApp'ten mesaj atın.
Azul.
Lilith.
Dışarıda biri var.
Sayen!
Bu ne böyle?
Gitmemişsin.
Giyinin. Kahvaltı hazır sayılır.
İşte bu!
Vegan o.
Sahi mi? Şimdi anladım.
Al bakalım.
Ninemin yumurtasını hatırladım.
Ninen berbat bir aşçı Lilith.
-Bunda merken mi var? -Evet.
-Leziz olan her şeyde merken vardır. -Öyle.
Domatesli bayat yumurta yapmanın sırrı merken'dir.
Onu yiyecek misin?
Hayır, doydum.
Onu affedin. Utangaç ama çok yer.
José, sen yemedin.
Aç değilim.
-Kahve? -Kahve olur, evet.
İki kaşık kahve, bir kaşık şeker mi?
Evet.
Önlem olarak telefonları bağladım.
-Kellu'dan! -"Yarın. Saat 13.00'te.
"Aqua Tower'da senatörler için özel parti.
"Tahliye lazım olacak."
Onu kurtarmalıyız.
Ona güvenmiyorum.
Neden? Ona ihtiyacımız yok.
Bilgiyi kendimiz alabiliriz.
Er geç işe yarar bir şey buluruz.
Hayır, bütün senatörlerin banka hesaplarına baktık.
Fisk'ten iz yok.
Oylama beş gün sonra.
Fisk'i alt etmemize yardım edecek bir şey biliyordur.
Hem bize böyle bir mesaj gönderdiyse
hayatı tehlikede demektir.
Delilik bu.
Değerli olduğunu kanıtlasın.
İyi fikir.
Lilith, ona mesaj gönderebilir miyiz?
Evet, bir saniye.
Tamam, yaz ona.
"Değerli olduğuna dair kanıta ihtiyacımız var."
Ya Fisk'in bizi öldürmesi için bir tuzaksa bu?
Başka çaremiz yok.
Risk almak zorundayız.
Yanılıyorsak aslanın inine düşeriz.
Risk yoksa kazanç da yok José.
Satın aldığı senatörlerin listesi.
Çok isim var.
-Hayır. -Evet.
"Daha fazla bilgi istiyorsanız beni buradan kurtarın."
Azul?
Evet.
Programları burada.
Hepsi partide olacak.
Kellu gerçeği söylüyor.
İfşa için ona ihtiyacımız var.
Gelmek istemeyen şimdi söylesin.
Plan ne?
-Dikkatli ol. -Görüşürüz.
Konuşmak istediğim senatörler bunlar.
Beyler.
-Tanıştığımıza memnun oldum. -Ben de.
Bu eşim Sofía.
-Memnun oldum hanımefendi. -Ben de.
Yalnız konuşabilir miyiz lütfen?
Elbette.
-Canım, bana beş dakika verir misin? -Tabii.
Görüşürüz. Teşekkürler.
Görüşürüz.
Bir sorun mu var?
Hayır, sorun yok. Yok da...
Para ne zaman elime geçer?
Kızım Boston Üniversitesi'ne kabul edildi.
Boston pahalı bir yer.
Tebrikler.
Ben de yine aday oluyorum.
Ne güzel, senatör.
Oylama bitip de anlaşmamızı yerine getirince
size bir bağlantı ve şifre gönderilecek.
O şekilde hesaplarınıza erişip istediğinizi yaparsınız.
İster Boston'a gidin, ister parayı adaylığınız için harcayın.
Harika.
İnanın bana,
bu, yaptığımız işlere dikkat çekmemenin en iyi yolu.
Rahatlayın! Keyfinize bakın!
Partideyiz.
Şerefe.
Bu arada,
dostumuz Camilo Salazar'ı görmediniz mi?
-Hayır. -Hayır.
Salazar nerede, öğren.
Kararlaştırılan yere geldik. Kellu'yu bekliyoruz.
Harika. Beş dakikaya orada olur.
Gerçekten doğu yerde miyiz?
Lilith, güvenlik kameralarını hackleyebildin mi?
Bir saniye. Olmak üzere.
Tamam.
GÖNDERİLİYOR
Azul, Baptiste, aldınız mı?
Ben aldım.
Baptiste, kamera erişimi paylaşıyorum.
Girdim.
Elli beşinci kata çık.
İzninizle.
Efendim.
Salazar telefonunu açmıyor. Ortalıkta da yok.
Süre doldu.
Gelmesi lazımdı.
Biraz zaman verelim.
Şaşırdınız, biliyorum.
Tuzak demiştim size.
Hayır.
Lilith, üstünü ara.
Üstümde bir şey yok. Size yazan bendim.
İstediğiniz bilgilerin hepsi bende.
Mike'tan kaçmama yardım edin.
Kocana niye ihanet edesin?
Beş dakika dolmadan gitmeliyiz.
Temiz.
Plan ne peki?
Bu binadaki güvenlik tuzak olacak şekilde tasarlandı.
Tek bir çıkış yolu var.
Ama bunu hiç yapmadım. Nasıl yapılır, bilmiyorum.
Burada mı kalalım?
Ne yapacağım?
-Ayağını koy. -Böyle mi?
Evet. Şimdi sırt çantası takar gibi yap.
Kollarını arkaya getir.
Bana bak. Bu bir kılavuz paraşüt.
Atlayacağız. Bunu çekersen
paraşüt hemen açılır.
Açılınca iki kol göreceksin.
Onları sıkıca tut ve bize doğru gelmek için kullan.
Hayır, dur. Anlamadım.
Anlamadım. Hayır, bunu yapamam.
Otuz saniye dolmadan minibüste olacağız.
Bizi takip edemezler.
Güven bana.
Tamam. Hadi.
Azul, beni duyuyor musun?
Koridorda durum ne?
Temiz. Yeşil ışık.
Yeşil ışık.
Azul!
Helikopter pistine gidiyoruz.
ERİŞİM YOK
Ne? Erişimi kaybettim.
Beni duyuyor musunuz?
-Merdiven temiz mi? -Duyuyor musunuz?
Duyuyor musunuz?
-Duymuyorum. -Azul!
Azul!
-Bloklandım. Anladılar. -Azul!
-Duyamıyorlar. Bağlantı koptu. -Alo?
Dikkat, yukarı çıkıyorlar.
Çıkışları kapatın. Yollarını kesin.
Kaçmasınlar.
-Yolumuz tıkalı. -Fark ettiler.
Kahretsin. Ne yapacağız?
Plana uyacağız.
YENİDEN BAĞLANIYOR...
ERİŞİM VERİLDİ
Alo?
Azul, Baptiste? Duyuyor musunuz?
Sinyal geldi. Seni duyuyorum.
Azul, 55'inci katın şifresi lazım.
Çabuk ol!
Tamamdır. 778.
Sayen!
Masa!
Masayı çekelim!
Efendim, hackerlar binada. Sofía da yanlarında.
José, ne yapıyorsun?
Buradan atlayacağız.
José!
-İrtifa limitinin altındayız! -Atlamazsak ölürüz!
Hadi, atlayın!
Atlayın!
Paraşütü aç!
-Yardım edeyim. -Lilith!
-Ne yapıyorsun? -Lilith!
Pis hain!
Fisk'in hep bizden bir adım önde olması şaşırtıcı değil.
Çöplüklerde saklanmaktan bıktım.
Çok daha iyisini hak ediyorum!
Fisk'in bana vereceği parayla
tasasız yaşayacağım.
Azul beni affetsin.
Lilith!
Atlayın.
İkiniz de atlayın.
Paraşütü al!
Hayır!
Atla savaşçı!
José!
Hayır!
Karımı bulup getirin.
O pis Mapuçe'yi ve ekibindeki herkesi de öldürün.
Sofía'yı hemen geri istiyorum.
-Benim o! -Peki efendim.
Ekip beş, ne yapıp edip minibüsü durdurun.
Hadi, çabuk olun!
Hadi!
Daha hızlı!
-Lilith nerede? -Bize ihanet etti!
Ne?
Kahretsin!
Daha hızlı!
Dikkat et!
Kahretsin.
Lastikleri patlatacaklar! Hızlan Azul!
Sikeyim!
Onlara yaklaş. Arabalarına çarp!
Delirdin mi?
Kahretsin! Hayır!
Çıkış nerede Sayen?
Biraz ileride!
Çabuk!
Baptiste, geliyoruz.
Saklandıkları yere gittik ama gitmişlerdi.
Polisle iletişim hâlindeyiz.
Bize yardım ediyorlar.
Karınızın kaçırılmasından bahsetmedik.
Gidebilirsiniz.
Ya bana verdiğiniz söz?
Ver ona.
Teşekkürler.
Bu taraftan mı?
Sonunda görüştüğümüze çok memnun oldum Michael.
Seni partide göremedik.
Birtakım tahliller yaptırıyorum.
Bacağımda morluk var.
Kalçamda, kemiklerimde ağrı vardı.
Diş etlerim de iğrenç durumdaydı.
Şişmişti, kanıyordu. İğrençti.
Tahliller yaptılar.
Hem o boktan yaşlı herifleri dinlemek istemedim.
Senato'da yıl boyu dinliyorum zaten.
Tahlil yaptıracak zamanın olduğuna göre
kadın senatörü hallettin herhâlde.
Tabii ki canım.
Öyle mi?
Pek emin görünmüyorsun.
Senatörün oyunu garanti altına alman gerek.
Gerisini ben hallederim.
Tamam.
Bugün Santiago'da genç bir Mapuçe'nin ölümüne sebep olan
hayret verici bir çatışma yaşandı.
Olayların faili
ünlü çevre teröristi Sayen Coñuepán'dı.
Bölge sakinleri öğleden sonra bir dehşete tanık oldu.
Baba!
Sayen!
Hayır!
Seninle geleceğim.
Nasıl yardım edeceğini daima biliyorsun.
Lilith bize niye ihanet etti, anlamıyorum.
Davamıza ihanet etti.
Bana ihanet etti!
Şerefsiz karı!
Onu seviyordum.
Ailem gibiydi.
Yoldaşımdı.
-Ama bize ihanet etti. -Sus.
José de bunu canıyla ödedi.
Kes sesini Sayen.
Bitti bu iş.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Bugün kocama niye ihanet ettiğimi sordun.
Tanıştığımızda çok gençtim.
O şerefsiz, çekiciliğiyle gözümü boyadı.
Benim gibi bir kızın ulaşamayacağı bir hayatla.
Her şeye sahibim sanıyordum.
Onun beni kurtardığını.
İlk seferinde sakladım.
Ama sonra yine yaptı.
Mike'ı çok iyi tanıyorum. Beni bırakmaz.
Elim kolum bağlı.
O yüzden sizi aradım.
Onu mahvetmeye bu kadar yaklaşmışken vaz mı geçeceğiz?
Sayen, José ne yapmamızı isterdi?
Ne söylerdi?
Atla savaşçı!
Yapalım şunu.
Bir dakika. Sisteme bağlanıyorum.
Hazırım. Girdim.
Güvenlik nasıl?
Bir dakika...
Her konuğun telefonuyla bağlantılı,
sürekli yüzlerini tarayan eşsiz bir kod var.
Girmeyi başarırsak duruma her an uyanabilir,
partiye davetsiz girdiğini anlayabilirler.
Merak etme. İhtiyacım olan tek şey bu.
Mike senatörü ona katılmaya ikna etmeye çalışacak.
Dört gün sonra oy verecekler. Kadının oyuna ihtiyacı var.
Köşeye sıkıştı.
Hayır. Senatörle buluşmasını önlesek de
Fisk aleyhinde yeterince kanıtımız yok.
Rüşvete dair kanıt lazım ama sistemde yok.
Evet çünkü normal parayla ödeme yapmıyor.
Gizli hesaplara kripto para yolluyor.
O hesaba girmek için
bana en az sekiz saat lazım.
Vakit yok. Var olan tek fiziksel kanıt
Mike'ın cihazlarından birinde.
İçinde ödeme yaptığı herkesin adı var.
O cihazı alırsak bilgiyi deşifre edebilir misin?
Baptiste'le bana daha çok vakit lazım ama yapabiliriz.
İşin özeti şu.
Fisk'in García'yı satın almasına engel olmalıyız.
Cihazı da almalıyız.
Zaman ve yardım lazım yani.
Yeterince hacker bulursak belki başarabiliriz.
Hoş geldiniz. Kodunuz?
Çok teşekkürler. Buyurun.
Kodunuz lütfen.
Lütfen. İçeri buyurun.
Su yasası hakkında görüşünüz nedir?
Başkan Hanım!
İyi akşamlar dostum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Senato Başkanı'nı takdim edeyim.
Geldiği için Şili Cumhurbaşkanı'na teşekkür etmek istiyorum.
Teşekkürler.
Selam kızlar. Sizi görebiliyorum.
-Harika. -Senatörler,
bu muhteşem galada
ülkemizin doğasını korumak için buluştuk.
Siz olmasanız
bu kanunların hiçbiri...
Korumalar teftişe çıkmadan önce birkaç dakikamız var.
Çabuk olmalıyız.
-Baptiste. -Evet.
Kadın senatörü bulamıyorum.
Bakıyorum.
Kadın senatör güney çıkışının orada.
Harika. İlk adımı başlatıyorum.
Önlem almalıyız.
Bunun için kadeh kaldırıyorum.
-Çabalarınız için. Şerefe! -Şerefe!
Şili, çok yaşa!
Çok yaşa!
Senatör García?
Merhaba.
Su bütün Şilililere ait olmalı.
Öyle olacak canım.
Memnun oldum.
Ben de.
Kopyalama cihazı tamam.
ERİŞİM VERİLDİ
Başkan Hanım, senatörle konuşabilir miyim?
Evet, buyurun.
Çok teşekkürler.
Benimle gelin.
Affedersiniz.
Arkadaşınız Senatör Bascuñán nasıl?
Günlerdir oturumlara gelmiyor. İyi mi?
Senatör,
oyumu size verirsem
o fotoğrafların ortaya çıkmayacağı ne malum?
Bunu garanti edebilecek tek kişi burada.
Sizinle yalnız görüşmek istiyor.
Düşünüp taşının.
Teşekkürler.
Baptiste, mesajı gönder.
Tamam, oldu.
Sayen burada.
İşini bitir.
Senatörle görüşmemi mahvetmesin.
Peki efendim.
A. GARCÍA Ona beş dakikaya
ofisimde görüşeceğimizi söyle.
Haklıymışsın. An meselesiymiş.
Bazen beyazlara güvenmek gerekir Fisk.
Güney Amerikalı olsak da.
Nasılsınız senatör? Sizi görmek çok güzel.
İyiyim, sağ olun.
Sayen.
Dikkatli ol. Seni arıyorlar.
Senatör, bizim tarafımızda olduğunuzu bilmek...
Pis kaltak.
Ailen ve senin için onca şey yaptım.
-Mükafatı bu mu? -Bedelini ödedim.
Artık sana borcum yok.
İyi fikir.
Pisliğin teki gibi yanında kalacağımı düşündün.
-Bencilliğinden iğreniyorum. -Kes!
Cihaz Mike'ın kolunda.
Onu çıkarmalıyız.
İyi misin?
Evet.
Tamamdır.
Ne yapıyorsunuz?
Bana ne yaptınız?
Hadi Sofía.
-İyi misin? -Evet.
-Suikastçı nerede? -İcabına bakıldı.
Al.
Baptiste, Sayen geliyor.
Tamam, onu bekliyorum.
Al.
-Dikkatli ol. -Tamam.
Bölgede yenilenebilir enerjiyle
ve doğru tarım yöntemleriyle...
Affedersiniz.
-Biraz konuşabilir miyiz? -Tabii.
Affedersiniz.
Söyleyin.
Yaptıklarım için kamuoyuyla yüzleşmek zorundaysam yüzleşirim.
Ama sizin gibi ülkeme sırt çevirmeyeceğim.
Büyük bir hata yapıyorsunuz senatör.
Hata yapan sizsiniz.
Şirketlerin süs köpeği olmaya karar verdiniz.
Oyunuzu bize vermezseniz
ikimiz de ölürüz.
Hazır. Deşifre ediliyor.
Bilgiyi deşifre etmeniz ne kadar sürecek?
Tek hackerla en az birkaç saat.
İşin püf noktası bilgiyi bölmek.
Her bir hacker, bir parçayı çözecek,
biz de sonunda birleştireceğiz.
Ama daha çok zaman lazım. Sihir değil bu.
Merak etme. Videoyu oynat.
Görünce tepki verecekler.
Kanıtı paylaşmak için vaktimiz olacak.
Videoyu yansıt.
Bölgede olabildiğince çok ekrana.
Oldu.
Senatörler, siyasetçiler ve salondaki herkes.
Adım Sayen Coñuepán.
Basının "çevre teröristi" dediği kadınım.
Bazılarının hor gördüğü yerli kadın.
Bugün buraya, kaybettiğim insanların öcünü almaya gelmedim.
Size GreenCorp'un gerçek yüzünü göstermeye geldim.
Benzerleri gibi bu çok uluslu şirket de
ülkemizi, topraklarımızı,
ormanlarımızı,
buzullarımızı
sömürüyor.
Acele et. Çabuk.
En zor kısma erişim sağlandı.
Göreceğiniz bilgiler
GreenCorp'un en büyük hissesine
sahip olan Michael Fisk'in
25 seçkin senatörü nasıl satın aldığını gösteriyor.
-Evet, orada oturanları. -Hayır! Durun!
-Kutlama yapanları. -Durdurun şunu lütfen!
-Rüşvet verdi. -Durdurun!
Su yasa tasarısı aleyhine oy vermeleri için.
Bu ne zamandır sürüyor?
Kuzeydeki operasyonlarını koruyacaktı.
Maden şirketlerinin su kıtlığına sebep olduğu yerdeki.
Umarım bu gerçekler
halkımı ve sistemle savaşırken
hayatını kaybeden herkesi
huzura ve adalete kavuşturur.
-Hazırım. -Hacker bir.
-Hazırım. -Hacker iki.
-Hazırım. -Hazırım.
Geldiler. Birleştiriyorum.
Bağlantıyı gönder.
Hazır!
Bilgiye videodaki bağlantıdan erişilebilir.
Fisk'in işe dâhil olan senatörlere gönderdiği
kripto para ödemelerinin makbuzlarını göreceksiniz.
Umarım hepiniz kendi kararınızı verirsiniz.
Gerçekler ve bilgi özgür olmalı.
Bu ülkedeki bütün halklar gibi.
Yalan!
Hepsi yalan!
Fisk!
Bütün bunlar bir teröristin tuzağı, anlamıyor musunuz?
Burada tek kurban benim!
Sayen, bana bak.
Sayen.
Planı gerçekleştirdik. Er geç kaybedecek.
Bana ne yaptıklarına bakın lütfen!
Bana ne yaptıklarına bakın!
Bakın!
Sayen!
Sayen'in suçlamalarını ve sızan dosyaları
inceleyecek misiniz?
Su yasa tasarısı ne olacak?
Fisk!
İkimiz bu işi bitirelim.
Gidelim!
İniş yap yoksa hepimiz ölürüz!
Durma!
Bütün dünyaya katil olduğunu göster.
İniş yap!
Kapı!
Kapıyı kapat!
Hadi Sayen!
Bırakın!
Fisk'in tutuklanışıyla
GreenCorp hisse fiyatı tarihinin en düşük seviyesini gördü
ve şirket iflasını duyurdu.
Sayen Coñuepán'ın açıkladığı bilgiler ışığında çıkan,
25 senatörün
rüşvet ve para aklama suçlarından
soruşturulmasına yol açan
skandalın ardından Senato bugün su yasasını
mutlak çoğunlukla kabul etti.
Değerli Senato üyeleri, oylamanın ardından
su yasa tasarısı kabul edildi.
Artık su bütün Şilililerin!
Bu arada başkan bir basın açıklamasıyla
imajı zedelendiği ve haksız zulme uğradığı için...
ISLAH MERKEZİ
...Sayen Coñuepán'dan resmen özür diledi.
Sabah erken saatte salıverilen Sayen Coñuepán
henüz yorumda bulunmadı ve kendisinin yeri hâlâ bilinmiyor.
Baba...
Kızım.
Baba.
Çocukken seni buraya getirirdim.
Ne söylediğimi hatırlıyor musun?
Dünya doğduğunda
hiç bitmemesi için
her varlığın içine Ngen koydu.
Ngen olmasa
nehirler ve ormanlar kururdu.
Rüzgâr esmezdi.
Ateş sönerdi.
Dünya da yok olurdu.
Dağların sahibi senin içinde yaşar.
Bu toprakların altındakiyle
bizim kutsal bir ilişkimiz var.
Ona saygı duyuyoruz.
Burası bize ait!
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro