1
00:00:38,707 --> 00:00:40,167
- นั่นซาเยน
- จับตัวเธอ

2
00:00:41,460 --> 00:00:42,878
ปล่อยฉันนะ

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,172
ไปเร็ว บัปทิสต์ ไป

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,223
ซันติอาโก ชิลี

5
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
สำหรับข่าวอื่นๆ

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,520
ซาเยน ผู้ก่อการร้ายรักษ์โลก
ที่เป็นที่ต้องการตัวมากที่สุดในประเทศเรา

7
00:00:59,603 --> 00:01:01,605
ลอยนวลมาสามสัปดาห์แล้ว

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,233
จนถึงตอนนี้ ยังไม่มีร่องรอยของเธอ

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,028
ในคดีที่เขย่าขวัญชาวชิลี

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
สำนักงานอัยการได้รายงาน

11
00:01:09,655 --> 00:01:12,282
ว่าในวันพรุ่งนี้
สิ่งแรกที่พวกเขาจะทำคือสอบปากคำ

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,077
คนที่ฆ่าซีอีโอของอักติออน อาตากามา

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
การสอบสวนมุ่งหาความกระจ่าง
ให้กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

14
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
ในตอนเหนือของชิลี
ซึ่งเกี่ยวข้องกับบริษัทข้ามชาตินี้

15
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
สำหรับข่าวอื่นๆ คนที่ฆ่า
แม็กซิโม่ ตอร์เรสและเตโอ ไบคอฟ

16
00:01:26,672 --> 00:01:29,216
ได้ถูกจับกุมที่โรงพยาบาลกลาง

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,510
เป็นไปได้ว่า
เขาจะให้ความร่วมมือกับเจ้าหน้าที่

18
00:01:31,593 --> 00:01:34,221
เนื่องจากเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลง
ซึ่งจะทำให้เขาไม่ต้องติดคุก

19
00:01:34,304 --> 00:01:35,138
พรุ่งนี้

20
00:01:35,722 --> 00:01:40,018
สำนักงานอัยการยืนยันว่า
พวกเขาจะสอบปากคำเขาพรุ่งนี้

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,689
เรื่องการสืบสวนนี้
พวกเขาต้องการคลี่คลาย...

22
00:01:46,525 --> 00:01:48,151
สวัสดี ใครส่งคุณมา

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,612
คุณไบคอฟอาการคงที่แล้ว

24
00:01:51,613 --> 00:01:53,240
คุณจะทำอะไร

25
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
พยาบาล เกิดอะไรขึ้นในนั้น

26
00:01:57,159 --> 00:01:57,995
เฮ้ย

27
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
ทุกอย่างเรียบร้อย

28
00:03:20,577 --> 00:03:22,663
มีสถานที่มากมายในโลก

29
00:03:22,746 --> 00:03:24,872
นิวยอร์ก ลอนดอน โตเกียว...

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,001
ผมกลับต้องมาซันติอาโก ชิลี

31
00:03:30,671 --> 00:03:32,089
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

32
00:03:38,053 --> 00:03:39,262
ผมไม่รู้

33
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
ขึ้นอยู่กับอะไรเหรอ

34
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
ขึ้นอยู่กับว่าผมจะใช้เวลานานเท่าไหร่
ในการเลี่ยงการผ่านร่างกฎหมายเรื่องน้ำ

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
แล้วถ้าผู้หญิงพื้นเมืองคนนั้นโผล่มาล่ะ

36
00:04:06,415 --> 00:04:12,004
ซาเยน - นักล่า ภาค 3

37
00:05:03,555 --> 00:05:04,806
เธอไปอยู่ไหนมา

38
00:05:04,890 --> 00:05:06,433
ฉันไปออกกำลังกายนิดหน่อย

39
00:05:07,184 --> 00:05:09,186
ทำไมเธอถึงยืนกรานที่จะออกไปข้างนอก

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,149
เพราะฉันอยู่แต่ในบ้านมานานมากแล้ว

41
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
ฉันอยากสูดอากาศบริสุทธิ์

42
00:05:16,068 --> 00:05:17,861
พักผ่อนหลังใช้คอมพิวเตอร์มากเกินไป

43
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
มีใครสะกดรอยตามเธอไหม

44
00:05:21,323 --> 00:05:22,783
เพื่อนเธอพูดถูก

45
00:05:24,076 --> 00:05:25,619
ถ้าพวกเขาจับเธอได้ตอนขี่รถอยู่

46
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
ที่เราชวนเธอมาทำงานด้วย
ก็เปล่าประโยชน์

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
เธอแค่ลบฉันออกจาก
วิดีโอวงจรปิดของเมืองไม่ได้เหรอ

48
00:05:33,794 --> 00:05:35,545
ก็มีเทคโนโลยีแฮกเกอร์ดีๆ ทั้งหมดนี้

49
00:05:36,421 --> 00:05:39,299
นั่นเป็นเรื่องทางเทคนิค
ประเด็นคือเราต้องการเธอ

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
ถ้าฉันถูกจับ

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
ทุกคนทำตามแผนต่อได้เลย

52
00:05:49,810 --> 00:05:50,769
เธอเป็นแฮกเกอร์

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,354
เธอมาที่นี่เพื่อปกป้องเรา

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,232
เพื่อช่วยเราเปิดโปงกรีนคอร์ป ไม่ใช่เรา

55
00:05:59,736 --> 00:06:00,862
อะไร

56
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
สายส่งข้อความที่เข้ารหัสลับมาอีก

57
00:06:02,864 --> 00:06:03,698
มันเขียนว่ายังไง

58
00:06:03,782 --> 00:06:05,742
"ฟิสก์เริ่มงานของเขาในชิลี

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
"ระวังตัว"

60
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
ไปทำงานกันเถอะ

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,843
ราคาหุ้นได้รับผลกระทบจาก
ร่างกฎหมายนี้แล้ว ไมเคิล

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,096
คุณรับปากกับเราว่า
ร่างกฎหมายนี้จะไม่มีวันไปถึงวุฒิสภา

63
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
คือว่า...

64
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
เรามีปัญหานิดหน่อย

65
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
แต่ผมรับประกันว่าร่างกฎหมายนี้จะไม่ผ่าน

66
00:06:33,812 --> 00:06:35,397
วุฒิสมาชิกซาลาซาร์อยู่ฝั่งเรา

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
และเขากำลังรวบรวมเสียง
เพื่อปัดตกร่างกฎหมายนั้น

68
00:06:37,816 --> 00:06:41,653
ถ้ากฎหมายนั้นผ่าน
เราจะเสียหลายพันล้านดอลลาร์

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,321
และกรีนคอร์ปจะถึงจุดจบ

70
00:06:43,989 --> 00:06:47,033
ถ้ามีอุปสรรคอีก เราคงไม่ไหว ไมเคิล

71
00:06:47,117 --> 00:06:49,161
มันจะเป็นภัยต่อการดำเนินงานทั่วโลก

72
00:06:49,244 --> 00:06:52,706
และจำไว้ว่าเป้าหมายเดียว
ที่สำคัญที่สุดของคุณคือกรีนคอร์ป

73
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
และเพราะเหตุนี้ผมถึงได้มาที่นี่

74
00:06:55,167 --> 00:06:57,502
เพื่อแก้ปัญหาที่ผู้จัดการของคุณทำไม่ได้

75
00:06:57,586 --> 00:06:59,004
อย่าทำพลาดอีกล่ะ ไมเคิล

76
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
โชคดี

77
00:07:10,182 --> 00:07:11,224
โชคดี

78
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
เราค่อยไปข้างนอกทีหลัง

79
00:07:13,727 --> 00:07:14,853
โอเค

80
00:07:17,022 --> 00:07:18,607
บอกให้โจเข้ามา

81
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
กำลังอ่านข้อมูล
กำลังโหลด - สำเร็จ

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,369
เปิดใช้งานระบบ

83
00:07:36,249 --> 00:07:38,375
กำลังเชื่อมต่ออีกครั้ง

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
ทำไมเรายังไว้ใจสายคนนี้

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,714
ฟิสก์อยู่ในชิลี เตรียมตัวไว้

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,716
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
มันอาจจะเป็นกับดัก

88
00:07:46,676 --> 00:07:49,471
- จากนี้ไป เราจะเรียกเขาว่าเคลยู
- อะไรนะ

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,139
ภาษามาปูเชแปลว่า "ติดต่อ"

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,392
ตราบใดที่เขาส่งข้อมูลมาให้เรา
ให้ฉันเรียกเขาว่าอะไรก็ได้

91
00:07:54,476 --> 00:07:55,644
ถึงตอนนี้ เขายังไม่ทำให้เราผิดหวัง

92
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
เขาเป็นคนที่บอกว่าฟิสก์อยู่ในชิลี

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
แล้วเกิดอะไรขึ้น เขาก็อยู่ในชิลี

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
ตอนนี้เราต้องรู้ให้ได้ว่าเขามาทำอะไร

95
00:08:03,777 --> 00:08:05,320
เขาจะทำข้อตกลงอะไร

96
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
อย่างน้อยพวกเรารู้ไหมว่าเขาพักที่ไหน

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,449
ไอ้บ้านั่นมีเครื่องบินส่วนตัว

98
00:08:09,532 --> 00:08:11,660
ไม่มีใครเห็นเขา และฉันก็หาเขาไม่เจอ

99
00:08:12,369 --> 00:08:14,955
ถ้าฟิสก์อยู่ที่นี่ในชิลี

100
00:08:15,038 --> 00:08:18,041
นั่นเป็นเพราะเขากำลัง
คุมงานสำคัญบางอย่าง

101
00:08:20,919 --> 00:08:22,128
ข่าว

102
00:08:22,212 --> 00:08:23,546
เดี๋ยว ฉันอยากฟังข่าวนี้

103
00:08:26,383 --> 00:08:31,972
กฎหมายสิทธิเรื่องน้ำที่นำมาซึ่งความเห็นต่าง
ยังคงเป็นที่ถกเถียงกันในสภา

104
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
มาดูบรรยากาศในสภาในขณะนี้กันค่ะ

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
และผมรับรองได้เลยว่าในอีกห้าปี

106
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
จะไม่มีอาหารหรือน้ำในประเทศนี้

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,487
ซาลาซาร์กังวลเรื่องน้ำ

108
00:08:47,570 --> 00:08:51,741
ดังนั้นผมจึงขอเน้นย้ำ
ให้คุณปัดตกร่างกฎหมายนี้

109
00:08:51,825 --> 00:08:54,828
เพราะมันผิดรัฐธรรมนูญ

110
00:08:54,911 --> 00:08:58,581
มันคุกคามทรัพย์สินส่วนตัวและเสรีภาพ

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,791
มาช่วยชิลีกันเถอะ

112
00:09:03,336 --> 00:09:06,715
ขอบคุณท่านวุฒิสมาชิกซาลาซาร์
สำหรับคำปราศรัย

113
00:09:06,798 --> 00:09:09,467
เงียบ เงียบหน่อย

114
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
โปรดเงียบ

115
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
วุฒิสมาชิกการ์เซียจะกล่าวคำปราศรัย

116
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
เชิญ

117
00:09:15,807 --> 00:09:18,351
ขอบคุณท่านประธาน ทุกท่าน...

118
00:09:20,186 --> 00:09:21,730
ท่านสุภาพบุรุษ สุภาพสตรี สมาชิกวุฒิสภา

119
00:09:22,314 --> 00:09:25,817
ฉันทึ่งในความมุ่งมั่น
ของเพื่อนวุฒิสมาชิกของฉัน

120
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
คุณไม่ละอายใจเหรอที่ใช้เกษตรกร

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,867
ขัดขวางกฎหมายที่พยายามหยุดการปล้นน้ำ

122
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
- ขอร้อง
- เพราะเขาดูเหมือนจะไม่รู้ว่า

123
00:09:36,745 --> 00:09:39,039
- เรื่องนี้กำลังเกิดขึ้น
- พวกคอมมิวนิสต์เฮงซวย

124
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
นี่คือการปล้นล้วนๆ ไม่ใช่ภัยแล้ง

125
00:09:41,333 --> 00:09:44,544
ทำไมคุณไม่สารภาพว่า
คุณกำลังทำงานให้กับบริษัทข้ามชาติ

126
00:09:44,627 --> 00:09:48,381
ที่เป็นเจ้าของน้ำ
45 เปอร์เซ็นต์ในประเทศเรา

127
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
คุณเป็นหุ่นเชิดของพวกเขา
พูดมาเลย ยอมรับเถอะ

128
00:09:52,510 --> 00:09:55,305
ทำไมคุณถึงไม่กล้าพอที่จะบอกพวกเราว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
คุณกำลังดูแลผลประโยชน์ของตัวเอง

130
00:09:57,390 --> 00:09:59,893
คุณเป็นคนโกงกิน คนโกหก

131
00:09:59,976 --> 00:10:01,394
โกหก

132
00:10:01,478 --> 00:10:04,356
- นั่นไม่จริง
- ทุกคนในห้องเงียบหน่อย โปรดเงียบ

133
00:10:04,439 --> 00:10:06,191
เพราะอย่างนี้ฟิสก์ถึงอยู่ในชิลี

134
00:10:06,274 --> 00:10:08,693
เพราะที่นี่ไม่มีธุรกิจอะไรจะใหญ่

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,487
กว่าน้ำ

136
00:10:10,570 --> 00:10:13,573
สิ่งที่พวกเขาต้องทำ
คือได้คะแนนเสียงส่วนใหญ่

137
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
เพื่อหยุดการผ่านร่างกฎหมาย

138
00:10:15,742 --> 00:10:18,620
มาดูกันว่าใครจะไปพบกับฟิสก์

139
00:10:20,580 --> 00:10:22,248
สัญญาณเตือนภัย สาวๆ

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,833
ไม่มีคนตามเธอมาไม่ใช่เหรอ

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจแล้ว

142
00:10:30,715 --> 00:10:32,050
ไปเอาเป้ของเธอ

143
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
ใจเย็นๆ นึกถึงสิ่งที่เราเคยฝึก

144
00:10:45,897 --> 00:10:46,731
เอานี่

145
00:10:50,402 --> 00:10:51,653
เร็วๆ

146
00:11:00,954 --> 00:11:02,038
ไปเร็ว

147
00:11:02,122 --> 00:11:03,164
โฆเซ่

148
00:11:04,499 --> 00:11:06,042
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ

149
00:11:08,586 --> 00:11:10,088
ไปเร็ว โฆเซ่

150
00:11:11,005 --> 00:11:12,841
เร็ว

151
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
ระเบิดพวกมันเดี๋ยวนี้

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,136
เร็ว ออกไป

153
00:11:16,719 --> 00:11:17,637
ไปกันเถอะ

154
00:11:32,861 --> 00:11:34,028
เร็วเข้า

155
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
- เอานี่ไป
- ไปเร็ว

156
00:11:38,074 --> 00:11:39,451
เราเหมือนกันหมด

157
00:11:42,537 --> 00:11:43,663
เร็วสิ

158
00:11:43,746 --> 00:11:44,706
ไปเร็ว

159
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
ตั้งสติ ไปสิ

160
00:11:52,839 --> 00:11:53,882
ไป

161
00:12:17,238 --> 00:12:19,449
- ไม่ ซาเยน
- ซาเยน

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
- เธอโอเคนะ
- โอเค

163
00:12:28,625 --> 00:12:29,918
ไปกันเถอะ

164
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
ไปกันเถอะ

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,545
พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปทางเหนือ

166
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
ทีมสอง ไปทางเหนือเพื่อแยกพวกเขา

167
00:12:48,853 --> 00:12:50,522
- ทุกคนโอเคนะ
- ไปเร็วเข้า

168
00:12:50,605 --> 00:12:51,981
วิ่ง เร็วสิ

169
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
เร็วเข้า

170
00:12:55,568 --> 00:12:57,070
พวกมันกำลังมา

171
00:12:58,029 --> 00:12:59,656
ไปเร็วเข้า

172
00:13:19,968 --> 00:13:21,344
ฉิบหาย

173
00:13:22,303 --> 00:13:23,471
ไปทางขวา

174
00:13:49,122 --> 00:13:50,707
บ้าเอ๊ย ถอย

175
00:14:00,091 --> 00:14:01,259
แยกย้ายกัน

176
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
พวกเขากำลังตามหาฉัน

177
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
เจอกันที่ที่หลบภัยอีกที่

178
00:14:24,365 --> 00:14:26,659
- สัญญากับฉันสิว่าเธอจะกลับมา
- ฉันสัญญา

179
00:14:30,079 --> 00:14:33,583
ปลดปล่อยแม่น้ำ

180
00:14:33,666 --> 00:14:38,212
น้ำไม่ได้มีไว้ขาย
คุณคุ้มครองและปกป้องมัน

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,840
น้ำเป็นสิทธิ

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,967
มันไม่ใช่เอกสิทธิ์

183
00:14:43,051 --> 00:14:45,470
น้ำไม่ได้มีไว้ขาย

184
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
คุณคุ้มครองและปกป้องมัน

185
00:14:48,056 --> 00:14:52,935
น้ำไม่ได้มีไว้ขาย
คุณคุ้มครองและปกป้องมัน

186
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
มันไม่ใช่ภัยแล้ง มันคือการปล้น

187
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
น้ำเป็นสิทธิ

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,070
มันไม่ใช่เอกสิทธิ์

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,656
น้ำไม่ได้มีไว้ขาย

190
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
คุณคุ้มครองและปกป้องมัน

191
00:15:07,283 --> 00:15:09,494
น้ำไม่ได้มีไว้ขาย

192
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
ฉันไม่เคยเข้าใจที่เขาพูด
ฉันพยายามแล้ว แต่มันเป็นไปไม่ได้

193
00:15:20,088 --> 00:15:22,840
โจ - พวกเขาหนีไปได้

194
00:15:27,762 --> 00:15:29,055
ที่รัก

195
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
ดื่มไวน์เถอะ คุณต้องหยุดคิดเรื่องงานบ้าง

196
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
ไมค์

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,071
เอางี้เหรอ

198
00:15:49,701 --> 00:15:51,953
หวังว่าคุณจะโทรมาหาผมเพื่อบอกข่าวดี

199
00:15:52,662 --> 00:15:56,416
ฟังนะ ผมคุยกับวุฒิสมาชิกหลายคน
และพวกเขาพร้อมแล้ว

200
00:15:57,166 --> 00:15:59,752
แต่ยังมีคนนึงที่ไม่ยอมเปลี่ยนใจ

201
00:15:59,836 --> 00:16:01,921
ผมขอเตือนคุณว่า
อาชีพของคุณอยู่ในมือของผม

202
00:16:02,922 --> 00:16:06,259
ถ้าผมไม่เห็นผลลัพธ์โดยเร็ว
ผมจะยุติข้อตกลงของเรา

203
00:16:06,342 --> 00:16:08,428
ไม่ต้องมาขู่หรอก ฟิสก์

204
00:16:08,511 --> 00:16:11,556
ตั้งใจจัดการเรื่องสาวพื้นเมือง
ที่กำลังเดินเพ่นพ่านเถอะ

205
00:16:16,352 --> 00:16:18,438
ผมจะไว้ใจคุณเพื่อประโยชน์ของเราทั้งคู่

206
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
แต่ถ้าคุณทำให้ผมผิดหวัง...

207
00:16:23,276 --> 00:16:24,861
คุณจะพบจุดจบเดียวกับเธอ

208
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
- มีอะไรอีกไหม
- มี

209
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
ผมจะจัดปาร์ตี้ในตึกแห่งหนึ่งของผม

210
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
ผมอยากให้วุฒิสมาชิกทุกคนอยู่ที่นั่น

211
00:16:35,621 --> 00:16:38,458
ทำให้พวกเขาทุกคนไปอยู่ที่นั่น

212
00:16:43,838 --> 00:16:45,381
ไอ้ต่างชาติจองหอง

213
00:16:47,508 --> 00:16:48,968
อัลแบร์โต

214
00:16:59,979 --> 00:17:00,855
ค่ะ คุณฟิสก์

215
00:17:00,938 --> 00:17:02,690
ผมอยากให้ทุกอย่างเรียบร้อยสำหรับงานนั้น

216
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
ฉันจะจัดการให้
พวกเขากำลังถูกติดตาม อย่างที่คุณสั่ง

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,570
ห้ามพลาดอีกนะ โจ

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,821
ค่ะ คุณฟิสก์

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,847
- ฉันหาซาเยนไม่เจอ
- ฉันก็เหมือนกัน

220
00:17:34,931 --> 00:17:37,099
เช็กกล้องในเมืองรึยัง

221
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
แน่นอน ซาเยนไม่อยู่ที่นั่น

222
00:17:39,894 --> 00:17:41,103
ซาเยนจะต้องทำได้

223
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
ซาเยนสัญญาแล้ว

224
00:17:58,162 --> 00:17:59,789
- เฮ้ย
- จริงดิ

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
เธอทำได้

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,129
ฉันรู้อยู่แล้ว

227
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
มันได้ผล

228
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
แผนของเราได้ผล

229
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
แผนของเธอได้ผล

230
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
มันไม่ง่ายนักหรอกที่จะฆ่านักรบ

231
00:18:35,950 --> 00:18:37,201
เกิดอะไรขึ้น

232
00:18:37,285 --> 00:18:40,204
พวกมันคนหนึ่งทำงานให้ฟิสก์

233
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
ทำไมเธอถึงคิดอย่างนั้น

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,169
ไม่งั้นพวกเขาคงตามเรา
อย่างกระชั้นชิดไม่ได้

235
00:18:47,253 --> 00:18:51,173
หลังจากที่เราหนีออกจากอะพาร์ตเมนต์

236
00:18:51,257 --> 00:18:55,803
พวกเขารู้จักเส้นทางหลบหนีเป็นอย่างดี

237
00:18:57,471 --> 00:18:58,556
ซาเยน

238
00:19:01,309 --> 00:19:04,520
พวกเขาต้องการโค่นฟิสก์ด้วย

239
00:19:04,604 --> 00:19:08,274
พวกเขาติดต่อเราเพื่อขอความช่วยเหลือ

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,069
ซาเยน

241
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
เชื่อฉันสิ ซาเยน

242
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
เอาชามาเตไหม

243
00:19:26,959 --> 00:19:28,336
ระวัง

244
00:19:29,295 --> 00:19:30,504
ขอบคุณ

245
00:19:30,588 --> 00:19:31,464
ขอบคุณ

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
โอเค

247
00:19:40,348 --> 00:19:42,683
ดื่ม เพื่อนๆ

248
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
ดื่ม เพื่อนๆ

249
00:19:46,103 --> 00:19:47,355
ดื่ม

250
00:19:47,438 --> 00:19:48,773
เธอทำได้ยังไง

251
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
เกิดอะไรขึ้น

252
00:19:50,316 --> 00:19:52,109
อะไรไม่ได้เกิดขึ้นบ้าง

253
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
เราต้องทำงานให้รอบคอบมากกว่านี้

254
00:20:05,665 --> 00:20:09,460
คงมีใครสักคนบอกฟิสก์ว่า
จะหาเราได้ที่ไหน

255
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
อาจจะเป็นเคลยู

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,672
แต่เขาเข้าถึงตำแหน่งของเราไม่ได้

257
00:20:13,172 --> 00:20:15,675
เราก็เข้าถึงตำแหน่งของเขาไม่ได้

258
00:20:16,425 --> 00:20:20,179
ที่ผ่านมาไม่ว่ามันจะเกิดขึ้นได้ยังไง
เราจะตามหลังเขาไม่ได้อีกแล้ว

259
00:20:22,974 --> 00:20:25,559
เราต้องตามเขาให้ทันและแซงเขาให้ได้

260
00:20:26,644 --> 00:20:27,603
เรารู้อะไรบ้าง

261
00:20:27,687 --> 00:20:30,481
เขาสั่งให้ฆ่าไบคอฟ
แปดชั่วโมงก่อนจะมาถึง

262
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
- เขาพยายามซุ่มโจมตีเรา
- เขาพยายามซุ่มโจมตีเรา

263
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
ซาลาซาร์อยู่ในมือเขา

264
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
อันที่จริง เขาพยายามกำจัดเราให้สิ้นซาก

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,781
ถูกต้อง ใช่เลย

266
00:20:39,949 --> 00:20:42,451
เขาจะปกปิดร่องรอยของเขา
เขาจะกำจัดเราให้สิ้นซาก

267
00:20:42,535 --> 00:20:43,703
- ถูกต้อง
- ใช่เลย

268
00:20:43,786 --> 00:20:45,788
เขากำลังพยายามกำจัดเบาะแสทั้งหมด

269
00:20:45,871 --> 00:20:47,498
ที่อาจส่งผลเสียต่อการโหวต

270
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
แล้วเหลือเบาะแสอะไรอีกบ้าง

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
สาบานเลย ฉันเป็นแค่ลูกจ้าง
ฉันทำตามคำสั่ง

272
00:20:54,005 --> 00:20:57,258
ถ้าอักติออนล่มสลาย
คนของคุณจะไม่มีงานทำ

273
00:20:58,009 --> 00:21:00,094
ผู้จัดการทั่วไปของเหมืองภาคเหนือ

274
00:21:00,886 --> 00:21:02,096
เอดมันโด อากีลาร์

275
00:21:04,682 --> 00:21:06,267
เฮ้ย ดูนี่

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,145
ใช่เขารึเปล่า

277
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
นั่นเขา

278
00:21:11,147 --> 00:21:13,899
อากีลาร์ไม่ได้โง่
เขาคงรู้ว่าเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

279
00:21:13,983 --> 00:21:16,736
บางทีถ้าเราช่วยเขา
เขาอาจจะอยากให้ความร่วมมือ

280
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
และเราอาจจะทำลายฟิสก์ได้

281
00:21:18,738 --> 00:21:21,198
มีทางหาตำแหน่งของเขาไหม

282
00:21:22,783 --> 00:21:24,368
เธออยากไปหาเขาไหม

283
00:21:26,412 --> 00:21:27,455
ใส่รหัสผ่าน

284
00:21:28,289 --> 00:21:29,248
ฉันแกะรอยเขาไม่ได้

285
00:21:33,669 --> 00:21:35,629
ไอ้หมอนี่รักษาความปลอดภัยด้านไอทีเก่ง

286
00:21:36,338 --> 00:21:37,506
ใช่

287
00:21:37,590 --> 00:21:38,966
ฉันอยากช่วยชีวิตเขา

288
00:21:39,050 --> 00:21:41,761
เราต้องทำให้เขาไปที่ที่เราอยากให้เขาไป

289
00:21:41,844 --> 00:21:44,305
ฉันแค่อยากคุยกับเขา
เกลี้ยกล่อมให้เขาเปิดโปงฟิสก์

290
00:21:44,388 --> 00:21:47,183
- และทำให้เรื่องนี้จบจริงๆ
- เดี๋ยวนะ

291
00:21:49,769 --> 00:21:50,728
นี่ไง

292
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
ลานจอดรถที่มารินและคอนเดล

293
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
มีระบบรักษาความปลอดภัยน้อย ไม่มีกล้อง

294
00:21:55,649 --> 00:21:58,402
เยี่ยม ใช้โทรศัพท์ของซาลาซาร์
แกล้งนัดมาเจอกัน

295
00:21:58,486 --> 00:22:01,072
- ฉันจะบอกเขาว่ายังไงดี
- บอกว่าต้องการพบเขาคืนนี้

296
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
มันต้องฟังดูเป็นเรื่องด่วน

297
00:22:07,328 --> 00:22:08,954
ฉันจะเตรียมทุกอย่างให้

298
00:22:09,038 --> 00:22:09,997
ไม่

299
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
พวกนายไม่ต้องไป

300
00:22:13,334 --> 00:22:15,294
ฉันจะไม่ให้พวกนายตกอยู่ในอันตรายอีก

301
00:22:16,337 --> 00:22:17,588
ฉันจะไปกับเธอ

302
00:22:18,422 --> 00:22:19,965
โฆเซ่ ฉันเป็นคนก่อเรื่องนี้

303
00:22:24,762 --> 00:22:26,138
นี่คือสงครามของฉัน

304
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
และมันจะจบลงวันนี้

305
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
แกต้องการอะไรจากฉัน

306
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
ฉันควรจะฆ่าแก

307
00:23:01,757 --> 00:23:04,051
แต่ฉันไม่ใช่คนที่อยากให้แกตาย

308
00:23:12,476 --> 00:23:13,310
ฟิสก์เหรอ

309
00:23:20,901 --> 00:23:22,278
ฉันรู้อยู่แล้ว

310
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
ฉันรู้ว่าไม่ช้าก็เร็ว ฉันคงต้องชดใช้

311
00:23:28,784 --> 00:23:31,704
มีวิธีชดใช้ที่ดีกว่าการรอความตาย

312
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
ช่วยเราทำให้พวกมันพังพินาศ

313
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
สารภาพทุกอย่างที่แกรู้

314
00:23:41,130 --> 00:23:44,175
แล้วทำไมฉันต้องพูด
ถ้าในที่สุดฉันก็ตายอยู่ดี

315
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
ถ้าแกช่วยฉัน ฉันจะพยายาม
ทำให้แกมีชีวิตรอด

316
00:23:53,517 --> 00:23:55,144
แกหมดทางเลือกแล้ว

317
00:23:57,521 --> 00:23:58,898
ถ้าฉันพูด...

318
00:24:00,774 --> 00:24:02,443
แกจะปล่อยฉันไปไหม

319
00:24:04,153 --> 00:24:06,655
ไม่ แกต้องเข้าคุก

320
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
แต่ถ้าแกสารภาพ
แกจะช่วยผู้คนได้จำนวนมาก

321
00:24:09,617 --> 00:24:11,160
แกตัดสินใจ

322
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
ลงมือกันเถอะ

323
00:24:32,181 --> 00:24:33,224
ลงมือกัน

324
00:24:42,816 --> 00:24:44,276
แกพร้อมนะ

325
00:24:47,905 --> 00:24:51,242
ผมเอดมันโด อากีลาร์
ผู้จัดการทั่วไปของอักติออน อาตากามา

326
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
ไปกันเถอะ เร็ว

327
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
ซาเยน!

328
00:26:30,966 --> 00:26:32,259
เร็วเข้า

329
00:26:43,562 --> 00:26:44,772
เร็วๆ

330
00:27:11,006 --> 00:27:13,801
ทุกอย่างพร้อมสำหรับงานเลี้ยงวุฒิสมาชิก

331
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
คุณสวยไม่มีที่ติ

332
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
ผมถึงไม่มีวันจะปล่อยคุณไป

333
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
ใครจะรู้ ใช่ไหม

334
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
เธอฆ่าเขาต่อหน้าฉัน

335
00:28:02,808 --> 00:28:04,852
ผู้หญิงคนนั้นเป็นฆาตกร

336
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
ยังไงเขาก็จะถูกฆ่าอยู่ดี ไม่ช้าก็เร็ว

337
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
เราโง่มาก

338
00:28:13,068 --> 00:28:15,779
ตอนนี้ฟิสก์ก็จะโทษว่าฉัน
ก่อเหตุฆาตกรรมอีก

339
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
เขายังนำหน้าเราอยู่ก้าวนึง

340
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
พวกเขาอาจจะดักฟังเราอยู่

341
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
เขารู้เรื่องรถตู้ได้ยังไง

342
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
แล้วเรื่องที่หลบภัยล่ะ

343
00:28:23,412 --> 00:28:25,330
เราเช็กทุกอย่างและไม่เจออะไรเลย

344
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
เธอมีหน้าที่ป้องกัน
ไม่ให้เรื่องพวกนี้เกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ

345
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
ฉันทำเท่าที่ทำได้ แต่ฉันไม่มีเวทมนตร์

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
ฉันนึกว่าเธอเก่งกว่านี้

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
และฉันก็นึกว่าเธอเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

348
00:28:34,047 --> 00:28:36,300
มันอาจจะเป็นความผิดเธอ
เพราะเธอถูกสะกดรอย

349
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
- และเธอไม่รู้ตัว
- หยุดนะ

350
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
ทำแบบนี้ไม่ช่วยอะไรหรอก

351
00:28:42,848 --> 00:28:44,516
รู้อะไรอีกไหม

352
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
เธอพูดถูก

353
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
ฉันเป็นคนเดียวที่พวกมันตามตัว

354
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
งั้นพรุ่งนี้ ฉันจะเก็บของและจากไป

355
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
มันอาจจะดีที่สุด

356
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
- ไม่
- อะไร

357
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
เธอกำลังจะทำอะไร

358
00:28:56,904 --> 00:28:58,363
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับทุกคน ใช่ไหม

359
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
เหมือนเดิม

360
00:29:04,828 --> 00:29:07,122
ฉันจะทำให้เรื่องทั้งหมดนี้จบลง

361
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
ดูเธอสิ

362
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
ดูสภาพของเธอสิ

363
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
ฉันหลงทางในที่แห่งนี้

364
00:29:48,830 --> 00:29:53,377
มองไปที่บ้านเกิดของเรา
ฉันหาทางได้เสมอ

365
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
มีดวงดาวคอยนำทาง

366
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
นั่นอาจเป็นสิ่งที่เราต้องการ

367
00:30:02,970 --> 00:30:04,429
มีพวกมันคอยนำทางอีกครั้ง

368
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
จะเป็นอย่างนั้นเหรอ

369
00:30:16,024 --> 00:30:17,526
ตอนฉันหลงทาง

370
00:30:18,610 --> 00:30:20,988
ฉันไม่มองดาว

371
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
ฉันมองเธอ

372
00:30:33,917 --> 00:30:38,964
เธอรู้วิธีที่จะช่วยเสมอ

373
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
ฉันเอาแต่ข่าวร้ายมาให้

374
00:30:45,887 --> 00:30:50,559
มีแต่สิ่งไม่ดีในชีวิตนี้

375
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
อย่าพูดอย่างนั้น

376
00:30:54,688 --> 00:30:59,109
เธอเป็นคนดี

377
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
เธอต้องนำทางให้ความยุติธรรมของเรา

378
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
อย่าทำอย่างนั้น

379
00:31:24,926 --> 00:31:26,053
อย่าทำอย่างนั้น

380
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
พวกเขาอยากได้เงิน
เท่าไหร่นะ 300 มั้ง

381
00:31:49,701 --> 00:31:50,994
รอตรงนี้นะ

382
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
ท่านวุฒิสมาชิก

383
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
คุณก็รู้ว่ากำลังเสียเวลาเปล่าไม่ใช่เหรอ

384
00:31:59,211 --> 00:32:02,839
อย่าทำอย่างนั้นสิครับ

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
มีอารยะต่อกันดีกว่า

386
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
อย่างน้อยก็เคารพกันหน่อย

387
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
ในฐานะวุฒิสมาชิกของประเทศ

388
00:32:10,263 --> 00:32:12,057
ผมนั่งได้ไหม

389
00:32:12,140 --> 00:32:14,226
ผมมีข้อมูลเพิ่มเติมมาให้คุณ

390
00:32:14,309 --> 00:32:18,647
เกี่ยวกับร่างกฎหมายเรื่องน้ำ
ที่จะผ่านการอนุมัติเร็วๆ นี้

391
00:32:18,730 --> 00:32:21,608
ฉันจะไม่ออกเสียงให้ร่างกฎหมายคุณหรอก

392
00:32:21,692 --> 00:32:24,236
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นชอบ
กับประมวลกฎหมายเรื่องน้ำ

393
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
น่าเสียดายนะ ท่านวุฒิสมาชิก เพราะว่า

394
00:32:28,949 --> 00:32:30,492
นั่นแหละปัญหาของผม

395
00:32:30,575 --> 00:32:34,037
- คนของผม พื้นที่ของผม
- ใช่

396
00:32:34,121 --> 00:32:37,916
คุณเกิดในหมู่บ้านแถวชานเมืองคาลามา

397
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
น่าเบื่อ

398
00:32:39,876 --> 00:32:44,005
เป็นแบบนั้นแหละ คุณผู้หญิง
คุณต้องการให้ผมทำยังไง

399
00:32:44,840 --> 00:32:47,384
ทำไมเราไม่จัดการ
เรื่องที่เราเห็นต่างกันล่ะ

400
00:32:49,511 --> 00:32:53,765
ข้อมูลที่ผมจะให้คุณ

401
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
จะเป็นประโยชน์กับคุณมาก

402
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
ผมต้องการคะแนนเสียง

403
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
แม่งแค่คะแนนเดียว

404
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
มองผมสิ

405
00:33:23,628 --> 00:33:25,297
มองผม เวลาผมคุยกับคุณ

406
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
ผมทำแบบนี้เพื่อปกป้องคุณและสถาบันนี้

407
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
ผมหวังว่าคุณจะเข้าใจว่า
ผมเป็นคนเดียวที่มีข้อมูลนี้

408
00:33:49,279 --> 00:33:50,655
ในตอนนี้

409
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
คุณได้ยินผมแล้ว ในตอนนี้

410
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
คุณต้องการอะไร

411
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
คะแนนเสียงของคุณ

412
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
เมื่อคุณให้คะแนนเสียงรักชาติของคุณ

413
00:34:15,514 --> 00:34:18,642
ผมสาบานว่าข้อมูลนี้จะไม่มีอยู่อีกต่อไป

414
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
จะไม่มีใครอัปโหลดมันออนไลน์
มันจะไม่มีอยู่อีก

415
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
โอเคนะ

416
00:34:26,983 --> 00:34:29,068
คุณมันเลวสุดๆ

417
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
ไม่ ท่านวุฒิสมาชิก

418
00:34:32,780 --> 00:34:35,784
ผมเป็นแค่ลูกชายของ
ผู้หญิงอาตากามาธรรมดาๆ

419
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
และไม่ต้องโทรหาผมนะ
ส่งข้อความมาทางวอตส์แอปป์

420
00:35:05,981 --> 00:35:06,940
อาซูล

421
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
ลิลิท

422
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
มีคนอยู่ข้างนอก

423
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
ซาเยน

424
00:35:34,342 --> 00:35:36,219
นี่มันอะไรกัน

425
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
เธอยังอยู่

426
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
แต่งตัวสิ อาหารเช้าใกล้เสร็จแล้ว

427
00:35:43,643 --> 00:35:44,936
ใช่

428
00:35:48,064 --> 00:35:49,149
เขาเป็นมังสวิรัติ

429
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
จริงเหรอ ตอนนี้รู้แล้ว

430
00:35:52,152 --> 00:35:53,028
เอ้านี่

431
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
ฉันจำไข่ที่ยายฉันเคยทำได้

432
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
ยายเธอทำอาหารไม่เอาไหน ลิลิท

433
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
- อันนี้ใส่พริกเมร์เคนไหม
- ใส่

434
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
- ของอร่อยทุกอย่างใส่พริกหมด
- จริงใช่ไหม

435
00:36:02,370 --> 00:36:06,333
เคล็ดลับที่ทำให้
ไข่ใส่มะเขือเทศไม่อร่อยคือพริกเมร์เคน

436
00:36:07,083 --> 00:36:08,126
จะกินนั่นไหม

437
00:36:08,209 --> 00:36:09,628
ไม่ ฉันอิ่มแล้ว

438
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
ยกโทษให้เธอด้วย เธอขี้อาย แต่กินจุ

439
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
โฆเซ่ นายไม่กินเลย

440
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
ฉันไม่หิว

441
00:36:15,383 --> 00:36:18,470
- กาแฟไหม
- เอา ขอบคุณนะ

442
00:36:18,970 --> 00:36:22,766
กาแฟสองช้อนและน้ำตาลหนึ่งช้อนใช่ไหม

443
00:36:22,849 --> 00:36:23,934
ใช่

444
00:36:27,938 --> 00:36:30,398
ฉันเสียบโทรศัพท์เผื่อไว้

445
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
- เคลยู
- "พรุ่งนี้ บ่ายโมง

446
00:36:35,779 --> 00:36:38,698
"งานเลี้ยงส่วนตัวสำหรับ
เหล่าวุฒิสมาชิกที่อะควาทาวเวอร์

447
00:36:39,157 --> 00:36:40,700
"ช่วยพาฉันออกไปด้วย"

448
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
เราต้องพาตัวเขาออกมา

449
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
ฉันไม่ไว้ใจเขา

450
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
เพื่ออะไร เราไม่ต้องการเขา

451
00:36:48,249 --> 00:36:50,752
เราหาข้อมูลเองได้

452
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
สุดท้ายแล้วเราจะเจอข้อมูลที่มีประโยชน์

453
00:36:52,712 --> 00:36:56,049
ไม่ เราตรวจดูบัญชี
ของพวกวุฒิสมาชิกหมดแล้ว

454
00:36:56,132 --> 00:36:57,050
ไม่มีวี่แววของฟิสก์

455
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
อีกห้าวันจะลงคะแนนเสียง

456
00:36:58,885 --> 00:37:01,930
เขาคงมีข้อมูลที่จะช่วยให้เราโค่นฟิสก์ได้

457
00:37:02,013 --> 00:37:04,766
อีกอย่างถ้าเขา
ส่งข้อความแบบนั้นมาหาเรา

458
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
เป็นเพราะเขากำลังตกอยู่ในอันตราย

459
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
นี่มันบ้าชัดๆ

460
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
เราควรขอให้เขาพิสูจน์ว่าเขามีค่า

461
00:37:12,565 --> 00:37:13,566
เป็นความคิดที่ดี

462
00:37:13,650 --> 00:37:15,860
ลิลิท เราส่งข้อความให้เขาได้ไหม

463
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
ได้ ขอเวลาฉันแป๊บนึง

464
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
เรียบร้อย เขียนถึงเขา

465
00:37:25,078 --> 00:37:31,042
"เราต้องการหลักฐานว่านายมีค่า"

466
00:37:33,336 --> 00:37:35,880
ถ้านี่เป็นกับดักของฟิสก์เพื่อฆ่าเราล่ะ

467
00:37:35,964 --> 00:37:37,424
เราไม่มีทางเลือกอื่น

468
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
เราจะต้องเสี่ยง

469
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
ถ้าเราคิดผิด เราซวยเลยนะ

470
00:37:41,261 --> 00:37:43,471
ต้องกล้าได้กล้าเสียสิ โฆเซ่

471
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
นี่คือรายชื่อวุฒิสมาชิกที่เขาติดสินบนไว้แล้ว

472
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
เยอะเลย

473
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
- ไม่นะ
- ใช่สิ

474
00:37:55,650 --> 00:37:59,779
"ถ้าต้องการข้อมูลเพิ่ม
พาฉันออกไปจากที่นี่"

475
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
อาซูล

476
00:38:04,492 --> 00:38:05,452
ใช่

477
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
กำหนดการของพวกเขาอยู่ที่นั่น

478
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
พวกเขาจะไปงานเลี้ยงกันหมด

479
00:38:11,124 --> 00:38:13,043
เคลยูพูดความจริง

480
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
เราต้องให้เขาเปิดโปงหนอนบ่อนไส้

481
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
ใครที่ไม่อยากไป บอกมาเลย

482
00:38:24,763 --> 00:38:25,805
มีแผนอะไร

483
00:38:49,829 --> 00:38:51,456
- ระวังตัวนะ
- ไว้เจอกัน

484
00:39:57,981 --> 00:40:00,233
พวกนี้คือวุฒิสมาชิกที่ผมอยากคุยด้วย

485
00:40:01,776 --> 00:40:02,819
ท่านวุฒิสมาชิก

486
00:40:02,902 --> 00:40:05,363
- ยินดีที่ได้พบครับ
- ด้วยความยินดี

487
00:40:05,446 --> 00:40:07,282
นี่โซเฟีย ภรรยาผม

488
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
- ยินดีครับ คุณผู้หญิง
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

489
00:40:10,201 --> 00:40:13,621
เราคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ไหม

490
00:40:13,705 --> 00:40:14,747
ได้สิครับ

491
00:40:15,290 --> 00:40:18,168
- ที่รัก ขอเวลาผมสักห้านาทีได้ไหม
- ค่ะ ได้สิคะ

492
00:40:18,251 --> 00:40:19,627
เดี๋ยวเจอกันนะ ขอบคุณ

493
00:40:19,711 --> 00:40:20,628
เดี๋ยวเจอกัน

494
00:40:26,634 --> 00:40:27,886
มีปัญหาอะไรเหรอครับ

495
00:40:28,386 --> 00:40:31,097
ไม่ ไม่มีปัญหา แค่...

496
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
ผมจะเอาเงินได้เมื่อไหร่

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,812
ลูกสาวผมเพิ่งได้เข้าเรียน
ที่มหาวิทยาลัยบอสตัน

498
00:40:37,896 --> 00:40:40,148
บอสตันแพงมาก

499
00:40:40,648 --> 00:40:41,608
ยินดีด้วยครับ

500
00:40:41,691 --> 00:40:44,152
และผมกำลังลงสมัครเลือกตั้งใหม่

501
00:40:46,029 --> 00:40:47,864
เยี่ยมครับ ท่านวุฒิสมาชิก

502
00:40:47,947 --> 00:40:51,034
เมื่อการลงคะแนนเสียงเสร็จสิ้น
และคุณทำตามที่ตกลงกันไว้

503
00:40:51,117 --> 00:40:53,411
คุณจะได้รับลิงก์ที่มีรหัสผ่าน

504
00:40:53,494 --> 00:40:56,706
ซึ่งจะทำให้คุณเข้าถึงบัญชีของคุณได้
เพื่อที่คุณจะได้ทำ

505
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
ทุกอย่างที่คุณต้องการ
ไปบอสตัน หรืออัดฉีดการหาเสียง

506
00:41:00,793 --> 00:41:01,753
เยี่ยมเลย

507
00:41:01,836 --> 00:41:02,921
เชื่อผมเถอะ

508
00:41:03,004 --> 00:41:06,007
นี่เป็นวิธีที่ดีที่สุด
เพื่อให้งานของเรารอบคอบรัดกุม

509
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
ตามสบายครับ ขอให้สนุก

510
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
นี่ปาร์ตี้นะครับ

511
00:41:11,095 --> 00:41:12,305
ดื่ม

512
00:41:12,388 --> 00:41:13,723
ว่าแต่

513
00:41:14,432 --> 00:41:16,935
คุณเห็นคามิโล ซาลาซาร์
เพื่อนของเราบ้างไหม

514
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
- ไม่นะ
- ไม่

515
00:41:23,775 --> 00:41:25,693
ไปดูว่าซาลาซาร์อยู่ไหน

516
00:41:55,431 --> 00:41:58,184
เราอยู่ที่จุดนัดพบ กำลังรอเคลยู

517
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
เยี่ยม เขาน่าจะถึงที่นี่ในอีกห้านาที

518
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
เธอแน่ใจนะว่าเรามาถูกที่

519
00:42:12,615 --> 00:42:15,910
ลิลิท เธอแฮกกล้องวงจรปิดได้รึยัง

520
00:42:16,577 --> 00:42:18,246
ขอเวลาฉันแป๊บนึง เกือบได้แล้ว

521
00:42:20,248 --> 00:42:21,124
โอเค

522
00:42:24,752 --> 00:42:25,586
กำลังส่ง

523
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
อาซูล บัปทิสต์ พวกนายเห็นรึยัง

524
00:42:28,339 --> 00:42:29,215
ฉันเห็นแล้ว

525
00:42:29,299 --> 00:42:31,884
บัปทิสต์ ฉันกำลังแชร์
การเข้าถึงกล้องวงจรปิด

526
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
ฉันเข้าได้แล้ว

527
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
ไปที่ชั้น 55

528
00:42:56,659 --> 00:42:57,660
ขอตัวนะครับ

529
00:43:05,918 --> 00:43:06,753
คุณ

530
00:43:07,337 --> 00:43:10,214
ซาลาซาร์ไม่รับโทรศัพท์
และไม่มีวี่แววของเขาเลย

531
00:43:17,305 --> 00:43:18,306
ได้เวลาแล้ว

532
00:43:18,973 --> 00:43:20,224
เขาควรต้องอยู่ที่นี่

533
00:43:20,308 --> 00:43:21,601
ให้เวลาเขาสักแป๊บ

534
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
ฉันรู้ว่าพวกนายไม่คิดว่าจะเป็นฉัน

535
00:43:34,655 --> 00:43:36,032
ฉันบอกแล้วไงว่านี่เป็นกับดัก

536
00:43:36,115 --> 00:43:37,241
ไม่

537
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
ลิลิท เช็กดูสิว่าเธอไม่มีเครื่องดักฟัง

538
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
ฉันไม่มีอะไร ฉันเป็นคนที่ติดต่อเธอ

539
00:43:41,913 --> 00:43:44,165
ฉันมีข้อมูลทั้งหมดที่เธอต้องการ

540
00:43:44,874 --> 00:43:47,001
ฉันต้องการให้เธอช่วยฉันหนีจากไมค์

541
00:43:47,710 --> 00:43:49,504
แล้วทำไมเธอถึงจะทรยศสามีเธอล่ะ

542
00:43:50,254 --> 00:43:52,548
เรามีเวลาหลบหนีไม่ถึงห้านาที

543
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
เธอไม่มีอะไร

544
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
แล้วแผนล่ะ

545
00:44:02,767 --> 00:44:05,812
การรักษาความปลอดภัยในอาคารนี้
ถูกออกแบบมาให้เป็นกับดัก

546
00:44:05,895 --> 00:44:07,313
เรามีทางออกเพียงทางเดียว

547
00:44:07,397 --> 00:44:10,733
แต่ฉันไม่เคยทำแบบนี้ ฉันไม่รู้ว่าทำยังไง

548
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
เธออยากอยู่ที่นี่รึไง

549
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
แล้วฉันต้องทำยังไง

550
00:44:17,490 --> 00:44:19,075
- เอาเท้าใส่ตรงนี้
- แบบนี้เหรอ

551
00:44:19,158 --> 00:44:21,702
ใช่ และตอนนี้
ทำเหมือนเธอกำลังใส่เป้สะพายหลัง

552
00:44:21,786 --> 00:44:23,371
ดันแขนไปข้างหลัง

553
00:44:25,039 --> 00:44:27,583
มองฉัน นี่คือร่มนำ

554
00:44:27,667 --> 00:44:29,460
เราจะกระโดด และดึงมันออกมา

555
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
ร่มชูชีพจะกางทันที

556
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
เมื่อร่มชูชีพกางออก
มือจับสองข้างจะออกมา

557
00:44:34,298 --> 00:44:37,677
เธอจับมันให้แน่น
และใช้มันบังคับทิศทางตามเรา โอเคนะ

558
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
ไม่ หยุดก่อน ฉันไม่เข้าใจ

559
00:44:39,679 --> 00:44:41,639
ฉันไม่เข้าใจ ไม่ ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

560
00:44:41,722 --> 00:44:44,100
อีกไม่ถึง 30 วินาที เราจะอยู่ในรถตู้

561
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
พวกเขาตามเราไม่ได้หรอก

562
00:44:46,811 --> 00:44:48,104
เชื่อฉัน

563
00:44:49,105 --> 00:44:50,731
โอเค ไปกันเถอะ

564
00:44:50,815 --> 00:44:53,651
อาซูล ได้ยินฉันไหม

565
00:44:53,734 --> 00:44:55,236
ห้องโถงเป็นไงบ้าง

566
00:44:58,781 --> 00:45:00,283
ทางโล่ง ไฟเขียว

567
00:45:00,366 --> 00:45:01,534
ไฟเขียว

568
00:45:02,034 --> 00:45:03,119
ไฟเขียว

569
00:45:11,878 --> 00:45:12,920
อาซูล

570
00:45:13,004 --> 00:45:14,714
เรากำลังมุ่งหน้าไปลานจอดเฮลิคอปเตอร์

571
00:45:14,797 --> 00:45:15,673
ปฏิเสธการเข้าถึง

572
00:45:15,756 --> 00:45:17,091
อะไรเนี่ย ฉันดูกล้องไม่ได้แล้ว

573
00:45:17,175 --> 00:45:18,384
พวกนายได้ยินฉันไหม

574
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
- ทางที่บันไดโล่งรึเปล่า
- ฮัลโหล

575
00:45:20,511 --> 00:45:21,512
พวกนายได้ยินฉันไหม

576
00:45:21,596 --> 00:45:23,306
- ฉันไม่ได้ยินเลย
- อาซูล

577
00:45:23,389 --> 00:45:24,432
อาซูล

578
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
- เขาบล็อกฉัน เขาเห็นเราแล้ว
- อาซูล

579
00:45:26,434 --> 00:45:28,769
- พวกเขาไม่ได้ยิน ติดต่อไม่ได้
- ฮัลโหล

580
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
ฟังนะ พวกเขากำลังขึ้นไป

581
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
ปิดทางออกทั้งหมด ปิดเส้นทางพวกเขา

582
00:45:36,319 --> 00:45:37,695
อย่าให้พวกเขาหนีไปได้

583
00:45:43,117 --> 00:45:44,785
- สายเราถูกตัด
- พวกเขารู้ตัวแล้ว

584
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
เวรแล้ว เราจะทำยังไงดี

585
00:45:46,370 --> 00:45:47,413
เราทำตามแผน

586
00:46:05,473 --> 00:46:06,432
กำลังเชื่อมต่ออีกครั้ง...

587
00:46:06,516 --> 00:46:07,433
อนุมัติการเข้าถึง

588
00:46:08,017 --> 00:46:09,227
ฮัลโหล

589
00:46:11,312 --> 00:46:13,064
อาซูล บัปทิสต์ ได้ยินฉันไหม

590
00:46:13,147 --> 00:46:14,774
ได้ยิน มีสัญญาณแล้ว ฉันได้ยินแล้ว

591
00:46:14,857 --> 00:46:17,360
อาซูล เราต้องการรหัสผ่านไปชั้น 55

592
00:46:18,361 --> 00:46:19,695
เร็วเข้า อาซูล

593
00:46:23,199 --> 00:46:25,535
ฉันได้มาแล้ว 778

594
00:46:35,294 --> 00:46:36,504
ซาเยน

595
00:46:37,004 --> 00:46:37,964
โต๊ะ

596
00:46:38,464 --> 00:46:40,007
ช่วยฉันยกโต๊ะ

597
00:46:48,808 --> 00:46:51,686
คุณคะ พวกแฮกเกอร์อยู่ในตึก
โซเฟียอยู่กับพวกเขา

598
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
โฆเซ่ นายทำอะไรน่ะ

599
00:46:59,777 --> 00:47:01,320
เราจะกระโดดจากที่นี่

600
00:47:02,113 --> 00:47:03,030
โฆเซ่

601
00:47:07,910 --> 00:47:10,871
- เราอยู่ต่ำกว่าความสูงขั้นต่ำ
- ถ้าไม่กระโดด เราก็ตาย

602
00:47:11,914 --> 00:47:13,416
เร็วเข้า กระโดด

603
00:47:13,499 --> 00:47:14,584
กระโดด

604
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
ดึงร่มนำออกมา

605
00:47:18,588 --> 00:47:20,673
- ฉันจะช่วยเธอ
- ลิลิท

606
00:47:20,756 --> 00:47:21,966
- เธอจะทำอะไร
- ลิลิท

607
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
นังคนทรยศ

608
00:47:23,259 --> 00:47:26,762
เพราะแกนี่เอง
ฟิสก์ถึงได้นำหน้าเราอยู่ก้าวหนึ่งเสมอ

609
00:47:26,846 --> 00:47:30,391
ฉันเบื่อที่จะอยู่อย่างหลบๆ ซ่อนๆ

610
00:47:30,474 --> 00:47:32,351
ฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

611
00:47:33,686 --> 00:47:35,438
ด้วยเงินที่ฟิสก์จะให้ฉัน

612
00:47:35,521 --> 00:47:37,440
ฉันจะใช้ชีวิตอย่างปราศจากความกังวล

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,403
บอกอาซูลยกโทษให้ฉันด้วย

614
00:47:44,864 --> 00:47:45,698
ลิลิท

615
00:47:51,829 --> 00:47:52,997
กระโดด

616
00:47:53,706 --> 00:47:55,166
กระโดดด้วยกัน

617
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
เอาร่มนำไป

618
00:47:59,920 --> 00:48:02,548
ไม่

619
00:48:04,300 --> 00:48:05,426
ไม่

620
00:48:05,509 --> 00:48:07,970
กระโดดสิ นักรบ

621
00:48:09,513 --> 00:48:11,932
โฆเซ่

622
00:48:16,187 --> 00:48:17,271
ไม่!

623
00:48:52,682 --> 00:48:54,225
พาภรรยาผมกลับมา

624
00:48:54,308 --> 00:48:57,687
และฆ่านังมาปูเชสารเลว
รวมทั้งทุกคนในทีมของมัน

625
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
ผมต้องการโซเฟียคืนมา
และผมต้องการเธอเดี๋ยวนี้

626
00:49:02,483 --> 00:49:03,901
- เธอเป็นของผม
- ได้ค่ะ

627
00:49:03,984 --> 00:49:06,278
ทีมห้า หยุดรถคันนั้นให้ได้

628
00:49:21,836 --> 00:49:24,338
เร็วเข้า เร็วหน่อย

629
00:49:24,422 --> 00:49:25,548
เร็วๆ

630
00:49:25,631 --> 00:49:27,091
เร่งเครื่อง

631
00:49:28,634 --> 00:49:31,011
- ลิลิทอยู่ไหน
- ลิลิททรยศเรา

632
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
อะไรนะ

633
00:50:06,046 --> 00:50:07,006
บ้าเอ๊ย

634
00:50:19,310 --> 00:50:20,352
ไปเร็ว

635
00:50:28,778 --> 00:50:29,820
ระวัง

636
00:50:42,666 --> 00:50:43,667
บ้าเอ๊ย

637
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
พวกเขากำลังพยายามยิงยางรถเรา
เร่งเครื่องหน่อย อาซูล

638
00:51:08,609 --> 00:51:09,568
ไอ้เวรเอ๊ย

639
00:51:09,652 --> 00:51:11,445
เบียดเข้าไปชนเลย

640
00:51:11,529 --> 00:51:12,655
เธอจะบ้าเหรอ

641
00:51:12,738 --> 00:51:14,281
ฉิบหาย ไม่นะ

642
00:51:21,372 --> 00:51:22,998
ทางออกอยู่ไหน ซาเยน

643
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
ไปข้างหน้าอีก

644
00:51:33,926 --> 00:51:35,094
เร็วๆ

645
00:51:38,305 --> 00:51:40,015
บัปทิสต์ เรากำลังไป

646
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
เราไปที่ซ่อนตัวของพวกมัน
แต่พวกมันไปแล้ว

647
00:51:59,869 --> 00:52:01,537
เราติดต่อกับตำรวจแล้ว

648
00:52:02,037 --> 00:52:03,247
พวกเขากำลังช่วยเรา

649
00:52:10,629 --> 00:52:13,215
เราไม่ได้บอกพวกเขาเรื่องภรรยาคุณ

650
00:52:14,967 --> 00:52:16,093
คุณไปได้แล้ว

651
00:52:16,176 --> 00:52:17,595
แล้วเรื่องที่คุณสัญญากับฉันล่ะ

652
00:52:22,683 --> 00:52:23,684
เอามันให้เธอ

653
00:52:23,767 --> 00:52:24,768
ขอบคุณ

654
00:52:28,564 --> 00:52:29,773
ทางนั้นเหรอ

655
00:52:37,364 --> 00:52:40,367
ผมดีใจที่ได้พบคุณในที่สุด ไมเคิล

656
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
เราคิดถึงคุณกันที่งานเลี้ยงรับรอง

657
00:52:44,955 --> 00:52:47,291
ผมไปตรวจอะไรนิดหน่อย

658
00:52:56,800 --> 00:53:00,846
ผมมีรอยช้ำที่ขา

659
00:53:00,930 --> 00:53:03,933
และผมรู้สึกปวดที่สะโพก กระดูกผม

660
00:53:04,016 --> 00:53:06,226
และเหงือกของผมก็น่าขยะแขยง

661
00:53:06,310 --> 00:53:08,562
อักเสบ มีเลือดออก มันน่าขยะแขยง

662
00:53:08,646 --> 00:53:10,606
พวกเขากำลังตรวจอยู่

663
00:53:10,689 --> 00:53:13,359
อีกอย่าง ผมไม่อยากฟังคนแก่โง่เง่าพวกนี้

664
00:53:13,442 --> 00:53:15,736
ผมฟังพวกเขามาทั้งปีที่วุฒิสภา

665
00:53:18,030 --> 00:53:20,741
ผมคิดว่าถ้าคุณมีเวลาไปตรวจ

666
00:53:21,241 --> 00:53:23,369
วุฒิสมาชิกหญิงคนนั้นคงเป็นฝ่ายเราแล้ว

667
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
ก็ใช่น่ะสิ เพื่อนรัก

668
00:53:29,416 --> 00:53:30,334
ใช่เหรอ

669
00:53:33,587 --> 00:53:34,964
คุณดูไม่แน่ใจเลย

670
00:53:38,634 --> 00:53:41,345
ผมต้องการให้คุณ
ควบคุมคะแนนเสียงของวุฒิสมาชิก

671
00:53:44,056 --> 00:53:45,474
ผมจะจัดการที่เหลือเอง

672
00:53:49,061 --> 00:53:49,895
โอเค

673
00:54:28,225 --> 00:54:31,687
เหตุยิงกันที่น่าตกใจ
เกิดขึ้นในวันนี้ที่ซันติอาโก

674
00:54:31,770 --> 00:54:34,189
นำมาสู่การตายของชายหนุ่มชาวมาปูเช

675
00:54:34,273 --> 00:54:36,025
คนร้ายในเหตุการณ์เหล่านี้

676
00:54:36,108 --> 00:54:39,153
คือผู้ก่อการร้ายรักษ์โลก
ที่โด่งดัง ซาเยน โคนูปัน

677
00:54:39,236 --> 00:54:42,031
ชาวบ้านในละแวกนั้น
ได้เจอกับยามบ่ายที่สุดสยอง

678
00:55:01,383 --> 00:55:02,301
พ่อ

679
00:55:02,384 --> 00:55:03,427
ซาเยน

680
00:55:11,977 --> 00:55:13,020
ไม่

681
00:55:24,114 --> 00:55:25,407
ฉันจะไปกับเธอ

682
00:55:32,998 --> 00:55:37,544
เธอรู้วิธีช่วยเสมอ

683
00:55:54,144 --> 00:55:56,480
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมลิลิทถึงทรยศเรา

684
00:55:56,980 --> 00:55:58,524
เขาทรยศต่อเจตนารมณ์

685
00:55:58,607 --> 00:56:00,317
เขาทรยศฉัน

686
00:56:02,194 --> 00:56:03,695
อีดอก

687
00:56:21,505 --> 00:56:22,840
ฉันรักลิลิท

688
00:56:27,177 --> 00:56:28,804
เขาเป็นครอบครัวฉัน

689
00:56:30,722 --> 00:56:32,558
เขาเป็นคู่หูฉัน

690
00:56:36,854 --> 00:56:38,564
- แต่เขาทรยศเรา
- เงียบน่า

691
00:56:40,816 --> 00:56:42,442
และโฆเซ่ก็มาสังเวยชีวิต

692
00:56:42,526 --> 00:56:43,443
หุบปาก ซาเยน

693
00:56:44,736 --> 00:56:45,779
มันจบแล้ว

694
00:56:48,532 --> 00:56:50,200
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว

695
00:56:52,286 --> 00:56:55,164
วันนี้ เธอถามฉันว่าทำไมฉันถึงทรยศสามีฉัน

696
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
ฉันเจอเขาตอนฉันยังเด็กมาก

697
00:57:00,460 --> 00:57:03,422
ไอ้สารเลวนั่น
ทำให้ฉันเคลิ้มด้วยเสน่ห์ของเขา

698
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
และด้วยชีวิตที่ผู้หญิงอย่างฉัน
คงไม่มีวันไปถึง

699
00:57:08,969 --> 00:57:10,429
ฉันคิดว่าฉันมีทุกอย่างแล้ว

700
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
ฉันคิดว่าเขาช่วยฉันไว้ซะอีก

701
00:57:28,322 --> 00:57:30,199
ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น ฉันซ่อนมันไว้

702
00:57:31,033 --> 00:57:32,451
แต่แล้วเขาก็ทำอีกครั้ง

703
00:57:34,286 --> 00:57:36,872
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับไมค์
เขาไม่มีวันปล่อยฉันไป

704
00:57:37,915 --> 00:57:39,249
ฉันติดแหง็ก

705
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
ฉันก็เลยตามหาเธอ

706
00:57:41,919 --> 00:57:45,547
เราจะยอมแพ้จริงๆ เหรอ
ในเมื่อเราใกล้จะทำลายเขาได้สำเร็จแล้ว

707
00:57:51,094 --> 00:57:53,764
ซาเยน ถ้าโฆเซ่ยังอยู่ เขาจะทำอะไร

708
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
เขาจะบอกให้เธอทำอะไร

709
00:58:01,772 --> 00:58:03,815
กระโดดสิ นักรบ

710
00:58:13,242 --> 00:58:14,576
มาลุยกันเถอะ

711
00:58:16,495 --> 00:58:18,747
เดี๋ยว ฉันกำลังเชื่อมต่อเข้าระบบ

712
00:58:19,790 --> 00:58:21,458
พร้อม ฉันเข้าได้แล้ว

713
00:58:21,541 --> 00:58:22,584
ระบบป้องกันเป็นยังไง

714
00:58:22,668 --> 00:58:23,961
เดี๋ยวนะ ได้แล้ว...

715
00:58:24,670 --> 00:58:27,756
แขกทุกคนมีรหัสที่ไม่ซ้ำกัน
เชื่อมกับโทรศัพท์ของพวกเขา

716
00:58:27,839 --> 00:58:30,175
ที่สแกนใบหน้าพวกเขาอย่างต่อเนื่อง

717
00:58:30,259 --> 00:58:33,303
ถ้าเราเจาะเข้าไปได้ ที่เหลือก็แค่รอว่า

718
00:58:33,387 --> 00:58:35,722
เมื่อไหร่พวกเขาจะรู้ตัวว่า
เธอกำลังจะล้มงานปาร์ตี้

719
00:58:35,806 --> 00:58:38,558
ไม่ต้องห่วง นั่นแหละที่ฉันต้องการ

720
00:58:38,642 --> 00:58:41,895
ไมค์จะพยายามเกลี้ยกล่อม
ให้วุฒิสมาชิกหญิงคนนั้นอยู่ฝั่งเขา

721
00:58:41,979 --> 00:58:45,649
พวกเขาลงคะแนนเสียงในสี่วัน
และเขาต้องการคะแนนของเธอ

722
00:58:46,275 --> 00:58:47,150
เขาหลังชนฝาแล้ว

723
00:58:47,234 --> 00:58:50,279
ไม่ ถึงเราจะกันตัวเขา
ไม่ให้เจอวุฒิสมาชิกหญิงคนนั้นได้

724
00:58:50,362 --> 00:58:53,240
เราก็ไม่มีหลักฐานเพียงพอที่จะมัดตัวฟิสก์

725
00:58:53,323 --> 00:58:57,202
เราต้องมีข้อพิสูจน์ที่แน่ชัดเรื่องสินบน
แต่มันไม่อยู่ในระบบ

726
00:58:57,286 --> 00:58:59,955
ใช่ นั่นเป็นเพราะเขา
ไม่ได้จ่ายด้วยเงินธรรมดา

727
00:59:00,038 --> 00:59:02,374
เขาจ่ายด้วยสกุลเงินดิจิทัลในบัญชีลับ

728
00:59:02,457 --> 00:59:04,793
ถ้าจะให้แฮกบัญชีนั้น ฉันต้องการ

729
00:59:04,876 --> 00:59:06,378
อย่างน้อยแปดชั่วโมง

730
00:59:06,461 --> 00:59:09,214
ไม่มีเวลาแล้ว พยานวัตถุชิ้นเดียว

731
00:59:09,298 --> 00:59:11,675
อยู่ในอุปกรณ์ของไมค์ชิ้นหนึ่ง ซึ่งมีข้อมูล

732
00:59:11,758 --> 00:59:14,386
ชื่อของคนที่เขาติดสินบนอยู่ทั่วโลก

733
00:59:14,469 --> 00:59:17,639
ถ้าเราเอาอุปกรณ์นั่นมาให้เธอ
เธอช่วยถอดรหัสข้อมูลได้ไหม

734
00:59:17,723 --> 00:59:21,101
บัปทิสต์กับฉัน
ต้องการเวลามากกว่านี้ แต่เราทำได้

735
00:59:21,727 --> 00:59:22,686
สรุป

736
00:59:24,104 --> 00:59:27,024
เราต้องหยุดฟิสก์
ไม่ให้ใช้เงินซื้อการ์เซีย

737
00:59:28,525 --> 00:59:30,527
และเอาอุปกรณ์นั่นมา

738
00:59:30,610 --> 00:59:33,030
งั้นเราก็ต้องการความช่วยเหลือเพิ่ม

739
00:59:33,113 --> 00:59:36,575
ถ้าฉันหาคนได้ทันเวลา เราอาจจะทำได้

740
00:59:44,750 --> 00:59:46,126
ยินดีต้อนรับ ขอรหัสด้วยครับ

741
00:59:47,044 --> 00:59:48,378
ขอบคุณครับ เชิญครับ

742
00:59:57,679 --> 00:59:58,764
ขอรหัสครับ

743
01:00:00,807 --> 01:00:03,810
เชิญครับ เชิญเข้าไปข้างในครับ

744
01:00:19,409 --> 01:00:21,370
ท่านคิดอย่างไร
เกี่ยวกับร่างกฎหมายเรื่องน้ำ

745
01:00:45,685 --> 01:00:47,145
ท่านประธานาธิบดี

746
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
สวัสดีตอนค่ำ เพื่อน

747
01:01:24,057 --> 01:01:25,851
ขอบคุณที่มานะครับ

748
01:01:25,934 --> 01:01:28,854
ขอเรียนเชิญท่านประธานวุฒิสภา

749
01:01:36,278 --> 01:01:42,242
ผมอยากขอบคุณท่านประธานาธิบดี
แห่งสาธารณรัฐชิลีที่มาที่นี่

750
01:01:42,325 --> 01:01:44,703
ขอบคุณ

751
01:01:49,166 --> 01:01:51,209
สวัสดี สาวๆ ตอนนี้ฉันเห็นเธอแล้ว

752
01:01:51,793 --> 01:01:53,253
- เยี่ยมมาก
- ท่านวุฒิสมาชิก

753
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
เรามารวมตัวกันในงานกาล่าที่ยิ่งใหญ่นี้

754
01:01:55,297 --> 01:01:57,799
เพื่อปกป้องสิ่งแวดล้อมของประเทศเรา

755
01:01:57,883 --> 01:01:59,134
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

756
01:01:59,217 --> 01:02:01,052
คงไม่มีกฎหมายเหล่านี้...

757
01:02:01,136 --> 01:02:04,890
เรามีเวลาแค่สองสามนาที
ก่อนเจ้าหน้าที่ออกตรวจการ

758
01:02:04,973 --> 01:02:06,433
เราต้องรีบ

759
01:02:07,392 --> 01:02:08,727
- บัปทิสต์
- ว่าไง

760
01:02:09,478 --> 01:02:11,188
ฉันหาวุฒิสมาชิกหญิงไม่เจอ

761
01:02:11,897 --> 01:02:13,190
กำลังหาอยู่

762
01:02:19,988 --> 01:02:22,866
วุฒิสมาชิกหญิงอยู่ใกล้กับทางออกทิศใต้

763
01:02:22,949 --> 01:02:24,910
เยี่ยม เริ่มขั้นตอนที่หนึ่งได้

764
01:02:24,993 --> 01:02:28,747
มันคือหน้าที่ของพวกเรา

765
01:02:29,998 --> 01:02:32,709
แด่สิ่งนี้ แด่ความทุ่มเทของคุณ

766
01:02:32,792 --> 01:02:35,295
- ผมอยากดื่มฉลองให้ ดื่ม
- ดื่ม

767
01:02:35,378 --> 01:02:36,421
ชิลีจงเจริญ

768
01:02:36,505 --> 01:02:37,422
จงเจริญ

769
01:02:41,468 --> 01:02:42,469
วุฒิสมาชิกการ์เซีย

770
01:02:42,552 --> 01:02:43,637
สวัสดี

771
01:02:43,720 --> 01:02:45,805
เราเชื่อว่าน้ำจะเป็นของชาวชิลีทุกคน

772
01:02:45,889 --> 01:02:47,432
มันก็จะเป็นเช่นนั้น คนสวย

773
01:02:47,933 --> 01:02:48,975
ยินดีที่ได้พบคุณ

774
01:02:49,059 --> 01:02:50,477
เช่นกัน

775
01:02:50,977 --> 01:02:52,229
ติดตั้งอุปกรณ์ก๊อปปี้แล้ว

776
01:02:56,650 --> 01:02:57,484
อนุมัติการเข้าถึง

777
01:03:24,511 --> 01:03:28,014
ขอโทษครับ ท่านประธานาธิบดี ผมขอคุย
กับท่านวุฒิสมาชิกสักครู่ได้ไหมครับ

778
01:03:28,098 --> 01:03:28,932
ตามสบายค่ะ

779
01:03:29,015 --> 01:03:30,141
ขอบคุณมาก

780
01:03:30,642 --> 01:03:31,685
ตามผมมาสิ

781
01:03:31,768 --> 01:03:32,894
ขอตัวนะ

782
01:03:34,354 --> 01:03:37,440
เพื่อนคุณเป็นยังไงบ้าง
วุฒิสมาชิกบาสคูยาน

783
01:03:38,441 --> 01:03:41,194
เขาไม่ได้ไปร่วมประชุม
หลายวันแล้ว เขาโอเคไหม

784
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
ท่านวุฒิสมาชิก

785
01:03:43,321 --> 01:03:44,656
ถ้าฉันลงคะแนนเสียงให้

786
01:03:44,739 --> 01:03:47,784
ใครจะรับประกัน
ว่ารูปพวกนั้นจะไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ

787
01:03:47,867 --> 01:03:51,663
คนเดียวที่สามารถรับประกันได้อยู่ที่นี่

788
01:03:53,039 --> 01:03:55,000
เขาต้องการพบคุณเป็นการส่วนตัว

789
01:03:57,210 --> 01:03:58,503
ลองคิดดูสิ

790
01:04:02,507 --> 01:04:03,633
ขอบคุณ

791
01:04:03,717 --> 01:04:06,052
บัปทิสต์ ส่งข้อความ

792
01:04:06,136 --> 01:04:07,637
โอเค ส่งแล้ว

793
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
ซาเยนอยู่ที่นี่

794
01:04:09,556 --> 01:04:11,141
จัดการเธอให้ได้

795
01:04:12,892 --> 01:04:15,312
อย่าปล่อยให้เธอทำลาย
การพบปะระหว่างผมกับวุฒิสมาชิก

796
01:04:15,395 --> 01:04:16,396
ได้ค่ะ

797
01:04:22,485 --> 01:04:23,862
เอ. การ์เซีย
บอกเขาว่าเจอกัน

798
01:04:23,945 --> 01:04:25,655
ที่ออฟฟิศฉันในห้านาที

799
01:04:27,032 --> 01:04:29,993
ดูเหมือนว่าคุณจะพูดถูก
ที่เหลือก็แค่รอ

800
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
บางครั้งคุณควรเชื่อใจคนขาว ฟิสก์

801
01:04:33,330 --> 01:04:34,956
แม้เราจะเป็นคนอเมริกาใต้

802
01:04:41,963 --> 01:04:44,424
เป็นไงบ้าง ท่านวุฒิสมาชิก ดีใจที่ได้พบ

803
01:04:44,507 --> 01:04:45,675
ครับ ขอบคุณ

804
01:04:48,094 --> 01:04:49,137
ซาเยน

805
01:04:49,763 --> 01:04:51,890
ระวังนะ พวกเขากำลังหาตัวเธอ

806
01:04:57,020 --> 01:05:00,190
ท่านวุฒิสมาชิก
ผมดีใจที่รู้ว่าคุณอยู่ฝั่งเรา...

807
01:05:04,152 --> 01:05:05,904
นังสารเลว

808
01:05:20,585 --> 01:05:22,921
ฉันทำเพื่อเธอและครอบครัวเธอมากมาย

809
01:05:24,881 --> 01:05:27,175
- เธอตอบแทนโดยหักหลังฉันเหรอ
- ฉันชดใช้ให้หมดแล้ว

810
01:05:27,258 --> 01:05:28,635
ฉันไม่ได้ติดหนี้อะไรแกอีกแล้ว

811
01:05:41,773 --> 01:05:43,024
เป็นความคิดที่ดี

812
01:05:49,114 --> 01:05:52,200
แกคิดเหรอว่าฉัน
จะอยู่เคียงข้างแกเหมือนเศษสวะ

813
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
- ความเห็นแก่ตัวของแกทำให้ฉันคลื่นไส้
- หุบปาก

814
01:06:51,259 --> 01:06:53,303
อุปกรณ์อยู่ในแขนของไมค์

815
01:06:53,386 --> 01:06:54,637
เราต้องเอามันออกมา

816
01:07:04,355 --> 01:07:05,190
เธอโอเคไหม

817
01:07:05,982 --> 01:07:07,025
โอเค

818
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
เราได้มันแล้ว

819
01:07:46,773 --> 01:07:47,732
แกจะทำอะไร

820
01:07:49,651 --> 01:07:51,069
แกทำอะไรกับฉัน

821
01:08:01,871 --> 01:08:03,289
ไปเถอะ โซเฟีย ไป

822
01:08:13,299 --> 01:08:14,259
- เธอโอเคนะ
- โอเค

823
01:08:14,342 --> 01:08:16,094
- มือสังหารหญิงอยู่ไหน
- จัดการแล้ว

824
01:08:17,428 --> 01:08:18,638
นี่

825
01:08:23,017 --> 01:08:24,893
บัปทิสต์ ซาเยนกำลังไป

826
01:08:24,978 --> 01:08:26,478
โอเค ฉันจะรอเธอ

827
01:08:37,740 --> 01:08:38,658
เอานี่

828
01:08:38,741 --> 01:08:40,118
- ระวังด้วย
- ได้เลย

829
01:08:47,750 --> 01:08:49,878
ด้วยพลังงานหมุนเวียน

830
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
และเกษตรกรรมที่ดีในพื้นที่...

831
01:08:52,547 --> 01:08:53,923
ขอโทษนะ

832
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
- ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ได้สิ

833
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
ขอตัวนะครับ

834
01:09:06,102 --> 01:09:07,103
ว่ามา

835
01:09:08,438 --> 01:09:11,774
ถ้าฉันต้องเผชิญกับความเห็นของประชาชน
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำไว้ ฉันก็พร้อม

836
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
แต่ฉันจะไม่ทอดทิ้งประเทศของฉัน
เหมือนที่คุณทำ

837
01:09:17,280 --> 01:09:19,908
คุณกำลังทำผิดพลาดครั้งใหญ่ ท่านวุฒิสมาชิก

838
01:09:19,991 --> 01:09:21,784
คุณต่างหากที่ทำผิดพลาด

839
01:09:21,868 --> 01:09:24,913
ในวันที่คุณได้ตัดสินใจ
กลายร่างเป็นสุนัขรับใช้ให้พวกนักลงทุน

840
01:09:27,624 --> 01:09:29,625
ถ้าคุณไม่ให้คะแนนเสียงกับเรา

841
01:09:30,418 --> 01:09:32,462
คุณกับผมตายแน่

842
01:09:46,935 --> 01:09:48,268
พร้อม กำลังถอดรหัส

843
01:09:48,353 --> 01:09:50,855
คนของนายจะใช้เวลานานแค่ไหน
ในการถอดรหัสข้อมูล

844
01:09:50,938 --> 01:09:52,857
ถ้าแฮกเกอร์คนเดียว
อย่างน้อยก็สองสามชั่วโมง

845
01:09:52,941 --> 01:09:55,276
เทคนิคคือการแบ่งข้อมูลออกเป็นส่วนๆ

846
01:09:55,360 --> 01:09:57,445
แฮกเกอร์แต่ละคนทำส่วนของตัวเอง

847
01:09:57,528 --> 01:09:59,072
และเราจะเอามารวมกันในตอนท้าย

848
01:09:59,155 --> 01:10:02,408
แต่เราต้องการเวลามากกว่านี้
นี่ไม่ใช่เวทมนตร์

849
01:10:03,201 --> 01:10:04,744
ไม่ต้องกลัว เล่นวิดีโอไป

850
01:10:04,827 --> 01:10:07,705
ถ้าพวกเขาได้เห็น จะต้องอึ้งแน่ๆ

851
01:10:07,789 --> 01:10:10,833
แล้วพวกเขาจะให้เวลาเรา
ถอดรหัสและโพสต์หลักฐาน

852
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
เล่นวีดีโอตอนนี้เลย

853
01:10:16,339 --> 01:10:18,549
บนจอที่อยู่ในพื้นที่นี้
ให้มากที่สุดเท่าที่ทำได้

854
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
เรียบร้อย

855
01:10:29,227 --> 01:10:32,438
วุฒิสมาชิก นักการเมือง
และทุกคนที่อยู่ ณ ที่นี้

856
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
ฉันชื่อซาเยน โคนูปัน

857
01:10:36,192 --> 01:10:40,154
ฉันคือผู้หญิง
ที่สื่อเรียกว่า "ผู้ก่อการร้ายรักษ์โลก"

858
01:10:41,030 --> 01:10:43,992
หญิงพื้นเมืองที่บางคนดูถูกเหยียดหยาม

859
01:10:44,742 --> 01:10:48,538
วันนี้ฉันไม่ได้มาที่นี่
เพื่อแก้แค้นให้กับผู้คนที่ฉันสูญเสีย

860
01:10:49,163 --> 01:10:53,710
วันนี้ฉันมาเพื่อเปิดเผยโฉมหน้า
ที่แท้จริงของกรีนคอร์ป

861
01:10:54,752 --> 01:10:58,965
บริษัทข้ามชาตินี้ เช่นเดียวกับบริษัทอื่นๆ

862
01:10:59,048 --> 01:11:00,842
ล่าเหยื่อในดินแดนของเรา

863
01:11:01,718 --> 01:11:02,885
แผ่นดินของเรา

864
01:11:03,594 --> 01:11:04,971
ป่าของเรา

865
01:11:06,222 --> 01:11:07,515
ธารน้ำแข็งของเรา

866
01:11:08,099 --> 01:11:09,726
เร็วเข้า

867
01:11:09,809 --> 01:11:11,644
การเข้าถึงที่ยากที่สุดถูกปลดล็อกแล้ว

868
01:11:11,728 --> 01:11:13,813
ข้อมูลที่คุณจะได้เห็นต่อไปนี้

869
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
แสดงให้เห็นว่าไมเคิล ฟิสก์

870
01:11:16,441 --> 01:11:18,526
หุ้นส่วนใหญ่ของกรีนคอร์ป

871
01:11:18,609 --> 01:11:21,571
ซื้อเสียงวุฒิสมาชิกผู้ทรงเกียรติ 25 คน

872
01:11:21,654 --> 01:11:23,865
- ใช่แล้ว พวกคุณที่นั่งอยู่ตรงนั้น
- ไม่ หยุดนะ

873
01:11:23,948 --> 01:11:26,617
- กำลังฉลองและสนุกสนานกัน
- ปิดมัน ได้โปรดปิดมัน

874
01:11:26,701 --> 01:11:28,077
- เขาติดสินบน...
- ปิดมัน

875
01:11:28,161 --> 01:11:30,496
เพื่อให้พวกเขาโหวต
ไม่เห็นด้วยกับร่างกฎหมายเรื่องน้ำ

876
01:11:30,580 --> 01:11:32,582
ท่านวุฒิสมาชิก เกิดเรื่องนี้ขึ้นนานรึยัง

877
01:11:32,665 --> 01:11:35,251
เขาจะได้ปกป้อง
ปฏิบัติการของเขาในภาคเหนือ

878
01:11:35,334 --> 01:11:38,588
ที่ซึ่งบริษัทเหมืองแร่ของเขา
เป็นต้นเหตุให้เกิดการขาดแคลนน้ำ

879
01:11:38,671 --> 01:11:41,758
ฉันหวังว่าความจริงนี้จะนำความสงบสุข

880
01:11:41,841 --> 01:11:44,469
และความยุติธรรมมาให้คนของฉัน

881
01:11:44,552 --> 01:11:48,181
และทุกคนที่ได้พลีชีพ

882
01:11:49,599 --> 01:11:51,601
ในการต่อสู้กับระบบนี้

883
01:11:54,395 --> 01:11:56,189
- พร้อม
- แฮกเกอร์หนึ่ง

884
01:11:57,273 --> 01:11:58,608
- พร้อม
- แฮกเกอร์สอง

885
01:11:58,691 --> 01:11:59,984
- พร้อม
- พร้อม

886
01:12:00,068 --> 01:12:01,986
ได้แล้ว ฉันจะรวมมันเข้าด้วยกัน

887
01:12:02,612 --> 01:12:03,780
ส่งลิงก์เดี๋ยวนี้

888
01:12:06,532 --> 01:12:07,533
พร้อม

889
01:12:08,076 --> 01:12:10,703
ข้อมูลอยู่ในลิงก์แนบมากับวิดีโอ

890
01:12:10,787 --> 01:12:11,954
กรีนคอร์ป

891
01:12:12,038 --> 01:12:14,499
คุณจะเห็นหลักฐานการโอนเงินคริปโต

892
01:12:14,582 --> 01:12:17,752
ที่ฟิสก์จ่ายให้วุฒิสมาชิกที่มีส่วนเกี่ยวข้อง

893
01:12:18,836 --> 01:12:22,298
ฉันหวังว่าพวกคุณจะตัดสินใจได้

894
01:12:22,882 --> 01:12:25,218
ความจริงและข้อมูลต้องเป็นอิสระ

895
01:12:26,344 --> 01:12:28,471
เหมือนทุกคนที่อาศัยอยู่ในดินแดนนี้

896
01:12:28,554 --> 01:12:29,639
โกหก

897
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
โกหกทั้งเพ

898
01:12:32,934 --> 01:12:33,851
ฟิสก์

899
01:12:34,435 --> 01:12:38,022
คุณไม่รู้เหรอว่าทั้งหมดนี้
เป็นกับดักที่ผู้ก่อการร้ายคิดขึ้นมา

900
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
ที่นี่มีแต่ผมที่เป็นเหยื่อ

901
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
ซาเยน มองฉันสิ

902
01:12:44,195 --> 01:12:45,238
ซาเยน

903
01:12:45,988 --> 01:12:48,866
เราดำเนินการตามแผนแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วเขาจะพังพินาศ

904
01:12:48,950 --> 01:12:50,618
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับผมสิครับ

905
01:12:51,452 --> 01:12:52,912
ดูสิ่งที่พวกเขาทำกับผม

906
01:12:53,746 --> 01:12:54,872
ดูสิ

907
01:13:01,796 --> 01:13:03,172
ซาเยน

908
01:13:03,256 --> 01:13:04,257
ซาเยน

909
01:13:06,384 --> 01:13:09,554
ท่านประธานาธิบดี
ท่านจะสืบสวนข้อกล่าวหา

910
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
และไฟล์ที่ซาเยนปล่อยออกมาไหมครับ

911
01:13:11,848 --> 01:13:13,933
จะเกิดอะไรขึ้นกับร่างกฎหมายเรื่องน้ำ

912
01:13:26,154 --> 01:13:27,113
ฟิสก์

913
01:13:37,748 --> 01:13:39,750
มาจบเรื่องนี้กัน เธอกับฉัน

914
01:14:02,899 --> 01:14:04,025
ไปกันเลย

915
01:14:04,108 --> 01:14:05,776
ไปกันเลย

916
01:14:30,384 --> 01:14:32,345
ลงจอด ไม่งั้นเราได้ตายกันหมดแน่

917
01:14:35,264 --> 01:14:36,140
เอาสิ

918
01:14:37,183 --> 01:14:39,769
แสดงให้ทั้งโลกเห็นว่าแกเป็นฆาตกร

919
01:14:41,270 --> 01:14:42,772
ลงจอด

920
01:14:56,786 --> 01:14:58,204
ประตู

921
01:14:59,330 --> 01:15:00,831
ปิดประตู

922
01:15:31,195 --> 01:15:33,447
เอาเลย ซาเยน

923
01:15:37,743 --> 01:15:38,703
ปล่อยฉัน

924
01:15:42,790 --> 01:15:43,874
ปล่อยฉัน

925
01:15:57,972 --> 01:15:58,931
ปล่อยฉัน

926
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
หลังจากไมเคิล ฟิสก์ถูกจับกุม

927
01:16:14,697 --> 01:16:17,950
หุ้นกรีนคอร์ปร่วงลง
สู่ระดับต่ำสุดในประวัติศาสตร์

928
01:16:18,034 --> 01:16:20,077
ดังนั้นบริษัทจึงได้ยื่นล้มละลาย

929
01:16:20,161 --> 01:16:23,706
หลังจากเรื่องอื้อฉาว
ที่ถูกจุดชนวนโดยข้อมูลที่ได้รับการเปิดเผย

930
01:16:23,789 --> 01:16:25,166
โดยซาเยน โคนูปัน

931
01:16:25,249 --> 01:16:27,460
ซึ่งวุฒิสมาชิกของสาธารณรัฐ 25 คน

932
01:16:27,543 --> 01:16:28,961
กำลังถูกสอบสวนข้อหาติดสินบน

933
01:16:29,045 --> 01:16:32,048
และการฟอกเงิน วันนี้วุฒิสภา

934
01:16:32,131 --> 01:16:34,675
ได้มีมติเห็นชอบ
ร่างกฎหมายเรื่องน้ำด้วยเสียงข้างมาก

935
01:16:35,760 --> 01:16:39,764
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษผู้ทรงเกียรติ
ของวุฒิสภา ภายหลังการลงมติ

936
01:16:39,847 --> 01:16:42,433
ร่างกฎหมายเรื่องน้ำผ่านแล้ว

937
01:16:42,516 --> 01:16:46,062
ตอนนี้น้ำเป็นของชาวชิลีทุกคน

938
01:17:09,043 --> 01:17:12,338
ในขณะเดียวกัน
ในคำแถลงข่าว ท่านประธานาธิบดี

939
01:17:12,421 --> 01:17:14,673
ได้ขอโทษซาเยน โคนูปัน
อย่างเป็นทางการ

940
01:17:14,757 --> 01:17:16,050
ทัณฑสถาน

941
01:17:16,133 --> 01:17:19,678
ที่ได้ทำให้เธอเสื่อมเสียชื่อเสียง
และตัดสินโทษเธอ

942
01:17:19,762 --> 01:17:22,681
หลังจากถูกปล่อยตัวในช่วงเช้าตรู่

943
01:17:22,765 --> 01:17:27,353
ซาเยน โคนูปันไม่ได้พูดอะไร
และที่อยู่ของเธอยังคงเป็นปริศนา

944
01:17:56,632 --> 01:17:57,716
พ่อ...

945
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
ลูกสาวพ่อ

946
01:18:09,270 --> 01:18:10,438
พ่อ

947
01:19:06,160 --> 01:19:08,746
ตอนหลานยังเด็ก ย่ามักจะพาหลานมาที่นี่

948
01:19:09,580 --> 01:19:11,707
จำที่ย่าเคยบอกได้ไหม

949
01:19:16,879 --> 01:19:18,297
เมื่อโลกถือกำเนิด

950
01:19:19,423 --> 01:19:21,592
โลกสร้างดวงวิญญาณไว้ในทุกสรรพสิ่ง

951
01:19:21,675 --> 01:19:23,385
เพื่อให้พวกมันยืนหยัดไปตลอดกาล

952
01:19:30,226 --> 01:19:31,519
ถ้าไม่มีวิญญาณ

953
01:19:31,602 --> 01:19:34,271
แม่น้ำกับป่าไม้จะแห้งแล้ง

954
01:19:38,359 --> 01:19:40,528
ลมจะไม่พัดผ่าน

955
01:19:43,864 --> 01:19:46,116
ไฟจะดับลง

956
01:19:48,077 --> 01:19:50,704
และโลกจะหายไป

957
01:19:52,748 --> 01:19:56,544
วิญญาณของภูเขาเหล่านี้อยู่ในตัวหลาน

958
01:19:57,628 --> 01:19:59,880
เรามีความสัมพันธ์อันศักดิ์สิทธิ์

959
01:19:59,964 --> 01:20:04,051
กับสิ่งที่อยู่ใต้แผ่นดินนี้

960
01:20:06,095 --> 01:20:07,471
เราเคารพมัน

961
01:20:08,305 --> 01:20:10,349
ที่นี่เป็นของเรา

962
01:20:28,701 --> 01:20:34,707
ซาเยน - นักล่า ภาค 3

963
01:27:26,201 --> 01:27:28,203
คำบรรยายโดย
ลลวรรณ

964
01:27:28,286 --> 01:27:30,288
ผู้ตรวจสอบงานแปล
วิสาขา ภูริไกร