1
00:00:38,707 --> 00:00:40,167
-அது சயென்!
-அவளை பிடி!

2
00:00:41,460 --> 00:00:42,878
என்னை போக விடு!

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,172
சீக்கிரம் வா, பாப்டிஸ்டே! வா!

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,223
சாண்டியாகோ, சிலி

5
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
பிற செய்திகளில்,

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,520
சயென், நம் நாட்டின் மிகவும் தேடப்படும்
மபுச்சே சூழல் பயங்கரவாதி,

7
00:00:59,603 --> 00:01:01,605
மூன்று வாரங்களாக தலைமறைவு.

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,233
இப்போதும் கூட, அவளை பற்றி
எந்த தடயமும் இல்ல.

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,028
சிலியை உலுக்கிய அந்த வழக்கு,

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
டிஏ அலுவலக அறிக்கைபடி

11
00:01:09,655 --> 00:01:12,282
நாளை முதல் வேலையாக,
ஆக்டியன் அட்டகாமாவின்

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,077
சிஇஓவை கொலை செய்தவனை விசாரிப்பார்கள்.

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
வடக்கு சிலியில் இந்த பன்னாட்டுக்கழகம்
சம்பந்தப்பட்ட

14
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
நிகழ்வுகளை இந்த விசாரணை தெளிவுபடுத்தும்.

15
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
மற்றொரு செய்தியில், மேக்ஸிமோ டாரெஸ்,
தியோ பைகோவை கொலை செய்தவன்,

16
00:01:26,672 --> 00:01:29,216
மத்திய மருத்துவமனையில்
கைது செய்யப்பட்டான்.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,510
அவன் சிறை செல்லாமல்
காக்கும் ஒப்பந்தப்படி

18
00:01:31,593 --> 00:01:34,221
அதிகாரிகளுடன் ஒத்துழைப்பான்
என எதிர்பார்ப்புள்ளது.

19
00:01:34,304 --> 00:01:35,138
நாளை.

20
00:01:35,722 --> 00:01:40,018
அவர் வாக்குமூலத்தை நாளை எடுத்துக்கொள்வதாக
டிஏ அலுவலகம் உறுதியளித்தது.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,689
இந்த புலன்விசாரணையின் மூலம்,
அவர்கள் எதிர்பார்ப்பது...

22
00:01:46,525 --> 00:01:48,151
ஹலோ. உன்னை அனுப்பியது யார்?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,612
திரு. பைகோவ் நலமடைகிறார்.

24
00:01:51,613 --> 00:01:53,240
நீ என்ன செய்யற?

25
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
நர்ஸ், அங்க என்ன நடக்குது?

26
00:01:57,159 --> 00:01:57,995
ஹே!

27
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
எல்லாம் சரியா இருக்கு.

28
00:03:20,577 --> 00:03:22,663
நியூ யார்க், லண்டன், டோக்கியோ...

29
00:03:22,746 --> 00:03:24,872
உலகின் எல்லா இடங்களையும் விட்டுட்டு,

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,001
நான் இங்கே, சாண்டியாகோ, சிலிக்கு
வர வேண்டி இருந்தது.

31
00:03:30,671 --> 00:03:32,089
இங்கே எத்தனை நாள் தங்குவோம்?

32
00:03:38,053 --> 00:03:39,262
தெரியல.

33
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
அது எதை பொறுத்தது?

34
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
அந்த தண்ணீர் மசோதாவை நிறைவேற்ற
எனக்கு எத்தனை காலம் ஆகும் என்பதை பொறுத்து.

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
அந்த உள்ளூர் பெண் வந்தால் என்னாகும்?

36
00:04:06,415 --> 00:04:12,004
சயென்: த ஹன்ட்ரஸ்

37
00:05:03,555 --> 00:05:04,806
எங்கே இருந்தே?

38
00:05:04,890 --> 00:05:06,433
உடற்பயிற்சிக்கு வெளியே போனேன்.

39
00:05:07,184 --> 00:05:09,186
ஏன் வெளியே போக அடம் பண்ணற?

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,149
ஏன்னா உள்ளேயே ரொம்ப காலமா இருக்கேன்.

41
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
தூய்மையான காற்று தேவைப்பட்டது.

42
00:05:16,068 --> 00:05:17,861
கணினி வேலையில் இருந்து
ஓய்வெடுக்க.

43
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
உன்னை யாரும் தொடர்ந்தாங்களா?

44
00:05:21,323 --> 00:05:22,783
உன் காதலன் சொல்வது சரி.

45
00:05:24,076 --> 00:05:25,619
உன்னை பைக்கில் பிடிச்சா,

46
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
உன்னை எங்களுடன் வேல செய்ய
அழைத்ததில் பயன் இல்லை.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
உன் ஹேக்கர் தொழில்நுட்பத்தால்
நகர கேமராக்களில்

48
00:05:33,794 --> 00:05:35,545
என்னை நீக்க முடியாதா?

49
00:05:36,421 --> 00:05:39,299
அது ஒரு தொழில் நுட்பம்.
எங்களுக்கு நீ வேணும்.

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
நான் மாட்டிக்கிட்டா,

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
நீங்க உங்க திட்டத்தை தொடரலாம்.

52
00:05:49,810 --> 00:05:50,769
நீங்கதா ஹாக்கர்ஸ்.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,354
நீ இருப்பது எங்களை பாதுகாக்க.

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,232
க்ரீன்கார்ப்பை அம்பலப்படுத்த, எங்களை இல்ல.

55
00:05:59,736 --> 00:06:00,862
என்ன?

56
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
ஒற்றனிடமிருந்து ரகசிய செய்தி.

57
00:06:02,864 --> 00:06:03,698
என்ன சொல்லுது?

58
00:06:03,782 --> 00:06:05,742
"ஃபிஸ்க் சிலியில் வேலை துவங்கிட்டான்.

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
"விழிப்புடன் இருங்க."

60
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
வேலையைப் பார்க்கலாம்.

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,843
இந்த சட்டத்தால் பங்கு விலை
ஏற்கெனவே சரிஞ்சுது.

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,096
இந்த மசோதா செனெட்டுக்கு போகாதுன்னு
நீ உறுதியளித்தாய்.

63
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
ஆமா, அது...

64
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
சில பிரச்சினைகள் இருந்தன.

65
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
இந்த மசோதா நிறைவேறாதுன்னு
உறுதியா சொல்வேன்.

66
00:06:33,812 --> 00:06:35,397
செனெட்டர் சலஸர் நம் பக்கம்,

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
மசோதாவை தடுக்க
வாக்குகள் சேகரிக்கிறார்.

68
00:06:37,816 --> 00:06:41,653
சட்டம் ஏற்கப்பட்டால், மைக்கேல், நாம
பல பில்லியன் டாலர்கள் இழப்போம்.

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,321
க்ரீன்கார்ப் அழியும்.

70
00:06:43,989 --> 00:06:47,033
இனியும் தடைகள் வந்தால்
தாங்க முடியாது, மைக்கேல்.

71
00:06:47,117 --> 00:06:49,161
உலகளாவிய நடவடிக்கைகள் பாதிக்கும்.

72
00:06:49,244 --> 00:06:52,706
உன் ஒரே முதன்மை குறிக்கோள்
க்ரீன்கார்ப் தான்.

73
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
அதுக்குதானே இங்கே இருக்கேன்.

74
00:06:55,167 --> 00:06:57,502
உன் மேலாளர்கள் தீர்க்காத
பிரச்னைகளை தீர்க்க.

75
00:06:57,586 --> 00:06:59,004
இனி தவறு கூடாது, மைக்கேல்.

76
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

77
00:07:10,182 --> 00:07:11,224
நல்ல நாள்.

78
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
அப்புறம் வெளிய போகலாம்.

79
00:07:13,727 --> 00:07:14,853
சரி.

80
00:07:17,022 --> 00:07:18,607
ஜோவை வரச்சொல்.

81
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
தரவை வாசிக்கிறது
ஏற்றுகிறது - முடிவடைந்தது

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,369
கணினி இயங்கியது

83
00:07:36,249 --> 00:07:38,375
மீண்டும் இணைக்கிறது

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
இந்த ஒற்றனை நாம ஏன் நம்புறோம்?

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,714
ஃபிஸ்க் சிலியில். உஷார்.

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,716
அவனை பற்றி தெரியாது.

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
அது பொறியாக இருக்கும்.

88
00:07:46,676 --> 00:07:49,471
-இனி அவனை கெல்லுன்னு அழைக்கலாம்.
-என்ன?

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,139
மபுடுங்கனில் "தொடர்பு".

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,392
அவன் தகவல் அனுப்பும் வரை அவனை
என்ன வேணா அழைக்கலாம்.

91
00:07:54,476 --> 00:07:55,644
இதுவரை அவன் தவறியதில்ல.

92
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
ஃபிஸ்க் சிலியில் இருப்பதை
சொன்னதே அவன்தான்.

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
என்ன ஆச்சு? அவன் சிலியில இருக்கான்.

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
எதுக்கு வந்தான்னு கண்டுபிடிக்கணும்.

95
00:08:03,777 --> 00:08:05,320
எதை முடிக்க போறான்.

96
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
எங்கே தங்கி இருக்கான்னாவது தெரியுமா?

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,449
அவனுக்கு தனி ஜெட் உண்டு.

98
00:08:09,532 --> 00:08:11,660
யாரும் பார்க்கல,
நானும் கண்டுபிடிக்கல.

99
00:08:12,369 --> 00:08:14,955
ஃபிஸ்க் இங்கே சிலியில் இருந்தால்,

100
00:08:15,038 --> 00:08:18,041
அவன் ஏதோ முக்கியமானதை
மேற்பார்வை செய்யறான்.

101
00:08:20,919 --> 00:08:22,128
செய்திகள்

102
00:08:22,212 --> 00:08:23,546
இரு, இதை நான் கேக்கணும்.

103
00:08:26,383 --> 00:08:31,972
சர்ச்சைக்குரிய நீர் உரிமை சட்டம்
செனெட்டில் தொடர்ந்து விவாதிக்கப்படுகிறது.

104
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
செனெட்டில் இப்போதைய சூழலை பார்ப்போம்.

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
இன்னும் ஐந்து வருடங்களில் இந்த நாட்டில்,

106
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
உணவு மற்றும் தண்ணீர் இருக்காதுன்னு
உறுதியாக சொல்றேன்.

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,487
சலஸர், தண்ணீர் பற்றி கவலைப்படுறார்.

108
00:08:47,570 --> 00:08:51,741
அதனால், இந்த மசோதாவை
நிராகரிக்க வலியுறுத்துகிறேன்,

109
00:08:51,825 --> 00:08:54,828
ஏனெனில் இது
அரசியலமைப்புக்கு புறம்பானது.

110
00:08:54,911 --> 00:08:58,581
இது தனியார் சொத்து மற்றும்
சுதந்திரத்துக்கு அச்சுறுத்தல் தருகிறது.

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,791
நாம் சிலியை காப்போம்!

112
00:09:03,336 --> 00:09:06,715
நன்றி. நன்றி, செனெட்டர் சலஸர்,
உங்க உரைக்கு நன்றி.

113
00:09:06,798 --> 00:09:09,467
அமைதி, அமைதி!

114
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
அமைதி, தயவுசெய்து!

115
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
செனெட்டர் கார்ஸியா இப்போது
உரை ஆற்றுவார்.

116
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
பேசுங்க.

117
00:09:15,807 --> 00:09:18,351
நன்றி. திரு. பிரெசிடன்ட். கனவான்களே...

118
00:09:20,186 --> 00:09:21,730
செனெட்டின் தாய்மாரே, பெரியோரே,

119
00:09:22,314 --> 00:09:25,817
என் சக செனெட்டரின் பேரார்வத்தை
மெச்சுகிறேன்.

120
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
தண்ணீர் கொள்ளையை தடுக்கும்
சட்டத்தை நிறுத்த

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,867
விவசாயிகளை உபயோகிக்க
உங்களுக்கு வெட்கமாக இல்லயா?

122
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
-ப்ளீஸ்!
-ஏனெனில் நம் நாட்டில் இது நடப்பது

123
00:09:36,745 --> 00:09:39,039
-அவருக்கு தெரியாது.
-கம்யூனிஸ்ட் ஒழிக.

124
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
இது வறட்சி அல்ல, முழு கொள்ளை.

125
00:09:41,333 --> 00:09:44,544
இந்த நாட்டின் 45% தண்ணீரை
சொந்தமாக்கி வைத்திருக்கும் பன்னாட்டு

126
00:09:44,627 --> 00:09:48,381
நிறுவனங்களுக்கு நீங்கள் வேலை
செய்வதை ஒப்புக்கொள்ளுங்களேன்?

127
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
நீங்கள் அவர்களின் கைப்பாவை தான்!
ஒத்துக்குங்க!

128
00:09:52,510 --> 00:09:55,305
நீங்க செய்வதை ஒத்துக்கொள்ளும்
ஆண்மை உள்ளவர் இல்லயா?

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
உங்கள் சொந்த நலனை கவனிக்கறீங்க.

130
00:09:57,390 --> 00:09:59,893
நீங்க ஒரு சூழ்ச்சிக்காரர்! பொய்யர்!

131
00:09:59,976 --> 00:10:01,394
பொய்கள்!

132
00:10:01,478 --> 00:10:04,356
-அது உண்மையில்ல!
-அமைதி. மௌனம், தயவுசெய்து.

133
00:10:04,439 --> 00:10:06,191
அதான் ஃபிஸ்க் சிலில இருக்கான்.

134
00:10:06,274 --> 00:10:08,693
ஏன்னா தண்ணியை விட பெரிய

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,487
வியாபாரம் இல்ல.

136
00:10:10,570 --> 00:10:13,573
இந்த மசோதாவை தடுக்க தேவையான ஓட்டுகள்

137
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
கிடைப்பதை அவங்க உறுதி செய்யணும்.

138
00:10:15,742 --> 00:10:18,620
யார் ஃபிஸ்க்கை
சந்திக்கிறாங்கன்னு பார்ப்போம்.

139
00:10:20,580 --> 00:10:22,248
எச்சரிக்கை ஒலி, பெண்களே.

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,833
உன்னை யாரும் தொடரிலியே?

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
உறுதியா சொல்ல முடியாது.

142
00:10:30,715 --> 00:10:32,050
பேக்பேக்ஸை எடுங்க!

143
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
அமைதி, நம பயிற்சி நினைவிருக்கட்டும்.

144
00:10:45,897 --> 00:10:46,731
இங்கே.

145
00:10:50,402 --> 00:10:51,653
சீக்கிரம், சீக்கிரம்.

146
00:11:00,954 --> 00:11:02,038
போகலாம்!

147
00:11:02,122 --> 00:11:03,164
ஹொஸ்ஸே!

148
00:11:04,499 --> 00:11:06,042
போகலாம், போகலாம்!

149
00:11:08,586 --> 00:11:10,088
வா, ஹொஸ்ஸே.

150
00:11:11,005 --> 00:11:12,841
வாப்பா!

151
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
இப்பவே வெடிக்க வையுங்க!

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,136
போகலாம்! வெளியே!

153
00:11:16,719 --> 00:11:17,637
போகலாம்!

154
00:11:32,861 --> 00:11:34,028
சீக்கிரம் ஆகட்டும்!

155
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
-இதை எடுத்துக்கோ.
-போகலாம்.

156
00:11:38,074 --> 00:11:39,451
நாமெல்லாம் ஒரே மாதிரிதான்.

157
00:11:42,537 --> 00:11:43,663
சீக்கிரம்!

158
00:11:43,746 --> 00:11:44,706
போகலாம்! சீக்கிரம்!

159
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
கவனம், பசங்களா.

160
00:11:52,839 --> 00:11:53,882
போகலாம்.

161
00:12:17,238 --> 00:12:19,449
-ஐயோ, சயென்!
-சயென்!

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
-நீ நல்லா இருக்கியா?
-ஆமாம்.

163
00:12:28,625 --> 00:12:29,918
போகலாம்!

164
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
நல்லா இருக்கியா?

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,545
அவங்க வடக்கு நோக்கி போறாங்க.

166
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
இரண்டாவது அணி, வடக்கில் போய்
தனிமைப்படுத்துங்க.

167
00:12:48,853 --> 00:12:50,522
-நீங்க நலமா?
-சீக்கிரம்! போ.

168
00:12:50,605 --> 00:12:51,981
ஒடுங்க! சீக்கிரம்! போகலாம்!

169
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
வா!

170
00:12:55,568 --> 00:12:57,070
அவங்க வராங்க.

171
00:12:58,029 --> 00:12:59,656
வாங்க! சீக்கிரம்!

172
00:13:19,968 --> 00:13:21,344
சை!

173
00:13:22,303 --> 00:13:23,471
வலப்புறம்!

174
00:13:49,122 --> 00:13:50,707
சை! பின்னால போ.

175
00:14:00,091 --> 00:14:01,259
பிரிஞ்சு போங்க!

176
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
அவங்க என்ன தேடுறாங்க.

177
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
பதுங்கிடத்தில் பார்க்கலாம்.

178
00:14:24,365 --> 00:14:26,659
-திரும்பி வருவேன்னு சத்தியம் செய்.
-சத்தியமா.

179
00:14:30,079 --> 00:14:33,583
நதிகளை கைப்பற்றாதே

180
00:14:33,666 --> 00:14:38,212
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,840
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,967
அது சலுகை அல்ல!

183
00:14:43,051 --> 00:14:45,470
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!

184
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!

185
00:14:48,056 --> 00:14:52,935
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!

186
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
இது வறட்சி அல்ல, சூறையாடல்!

187
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
தண்ணீர் ஒரு உரிமை!

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,070
அது ஒரு சலுகை இல்ல!

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,656
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!

190
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
அவற்றை பாதுகாத்து பேணுவீர்!

191
00:15:07,283 --> 00:15:09,494
தண்ணீர் விற்பனைக்கு அல்ல!

192
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
அவன் சொன்னது எனக்கு புரியவே இல்ல.
முயற்சி செஞ்சேன், முடியல.

193
00:15:20,088 --> 00:15:22,840
ஜோ: அவர்கள் தப்பிவிட்டார்கள்

194
00:15:27,762 --> 00:15:29,055
கண்ணா.

195
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
ஒயினை அனுபவி. வேலையை மற.

196
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
மைக்.

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,071
உண்மையாவா?

198
00:15:49,701 --> 00:15:51,953
நல்ல செய்தி சொல்ல அழைத்ததா நம்பறேன்.

199
00:15:52,662 --> 00:15:56,416
பல செனெட்டர்களிடம் பேசிட்டேன்
அவங்க தயார்.

200
00:15:57,166 --> 00:15:59,752
இன்னும் ஒருத்தர் வழிக்கு வரல.

201
00:15:59,836 --> 00:16:01,921
உங்க தொழில் என் கையில் இருக்கு.

202
00:16:02,922 --> 00:16:06,259
விரைவில் முடிவு கிடைக்கலேன்னா,
ஒப்பந்தத்தை முடிப்பேன்.

203
00:16:06,342 --> 00:16:08,428
மிரட்டல்கள் வேண்டாம், ஃபிஸ்க்.

204
00:16:08,511 --> 00:16:11,556
சுத்திட்டு இருக்குற உள்ளூர்
பெண் மேல் கவனம் வை.

205
00:16:16,352 --> 00:16:18,438
நம் ரெண்டு பேருக்காகவும்
உன்னை நம்புவேன்.

206
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
ஆனா என்னை கை விட்டா...

207
00:16:23,276 --> 00:16:24,861
நீயும் அவளை போல ஆவாய்.

208
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
-வேறு ஏதாவது இருக்கா?
-ஆமா.

209
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
என் டவர்கள் ஒன்றில் பார்ட்டி தரேன்.

210
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
எல்லா செனெட்டர்களும் அங்கே வரணும்.

211
00:16:35,621 --> 00:16:38,458
எல்லோரும் இருக்கிற மாதிரி பார்த்துக்குங்க.

212
00:16:43,838 --> 00:16:45,381
திமிரு பிடிச்ச வெளிநாட்டான்.

213
00:16:47,508 --> 00:16:48,968
ஆல்பர்ட்டோ!

214
00:16:59,979 --> 00:17:00,855
பேசுங்க, ஃபிஸ்க்.

215
00:17:00,938 --> 00:17:02,690
நிகழ்ச்சில எல்லாம் சரியா வேணும்.

216
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
நான் பாத்துக்கறேன். நீங்க கேட்டபடி
அவங்களை தேடுறோம்.

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,570
இனியும் தவறுகள் கூடாது, ஜோ.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,821
சரி, திரு. ஃபிஸ்க்.

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,847
-அவளை கண்டுபிடிக்க முடியல.
-நானும்.

220
00:17:34,931 --> 00:17:37,099
நகரில் கேமராக்களை பாத்தீங்களா?

221
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
நிச்சயமா. அவ அங்க இல்ல.

222
00:17:39,894 --> 00:17:41,103
அவ வருவா.

223
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
வருவேன்னு சத்தியம் செஞ்சா.

224
00:17:58,162 --> 00:17:59,789
-ஹேய்!
-இல்ல!

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
நீ வந்திட்ட!

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,129
எனக்கு தெரியும்!

227
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
வேலை செய்தது!

228
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
நம்ம திட்டம் நடந்தது!

229
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
உன் திட்டம் நடந்தது.

230
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
ஒரு போராளியை கொல்வது அவ்வளவு எளிதல்ல.

231
00:18:35,950 --> 00:18:37,201
என்னாச்சு?

232
00:18:37,285 --> 00:18:40,204
அதில் ஒருத்தர் ஃபிஸ்கிற்கு வேலை செய்றாங்க.

233
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
ஏன் அப்படி நினைக்கிற?

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,169
இல்லேன்னா நாங்க அபார்ட்மென்ட் விட்டு
வந்த பின் எங்களை

235
00:18:47,253 --> 00:18:51,173
அவ்வளவு சீக்கிரம்
பின் தொடர்ந்திருக்க முடியாது.

236
00:18:51,257 --> 00:18:55,803
நாங்க தப்பிக்கும் வழி நிச்சயம்
அவங்களுக்கு தெரியும்.

237
00:18:57,471 --> 00:18:58,556
சயென்.

238
00:19:01,309 --> 00:19:04,520
அவங்க ஃபிஸ்க்கையும் கொல்ல விரும்பறாங்க.

239
00:19:04,604 --> 00:19:08,274
நம்மிடம் உதவி கேட்டு வந்தாங்க.

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,069
சயென்.

241
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
என்னை நம்பு, சயென்.

242
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
ஒரு மதே வேணுமா?

243
00:19:26,959 --> 00:19:28,336
ஜாக்கிரதை.

244
00:19:29,295 --> 00:19:30,504
நன்றி.

245
00:19:30,588 --> 00:19:31,464
நன்றி.

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
சரி.

247
00:19:40,348 --> 00:19:42,683
சியர்ஸ், நண்பர்களே!

248
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
சியர்ஸ், நண்பர்களே!

249
00:19:46,103 --> 00:19:47,355
சியர்ஸ்.

250
00:19:47,438 --> 00:19:48,773
எப்படி செய்தாய்?

251
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
என்ன நடந்தது?

252
00:19:50,316 --> 00:19:52,109
எதுதான் நடக்கல?

253
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
நம் செயல்களில் நாம் இன்னும்
கவனமா இருக்கணும்.

254
00:20:05,665 --> 00:20:09,460
நம்மை எங்கே கண்டுபிடிக்கலாம்னு
ஃபிஸ்க்குக்கு யாராவது சொல்லியிருக்கணும்.

255
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
கெல்லுவா இருக்கலாம்.

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,672
நம் இடத்துக்கு அவன் வர முடியாதே.

257
00:20:13,172 --> 00:20:15,675
நாமும் அவன் இடத்துக்கு போக முடியாது.

258
00:20:16,425 --> 00:20:20,179
நடந்தது எப்படியோ, இனியும் நாம்
ஃபிஸ்க்கை விட பின்தங்க முடியாது.

259
00:20:22,974 --> 00:20:25,559
அவன் வேகத்துக்கு ஈடாக போய் அவனை முந்தணும்.

260
00:20:26,644 --> 00:20:27,603
என்ன தெரிஞ்சது?

261
00:20:27,687 --> 00:20:30,481
அவன் வருவதற்கு எட்டு மணி முன்
பைகோவை கொல்ல வைத்தான்.

262
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
-நம்மை தாக்க முயன்றான்.
-தாக்க முயன்றான்.

263
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
சலஸர் அவன் கைக்கூலி.

264
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
உண்மைல, நம்மை முற்றிலும் அழிக்க முயன்றான்.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,781
அது தான் ரொம்ப சரி.

266
00:20:39,949 --> 00:20:42,451
தன் குற்றங்களை மறைக்கிறான்.
நம்மை ஒழிக்கிறான்.

267
00:20:42,535 --> 00:20:43,703
-ரொம்ப சரி.
-அதே தான்.

268
00:20:43,786 --> 00:20:45,788
வாக்குகளை கெடுக்கும் எல்லாத்தையும்

269
00:20:45,871 --> 00:20:47,498
அவன் அழிக்க பார்க்கிறான்.

270
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
இன்னும் என்ன பாக்கி இருக்கு?

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
சத்தியமா நான் ஊழியன் தான்.
ஆணைபடி நடக்கிறேன்.

272
00:20:54,005 --> 00:20:57,258
ஆக்டியன் விழுந்தால்,
உன் மக்களுக்குதான் வேலை போகும்.

273
00:20:58,009 --> 00:21:00,094
வடக்கு சுரங்கத்தின் பொது மேலாளர்.

274
00:21:00,886 --> 00:21:02,096
எட்மண்டோ அகுய்லர்.

275
00:21:04,682 --> 00:21:06,267
ஏய்! இங்க.

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,145
அது அவனா?

277
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
அவன் தான்.

278
00:21:11,147 --> 00:21:13,899
அகுய்லர் முட்டாள் கிடையாது.
ஆபத்தை அறிவான்.

279
00:21:13,983 --> 00:21:16,736
ஒருவேளை நாம அவனுக்கு உதவினா,
ஒத்துழைக்க விரும்பலாம்,

280
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
நாமும் ஃபிஸ்க்கை அழிக்க முடியும்.

281
00:21:18,738 --> 00:21:21,198
அவன் இடத்தை கண்டுபிடிக்க வழி இருக்கா?

282
00:21:22,783 --> 00:21:24,368
அவனை போய் கண்டுபிடிக்கணுமா?

283
00:21:26,412 --> 00:21:27,455
கடவுச்சொல்

284
00:21:28,289 --> 00:21:29,248
பிடிக்க முடியல.

285
00:21:33,669 --> 00:21:35,629
நல்ல ஐடி பாதுகாப்பு வெச்சிருக்கான்.

286
00:21:36,338 --> 00:21:37,506
ஆமா.

287
00:21:37,590 --> 00:21:38,966
நான் அவனை காப்பாத்தணும்.

288
00:21:39,050 --> 00:21:41,761
நாம சொல்லும் இடத்துக்கு
அவனை போக வைக்கணும்.

289
00:21:41,844 --> 00:21:44,305
அவனோடு பேசி, ஃபிஸ்க்கை
அம்பலப்படுத்த சொல்லணும்

290
00:21:44,388 --> 00:21:47,183
-இதுக்கு ஒரேயடியா முடிவு கட்டணும்.
-இரு.

291
00:21:49,769 --> 00:21:50,728
இங்கே பார்.

292
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
மரின் அண்ட் கொண்டல் பார்க்கிங்.

293
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
குறைந்த பாதுகாப்பு, கேமராக்கள் இல்ல.

294
00:21:55,649 --> 00:21:58,402
சலஸர் போனிலிருந்து
போலி சந்திப்பு ஏற்பாடு செய்.

295
00:21:58,486 --> 00:22:01,072
-என்ன சொல்றது?
-அவனை இன்றிரவு நான் பார்க்கணும்னு.

296
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
அவசரம் மாதிரி ஒலிக்கணும்.

297
00:22:07,328 --> 00:22:08,954
எல்லாம் தயார் செய்யப்போறேன்.

298
00:22:09,038 --> 00:22:09,997
வேணாம்!

299
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
நீங்க யாரும் போக வேணாம்.

300
00:22:13,334 --> 00:22:15,294
உங்களை மீண்டும் ஆபத்தில் விட மாட்டேன்.

301
00:22:16,337 --> 00:22:17,588
நான் உன்னுடன் வருவேன்.

302
00:22:18,422 --> 00:22:19,965
ஹொஸ்ஸே, இதை நான் ஆரம்பித்தேன்.

303
00:22:24,762 --> 00:22:26,138
இது என் போர்.

304
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
இன்றோடு முடியும்.

305
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
என்னிடமிருந்து என்ன வேணும்?

306
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
நான் உன்னை கொல்லணும்.

307
00:23:01,757 --> 00:23:04,051
ஆனா நீ கொல்ல நினைப்பது நானில்லையே.

308
00:23:12,476 --> 00:23:13,310
ஃபிஸ்க்?

309
00:23:20,901 --> 00:23:22,278
எனக்குத் தெரியும்.

310
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
எப்படியும் நான் பரிகாரம்
செய்யணும்னு தெரியும்.

311
00:23:28,784 --> 00:23:31,704
மரணத்துக்கு காத்திருப்பதை
விட நல்ல வழிகள் இருக்கு.

312
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
அவங்களை வீழ்த்த எங்களுக்கு உதவு.

313
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
உனக்கு தெரிந்ததெல்லாம் சொல்.

314
00:23:41,130 --> 00:23:44,175
எப்படியும் சாகப்போறேன்,
எதுக்கு நான் பேசணும்?

315
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
நீ எனக்கு உதவினா, நீ உயிரோடு
போக நான் வழி செய்வேன்.

316
00:23:53,517 --> 00:23:55,144
உனக்கு வேற வழி இல்ல.

317
00:23:57,521 --> 00:23:58,898
நான் பேசினா...

318
00:24:00,774 --> 00:24:02,443
என்னை போக விடுவியா?

319
00:24:04,153 --> 00:24:06,655
இல்ல. நீ சிறைக்கு போவ.

320
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
ஆனா, நீ ஒத்துக்கிட்டா,
நிறைய பேருக்கு உதவலாம்.

321
00:24:09,617 --> 00:24:11,160
நீ முடிவு செய்.

322
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
நாம செய்யலாம்.

323
00:24:32,181 --> 00:24:33,224
நாம் செய்வோம்.

324
00:24:42,816 --> 00:24:44,276
நீ தயாரா?

325
00:24:47,905 --> 00:24:51,242
நான் எட்மண்டோ அகுய்லர்,
ஆக்டியன் அட்டகாமாவின் பொது மேலாளர்.

326
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
போகலாம்! வா!

327
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
சயென்!

328
00:26:30,966 --> 00:26:32,259
வா.

329
00:26:43,562 --> 00:26:44,772
வா!

330
00:27:11,006 --> 00:27:13,801
செனெட்டர்களின் விருந்துக்கு எல்லாம் தயார்.

331
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
நீ கச்சிதம்.

332
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
அதான் உன்னை நான் போக விடுறதில்ல.

333
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
யாருக்கு தெரியும், சரியா?

334
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
என் முன்னாலயே அவ அவனை கொன்றாள்.

335
00:28:02,808 --> 00:28:04,852
அந்தப் பெண் கொலைகாரி!

336
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
அவன் எப்படியும் கொல்லப்பட்டிருப்பான்.

337
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
நாம் முட்டாள்கள்.

338
00:28:13,068 --> 00:28:15,779
ஃபிஸ்க் என் மேல் குற்றம் சாட்டுவான்.

339
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
அவன் ஒரு அடி முன்னால இருக்கான்.

340
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
நம்மை ஒட்டு கேக்குறாங்களோ?

341
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
வேன் எப்படி தெரிஞ்சது?

342
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
பதுங்குமிடம் பத்தி?

343
00:28:23,412 --> 00:28:25,330
எல்லாம் சோதிச்சாச்சு ஒண்ணுமில்ல.

344
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
இவை நடக்காமல் நீ தடுக்க வேண்டாமா?

345
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
முடியுறதை செய்றேன்,
மாயம் செய்ய முடியாது.

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
உன்னை மேலா நினைச்சேன்.

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
நீ பெரிய போராளின்னு நினைச்சேன்.

348
00:28:34,047 --> 00:28:36,300
உன்னை தொடர்வதை கவனிக்காதது
உன் தவறு.

349
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
-இருக்கலாம்.
-நிறுத்து!

350
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
இது நோக்கத்துக்கு எதிரானது.

351
00:28:42,848 --> 00:28:44,516
வேறென்ன தெரியும்?

352
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
நீ சொல்வது சரிதான்.

353
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
அவங்க பின்தொடர்வது
என்னை மட்டும் தான்.

354
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
நாளை என் பொருட்களோட
நான் போறேன்.

355
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
அதுதான் நல்லது போல.

356
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
-இல்ல.
-என்ன?

357
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
என்ன செய்யற?

358
00:28:56,904 --> 00:28:58,363
எல்லோருக்கும் நல்லது, சரியா?

359
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
எப்பவும் போல.

360
00:29:04,828 --> 00:29:07,122
இதுக்கெல்லாம் நான் முடிவு கட்டறேன்.

361
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
உன்னைப் பார்!

362
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
உன் நிலையை பார்.

363
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
இந்த இடத்த விட்டு தொலையிறேன்.

364
00:29:48,830 --> 00:29:53,377
நம் தாய்நாட்டை பார்க்கையில்,
எப்படியும் வழி காண முடியும்.

365
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
நட்சத்திரங்கள் வழி நடத்தும்.

366
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
அதுதான் நம் தேவையாக இருக்கலாம்.

367
00:30:02,970 --> 00:30:04,429
மீண்டும் அவை வழி காட்டும்.

368
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
அப்படி இருக்குமா?

369
00:30:16,024 --> 00:30:17,526
நான் தொலைந்து போகும் போது,

370
00:30:18,610 --> 00:30:20,988
நான் நட்சத்திரங்களை பார்ப்பதில்லை.

371
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
உன்னை பார்க்கிறேன்.

372
00:30:33,917 --> 00:30:38,964
எப்படி உதவுவதுன்னு உனக்கு தெரியும்.

373
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
நான் கெட்ட செய்தி தான் கொண்டு வரேன்.

374
00:30:45,887 --> 00:30:50,559
இந்த வாழ்க்கையில் எல்லாமே
கெட்ட செய்தி தான்.

375
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
அப்படி சொல்லாதே.

376
00:30:54,688 --> 00:30:59,109
நீ சிறந்தவன்.

377
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
நம் நீதியை நீ வழி நடத்தணும்.

378
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
அப்படி செய்யாதே!

379
00:31:24,926 --> 00:31:26,053
அப்படி செய்யாதே!

380
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
அவங்க பணம் கேட்கறாங்க.
எவ்வளவு? 300?

381
00:31:49,701 --> 00:31:50,994
இங்கேயே காத்திருங்க.

382
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
மேடம் செனெட்டர்.

383
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
உங்க நேரத்தை வீணடிக்கிறீங்க, இல்லையா?

384
00:31:59,211 --> 00:32:02,839
செனெட்டர், அப்படி இருக்காதீங்க.

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
நாம பண்போட இருப்போம்.

386
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
குடியரசின் செனெட்டர்களா
ஒருவருக்கொருவர்

387
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
குறைந்தபட்ச மரியாதை
கொடுத்துக் கொள்ளலாம்

388
00:32:10,263 --> 00:32:12,057
நான் உட்காரலாமா?

389
00:32:12,140 --> 00:32:14,226
உங்களுக்கு ஒரு கூடுதல் தகவல் இருக்கு.

390
00:32:14,309 --> 00:32:18,647
விரைவில் சட்டமாகப்போகும்
தண்ணீர் மசோதா பற்றி.

391
00:32:18,730 --> 00:32:21,608
உங்க மசோதாவுக்கு
நான் வாக்களிக்க மாட்டேன்.

392
00:32:21,692 --> 00:32:24,236
நீர் விதிகள் சட்டம்
என் ஒப்புதலில் இருக்கு.

393
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
அது அவமானம், செனெட்டர், ஏன்னா

394
00:32:28,949 --> 00:32:30,492
அது என் பிரச்சினை.

395
00:32:30,575 --> 00:32:34,037
-இது என் மக்கள், என் பகுதி.
-ஆம்.

396
00:32:34,121 --> 00:32:37,916
நீங்க கலாமாவுக்கு வெளியே
ஒரு கிராமத்தில் பிறந்தீங்க.

397
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
சலிப்பானது.

398
00:32:39,876 --> 00:32:44,005
அது அப்படி தான் இருக்கும், மேடம்.
நான் என்ன செய்ய?

399
00:32:44,840 --> 00:32:47,384
நாம ஏன் சமாதானம் செய்துக்க கூடாது?

400
00:32:49,511 --> 00:32:53,765
நான் தரப்போகும் தகவல் உங்களுக்கு

401
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
ரொம்ப பயனுள்ளதா இருக்கும்.

402
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
எனக்கு வாக்கு வேணும்.

403
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
ஒரு கேவலமான வாக்கு.

404
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
என்னை பாருங்க.

405
00:33:23,628 --> 00:33:25,297
நான் பேசும் போது, என்னை பாருங்க.

406
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
உங்களையும் இந்த நிறுவனத்தையும்
காப்பாற்ற நான் இதை செய்றேன்.

407
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
இப்போதைக்கு என்கிட்ட மட்டும் தான்
இந்த தகவல் இருக்கு,

408
00:33:49,279 --> 00:33:50,655
அதை நீங்க உணரணும்.

409
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
சொன்னது நல்லா கேட்டிருக்கும். இப்போதைக்கு.

410
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
உங்களுக்கு என்ன வேணும்?

411
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
உங்க வாக்கு.

412
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
உங்க தேசபக்தி மிக்க வாக்கு
நீங்க அளித்தவுடன்,

413
00:34:15,514 --> 00:34:18,642
இந்த தகவல் இருக்காதுன்னு
நான் சத்தியம் செய்யறேன்.

414
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
யாரும் இதை பதிவேற்றம் செய்ய மாட்டாங்க.
அது இருக்கவே இருக்காது.

415
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
சரியா?

416
00:34:26,983 --> 00:34:29,068
நீ ஒரு உயர்குல கேடுகெட்டவன்.

417
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
இல்ல, செனெட்டர்,

418
00:34:32,780 --> 00:34:35,784
நான் ஒரு எளிமையான
அட்டகாமா பெண்ணின் மகன்.

419
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
என்னை அழைக்க கஷ்டம் வேணாம்.
வாட்ஸ்அப் செய்தி அனுப்புங்க.

420
00:35:05,981 --> 00:35:06,940
அஜுல்.

421
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
லிலித்.

422
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
வெளியே யாரோ இருக்காங்க.

423
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
சயென்!

424
00:35:34,342 --> 00:35:36,219
இது என்ன?

425
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
நீ தங்கிட்ட.

426
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
உடையணிந்து வா, காலையுணவு தயார்.

427
00:35:43,643 --> 00:35:44,936
சரி!

428
00:35:48,064 --> 00:35:49,149
அவள் சைவம்.

429
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
அப்படியா? இப்போ தெரியுது.

430
00:35:52,152 --> 00:35:53,028
இதோ.

431
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
பாட்டியின் முட்டைகள்
நினைவிருக்கு.

432
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
உங்க பாட்டி மோசமான சமையல்காரி, லிலித்.

433
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
-இதில் மசாலா இருக்கா?
-ஆமாம்.

434
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
-சுவையான உணவில் மசாலா இருக்கும்.
-உண்மைதானே?

435
00:36:02,370 --> 00:36:06,333
தக்காளியுடன் மோசமான
முட்டையின் ரகசியம் மசாலா.

436
00:36:07,083 --> 00:36:08,126
அதை சாப்பிடறயா?

437
00:36:08,209 --> 00:36:09,628
வேணாம். வயிறு நிறைஞ்சுது.

438
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
விடுங்க. கூச்சம், ஆனா சாப்பிடுவா.

439
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
ஹொஸ்ஸே, நீ சாப்பிடவே இல்ல.

440
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
எனக்கு பசி இல்ல.

441
00:36:15,383 --> 00:36:18,470
-காஃபி வேணுமா?
-காஃபி, சரி.

442
00:36:18,970 --> 00:36:22,766
ரெண்டு ஸ்பூன் காஃபி தூள்
ஒரு ஸ்பூன் சர்க்கரையா?

443
00:36:22,849 --> 00:36:23,934
ஆமா.

444
00:36:27,938 --> 00:36:30,398
செல்ஃபோனை போட்டு வெச்சேன், எதுக்கும்.

445
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
-இது கெல்லு!
-"நாளை. 1300 மணிகள்.

446
00:36:35,779 --> 00:36:38,698
"அக்வா டவரில் செனெட்டர்களுக்கு
தனிப்பட்ட விருந்து.

447
00:36:39,157 --> 00:36:40,700
"எனக்கு வெளியேற வழி வேணும்."

448
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
அவனை வெளியே எடுக்கணும்.

449
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
அவன் மேல நம்பிக்கை இல்ல.

450
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
எதுக்கு? அவன் நமக்கு தேவை இல்ல.

451
00:36:48,249 --> 00:36:50,752
நாமே தகவல் பெறலாம்.

452
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
இறுதியில் பயனுள்ளதா நாமே காணலாம்.

453
00:36:52,712 --> 00:36:56,049
இல்ல, எல்லா செனெட்டர்களின்
வங்கி கணக்குகளையும் சோதிச்சாச்சு.

454
00:36:56,132 --> 00:36:57,050
ஃபிஸ்க் இல்ல.

455
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
வாக்கு ஐந்து நாட்களில்.

456
00:36:58,885 --> 00:37:01,930
ஃபிஸ்க்கை வீழ்த்தும் தகவல்
அவனிடம் இருக்கணும்.

457
00:37:02,013 --> 00:37:04,766
அந்த மாதிரி செய்தி அவன் அனுப்பறான்னா,

458
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
அவன் உயிருக்கு ஆபத்துன்னு அர்த்தம்.

459
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
இது முட்டாள்தனம்.

460
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
அவன் மதிப்பை நிரூபிக்க சொல்லணும்.

461
00:37:12,565 --> 00:37:13,566
நல்ல யோசனை.

462
00:37:13,650 --> 00:37:15,860
லிலித், அவருக்கு ஒரு செய்தி அனுப்பலாமா?

463
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
சரி, ஒரு நிமிஷம்.

464
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
சரி, எழுது.

465
00:37:25,078 --> 00:37:31,042
"நீ மதிப்புமிக்கவன் என்பதற்கு
ஆதாரம் தேவை."

466
00:37:33,336 --> 00:37:35,880
இது நம்மை கொல்ல ஃபிஸ்க்கின்
பொறியாக இருந்தா?

467
00:37:35,964 --> 00:37:37,424
நமக்கு வேற வழி இல்ல.

468
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
அதை பணயம் வைக்கணும்.

469
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
தப்பாகி போனா, நாம் நல்லா மாட்டுவோம்.

470
00:37:41,261 --> 00:37:43,471
முயற்சி இல்லாமல் எதுவும்
நடக்காது, ஹொஸ்ஸே.

471
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
அவன் வாங்கிய செனெட்டர்களின்
பட்டியல் இது.

472
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
நிறைய இருக்கு.

473
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
-இல்ல.
-ஆம்.

474
00:37:55,650 --> 00:37:59,779
"மேலும் தகவலுக்கு, என்னை
இங்கிருந்து வெளியே கொண்டு வரணும்."

475
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
அஜுல்?

476
00:38:04,492 --> 00:38:05,452
ஆம்.

477
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
அவங்க அட்டவணை அங்கிருக்கு.

478
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
பார்ட்டில இருப்பாங்க.

479
00:38:11,124 --> 00:38:13,043
கெல்லு உண்மையை சொல்றான்.

480
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
அவனை அம்பலப்படுத்த இவன் தேவை.

481
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
யாருக்கு போக வேணாமோ,
இப்ப சொல்லுங்க.

482
00:38:24,763 --> 00:38:25,805
என்ன திட்டம்?

483
00:38:49,829 --> 00:38:51,456
-ஜாக்கிரதை.
-பார்ப்போம்.

484
00:39:57,981 --> 00:40:00,233
இந்த செனெட்டர்களிடம் தான்
பேச விரும்பினேன்.

485
00:40:01,776 --> 00:40:02,819
செனெட்டர்கள்.

486
00:40:02,902 --> 00:40:05,363
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
-எனக்கு சந்தோஷம்.

487
00:40:05,446 --> 00:40:07,282
இது என் மனைவி, சோஃபியா.

488
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
-சந்தோஷம், மேம்.
-சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

489
00:40:10,201 --> 00:40:13,621
நாம் தனியா பேசலாமா, தயவுசெய்து?

490
00:40:13,705 --> 00:40:14,747
நிச்சயமா.

491
00:40:15,290 --> 00:40:18,168
-ஒரு ஐந்து நிமிஷங்கள், கண்ணு?
-சரி, நிச்சயமா.

492
00:40:18,251 --> 00:40:19,627
பிறகு பார்க்கலாம், நன்றி.

493
00:40:19,711 --> 00:40:20,628
பிறகு பார்க்கலாம்.

494
00:40:26,634 --> 00:40:27,886
ஏதேனும் பிரச்சனையா?

495
00:40:28,386 --> 00:40:31,097
இல்ல, பிரச்சினை இல்ல, சும்மா...

496
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
எப்போ பணம் கிடைக்கும்?

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,812
என் மகள் பாஸ்டனில் படிக்கிறா.

498
00:40:37,896 --> 00:40:40,148
பாஸ்டனில் செலவு அதிகம்.

499
00:40:40,648 --> 00:40:41,608
வாழ்த்துக்கள்.

500
00:40:41,691 --> 00:40:44,152
நான் மறு தேர்தலுக்கு நிற்கிறேன்.

501
00:40:46,029 --> 00:40:47,864
ரொம்ப நல்லது, செனெட்டர்.

502
00:40:47,947 --> 00:40:51,034
வாக்கு முடிந்து, நீங்க எங்க
ஒப்பந்தப்படி நடந்தா,

503
00:40:51,117 --> 00:40:53,411
உங்களுக்கு கடவுச்சொல்லோட
ஒரு லிங்க் வரும்,

504
00:40:53,494 --> 00:40:56,706
உங்க கணக்குக்கு அனுமதி கிடைக்கும்
அப்ப உங்க விருப்பப்படி

505
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
என்ன வேணா செய்யலாம்.
பாஸ்டன் போங்க இல்ல பிரச்சாரம் செய்யிங்க.

506
00:41:00,793 --> 00:41:01,753
அருமை.

507
00:41:01,836 --> 00:41:02,921
என்னை நம்புங்க,

508
00:41:03,004 --> 00:41:06,007
நம் விஷயம் ரகசியமா இருக்க
இதான் சிறந்த வழி.

509
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
இளைப்பாறுங்க! மகிழுங்க!

510
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
இது பார்ட்டி.

511
00:41:11,095 --> 00:41:12,305
சியர்ஸ்.

512
00:41:12,388 --> 00:41:13,723
கூடவே,

513
00:41:14,432 --> 00:41:16,935
நம் நண்பர் கமிலோ சலஸரை பார்த்தீங்களா?

514
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
-இல்ல.
-இல்ல.

515
00:41:23,775 --> 00:41:25,693
சலஸர் எங்கேன்னு பாருங்க.

516
00:41:55,431 --> 00:41:58,184
வெளியேற்றும் நிலையில்,
கெல்லுவுக்கு காத்திருக்கோம்.

517
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
சரி. ஐந்தே நிமிஷத்தில் அங்கே இருப்பான்.

518
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
நாம் சரியான இடத்துல இருக்கோமா?

519
00:42:12,615 --> 00:42:15,910
லிலித், பாதுகாப்பு கேமராக்களை
ஹேக் செய்ய முடிஞ்சுதா?

520
00:42:16,577 --> 00:42:18,246
ஒரு நொடி, இதோ முடிஞ்சுது.

521
00:42:20,248 --> 00:42:21,124
சரி.

522
00:42:24,752 --> 00:42:25,586
அனுப்புகிறது

523
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
அஜுல், பாப்டிஸ்டே, கிடச்சதா?

524
00:42:28,339 --> 00:42:29,215
கிடச்சது.

525
00:42:29,299 --> 00:42:31,884
பாப்டிஸ்டே, கேமராக்களுக்கு
இணைப்பு தரேன்.

526
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
உள்ளே வந்தேன்.

527
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
55 வது மாடிக்குப் போ.

528
00:42:56,659 --> 00:42:57,660
மன்னிக்கவும்.

529
00:43:05,918 --> 00:43:06,753
சர்.

530
00:43:07,337 --> 00:43:10,214
சலஸர் ஃபோனை எடுக்கல,
எங்கேயும் காணல.

531
00:43:17,305 --> 00:43:18,306
நேரமாச்சே.

532
00:43:18,973 --> 00:43:20,224
அவன் இங்கே இருக்கணுமே.

533
00:43:20,308 --> 00:43:21,601
கொஞ்ச நேரம் பார்க்கலாம்.

534
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
என்னை எதிர்பார்க்கல இல்ல.

535
00:43:34,655 --> 00:43:36,032
இது பொறின்னு சொன்னேனே.

536
00:43:36,115 --> 00:43:37,241
இல்ல.

537
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
லிலித், உளவு கருவி இருக்கா பார்.

538
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
என்கிட்டே ஒண்ணும் இல்ல.
நான் தான் அழைத்தது.

539
00:43:41,913 --> 00:43:44,165
உங்களுக்கு தேவையான தகவல் எல்லாம் இருக்கு.

540
00:43:44,874 --> 00:43:47,001
மைக்கிடமிருந்து தப்பிக்க
உன் உதவி தேவை.

541
00:43:47,710 --> 00:43:49,504
உன் கணவனுக்கு ஏன் துரோகம் செய்றே?

542
00:43:50,254 --> 00:43:52,548
வெளியேற ஐந்து நிமிஷம் கூட இல்ல...

543
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
அவளிடம் ஒண்ணுமில்ல.

544
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
அப்ப, என்ன திட்டம்?

545
00:44:02,767 --> 00:44:05,812
இந்த கட்டிடத்தின் பாதுகாப்பு அமைப்பு
ஒரு பொறியா இருக்கு.

546
00:44:05,895 --> 00:44:07,313
ஒரு வழி தான் இருக்கு.

547
00:44:07,397 --> 00:44:10,733
இதை செய்ததே இல்ல.
எப்படின்னு தெரியாது.

548
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
நீ இங்கேயே இருப்பியா?

549
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
அப்ப நான் என்ன செய்ய?

550
00:44:17,490 --> 00:44:19,075
-காலை இங்கே வை.
-இப்படியா?

551
00:44:19,158 --> 00:44:21,702
ஆம், பேக்பேக் இழுக்குறா போல செய்.

552
00:44:21,786 --> 00:44:23,371
கையை பின் பக்கமா தள்ளு.

553
00:44:25,039 --> 00:44:27,583
என்னை பார். இது பைலட் சூட்.

554
00:44:27,667 --> 00:44:29,460
குதிப்போம், இதை இழுப்போம்,

555
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
பாராசூட் உடனே திறக்கும்.

556
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
பாராசூட் திறந்ததும் இரண்டு
கைப்பிடிகள் வெளி வரும்.

557
00:44:34,298 --> 00:44:37,677
அதை பிடிச்சு, எங்களை
நோக்கி வரலாம், சரியா?

558
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
இல்ல, நிறுத்து, எனக்கு புரியல.

559
00:44:39,679 --> 00:44:41,639
எனக்கு புரியல. என்னால செய்ய முடியாது.

560
00:44:41,722 --> 00:44:44,100
30 நொடிகளில் நாம் வேனில் இருப்போம்.

561
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
அவங்க பின்தொடர முடியாது.

562
00:44:46,811 --> 00:44:48,104
என்னை நம்பு.

563
00:44:49,105 --> 00:44:50,731
சரி. போகலாம்.

564
00:44:50,815 --> 00:44:53,651
அஜுல், நான் பேசுறது கேக்குதா?

565
00:44:53,734 --> 00:44:55,236
ஹால் பார்க்க எப்படி இருக்கு?

566
00:44:58,781 --> 00:45:00,283
தெளிவா. பச்சை ஒளி.

567
00:45:00,366 --> 00:45:01,534
பச்சை ஒளி.

568
00:45:02,034 --> 00:45:03,119
பச்சை ஒளி.

569
00:45:11,878 --> 00:45:12,920
அஜுல்!

570
00:45:13,004 --> 00:45:14,714
நாம ஹெலிபோர்ட் நோக்கி போறோம்.

571
00:45:14,797 --> 00:45:15,673
அணுகல் மறுப்பு

572
00:45:15,756 --> 00:45:17,091
என்ன? அணுகல் இல்ல.

573
00:45:17,175 --> 00:45:18,384
உங்களுக்கு கேக்குதா?

574
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
-படிகளில் யாருமில்லேல்ல?
-ஹலோ?

575
00:45:20,511 --> 00:45:21,512
பெண்களே, கேட்குதா?

576
00:45:21,596 --> 00:45:23,306
-கேட்கல.
-அஜுல்!

577
00:45:23,389 --> 00:45:24,432
அஜுல்!

578
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
-தடையானது. பார்த்துட்டாங்க.
-அஜுல்!

579
00:45:26,434 --> 00:45:28,769
-அவங்களுக்கு கேட்கல. தொடர்பு போச்சு.
-ஹலோ?

580
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
கவனம், அவங்க மேலே போறாங்க.

581
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
எல்லா வழிகளையும் அடைங்க.
பாதையை அடைங்க.

582
00:45:36,319 --> 00:45:37,695
தப்பிக்க விடாதீங்க.

583
00:45:43,117 --> 00:45:44,785
-துண்டிக்கப்பட்டோம்.
-பார்த்தாங்க.

584
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
சை, என்ன செய்வது?

585
00:45:46,370 --> 00:45:47,413
திட்டப்படி செய்வோம்.

586
00:46:05,473 --> 00:46:06,432
மீண்டும் இணைப்பு...

587
00:46:06,516 --> 00:46:07,433
அணுகல் தரப்பட்டது

588
00:46:08,017 --> 00:46:09,227
ஹலோ?

589
00:46:11,312 --> 00:46:13,064
அஜூல், பாப்டிஸ்டே? கேட்குதா?

590
00:46:13,147 --> 00:46:14,774
ஆமா, சிக்னல் இருக்கு. கேட்குது.

591
00:46:14,857 --> 00:46:17,360
அஜுல், 55 வது மாடிக்கு கடவுச்சொல் தேவை.

592
00:46:18,361 --> 00:46:19,695
சீக்கிரம்!

593
00:46:23,199 --> 00:46:25,535
கிடைச்சுது, 778.

594
00:46:35,294 --> 00:46:36,504
சயென்!

595
00:46:37,004 --> 00:46:37,964
மேசை!

596
00:46:38,464 --> 00:46:40,007
மேசையை நகர்த்த உதவுங்க!

597
00:46:48,808 --> 00:46:51,686
சர், கட்டிடத்தில் ஹேக்கர்கள்.
அவங்க கூட சோஃபியா.

598
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
ஹொஸ்ஸே, என்ன செய்யற?

599
00:46:59,777 --> 00:47:01,320
இங்கிருந்து குதிக்கலாம்.

600
00:47:02,113 --> 00:47:03,030
ஹொஸ்ஸே!

601
00:47:07,910 --> 00:47:10,871
-உயர வரம்புக்கு கீழே இருக்கோம்.
-குதிக்கலன்னா சாவோம்.

602
00:47:11,914 --> 00:47:13,416
வாங்க, குதியுங்க!

603
00:47:13,499 --> 00:47:14,584
குதியுங்க!

604
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
பைலட் சூட்கள் இழுங்க!

605
00:47:18,588 --> 00:47:20,673
-நான் உதவறேன்.
-லிலித்!

606
00:47:20,756 --> 00:47:21,966
-என்ன செய்யற?
-லிலித்!

607
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
துரோகி!

608
00:47:23,259 --> 00:47:26,762
ஃபிஸ்க் எப்பவும் நம்மை விட முந்தி
இருந்தது ஆச்சரியமில்ல.

609
00:47:26,846 --> 00:47:30,391
குப்பையில் வாழ்ந்து அலுத்துப் போச்சு.

610
00:47:30,474 --> 00:47:32,351
எனக்கு சிறப்பா ஏதேனும் வேணும்.

611
00:47:33,686 --> 00:47:35,438
ஃபிஸ்க் எனக்கு தரும் பணத்தில்,

612
00:47:35,521 --> 00:47:37,440
கவலை இல்லாமல் வாழ்வேன்.

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,403
அஜுலை என்னை மன்னிக்கச்சொல்.

614
00:47:44,864 --> 00:47:45,698
லிலித்!

615
00:47:51,829 --> 00:47:52,997
குதி.

616
00:47:53,706 --> 00:47:55,166
சேர்ந்து குதிக்கலாம்.

617
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
பைலட் சூட் எடு!

618
00:47:59,920 --> 00:48:02,548
இல்ல!

619
00:48:04,300 --> 00:48:05,426
இல்ல!

620
00:48:05,509 --> 00:48:07,970
குதி, போராளியே!

621
00:48:09,513 --> 00:48:11,932
ஹொஸ்ஸே!

622
00:48:16,187 --> 00:48:17,271
வேண்டாம்!

623
00:48:52,682 --> 00:48:54,225
என் மனைவியை திரும்பி கொண்டு வா

624
00:48:54,308 --> 00:48:57,687
அந்த மபூச்சே வேசியை
அவள் கும்பலோட கொல்லு.

625
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
இப்பவே எனக்கு சோஃபியா வேணும்.

626
00:49:02,483 --> 00:49:03,901
-அவள் என்னுடையவள்!
-ஆம், சர்.

627
00:49:03,984 --> 00:49:06,278
அணி ஐந்து, எப்படியாவது காரை நிறுத்துங்க.

628
00:49:21,836 --> 00:49:24,338
ஆகட்டும், சீக்கிரம்!

629
00:49:24,422 --> 00:49:25,548
வாங்க!

630
00:49:25,631 --> 00:49:27,091
சீக்கிரம் செய்!

631
00:49:28,634 --> 00:49:31,011
-லிலித் எங்கே?
-அவ நமக்கு துரோகம் செஞ்சா!

632
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
என்ன?

633
00:50:06,046 --> 00:50:07,006
சை!

634
00:50:19,310 --> 00:50:20,352
வேகமா போ!

635
00:50:28,778 --> 00:50:29,820
கவனி!

636
00:50:42,666 --> 00:50:43,667
சை.

637
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
டயரை பொத்தலாக்க பார்க்கிறாங்க!
வேகமா, அஜுல்!

638
00:51:08,609 --> 00:51:09,568
கேடுகெட்டவன்!

639
00:51:09,652 --> 00:51:11,445
கிட்டே போய் கார் மேல் மோது!

640
00:51:11,529 --> 00:51:12,655
நீ என்ன கிறுக்கா?

641
00:51:12,738 --> 00:51:14,281
சை! இல்ல!

642
00:51:21,372 --> 00:51:22,998
வெளியேற வழி எங்கே, சயென்?

643
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
இன்னும் முன்னால!

644
00:51:33,926 --> 00:51:35,094
சீக்கிரம்! சீக்கிரம்!

645
00:51:38,305 --> 00:51:40,015
பாப்டிஸ்டே, வந்திட்டே இருக்கோம்.

646
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
அவங்க இடத்துக்கு போனோம்,
முன்பே போயிட்டாங்க.

647
00:51:59,869 --> 00:52:01,537
போலீசோடு தொடர்பில் இருக்கோம்.

648
00:52:02,037 --> 00:52:03,247
அவங்க உதவறாங்க.

649
00:52:10,629 --> 00:52:13,215
உங்க மனைவி பற்றி எதுவும்
அவங்களுக்கு சொல்லல.

650
00:52:14,967 --> 00:52:16,093
நீங்க போகலாம்.

651
00:52:16,176 --> 00:52:17,595
உன் வாக்குறுதி என்னாச்சு?

652
00:52:22,683 --> 00:52:23,684
அவளிடம் கொடு.

653
00:52:23,767 --> 00:52:24,768
நன்றி.

654
00:52:28,564 --> 00:52:29,773
அந்த வழியா?

655
00:52:37,364 --> 00:52:40,367
உன்னை கடைசியில் சந்தித்தது
பற்றி மகிழ்ச்சி, மைக்கேல்.

656
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
வரவேற்பில் உங்கள காணோம்.

657
00:52:44,955 --> 00:52:47,291
சில சோதனைகள் எடுக்க வேண்டி இருந்தது.

658
00:52:56,800 --> 00:53:00,846
காலில் ஒரு காயம் ஏற்பட்டது,

659
00:53:00,930 --> 00:53:03,933
இடுப்பு, எலும்புகளில் வலி,

660
00:53:04,016 --> 00:53:06,226
மற்றும் ஈறுகள் மோசமாய் இருந்தன.

661
00:53:06,310 --> 00:53:08,562
வீங்கி, ரத்தக்கசிவு.
அருவருப்பாய் இருந்தது.

662
00:53:08,646 --> 00:53:10,606
சில சோதனைகள் செய்றாங்க.

663
00:53:10,689 --> 00:53:13,359
மேலும், இந்த கிழவங்க
பேச்சை கேக்க விரும்பல,

664
00:53:13,442 --> 00:53:15,736
வருஷம் பூரா செனெட்டில் கேக்கறேனே.

665
00:53:18,030 --> 00:53:20,741
உங்களுக்கு சோதனைக்கு நேரம் இருந்தால்,

666
00:53:21,241 --> 00:53:23,369
அந்த செனெட்டர் பெண்மணி நம்மோடு தான்.

667
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
ஆனா கண்டிப்பா, கண்ணா.

668
00:53:29,416 --> 00:53:30,334
அப்படியா?

669
00:53:33,587 --> 00:53:34,964
உறுதியா தெரியலியே.

670
00:53:38,634 --> 00:53:41,345
செனெட்டர்கள் வாக்கு கிடைக்க
நீங்க உறுதி செய்யணும்.

671
00:53:44,056 --> 00:53:45,474
மத்ததை நான் பாத்துக்கறேன்.

672
00:53:49,061 --> 00:53:49,895
சரி.

673
00:54:28,225 --> 00:54:31,687
இன்று சாண்டியாகோவில்
அதிர்ச்சியூட்டும் துப்பாக்கி சூடு நடந்தது,

674
00:54:31,770 --> 00:54:34,189
அதில் ஒரு இளம் மபூச்சே இறந்தார்.

675
00:54:34,273 --> 00:54:36,025
இந்த சம்பவங்களின் குற்றவாளி

676
00:54:36,108 --> 00:54:39,153
பிரபலமான சூழல்-தீவிரவாதி, சயென் கொனுபன்.

677
00:54:39,236 --> 00:54:42,031
இந்த பகுதி மக்கள் மதியம் நடந்த
கொடூரத்தை பார்த்தனர்.

678
00:55:01,383 --> 00:55:02,301
அப்பா!

679
00:55:02,384 --> 00:55:03,427
சயென்!

680
00:55:11,977 --> 00:55:13,020
இல்ல!

681
00:55:24,114 --> 00:55:25,407
நான் உங்க கூட வரேன்.

682
00:55:32,998 --> 00:55:37,544
உங்களுக்கு எப்பவுமே உதவத் தெரியும்.

683
00:55:54,144 --> 00:55:56,480
லிலித் ஏன் நம்மை காட்டி
கொடுத்தாள்னு புரியல.

684
00:55:56,980 --> 00:55:58,524
அவள் செய்தது கொள்கை துரோகம்.

685
00:55:58,607 --> 00:56:00,317
அவள் எனக்கு துரோகம் செய்தாள்!

686
00:56:02,194 --> 00:56:03,695
கேடுகெட்டவள்!

687
00:56:21,505 --> 00:56:22,840
நான் அவளை விரும்பினேன்.

688
00:56:27,177 --> 00:56:28,804
அவள் என் குடும்பம் போல.

689
00:56:30,722 --> 00:56:32,558
என் கூட்டாளி.

690
00:56:36,854 --> 00:56:38,564
-ஆனா, நம்ம ஏமாற்றினாள்.
-வாயை மூடு.

691
00:56:40,816 --> 00:56:42,442
ஹொஸ்ஸே அதனால் இறந்தான்.

692
00:56:42,526 --> 00:56:43,443
வாயை மூடு, சயென்.

693
00:56:44,736 --> 00:56:45,779
முடிஞ்சுது.

694
00:56:48,532 --> 00:56:50,200
நாம செய்யக்கூடியது ஒண்ணுமில்ல.

695
00:56:52,286 --> 00:56:55,164
இன்று, என் கணவனுக்கு
ஏன் துரோகம் செய்றேன்னு கேட்டே.

696
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
நா சின்னவளா இருந்தப்ப
அவனை சந்தித்தேன்.

697
00:57:00,460 --> 00:57:03,422
அவன் அழகால் என்னை அசத்தினான்,

698
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
என் போன்ற பெண்ணுக்கு
கிடைக்க முடியாத வாழ்க்கை.

699
00:57:08,969 --> 00:57:10,429
எல்லாம் இருந்ததா நினச்சேன்.

700
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
அவன் என்னை காப்பாத்தினதா நினச்சேன்

701
00:57:28,322 --> 00:57:30,199
முதல் முறை நடந்தப்ப அதை மறைச்சேன்.

702
00:57:31,033 --> 00:57:32,451
ஆனால் மீண்டும் அதை செய்தான்.

703
00:57:34,286 --> 00:57:36,872
எனக்கு மைக் பத்தி எல்லாம் தெரியும்.
விட மாட்டான்.

704
00:57:37,915 --> 00:57:39,249
நான் மாட்டிக்கிட்டேன்.

705
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
அதான் உன்னை தேடினேன்.

706
00:57:41,919 --> 00:57:45,547
அவனை அழிக்க இவ்வளவு கிட்ட
வந்தபின் பின் வாங்குவோமா?

707
00:57:51,094 --> 00:57:53,764
சயென், ஹொஸ்ஸே என்ன விரும்பியிருப்பான்?

708
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
அவன் என்ன சொல்லியிருப்பான்?

709
00:58:01,772 --> 00:58:03,815
குதி, போராளியே!

710
00:58:13,242 --> 00:58:14,576
செய்யலாம்.

711
00:58:16,495 --> 00:58:18,747
இரு. நான் கணினியோடு இணைக்கிறேன்.

712
00:58:19,790 --> 00:58:21,458
தயார், நான் இருக்கேன்.

713
00:58:21,541 --> 00:58:22,584
அவங்க காவல் எப்படி?

714
00:58:22,668 --> 00:58:23,961
இரு, இப்ப...

715
00:58:24,670 --> 00:58:27,756
ஒவ்வொரு விருந்தினருக்கும்
தனி குறியீடு இருக்கு

716
00:58:27,839 --> 00:58:30,175
அவங்க போனில் இணைந்து,
முகங்களை ஸ்கேன் செய்து கொண்டு.

717
00:58:30,259 --> 00:58:33,303
உள்ளே நுழைய முடிந்தால், கொஞ்ச நேரம் தான்

718
00:58:33,387 --> 00:58:35,722
நீ பார்ட்டியில் நுழைவதை
அவர்கள் உணரும் முன்.

719
00:58:35,806 --> 00:58:38,558
கவலை வேணாம், எனக்கு அதான் வேணும்.

720
00:58:38,642 --> 00:58:41,895
மைக் அந்த செனெட்டரை அவனோடு
சேர்க்க முயற்சிப்பான்.

721
00:58:41,979 --> 00:58:45,649
இன்னும் நாலு நாளில் வாக்கு இருக்கு,
அவள் வாக்கு அவனுக்கு தேவை.

722
00:58:46,275 --> 00:58:47,150
அவன் சிக்கினான்.

723
00:58:47,234 --> 00:58:50,279
இல்ல. அவனை மேடம்
செனெட்டரை சந்திப்பதை தடுத்தாலும்,

724
00:58:50,362 --> 00:58:53,240
ஃபிஸ்குக்கு எதிரா நம்மிடம்
போதுமான ஆதாரம் இல்ல.

725
00:58:53,323 --> 00:58:57,202
லஞ்சம் பத்தி ஆதாரம் வேணும்.
ஆனா அது கணினியில் இல்ல.

726
00:58:57,286 --> 00:58:59,955
ஆம், ஏன்னா அவன் சாதாரண பணமா கொடுக்கல.

727
00:59:00,038 --> 00:59:02,374
ரகசிய கணக்குகளில்
கிரிப்டோ கரன்சியில் தரான்.

728
00:59:02,457 --> 00:59:04,793
அந்த கணக்கை ஹேக் செய்ய எனக்கு குறைந்தது

729
00:59:04,876 --> 00:59:06,378
எட்டு மணி நேரம் தேவை.

730
00:59:06,461 --> 00:59:09,214
அவ்வளவு நேரமில்ல.
ஒரே பொருள் ரீதியான ஆதாரம்,

731
00:59:09,298 --> 00:59:11,675
மைக்கின் சாதனங்களில் ஒன்று
அதில் உலகம் பூரா

732
00:59:11,758 --> 00:59:14,386
அவன் பணம் கொடுத்த
ஆட்கள் பேரு இருக்கு.

733
00:59:14,469 --> 00:59:17,639
அந்த சாதனம் கிடைத்தால்
உன்னால் தகவல் எடுக்க முடியுமா?

734
00:59:17,723 --> 00:59:21,101
எனக்கும் பாப்டிஸ்டேக்கும்
அதிக நேரம் தேவை, ஆனா முடியும்.

735
00:59:21,727 --> 00:59:22,686
சுருக்கமா.

736
00:59:24,104 --> 00:59:27,024
ஃபிஸ்க் கார்ஸியாவை வாங்குவதை தடுக்கணும்.

737
00:59:28,525 --> 00:59:30,527
அந்த சாதனம் கிடைக்கணும்.

738
00:59:30,610 --> 00:59:33,030
பிறகு நமக்கு நேரமும் உதவியும் வேணும்.

739
00:59:33,113 --> 00:59:36,575
போதுமான ஹேக்கர்களை கண்டுபிடிக்க
பிடிக்க முடிந்தால், செய்யலாம்.

740
00:59:44,750 --> 00:59:46,126
நல்வரவு. குறிச்சொல் பிளீஸ்.

741
00:59:47,044 --> 00:59:48,378
நன்றி. மேலே செல்லுங்க.

742
00:59:57,679 --> 00:59:58,764
குறியீடு, ப்ளீஸ்.

743
01:00:00,807 --> 01:00:03,810
ப்ளீஸ். போகலாம், உள்ளே போங்க.

744
01:00:19,409 --> 01:00:21,370
தண்ணீர் மசோதா பற்றி உங்க கருத்து என்ன?

745
01:00:45,685 --> 01:00:47,145
மேடம் பிரெசிடன்ட்!

746
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
மாலை வணக்கம், நண்பரே.

747
01:01:24,057 --> 01:01:25,851
வந்ததுக்கு நன்றி.

748
01:01:25,934 --> 01:01:28,854
செனெட் பிரெசிடன்ட்டுக்கு நல்வரவு.

749
01:01:36,278 --> 01:01:42,242
சிலி குடியரசின் பிரெசிடன்ட் இங்கு
வந்ததற்கு நன்றி கூறுகிறேன்.

750
01:01:42,325 --> 01:01:44,703
நன்றி.

751
01:01:49,166 --> 01:01:51,209
பெண்களே. உங்களை இப்ப பார்க்க முடியுது.

752
01:01:51,793 --> 01:01:53,253
-நல்லது.
-செனெட்டர்கள்,

753
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
இந்த இடத்தில் நாம் கூடி இருப்பது

754
01:01:55,297 --> 01:01:57,799
நம் நாட்டின் சுற்றுசூழல் பாதுகாக்க.

755
01:01:57,883 --> 01:01:59,134
நீங்க இல்லன்னா,

756
01:01:59,217 --> 01:02:01,052
எந்த சட்டமும்...

757
01:02:01,136 --> 01:02:04,890
காவலாளிகள் பரிசோதனைக்கு முன்
நமக்கு சில நிமிடங்களே உள்ளன.

758
01:02:04,973 --> 01:02:06,433
நாம வேகமா செய்யணும்.

759
01:02:07,392 --> 01:02:08,727
-பாப்டிஸ்டே.
-சொல்லு.

760
01:02:09,478 --> 01:02:11,188
அந்தப் பெண் செனெட்டரை காணல.

761
01:02:11,897 --> 01:02:13,190
தேடுகிறேன்.

762
01:02:19,988 --> 01:02:22,866
அந்தப் பெண் செனெட்டர்
தெற்கு வாசல் அருகில் இருக்கா.

763
01:02:22,949 --> 01:02:24,910
நல்லது. முதல் அடி துவங்குறேன்.

764
01:02:24,993 --> 01:02:28,747
தைரியமான மாற்றியமைக்கும் நடவடிக்கைகளை
மேற்கொள்வது நமது கடமை.

765
01:02:29,998 --> 01:02:32,709
உங்க இந்த முயற்சிகளுக்கு,

766
01:02:32,792 --> 01:02:35,295
-நான் டோஸ்ட் செய்கிறேன். சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

767
01:02:35,378 --> 01:02:36,421
சிலி வாழ்க!

768
01:02:36,505 --> 01:02:37,422
வாழ்க, வாழ்க!

769
01:02:41,468 --> 01:02:42,469
செனெட்டர் கார்ஸியா?

770
01:02:42,552 --> 01:02:43,637
ஹலோ.

771
01:02:43,720 --> 01:02:45,805
தண்ணீர் சிலி மக்கள்
உரிமைன்னு நம்புறோம்.

772
01:02:45,889 --> 01:02:47,432
அப்படியே இருக்கும், அன்பே.

773
01:02:47,933 --> 01:02:48,975
சந்திப்பு மகிழ்ச்சி.

774
01:02:49,059 --> 01:02:50,477
அப்படியே.

775
01:02:50,977 --> 01:02:52,229
நகல் கருவி நிறுவப்பட்டது.

776
01:02:56,650 --> 01:02:57,484
அணுகல் தரப்பட்டது

777
01:03:24,511 --> 01:03:28,014
மேடம் பிரெசிடன்ட். செனெட்டரிடம்
நான் ஒரு நொடி பேச முடியுமா?

778
01:03:28,098 --> 01:03:28,932
சரி, பேசுங்க.

779
01:03:29,015 --> 01:03:30,141
மிக்க நன்றி.

780
01:03:30,642 --> 01:03:31,685
என்னுடன் வரலாமா?

781
01:03:31,768 --> 01:03:32,894
மன்னிக்கவும்.

782
01:03:34,354 --> 01:03:37,440
உங்க நண்பர் செனெட்டர்
பஸ்குனன் எப்படி இருக்கார்?

783
01:03:38,441 --> 01:03:41,194
அவர் நாலு நாளா ஒரு செஷன்ல இல்லியே,
நல்லா இருக்காரா?

784
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
செனெட்டர்,

785
01:03:43,321 --> 01:03:44,656
என் வாக்கை தந்தா,

786
01:03:44,739 --> 01:03:47,784
இந்த படங்கள் வெளியே வராதுன்னு
என்ன உத்தரவாதம்?

787
01:03:47,867 --> 01:03:51,663
உத்தரவாதம் தரக்கூடிய ஒரே ஆள்
இங்கே இருப்பவர் தான்.

788
01:03:53,039 --> 01:03:55,000
அவர் உங்களை தனியா சந்திக்கணுமாம்.

789
01:03:57,210 --> 01:03:58,503
யோசிங்க.

790
01:04:02,507 --> 01:04:03,633
நன்றி.

791
01:04:03,717 --> 01:04:06,052
பாப்டிஸ்டே, செய்தி அனுப்பு.

792
01:04:06,136 --> 01:04:07,637
சரி, முடிஞ்சுது.

793
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
சயென் இங்கு இருக்கா.

794
01:04:09,556 --> 01:04:11,141
அவளை ஒரேயடியா முடி.

795
01:04:12,892 --> 01:04:15,312
செனெட்டர்களோட சந்திப்பை
அவள் கெடுக்க விடாதே.

796
01:04:15,395 --> 01:04:16,396
சரி, சர்.

797
01:04:22,485 --> 01:04:23,862
ஏ. கார்ஸியா
அவரை நான்

798
01:04:23,945 --> 01:04:25,655
ஐந்து நிமிடத்தில் சந்திப்பதா சொல்.

799
01:04:27,032 --> 01:04:29,993
நீ சொன்னது சரி தான்,
இது காத்திருக்கும் நேரம் தான்.

800
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
சில சமயம் வெள்ளைக்காரங்களை
நம்பணும், ஃபிஸ்க்.

801
01:04:33,330 --> 01:04:34,956
நாம் தெற்கு அமெரிக்கர்களானாலும்.

802
01:04:41,963 --> 01:04:44,424
எப்படி இருக்கீங்க, செனெட்டர்?
பார்க்க மகிழ்ச்சி.

803
01:04:44,507 --> 01:04:45,675
நலம். நன்றி.

804
01:04:48,094 --> 01:04:49,137
சயென்.

805
01:04:49,763 --> 01:04:51,890
ஜாக்கிரதை. உன்னை தேடுறாங்க.

806
01:04:57,020 --> 01:05:00,190
செனெட்டர், நீங்க எங்க பக்கம்
இருப்பது மிக்க மகிழ்ச்சி...

807
01:05:04,152 --> 01:05:05,904
கேடுகெட்ட நாயே.

808
01:05:20,585 --> 01:05:22,921
உனக்கும் இவ்வளவு செஞ்ச பிறகும்.

809
01:05:24,881 --> 01:05:27,175
-என்னை மாட்ட வெச்ச?
-திருப்பி குடுத்தேன்.

810
01:05:27,258 --> 01:05:28,635
இனி என் கடன் முடிஞ்சுது.

811
01:05:41,773 --> 01:05:43,024
நல்ல யோசனை.

812
01:05:49,114 --> 01:05:52,200
உன் பக்கம் நான் குப்பை போல
இருப்பேன்னு நினைச்சிருப்ப...

813
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
-உன் சுயநலம் அருவருக்க வைக்குது.
-வாய மூடு!

814
01:06:51,259 --> 01:06:53,303
சாதனம் மைக் கையில்.

815
01:06:53,386 --> 01:06:54,637
அதை வெளியே எடுக்கணும்.

816
01:07:04,355 --> 01:07:05,190
நல்லா இருக்கியா?

817
01:07:05,982 --> 01:07:07,025
ஆம், ஆம்.

818
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
கிடைச்சது.

819
01:07:46,773 --> 01:07:47,732
என்ன செய்யற?

820
01:07:49,651 --> 01:07:51,069
எனக்கு என்ன செஞ்ச?

821
01:08:01,871 --> 01:08:03,289
வா, சோஃபியா. வா.

822
01:08:13,299 --> 01:08:14,259
-சரிதானே?
-ஆமா.

823
01:08:14,342 --> 01:08:16,094
-அடியாள் பெண் எங்கே?
-கவனிச்சாச்சு.

824
01:08:17,428 --> 01:08:18,638
இங்கே.

825
01:08:23,017 --> 01:08:24,893
பாப்டிஸ்டே, சயென் வர்றா.

826
01:08:24,978 --> 01:08:26,478
சரி, அவளுக்காக காத்திருக்கேன்.

827
01:08:37,740 --> 01:08:38,658
அதோ இருக்கு.

828
01:08:38,741 --> 01:08:40,118
-கவனமா இரு.
-சரி.

829
01:08:47,750 --> 01:08:49,878
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலோடு,

830
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
மற்றும் அந்த இடத்தில் நல்ல விவசாயம்...

831
01:08:52,547 --> 01:08:53,923
மன்னியுங்கள்.

832
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
-நான் ஒரு கொஞ்சம் பேசலாமா?
-நிச்சயமா.

833
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
மன்னியுங்கள்.

834
01:09:06,102 --> 01:09:07,103
சொல்லு.

835
01:09:08,438 --> 01:09:11,774
நான் செய்ததுக்கு மக்கள் கருத்தை
அவசியம் எதிர் கொள்வேன்.

836
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
நீ செய்ததை போல நான் என் நாட்டை
காட்டிக் குடுக்கமாட்டேன்.

837
01:09:17,280 --> 01:09:19,908
ரொம்ப தப்பு செய்யறீங்க, செனெட்டர்.

838
01:09:19,991 --> 01:09:21,784
நீ தான் தப்பு செய்த,

839
01:09:21,868 --> 01:09:24,913
நிறுவனங்களுக்கு அடிவருடியாகிப்போன
அந்த நாளிலிருந்து.

840
01:09:27,624 --> 01:09:29,625
உங்க வாக்கை எங்களுக்கு தராவிட்டால்,

841
01:09:30,418 --> 01:09:32,462
நீயும் நானும் சாவோம்.

842
01:09:46,935 --> 01:09:48,268
தயார், குறி நீக்கல்.

843
01:09:48,353 --> 01:09:50,855
குறி நீக்க எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

844
01:09:50,938 --> 01:09:52,857
ஒரு ஹேக்கருக்கு சில மணிகள் ஆகும்.

845
01:09:52,941 --> 01:09:55,276
தகவலை பிரிப்பது தான் இங்கே தந்திரம்.

846
01:09:55,360 --> 01:09:57,445
ஒவ்வொரு ஹேக்கரும் புதிரின் ஒரு பகுதியில்

847
01:09:57,528 --> 01:09:59,072
வேலை செய்து பின் சேர்ப்போம்.

848
01:09:59,155 --> 01:10:02,408
ஆனா அதிக நேரம் வேணும்,
மந்திரத்தில் நடக்காது..

849
01:10:03,201 --> 01:10:04,744
கவலை வேணாம், வீடியோ போடுங்க.

850
01:10:04,827 --> 01:10:07,705
மக்கள் பார்த்தா, எதிர்ப்பாங்க.

851
01:10:07,789 --> 01:10:10,833
சான்றை குறிநீக்கி வெளியிட
நமக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

852
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
வீடியோவை இப்பவே போடு

853
01:10:16,339 --> 01:10:18,549
அந்தப்பகுதியில் முடிந்தவரை
எல்லா திரைகளிலும்.

854
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
முடிந்தது.

855
01:10:29,227 --> 01:10:32,438
செனெட்டர்களே, அரசியல்வாதிகளே,
மற்றும் கூடியிருப்பவர்களே.

856
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
என் பெயர் சயென் கொனுபன்.

857
01:10:36,192 --> 01:10:40,154
பத்திரிகைகள் "சூழல்-தீவிரவாதி"ன்னு
சொல்லும் பெண் நான் தான்.

858
01:10:41,030 --> 01:10:43,992
சிலர் வெறுக்கும் பழங்குடிப் பெண்.

859
01:10:44,742 --> 01:10:48,538
இன்று நான் இழந்த மக்களுக்காக
பழி வாங்க வந்திருக்கேன்.

860
01:10:49,163 --> 01:10:53,710
இன்று க்ரீன்கார்ப்பின் உண்மை முகத்தை
காட்ட வந்திருக்கேன்.

861
01:10:54,752 --> 01:10:58,965
இந்த பன்னாட்டு நிறுவனம்
வேறு பலரைப் போல,

862
01:10:59,048 --> 01:11:00,842
நம் பிரதேசத்தை விழுங்குகிறது,

863
01:11:01,718 --> 01:11:02,885
நம் நிலத்தை,

864
01:11:03,594 --> 01:11:04,971
நம் காடுகளை,

865
01:11:06,222 --> 01:11:07,515
நம் பனிப்பாறைகளை.

866
01:11:08,099 --> 01:11:09,726
சீக்கிரம், ஆகட்டும்.

867
01:11:09,809 --> 01:11:11,644
மிகக்கடினமான அணுகல் திறந்தது.

868
01:11:11,728 --> 01:11:13,813
நீங்கள் பார்க்கப் போகும் தகவல்

869
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
க்ரீன்கார்ப்பின் பெரிய பாகஸ்தரான,

870
01:11:16,441 --> 01:11:18,526
மைக்கேல் ஃபிஸ்க், அவர் எப்படி

871
01:11:18,609 --> 01:11:21,571
25 செனெட்டர்களை விலைக்கு
வாங்கினார் என்பதுதான்.

872
01:11:21,654 --> 01:11:23,865
-ஆம், கொண்டாடிக்கொண்டு.
-இல்ல! நிறுத்து!

873
01:11:23,948 --> 01:11:26,617
-இருக்கும் உங்களை.
-நிறுத்து! நிறுத்து, தயவுசெய்து!

874
01:11:26,701 --> 01:11:28,077
-லஞ்சம் அளித்தார்...
-நிறுத்து!

875
01:11:28,161 --> 01:11:30,496
...அவங்க தண்ணீர் மசோதாவுக்கு
எதிராக வாக்களிக்க.

876
01:11:30,580 --> 01:11:32,582
செனெட்டர், எவ்வளவு நாளா இது நடக்குது?

877
01:11:32,665 --> 01:11:35,251
வடக்கே தன் சுரங்க நிறுவனங்களுக்கு உள்ள

878
01:11:35,334 --> 01:11:38,588
நீர் தட்டுப்பாட்டை போக்கி
செயல்பாடுகளை பாதுகாப்பார்,

879
01:11:38,671 --> 01:11:41,758
இந்த உண்மை இந்த அமைப்பை
எதிர்ப்பதில் இறந்த

880
01:11:41,841 --> 01:11:44,469
என் மக்களுக்கும் பிறருக்கும்

881
01:11:44,552 --> 01:11:48,181
அமைதி்யும் நீதியும்

882
01:11:49,599 --> 01:11:51,601
கொண்டு வரும் என்று நம்புகிறேன்.

883
01:11:54,395 --> 01:11:56,189
-தயார்.
-ஹேக்கர் ஒண்ணு.

884
01:11:57,273 --> 01:11:58,608
-தயார்.
-ஹேக்கர் இரண்டு.

885
01:11:58,691 --> 01:11:59,984
-தயார்.
-தயார்.

886
01:12:00,068 --> 01:12:01,986
கிடைச்சது. ஒண்ணா சேர்க்கிறேன்.

887
01:12:02,612 --> 01:12:03,780
இப்ப லிங்க் அனுப்பு.

888
01:12:06,532 --> 01:12:07,533
தயார்!

889
01:12:08,076 --> 01:12:10,703
வீடியோ லிங்கில் தகவல் உள்ளது.

890
01:12:10,787 --> 01:12:11,954
க்ரீன்கார்ப்

891
01:12:12,038 --> 01:12:14,499
இதில் சம்பந்தப்பட்ட செனெட்டர்களுக்கு

892
01:12:14,582 --> 01:12:17,752
ஃபிஸ்க் கொடுத்த கிரிப்டோகரன்சி
பேமென்ட் ரசீதுகள் உள்ளன.

893
01:12:18,836 --> 01:12:22,298
ஒவ்வொருவரும் அவரவர் முடிவை எடுப்பீர்கள்
என நம்புகிறேன்.

894
01:12:22,882 --> 01:12:25,218
இந்தப் பகுதியில் வாழும் மக்களை போல.

895
01:12:26,344 --> 01:12:28,471
உண்மையும் தகவலும் சுதந்திரமா இருக்கணும்.

896
01:12:28,554 --> 01:12:29,639
பொய்கள்!

897
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
இவை எல்லாம் பொய்கள்!

898
01:12:32,934 --> 01:12:33,851
ஃபிஸ்க்!

899
01:12:34,435 --> 01:12:38,022
இது அந்த தீவிரவாதி உண்டாக்கிய
சூழ்ச்சின்னு புரியலியா?

900
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
இங்கே நான் மட்டுமே பாதிக்கப்பட்டவன்!

901
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
சயென், என்னைப் பார்.

902
01:12:44,195 --> 01:12:45,238
சயென்.

903
01:12:45,988 --> 01:12:48,866
நாம் திட்டத்தை நிறைவேற்றினோம்.
இனி அவன் வீழ்வான்.

904
01:12:48,950 --> 01:12:50,618
அவங்க செய்ததை பாருங்க, ப்ளீஸ்!

905
01:12:51,452 --> 01:12:52,912
அவங்க எனக்கு செய்ததை பாருங்க!

906
01:12:53,746 --> 01:12:54,872
பாருங்க!

907
01:13:01,796 --> 01:13:03,172
சயென்!

908
01:13:03,256 --> 01:13:04,257
சயென்!

909
01:13:06,384 --> 01:13:09,554
மேடம் பிரெசிடன்ட், சயென்
வெளியிட்ட கோப்புகள்

910
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
குற்றசாட்டுகளை விசாரிப்பீங்களா?

911
01:13:11,848 --> 01:13:13,933
தண்ணீர் மசோதா என்னவாகும்?

912
01:13:26,154 --> 01:13:27,113
ஃபிஸ்க்!

913
01:13:37,748 --> 01:13:39,750
நீயும் நானும், இதை முடிப்போம்.

914
01:14:02,899 --> 01:14:04,025
போகலாம்!

915
01:14:04,108 --> 01:14:05,776
போகலாம்!

916
01:14:30,384 --> 01:14:32,345
இறங்கு இல்ல எல்லோரும் சாவோம்!

917
01:14:35,264 --> 01:14:36,140
அதை செய்!

918
01:14:37,183 --> 01:14:39,769
உலகுக்கு நீ கொலைகாரின்னு காட்டு.

919
01:14:41,270 --> 01:14:42,772
இறங்கு!

920
01:14:56,786 --> 01:14:58,204
கதவு!

921
01:14:59,330 --> 01:15:00,831
கதவை மூடு!

922
01:15:31,195 --> 01:15:33,447
வா, சயென்!

923
01:15:37,743 --> 01:15:38,703
என்னை விடு!

924
01:15:42,790 --> 01:15:43,874
என்னை விடு!

925
01:15:57,972 --> 01:15:58,931
என்னை விடு!

926
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
மைக்கேல் ஃபிஸ்க் கைதுக்கு பின்,

927
01:16:14,697 --> 01:16:17,950
க்ரீன்கார்ப் நிறுவனப் பங்குகள்
வரலாறு காணாத அளவு இறங்கியதில்

928
01:16:18,034 --> 01:16:20,077
அது திவால் நிலை தாக்கல் செய்துள்ளது.

929
01:16:20,161 --> 01:16:23,706
சயென் கொனுபன் வெளியிட்ட ஊழல் தகவல்களினால்

930
01:16:23,789 --> 01:16:25,166
குடியரசின் இருபத்தி நான்கு

931
01:16:25,249 --> 01:16:27,460
செனெட்டர்கள் பொதுக் கடமை மீறியதற்காகவும்

932
01:16:27,543 --> 01:16:28,961
பண மோசடிக்காகவும்

933
01:16:29,045 --> 01:16:32,048
விசாரிக்கப்படுகையில்,
இன்று செனெட்டில் தண்ணீர் மசோதா

934
01:16:32,131 --> 01:16:34,675
முழு பெரும்பான்மையுடன் ஏற்கப்பட்டது.

935
01:16:35,760 --> 01:16:39,764
மதிப்பிற்குரிய செனெட் தாய்மாரே
பெரியோரே, வாக்களிப்புக்குப் பின்

936
01:16:39,847 --> 01:16:42,433
தண்ணீர் மசோதா ஏற்கப்பட்டுள்ளது.

937
01:16:42,516 --> 01:16:46,062
இப்போது, தண்ணீர் சிலியின்
எல்லா மக்களுக்கும் சொந்தமானது.

938
01:17:09,043 --> 01:17:12,338
இதற்கிடையில், ஒரு பத்திரிகை அறிக்கையில்,
பிரெசிடன்ட்,

939
01:17:12,421 --> 01:17:14,673
சயென் கொனுபனிடம்
அவர் பெயருக்கு களங்கம்...

940
01:17:14,757 --> 01:17:16,050
சீர்திருத்த மையம்

941
01:17:16,133 --> 01:17:19,678
...செய்து அவரை அநீதியாக துன்புறுத்தியதற்கு
பகிரங்க மன்னிப்பு கேட்டார்...

942
01:17:19,762 --> 01:17:22,681
அதிகாலையில் விடுவிக்கப்பட்ட பின்,
சயென் கொனுபன்

943
01:17:22,765 --> 01:17:27,353
எந்த கருத்தும் அளிக்கவில்லை மேலும் அவர்
இருப்பிடம் இன்னும் மர்மமாகவே உள்ளது.

944
01:17:56,632 --> 01:17:57,716
அப்பா...

945
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
என் பெண்ணே.

946
01:18:09,270 --> 01:18:10,438
அப்பா.

947
01:19:06,160 --> 01:19:08,746
குழந்தையா இருந்தப்ப,
உன்னை இங்கே கூட்டி வருவேன்.

948
01:19:09,580 --> 01:19:11,707
அப்ப நான் சொன்னது நினைவிருக்கா?

949
01:19:16,879 --> 01:19:18,297
உலகம் பிறந்தப்ப,

950
01:19:19,423 --> 01:19:21,592
ஒவ்வொரு உயிரிலும் ஒரு என்ஜென் வைத்தது...

951
01:19:21,675 --> 01:19:23,385
அது முடியாமல் இருக்க.

952
01:19:30,226 --> 01:19:31,519
என்ஜென் இல்லாமல்,

953
01:19:31,602 --> 01:19:34,271
நீரும் காடும் காய்ந்து போகும்.

954
01:19:38,359 --> 01:19:40,528
காற்று வெளி வராது.

955
01:19:43,864 --> 01:19:46,116
தீ அணைந்து போகும்.

956
01:19:48,077 --> 01:19:50,704
பூமி மறைந்து போகும்.

957
01:19:52,748 --> 01:19:56,544
மலைகளின் தலைவன் உன்னில் உறைகிறான்.

958
01:19:57,628 --> 01:19:59,880
பூமிக்கு கீழ் உள்ளவற்றோடு

959
01:19:59,964 --> 01:20:04,051
நமக்கு ஒரு புனிதமான உறவு உண்டு.

960
01:20:06,095 --> 01:20:07,471
அதை நாம் மதிக்கிறோம்.

961
01:20:08,305 --> 01:20:10,349
இந்த இடம் எங்களுக்கு உரித்தானது!

962
01:20:28,701 --> 01:20:34,707
சயென்: த ஹன்ட்ரஸ்

963
01:27:26,201 --> 01:27:28,203
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கிரண் காஷ்யப்

964
01:27:28,286 --> 01:27:30,288
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
ரவீந்திரன் அருணாசலம்