- Это Сайен! - Держите ее!
Отпустите меня!
Быстрее, Батист! Давай!
САНТЬЯГО, ЧИЛИ
Другие новости.
Сайен, самая опасная экотеррористка-мапуче в нашей стране,
вот уже три недели находится на свободе.
Даже сейчас никому не известно, где она находится.
Относительно дела, потрясшего страну,
прокуратура сообщает,
что завтра же утром они допросят
человека, убившего гендиректора «Актеон Атакама».
Следствие пытается прояснить факты о событиях
на севере Чили, в которых была замешана эта корпорация.
Другие новости. Человек, убивший Максимо Торреса, Тео Байков,
был арестован в Центральной больнице.
Ожидается, что он поможет властям
в рамках сделки о его освобождении из-под стражи.
Завтра.
Прокуратура подтвердила, что завтра возьмет у него показания.
С этим следствием они намереваются очистить...
Здравствуйте. Кто вас прислал?
Сеньор Байков стабилен.
Что вы делаете?
Сестра, что там происходит?
Эй!
Всё в порядке.
Из всех городов мира –
Нью-Йорка, Лондона, Токио –
я должен приехать в Сантьяго, Чили.
Долго мы здесь пробудем?
Не знаю.
От чего это зависит?
От времени, которое мне понадобится, чтобы зарубить законопроект о воде.
А если появится индианка?
САЙЕН: ОХОТНИЦА
Где ты была?
Вышла на пробежку.
Зачем обязательно выходить?
Я слишком долго пробыла взаперти.
Мне нужно было на воздух.
Отдохнуть от компьютера.
За тобой проследили?
Твой парень прав.
Если тебя поймают,
в твоей работе с нами не будет смысла.
Вы не можете просто удалить меня с камер
с помощью вашей хакерской техники?
Это мелочи. Суть в том, что ты нужна нам.
Если меня поймают,
вы продолжите выполнять ваш план.
Хакеры – вы.
Ты здесь, чтобы защитить нас.
Помочь изобличить «Гринкорп», а не нас.
Что?
Крот прислал еще одно сообщение.
Что в нём?
«Фиск начал свою работу в Чили.
Будьте бдительны».
За работу.
Цены на акции уже страдают из-за этого законопроекта.
Вы заверили нас, что законопроект не дойдет до сената.
Да, ну...
У нас возникли проблемы.
Но заверяю вас, что законопроект не примут.
Сенатор Салазар с нами,
и он готовит голоса, чтобы зарубить его.
Если закон примут, Майкл, мы потеряем миллионы долларов.
С «Гринкорп» будет покончено.
Мы не можем позволить себе новых препятствий, Майкл.
Это поставит под удар мировые операции.
И помните, что ваш единственный приоритет – это «Гринкорп».
Именно поэтому я здесь.
Чтобы решить вопросы, нерешенные вами.
Никаких ошибок, Майкл.
Приятного вам дня.
Хорошего дня.
Позже пойдем в ресторан.
Хорошо.
Пригласи сюда Джо.
СЧИТЫВАНИЕ ДАННЫХ ЗАГРУЗКА – ЗАВЕРШЕНО
АКТИВИРОВАНО
ВОЗОБНОВЛЕНИЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Почему мы доверяем этому кроту?
ФИСК В ЧИЛИ. ОСТОРОЖНО.
О нём мало известно.
Может, это ловушка.
- Отныне зовем его Келлу. - Что?
Это «контакт» на мапуче.
Буду звать его как угодно, лишь бы слал информацию.
Он нас еще не подводил.
О том, что Фиск в Чили, сообщил он.
И что случилось? Он в Чили.
Теперь надо узнать, зачем он приехал.
И о его сделках.
Мы хоть знаем, где он остановился?
У гада свой самолет.
Никто его не видел. Я не могу его найти.
Если Фиск в Чили,
это потому, что он решает важный вопрос.
НОВОСТИ
Постой, я хочу послушать.
В сенате продолжаются споры о неоднозначном законе о воде.
Посмотрим, какая сейчас в сенате атмосфера.
И, уверяю вас, за пять лет
в этой стране ни будет ни продуктов питания, ни воды.
Надо же, Салазар беспокоится за воду.
И я настоятельно прошу вас голосовать против законопроекта,
ведь он противоречит Конституции
и угрожает частной собственности и свободе.
Спасем Чили!
Спасибо, сенатор Салазар, за вашу речь.
Тишина!
Прошу тишины!
Сенатор Гарсиа произнесет свою речь.
Прошу вас.
Спасибо, г-н председатель. Господа...
Уважаемые сенаторы,
меня впечатлил пыл моего коллеги.
Как вам не стыдно прикрываться фермерами
в попытке зарубить законопроект, который остановит кражу воды?
- Прошу вас! - Похоже, он не знает,
- но именно это и происходит. - Чертова комми.
Это грабеж, а не засуха.
Почему вы не признаетесь, что работаете на корпорации,
которым принадлежит 45% воды в нашей стране?
Вы их марионетка! Ну же, признайтесь!
Будьте мужчиной и признайтесь в том, что творите!
Вам важны лишь собственные интересы.
Вы мошенник! Лжец!
Ложь!
- Это ложь! - Прошу тишины. Тихо, пожалуйста.
Вот зачем Фиск приехал в Чили.
Теперь здесь нет более выгодного бизнеса,
чем вода.
Им нужно лишь добыть достаточно голосов,
чтобы помешать принятию законопроекта.
Узнаем, кто встречается с Фиском.
Тревога, девочки.
За тобой не следили, да?
Уже и не знаю.
Берите рюкзаки!
Успокойтесь и вспомните тренировки.
Вот.
Скорее.
Вперед!
Хосе!
Быстрее!
Идем, Хосе.
Ну же!
Взрывай их, быстро!
Вперед! Выходим!
Скорее!
Бегом!
- Возьми это. - Бегом.
Мы все одинаковые.
Быстро!
Бежим! Скорее!
Внимание, ребята.
Вперед.
- Нет, Сайен! - Сайен!
- Ты в порядке? - Да.
Бежим!
Вперед!
Они бегут на север.
Команда «Бета», изолируйте их с севера.
- Вы целы? - Скорее!
Бежим! Скорее! Вперед!
Ну же!
Они идут.
Ну же! Скорее!
Чёрт!
Направо!
Чёрт! Назад.
Разделимся!
Они ищут меня.
Встретимся в другом убежище.
- Обещай, что вернешься. - Обещаю.
СВОБОДУ РЕКАМ!
Воду у нас не продают! Воду защищают, воду берегут.
Вода – это право!
Это не привилегия!
Воду у нас не продают!
Воду защищают, воду берегут!
Воду у нас не продают! Воду защищают, воду берегут!
Это не засуха! Это грабеж!
Вода – это право!
Это не привилегия!
Воду у нас не продают!
Воду защищают, воду берегут!
Воду у нас не продают!
Я так и не поняла, что он сказал. Пыталась, но не смогла.
ДЖО: Они скрылись.
Милый.
Насладись вином. Отдохни немного.
Майк.
Серьезно?
Надеюсь, вы звоните с хорошими новостями.
Я поговорил с несколькими сенаторами, и они готовы.
Но одна сенаторша не сдается.
Напоминаю, ваша карьера – в моих руках.
Если я не получу скорых результатов, я расторгну нашу сделку.
Не надо угроз, Фиск.
Займитесь индианкой, которая бегает по городу.
Я доверюсь вам ради нас обоих.
Но если подведете...
вас ждет то же, что и ее.
- Что-нибудь еще? - Да.
В одной моей башне скоро праздник.
Я хочу, чтобы пришли все сенаторы.
Сделайте так, чтобы там были все.
Наглый чужак.
Альберто!
Да, сеньор Фиск.
Убрать все концы в воду до вечера.
Я этим займусь. За ними следят, как вы и велели.
Больше никаких ошибок, Джо.
Да, сеньор Фиск.
- Я не могу ее найти. - И я не могу.
Ты проверила камеры в центре?
Конечно. Ее там нет.
Она придет.
Она обещала.
- Привет! - Не может быть!
Ты пришла!
Я так и знала!
Получилось!
Наш план сработал!
Твой план сработал.
Воительницу убить не так-то легко.
Что случилось?
Одна из них работает на Фиска.
С чего ты взяла?
Иначе они не смогли бы так быстро проследить за нами
после того, как мы ушли из квартиры.
Они точно знали, каким путем мы сбежим.
Сайен.
Они тоже хотят свалить Фиска.
Они попросили нас о помощи.
Сайен.
Поверь мне, Сайен.
Хочешь мате?
Осторожно.
Спасибо.
Хорошо.
За нас, друзья!
За нас.
Как ты спаслась?
Что случилось?
Чего только не случилось.
Нам надо быть осторожнее.
Кто-то, наверное, сказал Фиску, где нас найти.
Может, это Келлу.
Но у него нет доступа к нам.
Ну, у нас к нему доступа тоже нет.
Неважно, как это случилось. Нам больше нельзя отставать от Фиска.
Мы должны идти с ним в ногу и опережать его.
Что нам известно?
Он приказал убить Байкова за восемь часов до прилета.
- Он устроил нам ловушку. - Да.
Он подкупил Салазара.
И пытался стереть нас с лица земли.
Точно. Вот оно.
Он прячет концы в воду. Пытается нас устранить.
- Точно. - Именно.
Он пытается избавиться ото всех,
кто может помешать голосованию.
Какие еще концы он не спрятал в воду?
Клянусь, я просто сотрудник. Я выполняю приказы.
Если «Актеон» падет, без работы останутся твои люди.
Менеджер северного рудника.
Эдмундо Агилар.
Эй! Вот.
Это он?
Это он.
Агилар неглуп. Поймет, что он в опасности.
Может, если мы поддержим его, он будет сотрудничать
и мы сумеем уничтожить Фиска.
Можно ли как-то узнать, где он?
Ты хочешь пойти искать его?
ПАРОЛЬ
Не могу его найти.
У него хорошая компьютерная защита.
Да.
Надо его спасти.
Надо заставить его прийти в нужное нам место.
Я только попробую убедить его изобличить Фиска
- и покончу с этим раз и навсегда. - Постой.
Вот.
Парковка на Марин и Конделл.
Там мало охраны, камер нет.
Отлично. Отправь ложный вызов с телефона Салазара.
- Что сказать ему? - Что я жду его вечером.
Это должно казаться срочным.
Я всё подготовлю.
Нет!
Вы не пойдете.
Я больше не подвергну вас опасности
Я с тобой.
Хосе, всё это начала я.
Это моя война.
И она закончится сегодня.
Какого хрена тебе от меня надо?
Зря я тебя не убила.
Но твоей смерти хочу не я.
Фиск?
Я так и знал.
Я знал, что рано или поздно час расплаты придет.
Есть лучшие способы расплаты, чем ожидание смерти.
Помоги нам свалить их.
Признайся во всём.
Зачем мне это, если я всё равно труп?
Если поможешь – я постараюсь сберечь тебе жизнь.
У тебя нет вариантов.
Если я заговорю...
Ты отпустишь меня?
Нет. Ты сядешь в тюрьму.
Но если ты признаешься, поможешь многим людям.
Тебе решать.
Хорошо.
Приступим.
Готов?
Я Эдмундо Агилар, главный менеджер «Актеон Атакама».
Живо! Ну же!
Сайен!
Ну же.
Быстрее!
Для банкета сенаторов всё готово.
Ты совершенство.
Поэтому я никогда не отпущу тебя.
Кто знает, верно?
Она убила его у меня на глазах.
Эта женщина – убийца!
Его всё равно бы убили рано или поздно.
Мы так сглупили.
И Фиск повесит на меня еще одно убийство.
Он всё еще на шаг впереди.
Может, они установили у нас «жучки»?
Как он узнал о фургоне?
И об убежище?
Мы всё проверили. Ничего.
Разве ты не должна предотвращать такое?
Я делаю что могу, но я не волшебница.
Я думала, ты лучше.
А я – что ты великая воительница.
Может, виновата ты? За тобой следили,
- а ты не заметила. - Хватит!
Это ни к чему не приведет.
Знаете, что еще?
Вы правы.
Следят только за мной.
Так что завтра я соберусь и уйду.
Может, это к лучшему.
- Нет. - Что?
Что ты делаешь?
То, что лучше для всех, да?
Как обычно.
Я положу конец всему этому.
Посмотри на себя!
Взгляни на свои раны.
Я заблудилась в этом месте.
Дома я всегда могла найти дорогу.
Меня вели звёзды.
Может, это нам и нужно.
Снова найти по ним дорогу.
Будет ли так?
Когда я теряюсь,
я смотрю не на звёзды.
Я смотрю на тебя.
Ты всегда знаешь, чем помочь.
Я приношу только дурные вести.
Только плохое в жизни.
Не говори так.
Ты прекрасный человек.
Ты должна возглавить нашу битву за справедливость.
Не делай этого!
Не делай этого.
Они просят денег. Сколько? 300?
Ждите здесь.
Госпожа сенатор.
Вы же знаете, что тратите время. Нет?
Сенатор, не надо так.
Будем цивилизованными.
И проявим минимальное уважение
друг к другу как сенаторы республики.
Можно я присяду?
У меня для вас дополнительные данные.
О законопроекте, который скоро станет законом о воде.
Я не отдам вам свой голос.
Вы знаете, я одобряю законопроект о воде.
Очень жаль, сенатор, ведь вы знаете:
это моя проблема.
- Мои люди, мой регион. - Да.
Вы родились в деревне на окраине Каламы.
Скучно.
Что есть, то есть, сеньора. Чего вы от меня хотите?
Давайте помиримся.
Информация, что я вам даю,
вам очень пригодится.
Мне нужен один голос.
Один голос, мать его.
Посмотрите на меня.
Смотрите на меня, когда я говорю.
Я делаю это, чтобы защитить вас и это правительство.
Надеюсь, вы понимаете, что эти данные – только у меня.
Пока что.
Вы меня поняли. Пока что.
Что вам надо?
Ваш голос.
Когда вы, как патриот, проголосуете против,
эта информация исчезнет, клянусь вам.
Никто не загрузит ее в интернет. Она перестанет существовать.
Хорошо?
Ну вы и сукин сын.
Нет, сенатор,
я сын скромной женщины из Атакамы.
И не трудитесь звонить мне. Пишите в WhatsApp.
Асуль.
Лилит.
У двери кто-то есть.
Сайен!
Что такое?
Ты осталась.
Одевайтесь, завтрак почти готов.
Ура!
Она веганка.
Правда? Теперь всё понятно.
Прошу.
Помню бабушкину яичницу.
Твоя бабушка ужасно готовит, Лилит.
- Тут есть перец меркен? - Да.
- Всё вкусное содержит меркен. - И правда.
Секрет плохой яичницы с помидорами – в меркене.
Ты это будешь есть?
Нет, я сыта.
Прости ее. Она робкая, но обжора.
Хосе, ты ничего не съел.
Я не голоден.
- Кофе? - Кофе, да.
Две ложки кофе и одну – сахару?
Да.
Я подключила сотовые на всякий случай.
- Это Келлу! - «Завтра. В 13:00.
Частный вечер для сенаторов в башне "Аква".
Меня нужно эвакуировать».
Нам нужно его вытащить.
Я ему не доверяю.
Зачем? Он нам не нужен.
Мы сами добудем информацию.
В итоге найдем что-то полезное.
Нет, мы проверили банковские счета всех сенаторов.
Ни следа Фиска.
Скоро голосование.
У него должны быть сведения, чтобы свалить Фиска.
К тому же если он посылает нам такое сообщение,
его жизнь в опасности.
Это безумие.
Он должен доказать свою ценность.
Хорошая мысль.
Лилит, можно послать ему сообщение?
Да, секунду.
Готово. Пиши ему.
«Докажи, что ты ценен».
А если это ловушка Фиска, чтобы убить нас?
У нас нет выбора.
Придется рискнуть.
Если мы ошиблись – окажемся в логове льва.
Кто не рискует, тот не выигрывает, Хосе.
Вот список подкупленных им сенаторов.
Их много.
- Нет. - Да.
«Если хотите еще сведений, вытащите меня отсюда».
Асуль?
Да.
Вот их расписания.
Они все будут на вечере.
Келлу говорит правду.
Он должен изобличить эту крысу.
Кто не хочет идти, пусть выскажется сейчас.
Какой у нас план?
- Береги себя. - Скоро увидимся.
Вот сенаторы, с которыми я поговорю.
Сенаторы.
- Рад знакомству. - Очень приятно.
Это моя жена София.
- Очень рад, сеньора. - Очень приятно.
Поговорим наедине? Прошу вас.
Конечно.
- Милая, отпустишь меня на пять минут? - Конечно.
До скорого. Спасибо.
До скорого.
Какие-то проблемы?
Нет, никаких проблем. Просто...
Когда я получу деньги?
Моя дочь поступила в бостонский вуз.
Бостон – это дорого.
Поздравляю.
А я переизбираюсь.
Отлично, сенатор.
Как только голосование состоится и вы выполните условия,
вы получите ссылку с паролем,
который даст вам доступ к счетам, и вы сможете делать
с ними всё, что угодно. Ездить в Бостон, финансировать кампанию.
Отлично.
Поверьте мне,
это лучший способ сохранить в тайне наши дела.
Отдыхайте! Приятного вечера!
Это же праздник.
Выпьем.
Кстати,
вы не видели нашего друга Камило Салазара?
- Нет. - Нет.
Узнай, где Салазар.
Мы в точке эвакуации. Ждем Келлу.
Отлично. Он будет через пять минут.
Ты уверена, что мы там, где надо?
Лилит, тебе удалось взломать камеры наблюдения?
Секунду, почти готово.
Ладно.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Асуль, Батист, получили?
Я получила.
Батист, я раздаю доступ к камерам.
Я внутри.
Иди на 55-й этаж.
Извините.
Сеньор.
Салазар не отвечает на звонки, и его нигде нет.
Пора.
Он должен быть здесь.
Дадим ему пару минут.
Я знаю, вы ждали не меня.
Я же говорил, это ловушка.
Нет.
Лилит, проверь ее на «жучки».
На мне ничего нет. С вами связалась я.
У меня есть вся нужная вам информация.
Помогите мне сбежать от Майка.
Зачем тебе предавать мужа?
Нам осталось меньше пяти минут.
Она чиста.
Ну, какой у нас план?
Охрана в этом здании разработана как ловушка.
У нас только один выход.
Но я никогда не делала этого. Я не знаю как.
Предпочитаешь остаться?
Что мне делать?
- Ноги – сюда. - Вот так?
Да. Теперь надень, как рюкзак.
Руки назад.
Смотри на меня. Это вытяжной парашют.
Мы прыгнем, ты дернешь,
и парашют тут же раскроется.
Когда он раскроется, появятся две ручки.
Держись за них и используй их, чтобы направляться к нам. Ладно?
Нет, подожди, я не поняла.
Я не поняла. Нет, я не справлюсь.
Меньше чем через полминуты будем в фургоне.
Они нас не догонят.
Поверь мне.
Ладно. Вперед.
Асуль, ты меня слышишь?
Что в коридоре?
Чисто. Зеленый свет.
Зеленый свет.
Асуль!
Мы идем к вертолетной стоянке.
ДОСТУПА НЕТ
Что? Я теряю доступ.
Вы меня слышите?
- На лестнице чисто? - Алло?
Девочки, слышно?
- Не слышу. - Асуль!
Асуль!
- Я в ловушке. Нас нашли. - Асуль!
- Они не слышат. - Алло?
Внимание, они идут наверх.
Заблокировать выходы. Перекрыть им путь.
Не дайте им уйти.
- Путь перекрыт. - Они заметили.
Чёрт. Что нам делать?
Следовать плану.
ПЕРЕПОДКЛЮЧЕНИЕ...
ДОСТУП РАЗРЕШЕН
Алло?
Асуль, Батист? Меня слышно?
Да, сигнал есть. Я тебя слышу.
Асуль, нужен код от 55-го этажа.
Быстрее!
Есть. 778.
Сайен!
Стол!
Помоги со столом!
Сеньор, хакеры в здании. София с ними.
Хосе, что ты делаешь?
Мы прыгнем отсюда.
Хосе!
- Мы ниже лимита! - Прыгаем – или умрем!
Ну же, прыгайте!
Прыгайте!
Вытягивайте парашюты!
- Я помогу. - Лилит!
- Ты что? - Лилит!
Предательница!
Из-за тебя Фиск всё время был на шаг впереди нас.
Мне надоело жить в тени.
Я заслуживаю гораздо лучшего.
С деньгами, что даст мне Фиск,
я буду жить без забот.
Пусть Асуль простит меня.
Лилит!
Прыгайте.
Прыгайте вместе.
Бери парашют!
Нет!
Прыгай, воительница!
Хосе!
Нет!
Верни мою жену
и убей эту проклятую мапуче вместе с ее командой.
Я хочу вернуть Софию, и сейчас же.
- Она моя! - Да, сеньор.
Команда пять, остановить машину любой ценой.
Ну же, скорее!
Ну же!
Скорее!
- Где Лилит? - Она предала нас.
Что?
Чёрт!
Скорее!
Осторожно!
Чёрт.
Они стреляют по шинам! Быстрее, Асуль!
Твою мать!
Приблизься и разбей их машину!
Спятила?
Чёрт! Нет!
Где выход, Сайен?
Дальше!
Быстрее!
Батист, мы в пути.
Мы были в их логове, но они уже ушли.
Мы связались с полицией.
Они помогают нам.
Мы ничего не сказали им о вашей жене.
Можете идти.
А то, что вы мне обещали?
Заплати ей.
Спасибо.
Сюда?
Я так рад наконец познакомиться, Майкл.
Нам вас не хватало на приёме.
Я сдаю анализы.
У меня на ноге ссадина,
а еще боль в бедре, в костях,
да и дёсны никуда не годятся.
Воспаление, кровотечение. Гадость.
Я сдаю анализы.
К тому же я не хотел слушать этих старых говнюков.
Я их круглый год слушаю в сенате.
Раз уж у вас есть время на анализы,
полагаю, женщина-сенатор уже наша.
Конечно, дорогой.
Да?
Вид у вас неуверенный.
Вы нужны мне, чтобы обеспечить голос сенаторши.
Остальным займусь я.
Ладно.
Сегодня в Сантьяго произошла опасная перестрелка,
в которой погиб молодой мапуче.
Перестрелку устроила
известная экотеррористка Сайен Коньюэпан.
Жители района стали свидетелями настоящего ужаса.
Папа!
Сайен!
Нет!
Я поеду с тобой.
Ты всегда знаешь, чем помочь.
Не понимаю, почему Лилит предала нас.
Она предала наше дело.
Она предала меня!
Сука проклятая!
Я любила ее.
Она была моей семьей.
Моей подругой.
- Но она предала нас. - Молчи.
И Хосе заплатил за это жизнью.
Заткнись, Сайен.
Всё кончено.
Мы больше ничего не сделаем.
Сегодня ты спросила меня, зачем мне предавать мужа.
Я познакомилась с ним в юности.
Этот ублюдок ослепил меня своим очарованием
и жизнью, недоступной для девушки вроде меня.
Я думала, у меня было всё.
Я думала, он спас меня.
В первый раз я всё скрыла.
Но потом это повторилось.
Я всё знаю о Майке. Он не отпустит меня.
Я в ловушке.
Поэтому я искала вас.
Мы правда сдадимся, когда мы вот-вот уничтожим его?
Сайен, чего бы хотел Хосе?
Что он сказал бы?
Прыгай, воительница!
Уничтожим его.
Момент, я подключаюсь к системе.
Готово, я вошел.
А их охрана?
Погоди, сейчас...
У каждого гостя свой уникальный код в телефоне,
который постоянно сканирует их лица.
Если мы войдем, они скоро узнают,
что ты незваная гостья на празднике.
Не волнуйся, мне это и нужно.
Майк попытается уговорить женщину-сенатора.
Голосование – через четыре дня, и ему нужен ее голос.
Он загнан в угол.
Нет. Даже если мы не дадим ему встретиться с сенаторшей,
у нас нет доказательств против Фиска.
Надо доказать взятки. Но в системе этого нет.
Да, это потому, что он платит не обычными деньгами.
Он платит криптовалютой на тайных счетах.
Чтобы взломать эти счета, мне нужно
не менее восьми часов.
Времени нет. Единственные улики –
на одном из устройств Майка.
Имена людей, подкупленных им по всему миру.
Если я достану это устройство, вы сможете расшифровать данные?
Нам с Батистом нужно больше времени, но мы справимся.
Подытожим.
Надо помешать Фиску подкупить Гарсиа.
И добыть устройство.
Потом нам понадобится время и помощь.
Если мы найдем достаточно хакеров, можем успеть вовремя.
Добро пожаловать. Ваш код.
Спасибо. Проходите.
Ваш код, пожалуйста.
Прошу. Заходите.
Что вы думаете о законе о воде?
Госпожа президент!
Добрый вечер, друг мой.
Спасибо, что пришли.
Аплодисменты председателю сената.
Благодарю президента Республики Чили за появление на нашем вечере.
Спасибо.
Привет, девочки. Я вас вижу.
- Отлично. - Сенаторы,
мы собрались на этом празднике,
чтобы защитить природу нашей страны.
Если бы не вы,
ни один из этих законов...
У нас всего пара минут, прежде чем охрана начнет проверку.
Надо спешить.
- Батист. - Да.
Не могу найти сенаторшу.
Ищу.
Она у южного выхода.
Отлично. Начинаю первый этап.
И мы обязаны принять меры.
За это – за ваши усилия –
- я хочу выпить. За вас! - За вас!
Да здравствует Чили!
Ура!
Сенатор Гарсиа?
Здравствуйте.
Мы верим, вода станет достоянием народа.
Так и будет, моя дорогая.
Рада знакомству.
Взаимно.
Клонирую телефон.
ДОСТУП ОТКРЫТ
Простите, можно мне поговорить с сенатором?
Да, прошу вас.
Большое спасибо.
Пойдемте со мной.
Извините.
Как поживает ваш друг – сенатор Баскуньян?
Он уже давно не приходит на собрания. Он в порядке?
Сенатор,
если я отдам вам голос,
где гарантии, что фотографии не будут обнародованы?
Единственный, кто может это гарантировать, находится здесь.
Он хочет встретиться наедине.
Подумайте об этом.
Спасибо.
Батист, отправляй сообщение.
Готово.
Сайен здесь.
Покончи уже с ней.
Не дай ей испортить мою встречу с сенаторшей.
Да, сеньор.
ГАРСИА Скажи ему, я жду его
в моём кабинете через пять минут.
Похоже, вы были правы. Это был лишь вопрос времени.
Иногда надо доверять белым, Фиск.
Хоть мы и южноамериканцы.
Как вы, сенатор? Рад вас видеть.
Хорошо, спасибо.
Сайен.
Будь осторожна. Тебя ищут.
Сенатор, я так рад, что вы на нашей стороне...
Сука проклятая.
После всего, что я сделал для вас с семьей?
- Подставляешь меня? - Я заплатила сполна.
Я тебе ничего не должна.
Хорошая мысль.
Думал, я осталась бы с тобой, как ничтожество.
- Твой эгоизм мне противен. - Заткнись!
Оно внутри руки Майка.
Его надо вытащить.
Ты в порядке?
Да.
Оно у нас.
Что ты делаешь?
Что вы со мной сделали?
Идем, София. Ну же.
- Ты цела? - Да.
- Где киллерша? - Я убрала ее.
Вот.
Батист, Сайен уже идет.
Хорошо, я ее жду.
Вот оно.
- Будь осторожен. - Да.
С возобновляемой энергией
и правильным земледелием в регионе...
Извините.
- Можно вас на секунду? - Конечно.
Извините.
Слушаю вас.
Если я должна буду столкнуться с критикой за свой поступок – пусть.
Но я не отвернусь от своей страны, как это сделали вы.
Большая ошибка, госпожа сенатор.
Ошибку совершили вы
в тот день, когда решили стать прихвостнем корпораций.
Если вы не проголосуете за нас,
мы с вами оба погибнем.
Готово. Расшифровываю.
Долго ваши ребята будут расшифровывать данные?
Одному хакеру нужна пара часов.
Хитрость в том, чтобы разделить информацию.
Каждый хакер работает над частицей пазла.
Мы соединим их в конце.
Но нам нужно время, мы не волшебники.
Не волнуйся. Ставь видео.
Люди отреагируют на него,
что даст нам время расшифровать и опубликовать улики.
Транслируй видео
на максимальное количество экранов в районе.
Готово.
Господа сенаторы, политики и все присутствующие.
Меня зовут Сайен Коньюэпан.
Я та женщина, которую пресса прозвала «экотеррористкой».
Индианка, которую некоторые презирают.
Сегодня я хочу не мести за потерянных близких.
Сегодня я пришла показать вам истинное лицо «Гринкорп».
Эта транснациональная компания, как и многие другие,
грабит наши территории,
нашу землю,
наши леса,
наши ледники.
Скорее. Быстро.
Самое сложное расшифровано.
Информация, которую вы сейчас увидите,
докажет, что Майкл Фиск,
владелец контрольного пакета «Гринкорп»,
подкупил 25 почтенных сенаторов.
- Да, вас, кто сейчас тут... - Нет! Стоп!
- ...наслаждается жизнью. - Остановите это! Прошу!
- Он подкупил их... - Стоп!
...чтобы они голосовали против закона о воде.
Сенатор, давно это творится?
Таким образом он защитил бы свои операции на севере,
где его рудники привели к дефициту воды.
Надеюсь, эта истина приведет к миру
и правосудию для моего народа
и для всех тех, кто пал смертью храбрых,
борясь с этой системой.
- Готово. - Первый хакер.
- Готово. - Второй хакер.
- Готово. - Готово.
Есть. Я их объединю.
Отправляй ссылку.
Готово!
Информация доступна по ссылке в видео.
ГРИНКОРП
Вы найдете квитанции платежей в криптовалюте,
которые Фиск перечислил вовлеченным в это сенаторам.
Надеюсь, каждый из вас сделает свой вывод.
Правда и информация должны быть свободными.
Как и все народы этой территории.
Ложь!
Это всё ложь!
Фиск!
Вы не понимаете, что всё это – ловушка террористки?
Я тут единственная жертва!
Сайен, взгляни на меня.
Сайен.
Мы выполнили план. Рано или поздно он падет.
Вот что они со мной сделали!
Смотрите!
Сайен!
Г-жа президент, вы расследуете эти обвинения
и файлы, обнародованные Сайен?
Что будет с законом о воде?
Фиск!
Покончим с этим, ты и я.
Вперед!
Взлетай!
Приземлись, или все мы умрем!
Давай!
Покажи всему миру, что ты убийца.
Приземляйся!
Дверь!
Закрой дверь!
Ура, Сайен!
Отпустите меня!
Отпустите!
После ареста Майкла Фиска
цена акций «Гринкорп» упала до рекордно низкого уровня,
поэтому компания заявила о банкротстве.
После скандала, вызванного информацией, которую обнародовала
Сайен Коньюэпан,
в ходе которого 25 сенаторов страны
обвинены во взяточничестве
и отмывании денег, сегодня сенат
принял большинством голосов законопроект о воде.
Уважаемые господа сенаторы, после голосования
законопроект о воде был принят.
Теперь вода принадлежит всем чилийцам!
Между тем в заявлении для прессы президент
публично извинилась перед Сайен Коньюэпан...
ИСПРАВИТЕЛЬНЫЙ ЦЕНТР
...за клевету и несправедливое преследование против нее.
После освобождения ранним утром
Сайен не пожелала дать свой комментарий. Где она сейчас – по-прежнему тайна.
Папа...
Дочка.
Папа.
Я приводила тебя сюда в детстве.
И помнишь, что я тебе говорила?
Когда родился этот мир,
каждое существо получило своего хозяина,
чтобы оно жило вечно.
Без него
реки и леса высохнут,
ветер перестанет дуть,
огонь перестанет гореть
и Земля исчезнет.
Хозяин гор живет в тебе.
Что под этими землями?
У нас с землей священные отношения.
Мы уважаем ее.
Это место – наше!
САЙЕН: ОХОТНИЦА
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер Дмитрий Восколович