-É a Sayen! -Apanha-a!
Soltem-me!
Acelera, Baptiste! Acelera!
SANTIAGO DO CHILE
Continuando com outras notícias,
Sayen, a ecoterrorista mais procurada do nosso país,
anda a monte há três semanas.
Até à data, não há pistas sobre o seu paradeiro.
Continuando com o caso que consternou o Chile,
o Ministério Público disse
que amanhã cedo interrogará
o assassino do diretor-executivo da Acteon Atacama.
Com esta investigação, procura-se esclarecer os eventos ocorridos
no norte do país que envolvem a multinacional.
Noutras notícias, o assassino de Máximo Torres, o Teo Bykov,
foi preso no Hospital Central.
Espera-se que colabore com a justiça
para conseguir um acordo que o deixe fora da prisão.
Amanhã.
A Procuradoria confirmou que irá tomar o depoimento dele amanhã.
Com esta investigação, procuram esclarecer...
Olá. Quem te enviou?
O Sr. Bykov está estável.
Que estás a fazer?
Enfermeira, que se passa aí?
Olha lá!
Está tudo em ordem.
De todos os lugares que há no mundo,
Nova Iorque, Londres, Tóquio...
Tinha de vir a Santiago do Chile.
Quanto tempo vamos ficar aqui?
Não sei.
Do que depende?
Do tempo que me vai tomar evitar que se aprove a lei da água.
Que vais fazer se aparecer a indígena?
SAYEN: THE HUNTRESS
Onde estavas?
Saí para fazer um pouco de exercício.
E porque continuas a insistir em sair?
Porque há muito tempo que estava fechada.
Precisava de apanhar ar.
Descansar de tanto usar o computador.
Alguém te seguiu?
O teu namorado tem razão.
Se te apanham a andar de bicicleta,
não faz sentido termos-te convidado a trabalhar connosco.
Não podem apagar-me das imagens de videovigilância
com a vossa tecnologia de hackers?
Isso é um pormenor técnico. Precisamos de ti.
Se for capturada,
podem seguir com o vosso plano.
Os hackers são vocês.
Estás aqui para nos proteger.
Para nos ajudares a expor a GreenCorp, não a nós.
Que foi?
Mensagem encriptada da toupeira.
Que diz?
"Fisk começou o seu trabalho no Chile.
"Estejam atentos."
Vamos trabalhar.
O preço das ações já foi atingido por esta possível lei.
Garantiu-nos que esta lei nunca chegaria ao Senado.
Sim, pois...
Tivemos alguns problemas.
Mas garanto-vos que esta lei não vai passar.
O senador Salazar está do nosso lado
e está a conseguir os votos para a vetar.
Se a lei for aprovada, Michael, perderemos milhões de dólares.
Será o fim da GreenCorp.
Não nos podemos dar ao luxo de ter mais obstáculos, Michael.
Comprometerá a operação global.
E lembre-se, a sua única prioridade é a GreenCorp.
É por isso mesmo que estou aqui.
Para resolver o que a vossa gente não conseguiu.
Chega de erros, Michael.
Tenham um bom dia.
Tem um bom dia.
Saímos mais tarde.
Está bem.
Pede à Jo para entrar.
A LER DADOS A CARREGAR - COMPLETO
SISTEMA ATIVADO
A VOLTAR A LIGAR
Porque confiamos nesta toupeira?
FISK ESTÁ NO CHILE. ATENTOS.
Não sabemos nada sobre ele.
Pode ser uma armadilha.
-Daqui em diante, chamamos-lhe Kellu. -Quê?
"Contacto" em mapudungun.
Desde que nos mande informação, chamo-lhe qualquer coisa.
Até agora, não nos falhou.
Foi quem disse que o Fisk estava no Chile.
E que aconteceu? Ele está no Chile.
Agora, temos de averiguar o que veio fazer.
Que negócios vai fazer.
Ao menos sabemos onde está hospedado?
Este cretino tem um jato.
Ninguém o viu e eu não o encontro.
Se o Fisk está aqui, no Chile,
é porque está a supervisionar algo importante.
Esperem, quero ouvir isto.
Continuam as discussões no Senado sobre polémica lei dos direitos da água.
Vamos ver como está o ambiente a esta hora no Senado.
E posso assegurar-vos, aqui e agora, que, daqui a cinco anos,
não vai haver comida nem água neste país.
O Salazar preocupado com a água.
Por isso, insto-vos energicamente a rejeitar esta lei,
porque ela é inconstitucional,
ameaça a propriedade privada e a liberdade.
Salvemos o Chile!
Obrigado, senador Salazar, pela sua intervenção.
Silêncio!
Silêncio, por favor!
Faz a sua intervenção a senadora García.
Força. Obrigado.
Obrigada, Sr. Presidente. Cavalheiros...
Senadoras e senadores,
impressiona-me a paixão do meu colega.
Não tem vergonha de usar os agricultores
para bloquear uma lei que o que procura é evitar o saque da água?
-Por favor! -Porque parece que ele não sabe
-que isso se passa no nosso país. -Comunista de merda!
Aqui há saque, não seca.
Porque não confessa estar a trabalhar para as multinacionais
que são donas de 45% da água do nosso país?
O senhor é uma marioneta deles. Vamos, admita!
Porque não é homem para vir aqui e dizer o que está a fazer?
Está a olhar pelos seus interesses.
O senhor é um bandido! Um mentiroso!
Mentira!
-Mentira! -Silêncio na sala. Silêncio, por favor.
Por isso é que o Fisk está no Chile.
Porque aqui não há maior negócio
que a água.
Só têm de conseguir votos suficientes
para vetar a aprovação do projeto de lei.
Temos de ver quem se vai encontrar com o Fisk.
O alarme, meninas.
De certeza que não te seguiram?
Agora, nem tanto.
Peguem nas mochilas!
Calma, lembrem-se do que treinámos.
Toma.
Rápido.
Vamos!
José!
Vamos!
Anda, José.
Vamos!
Rebenta já com eles!
Vamos! Para fora!
Vamos!
Despachem-se!
-Toma. -Vamos.
Todos iguais.
Rápido!
Vamos! Rápido!
Concentrados. Vamos!
Vamos.
-Não, Sayen! -Sayen!
-Estás bem? -Sim.
Vamos!
Dirigem-se para norte.
Equipa Beta, dirijam-se para norte para os isolarem.
-Estão bem? -Despacha-te! Vamos!
Despachem-se! Vamos!
Depressa!
Vêm aí.
Rápido! Despacha-te!
Merda!
À direita!
Merda! Recua.
Separem-se!
Estão à minha procura.
Vemo-nos no outro esconderijo.
-Promete-me que vais voltar. -Prometo.
LIBERTEM OS RIOS!
A água não se vende! Cuida-se dela e protege-se.
A água é um direito!
Não é um privilégio!
A água não se vende!
Cuida-se dela e protege-se!
A água não se vende! Cuida-se dela e protege-se!
Não é seca, é saque!
A água é um direito!
Não é um privilégio!
A água não se vende!
Cuida-se dela e protege-se!
A água não se vende!
Nunca percebi o que dizia. Tentei, mas não se entende nada.
JO: Escaparam.
Amor.
Desfruta do vinho. Precisas de desligar.
Mike.
A sério?
Espero que esta chamada seja para me dar boas notícias.
Ouve, falei com vários senadores e estão prontos.
Mas continua a faltar-me um.
Recordo-te que a tua carreira está nas minhas mãos.
Se não tiver resultados em breve, não hesitarei em terminar o nosso acordo.
Sem ameaças, Fisk.
Preocupa-te com a indígena que anda a dar voltas por aí.
Vou confiar em ti para o bem de nós os dois.
Mas se me falhares...
...vais acabar como essa índia.
-Mais alguma coisa? -Sim.
Farei uma festa numa das minhas torres.
Quero a presença de todos os senadores.
Garante que todos estejam lá.
Estrangeiro insolente.
Alberto!
Sim, Sr. Fisk.
Quero tudo limpo para o evento.
Assim será. Estão a ser seguidos, como pediu,
Não quero mais erros, Jo.
Sim, Sr. Fisk.
-Não a encontro. -Nem eu.
Viste as câmaras do centro?
Óbvio que sim. Não aparece.
Ela vem.
Prometeu-me que viria.
-Então? -Não!
Conseguiste!
Eu sabia!
Funcionou!
O nosso plano funcionou!
O vosso plano funcionou.
Não é assim tão fácil matar a guerreira.
Que se passa?
Uma delas trabalha para o Fisk.
Porque pensas isso?
Não teriam conseguido seguir-nos tão de perto
depois de sairmos do apartamento se assim não fosse.
Sabiam exatamente qual era a rota de fuga.
Sayen.
Elas também querem derrubar o Fisk.
Elas pediram-nos ajuda.
Sayen.
Confia em mim, Sayen.
Um mate?
Cuidado.
Obrigado.
Está bem.
Saúde, companheiras!
Saúde.
Como conseguiste?
Que aconteceu?
O que não aconteceu?
Temos de ser mais cuidadosos com os passos que damos.
Alguém tem de ter dito ao Fisk onde nos encontrar.
Pode ter sido o Kellu.
Mas não tem acesso à nossa localização.
Bem, nós também não temos à dele.
Independentemente de como tenha sido, temos de deixar de estar atrás dele.
Temos de igualar o ritmo dele e adiantarmo-nos.
O que sabemos?
Matou o Bykov oito horas antes de chegar ao Chile.
-Tentou emboscar-nos. -Tentou emboscar-nos.
Tem o Salazar comprado.
Na verdade, tentou apagar-nos do mapa.
Isso. É isso.
Está a apagar o rasto. Está a apagar-nos do mapa.
-Exato. -É isso.
Está a tentar eliminar todas as pontas soltas
que possam prejudicar a votação.
Que outras pontas soltas restam?
Sou só um funcionário. Cumpro ordens.
Se a Acteon cair, o teu povo vai ficar sem trabalho.
O diretor-geral da mina do norte.
O Edmundo Aguilar.
Aqui.
É ele?
O próprio.
Não é estúpido. Já deve saber que está em perigo.
Se o ajudarmos, talvez queira colaborar connosco
e podíamos destruir o Fisk.
Há alguma forma de saber a sua localização?
Queres ir procurá-lo?
PALAVRA-PASSE
Não o localizo.
O tipo tem boa segurança informática.
Sim.
Quero salvá-lo.
Temos de fazer com que vá aonde nós queremos que vá.
Só tenho de falar com ele, convencê-lo a expor o Fisk
-e acabar com isto tudo. -Espera.
Aqui.
Estacionamento da Marin e a Condell.
Pouca segurança, não há câmaras.
Perfeito. Marca um encontro falso pelo telemóvel do Salazar.
-Que lhe digo? -Que preciso de o ver esta noite.
Tem de parecer urgente.
Então, vou preparar as coisas.
Não!
Não vai nenhum de vocês.
Ninguém se vai voltar a pôr em perigo.
Vou contigo.
José, eu iniciei isto.
Esta guerra é minha.
E acaba hoje.
Que merda queres de mim?
Devia matar-te.
Mas não sou eu quem te quer ver morto.
O Fisk?
Eu sabia.
Eu sabia que, mais tarde ou mais cedo, ia ter de pagar.
Há formas melhores de pagar do que esperar a morte.
Ajuda-nos a fazê-los cair.
Confessa tudo o que sabes.
E para que vou falar se já sou um homem morto?
Se me ajudares, vou tentar que saias vivo disto tudo.
Não tens mais opções.
Se falar...
...deixas-me ir?
Não. Vais para a prisão.
Mas, se confessares, podes ajudar muita gente.
Tu decides.
Vamos a isso.
Estás pronto?
Sou Edmundo Aguilar, diretor-geral da Acteon Atacama.
Vamos! Venham!
Sayen!
Vamos.
Vamos!
Já está tudo pronto para o banquete com os senadores.
És perfeita.
Por isso é que nunca te deixarei ir.
Quem sabe, não é?
Ela matou-o mesmo à minha frente.
Aquela mulher é uma assassina!
Mais tarde ou mais cedo, iam matá-lo.
Fomos muito tolos.
Agora, o Fisk vai culpar-me de outro homicídio.
Continua um passo à nossa frente.
Não nos terão posto escutas?
Como souberam da carrinha?
Como souberam do esconderijo?
Verificámos tudo e não há nada.
Não estás aqui para evitar que estas coisas aconteçam?
Trabalho com o que posso, mas não posso fazer magia.
Pensei que eras melhor.
Eu pensei que eras uma grande guerreira.
Se calhar foi culpa tua porque te seguiram
-e não reparaste. -Parem!
Isto não nos levará a lado nenhum.
Sabem que mais?
Têm razão.
Sou a única a quem estão a seguir.
Amanhã, pego no que é meu e vou embora.
Sim, talvez seja o melhor.
-Não. -Sim. Que foi?
Que estás a fazer?
O melhor para todos, não é?
Como sempre.
Vou acabar com isto tudo.
Olha para ti!
Olha como estás.
Perco-me neste lugar.
A olhar para a nossa terra natal, sempre encontrei o caminho.
Guiada pelas estrelas.
Talvez seja disso que precisamos.
Que nos voltem a guiar.
Será assim?
Quando estou perdido,
não olho para as estrelas.
Olho para ti.
Sabes sempre como ajudar.
Só trago problemas.
Só coisas más nesta vida.
Não digas isso.
És uma pessoa fantástica.
Tens de liderar a nossa justiça.
Não faças isso!
Não o faças.
Estão a pedir dinheiro. Quanto? Trezentos?
Espera aqui.
Senadora.
Já sabe que está a perder tempo, certo, senador?
Senadora, não seja assim.
Sejamos educados.
Vamos ter o mínimo de respeito
que temos de ter como senadores da república.
Posso sentar-me um instante?
Tenho uma informação para lhe dar.
Sobre o projeto de lei da água, a próxima lei.
Não vou dar o meu voto ao seu projeto de lei.
Sabe que aprovo a lei do código da água.
Que pena, senadora, porque...
Sabe que é o meu assunto,
-o meu povo, a minha zona. -Sim.
Nasceu numa povoação na periferia de Calama.
Que aborrecido!
Essa é a realidade, senadora. Que quer que lhe faça?
Porque não superamos as nossas diferenças?
Creio que esta informação que tenho para lhe entregar
lhe vai ser muito útil.
Preciso de um voto.
Um raio de um voto.
Olhe para mim.
Olhe para mim quando falo para si.
Faço isto para a proteger a si e a esta instituição.
Espero que saiba que só eu é que tenho essa informação,
por agora.
Ouviu bem. Por agora.
Que quer?
O seu voto.
Quando me der o seu voto patriótico,
juro-lhe que esta informação deixará de existir.
Ninguém a vai publicar online, não irá existir.
De acordo?
O senhor é um grande filho da puta.
Não, senadora.
Sou filho de uma mulher humilde de Atacama.
E nem me ligue. Mande-me uma mensagem por WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Está alguém lá fora.
Sayen!
Que é isto?
Ficaste.
Vistam-se. Está quase pronto.
Sim!
Ela é vegana.
A sério? Agora entendo.
Eu chego-to.
Faz-me lembrar os ovos da minha avó.
A tua avó cozinha pessimamente, Lilith.
-Isto tem merkén? -Sim.
Tudo o que é saboroso leva merkén.
O segredo dos ovos maus com tomate é o merkén.
Vais comer isso?
Não, estou cheia.
Desculpem-na. É tímida, mas comilona.
José, não comeste nada.
Não tenho fome.
-Café. -Sim, café.
Duas colheres de café e uma de açúcar?
Sim.
Deixei os telemóveis ligados, caso nos aconteça algo.
-É o Kellu! -"Amanhã, às 13:00.
"Festa privada para senadores na Torre Aqua.
"Preciso de extração."
Temos de o tirar de lá.
Não confio nele.
Para quê? Não precisamos dele.
Podemos encontrar a informação dos senadores por fora.
Cedo ou tarde, encontraremos algo útil.
Não, verificámos todas as contas bancárias dos senadores
e nada do Fisk.
A votação é em cinco dias.
Ele deve ter informação que nos pode ajudar a derrubar o Fisk.
Além disso, se nos enviou uma SMS deste tipo,
é porque a vida dele corre perigo.
Isto é uma loucura.
Devíamos pedir-lhe provas de que é valioso.
Boa ideia.
Lilith, podemos enviar-lhe uma mensagem?
Sim, dá-me um segundo.
Pronto, escreve-lhe.
"Precisamos de provas de que és valioso."
E se for uma armadilha do Fisk para nos matar?
Não temos mais opções.
Vamos ter de arriscar.
Se nos enganarmos, vamos meter-nos na boca do lobo.
Quem não arrisca, não petisca, José.
Esta é a lista dos senadores que comprou.
São muitos.
-Não. -Sim.
"Se querem mais informações, tirem-me daqui."
Azul?
Sim.
Está em todas as agendas.
Vão todos à festa.
O Kellu disse a verdade.
Precisamos dele para expor o sacana.
Quem não quiser ir, que fale agora.
Qual é o plano?
-Tenham cuidado -Até já.
Estes são os senadores com quem quero falar.
Senadores.
-É um prazer conhecer-vos. -Muito gosto.
Apresento-vos a minha esposa, a Sofía.
-Muito gosto, senhora. -Muito gosto.
Podíamos falar em privado, por favor?
Claro que sim.
-Amor, dás-me cinco minutos? -Sim, claro.
Até logo. Obrigado.
Até logo.
Há algum problema?
Não, não há nenhum problema. Só...
Quando posso dispor dos fundos?
A minha filha acabou de entrar na Univ. de Boston.
E Boston é caro.
Muitos parabéns!
E eu sou candidato à reeleição.
Muito bem, senador.
Uma vez que a votação acabe e vocês cumpram com o acordado,
receberão um link com uma palavra-passe
que vos dará acesso às vossas contas para que possam fazer com elas
o que quiserem. Podem ir a Boston ou fazer uma campanha melhor.
Perfeito.
Acreditem,
esta é a melhor forma de sermos discretos com os nossos negócios.
Descontraiam. Desfrutem.
Isto é uma festa.
Saúde.
A propósito,
não viram o nosso amigo Camilo Salazar?
-Não. -Não.
Descobre onde está o Salazar.
Estamos no ponto de extração à espera do Kellu.
Perfeito. Deve chegar aí dentro de cinco minutos.
De certeza que estamos no sítio certo?
Lilith, conseguiste hackear as câmaras de segurança?
Dá-me um segundo, estou quase.
Está bem.
A TRANSMITIR
Azul, Baptiste, já chegou a senha?
Já a vejo.
Baptiste, partilho o acesso às câmaras.
Entrei.
Sobe ao piso 55.
Com licença.
Senhor.
O Salazar não atende o telefone nem conseguimos localizá-lo.
Está na hora.
Devia estar aqui.
Vamos dar-lhe uns minutos.
Sei que não me esperavam.
Eu disse que era uma armadilha.
Não.
Lilith, vê se não tem microfone.
Não tenho nada. Sou a pessoa que vos contactou.
Tenho toda a informação de que precisam.
Preciso da vossa ajuda para fugir do Mike.
E porque trairias o teu marido?
Não temos mais de cinco minutos para sair.
Está limpa.
Então, qual é o plano?
A segurança deste edifício está desenhada para ser uma armadilha.
Só temos uma saída.
Mas nunca fiz isto. Não sei como fazê-lo.
Preferes ficar aqui?
E que faço?
-Põe os pés aqui. -Assim?
Sim. E agora como se fosse uma mochila.
Põe os braços para trás.
Olha para mim. Isto é um paraquedas piloto.
Vamos saltar, puxá-lo
e o paraquedas abre-se imediatamente.
Com o paraquedas aberto, saem duas pegas.
Vais agarrar-te a elas e usá-las para chegar até nós, sim?
Não, para, não percebi.
Não percebi. Não posso fazer isto.
Em menos de 30 segundos, estaremos numa carrinha.
Não vão poder seguir-nos.
Confia em mim.
Está bem. Vamos.
Azul, estás a ouvir-me?
Como está o corredor?
Vazio. Luz verde.
Luz verde.
Azul!
Vamos em direção ao heliporto.
ACESSO RECUSADO
Estou a perder o acesso.
Conseguem ouvir-me?
-As escadas estão livres? -Olá?
Meninas, ouvem-me?
-Não vos ouço. -Azul!
Azul!
-Bloquearam-me. Toparam-nos. -Azul!
-Não ouvem. Perdemos a comunicação. -Está?
Atenção, estão a subir.
Tapem todas as saídas. Tapem o caminho.
Não os deixem escapar.
-Cortaram as comunicações. -Toparam.
Merda! Que fazemos?
Continuamos com o plano.
A VOLTAR A LIGAR...
ACESSO CONCEDIDO
Está lá?
Azul, Baptiste? Estão à escuta?
Sim, já tenho sinal. À escuta.
Azul, precisamos do código do piso 55.
Despacha-te!
Já o tenho, 778.
Sayen!
A mesa!
Ajudem-me com a mesa!
Senhor, os hackers estão no edifício. A Sofía está com eles.
José, que estás a fazer?
Vamos saltar daqui.
José!
-Estamos abaixo do limite de altura! -Saltamos ou morremos!
Vamos, saltem!
Saltem!
Puxem os pilotos!
-Eu ajudo-te. -Lilith!
-Que estás a fazer? -Lilith!
Traidora de merda!
Não admira que o Fisk estivesse sempre um passo à nossa frente.
Estou cansada de viver escondida em buracos.
Mereço algo muito melhor!
Com o que o Fisk me vai pagar,
vou esquecer-me de todos os meus problemas.
Digam à Azul que me perdoe.
Lilith!
Saltem.
Saltem as duas juntas.
Toma o piloto!
Não!
Salta, guerreira!
José!
Não!
Tragam a minha mulher de volta
e matem o raio da mapuche com o resto da equipa dela.
Quero a Sofía de volta e quero-a já.
-É minha! -Sim, senhor.
Equipa cinco, parem esse carro a todo o custo.
Vamos, depressa!
Vamos!
Acelera!
-Onde está a Lilith? -A Lilith traiu-nos!
O quê?
Merda!
Acelera!
Cuidado!
Merda!
Estão a tentar rebentar-nos os pneus! Acelera, Azul!
Cabrão!
Aproxima-te deles e abalroa o carro!
Estás louca?
Merda! Não!
Onde é a saída, Sayen?
Mais à frente!
Rápido!
Baptiste, estamos a caminho.
Fomos ao esconderijo deles, mas já tinham partido.
Estamos em contacto com a polícia.
Estão a ajudar-nos.
Não lhes dissemos nada sobre o sequestro da sua esposa.
Podem ir.
E o que me prometeram?
Dá-lho.
Obrigada.
Por aí?
Que alegria finalmente conhecer-te, Michael!
Sentimos a tua falta na festa.
Ando a fazer uns exames, querido.
Apareceu-me um hematoma na perna,
tinha dores na anca, nos ossos
e tinha as gengivas nojentas.
Inflamadas, a sangrar, um nojo.
Estão a fazer-me exames.
Além disso, não queria ouvir estes velhos de merda.
Ouço-os o ano todo no Senado.
Imagino que, se tens tempo para fazer exames,
a senadora já é nossa.
Mas claro, querido.
Sim?
Não te vejo muito certo.
Preciso que assegures o voto da senadora.
Eu trato do resto.
Está bem.
Um tiroteio incrível ocorreu hoje nas ruas de Santiago,
envolvendo a morte de um jovem mapuche.
A protagonista deste acontecimento
foi a famosa ecoterrorista Sayen Coñuepán.
Os vizinhos viveram uma tarde de terror.
Pai!
Sayen!
Não!
Vou contigo.
Sabes sempre como ajudar.
Não entendo porque a Lilith nos traiu.
Traiu a causa.
Traiu-me!
Grande cabra!
Eu adorava-a.
Era a minha família.
Era a minha companheira.
-Mas traiu-nos. -Cala-te.
E isso custou a vida ao José.
Cala-te, Sayen.
Acabou-se.
Não podemos fazer mais nada.
Hoje, perguntaste-me porque atraiçoaria o meu marido.
Conheci-o quando era muito jovem.
O cabrão deslumbrou-me com a sua maneira de ser
e com uma vida que era inatingível para uma miúda como eu.
Achei que tinha tudo.
Achei que ele me tinha salvado.
A primeira vez que aconteceu, escondi-o.
Mas voltou a fazê-lo.
Sei tudo sobre o Mike. Ele nunca me vai deixar ir.
Estou encurralada.
Foi por isso que vos procurei.
Querem mesmo desistir de tudo quando estamos a um passo de o destruir?
Sayen, o que quereria o José?
Que te diria que fizesses?
Salta, guerreira!
Vamos fazê-lo.
Espera. Estou a ligar ao sistema.
Pronto. Estou lá dentro.
Como é a segurança?
Espera, agora...
Cada convidado tem um código único ligado ao telefone
que verifica a sua cara constantemente.
Se conseguirmos que entres, é só uma questão de tempo
até perceberem que estão a invadir a festa.
Não te preocupes, só preciso disso.
O Mike vai contactar a senadora neste evento para a pôr do seu lado.
A votação é daqui a quatro dias e precisa do voto dela para vetar a lei.
Ele está encurralado.
Não. Mesmo que evitemos que se reúna com a senadora,
não temos provas suficientes contra o Fisk.
Precisamos dos recibos do suborno. Mas não o vejo no sistema.
Sim, isso porque não paga com dinheiro tradicional.
Paga com criptomoedas em contas secretas.
Para hackear essa conta, vou precisar
de, pelo menos, oito horas.
Não há tempo. A única prova que existe é física
e está num dispositivo que o Mike tem onde aparecem
todos os nomes de quem comprou, aqui e no mundo todo.
Se te conseguirmos esse dispositivo, consegues decifrar a informação?
Eu e o Baptiste precisamos de mais tempo, mas podemos fazê-lo.
Em suma,
temos de impedir que o Fisk compre a García.
E de nos apropriar do dispositivo.
Precisamos de tempo e de ajuda.
Se conseguíssemos hackers suficientes, podemos conseguir isso.
Bem-vindo. O seu código?
Muito obrigado. Entre.
O seu código, por favor.
Por favor. Pode entrar.
Que pensa da lei da água?
Senhora Presidente!
Boa noite, meu amigo.
Muito obrigado por terem vindo.
Convosco, o presidente do Senado.
Queria agradecer a presença da nossa honorável presidente do Chile.
Obrigada.
Olá, meninas. Já as vejo.
-Perfeito. -Senadores e senadoras,
reunimo-nos nesta grande gala
para proteger o meio ambiente do nosso país.
Se não fosse por vocês,
nenhuma das leis...
Só temos alguns minutos antes de os guardas fazerem os controlos.
Temos de nos despachar.
-Baptiste. -Sim.
Não encontro a senadora.
A procurar.
A senadora está perto da saída sul.
Perfeito. A iniciar o passo um.
...adotar medidas...
É por isto, pelo vosso esforço,
-que quero fazer um brinde. Saúde! -Saúde!
Viva o Chile!
Viva!
Senadora García?
Olá.
Confiamos que a água será de todos os chilenos.
Assim será, minha querida.
Muito gosto.
Igualmente.
Aparelho de cópia instalado.
ACESSO CONCEDIDO
Desculpe, mas posso falar um segundo com a senadora?
Sim, força.
Muito obrigado.
Acompanha-me?
Com licença.
Como está o senador Bascuñán, o seu amigo?
Há dias que não vem à sessão. Ele está bem?
Senador,
se lhe der o meu voto,
quem me garante que essas fotos não vêm a lume?
A única pessoa que lhe pode garantir isso está aqui.
Ele quer conhecê-la em privado.
Pense nisso.
Obrigada.
Baptiste, envia a mensagem.
Está bem, pronto.
A Sayen está aqui.
Acaba com ela de uma vez.
Não permitas que arruíne a minha reunião com a senadora.
Sim, senhor.
Diz ao teu amigo que o espero
no escritório daqui a cinco minutos.
Parece que tinhas razão, só tínhamos de esperar.
Às vezes, há que confiar nos brancos, Fisk.
Mesmo que sejamos sul-americanos.
Como está, senador? Que gosto vê-lo!
Bem, obrigado.
Sayen.
Cuidado. Andam à tua procura.
Senadora, é um prazer saber que está do nosso...
Filha da mãe!
É assim que pagas o que fiz por ti e pela tua família?
-Tramando-me? -Paguei bem o que me deste.
Já não te devo nada.
Boa ideia.
Pensavas que ia continuar ao teu lado como um bocado de merda.
-O teu egoísmo enoja-me. -Cala-te!
Está no braço do Mike.
Temos de o tirar.
Estás bem?
Sim.
Já o temos.
Que fazem?
Que me fizeram?
Vamos, Sofía. Vamos.
-Estás bem? -Sim.
-E a assassina? -Eliminada.
Toma.
Baptiste, a Sayen vai para aí.
Está bem, estou à espera dela.
Aqui está.
-Cuidado. -Está bem.
Com energia renovável,
com boa agricultura na zona...
Com licença.
-Posso dar-lhe uma palavrinha? -Claro.
Com licença.
Diga.
Se tenho de enfrentar a opinião pública pelo que fiz, vou fazê-lo.
Mas não vou virar as costas ao meu país, como o senador fez.
Está a cometer um erro enorme, senadora.
Quem cometeu um erro foi o senhor,
no dia em que decidiu ser o cãozinho das empresas.
Se não nos der o seu voto,
estamos ambos mortos.
Pronto, a desencriptar.
Quanto tempo demoram eles a desencriptar a informação?
Com um hacker, pelo menos, duas horas.
O truque está em dividir a informação.
Cada hacker trabalha numa peça do puzzle.
No final, juntamos tudo.
Mas vamos precisar de mais tempo, isto não é magia.
Não te preocupes. Reproduz o vídeo.
Quando esta gente o vir, vai reagir
e vai dar-nos tempo para desencriptar e publicar as provas.
Transmite o vídeo agora
e em todos os ecrãs possíveis.
Feito.
Senadores, políticos e todos os presentes.
Chamo-me Sayen Coñuepán.
Sou a mulher a que a imprensa chama "ecoterrorista".
A índia que alguns desprezam.
Hoje, não estou aqui para obter vingança pelos meus mortos.
Hoje, venho mostrar-vos a verdadeira cara da GreenCorp.
A empresa multinacional que, como muitas outras,
se aproveita dos nossos territórios,
da nossa terra,
dos nossos bosques,
dos nossos glaciares.
Despacha-te. Rápido.
Já temos o acesso mais difícil.
A informação que verão a seguir
mostra como o Michael Fisk,
o sócio maioritário da Greencorp,
comprou 25 ilustres senadores.
-Sim, vocês que estão aí sentados... -Não! Parem!
-...a festejar e desfrutar. -Parem isto! Parem-no!
-Ele subornou-os... -Parem isto!
...para votarem contra a lei do código da água.
Senadora, isto dura há quanto tempo?
E assim, resguardar as operações dele no Norte,
onde as suas empresas mineiras provocaram escassez hídrica.
Espero que esta verdade traga paz
e justiça ao meu povo
e a todos aqueles que caíram
a lutar contra este sistema.
-Pronto. -Hacker um.
-Pronta. -Hacker dois.
-Pronta. -Pronta.
Já está. Agora vou uni-los.
Envia o link agora.
Pronto!
A informação está disponível no link do vídeo.
Encontrarão os comprovativos de pagamento em criptomoeda
que Fisk fez aos senadores envolvidos nisto.
Com esta informação, espero que cada um possa fazer o seu julgamento.
A verdade e a informação devem ser livres.
Como todos os povos que habitam neste território.
Mentira!
Isto é tudo mentira!
O Fisk!
Não veem que isto é tudo uma armadilha daquela terrorista?
Aqui, a única vítima sou eu!
Sayen, olha para mim!
Sayen.
Executámos o plano. Cedo ou tarde, vai cair. Vamos!
Vejam o que me fizeram, por favor!
Vejam o que me fizeram!
Vejam!
Sayen!
Sra. Presidente, vai investigar as acusações
e os ficheiros divulgados pela Sayen?
Que acontecerá à lei da água?
Fisk!
Vamos acabar com isto, tu e eu.
Vamos!
Aterra ou morremos todos!
Fá-lo!
Mostra ao mundo todo que és uma assassina.
Aterra!
A porta!
Fecha a porta!
Vamos, Sayen!
Soltem-me!
Após a prisão de Michael Fisk,
as ações da empresa Greencorp baixaram para níveis históricos,
pelo que a empresa declarou falência.
Após o escândalo provocado pela informação revelada
por Sayen Coñuepán,
onde 25 senadores da república
são investigados por prevaricação
e lavagem de dinheiro, hoje, o Senado
aprovou o projeto de lei da água por maioria absoluta.
Honoráveis senadores e senadoras, após a votação,
aprova-se a lei do código da água.
Agora, a água é de todos os chilenos!
Entretanto, a presidente, num comunicado à imprensa,
pediu desculpa publicamente a Sayen Coñuepán
ESTABELECIMENTO PRISIONAL
por manchar a sua imagem e por uma perseguição injusta.
Após ser libertada, a altas horas da madrugada,
Sayen não deu nenhuma declaração e o seu paradeiro continua um mistério.
Pai...
Minha menina.
Pai.
Quando eras miúda, trazia-te aqui.
Lembras-te do que te dizia?
Quando o mundo nasceu,
pôs Ngen dentro de cada ser...
...para nunca se esgotar.
Sem Ngen,
os rios e as florestas secariam,
o vento não sopraria,
o fogo extinguir-se-ia
e a Terra desapareceria.
O dono das montanhas vive dentro de ti.
Nós temos uma relação sagrada
com o que há debaixo destas terras.
Respeitamo-la.
Isto pertence-nos!
SAYEN: THE HUNTRESS
Legendas: Ana Sofia Pinto
Supervisão Criativa Hernâni Azenha