-Het is Sayen. -Pak haar.
Laat me los.
Sneller, Baptiste. Kom op.
SANTIAGO, CHILI
Nu over op ander nieuws.
Sayen, de meest gezochte Mapuche ecoterrorist in ons land,
is al drie weken op vrije voeten.
Zelfs nu is er geen spoor van haar.
Over de zaak die Chili heeft geschokt,
heeft het OM gemeld
dat ze morgen beginnen met het verhoor
van de moordenaar van de CEO van Acteon Atacama.
Het onderzoek wil helderheid over wat er gebeurd is
in Noord-Chili rond dit multinationale bedrijf.
De man die Máximo Torres heeft vermoord, Teo Bykov,
is gearresteerd in het Centraal Ziekenhuis.
Men verwacht dat hij zal meewerken
om niet in de gevangenis te komen.
Morgen.
Het OM heeft bevestigd dat ze morgen zijn verklaring afnemen.
Met dit onderzoek willen ze antwoorden...
Hallo. Wie heeft je gestuurd?
Meneer Bykov is stabiel.
Wat doe je?
Zuster, wat gebeurt daar?
Alles is in orde.
Van alle plaatsen op de wereld,
New York, Londen, Tokio,
moest ik naar Santiago in Chili komen.
Hoelang blijven we hier?
Dat weet ik niet.
Waar hangt het vanaf?
Hoelang het me kost om die waterwet tegen te houden.
Wat als de inheemse vrouw komt?
SAYEN: THE HUNTRESS
Waar was je?
Even naar buiten.
Waarom moet je naar buiten?
Omdat ik al heel lang binnen zit.
Ik had frisse lucht nodig.
Na al die tijd op de computer.
Is iemand je gevolgd?
Je vriendje heeft gelijk.
Als ze je zien op je fiets,
had je beter niet met ons kunnen werken.
Kunnen jullie me niet gewoon
van de stadscamera's wissen?
Dat is iets technisch. We hebben je nodig.
Als ik gepakt word,
kunnen jullie toch verder.
Als hackers.
Jij moet ons beschermen.
Je moet GreenCorp ontmaskeren, niet ons.
Wat?
Een bericht van de mol.
Hoe luidt het?
'Fisk is in Chili aangekomen.
'Sta klaar.'
Aan de slag.
De aandelenkoersen zijn al getroffen door dit wetsvoorstel.
Jij zei dat dit wetsvoorstel de Senaat nooit zou halen.
Ja, nou...
Er waren een paar problemen.
Maar dit wetsvoorstel komt er niet door.
We hebben senator Salazar
en hij zal de wet tegenhouden.
Als de wet er wel doorkomt, Michael, verliezen we miljoenen dollars.
Het einde van GreenCorp.
We kunnen ons geen obstakels meer veroorloven.
Dat brengt de hele operatie in gevaar.
Vergeet niet dat je enige prioriteit GreenCorp is.
Daarom ben ik nou juist hier.
Om voor jullie problemen op te lossen.
Geen fouten meer.
Een fijne dag nog.
Een fijne dag.
We gaan later wel uit.
Oké.
Stuur Jo naar binnen.
GEGEVENS LEZEN... LADEN - VOLTOOID
SYSTEEM GEACTIVEERD
OPNIEUW VERBINDEN
Waarom vertrouwen we die mol?
FISK IS IN CHILI. LET OP.
We weten niets over hem.
Het kan een val zijn.
-Vanaf nu noemen we hem Kellu. -Wat?
'Contact' in Mapudungun.
Prima, zolang hij maar informatie stuurt.
Hij heeft nooit gelogen.
Hij zei dat Fisk in Chili was.
En kijk eens. Hij is in Chili.
Nu moeten we uitzoeken waarom.
Voor welke deals.
Weten we tenminste waar hij verblijft?
Hij heeft een privéjet.
Niemand heeft hem gezien.
Als Fisk hier in Chili is,
moet hij iets belangrijks overzien.
NIEUWS
Wacht, ik wil dit horen.
De controversiële wet voor waterrechten wordt nog steeds besproken in de Senaat.
Laten we eens kijken hoe de sfeer daar op dit moment is.
En ik kan jullie verzekeren dat er over vijf jaar
geen voedsel of water in dit land zal zijn.
Salazar, bezorgd om water.
Ik verzoek jullie dan ook dringend dit wetsvoorstel af te wijzen,
omdat het tegen de grondwet is
en een bedreiging vormt voor privé-eigendommen en vrijheid.
We gaan Chili redden.
Dank u wel, senator Salazar, voor uw toespraak.
Stilte.
Stilte, alstublieft.
Senator García zal nu haar toespraak houden.
U kunt beginnen.
Dank u. Meneer de voorzitter. Heren...
Dames en heren van de Senaat,
ik ben onder de indruk van de passie van mijn collega.
Schaamt u zich niet dat u boeren gebruikt
om een wet te dwarsbomen tegen de diefstal van water?
-Alstublieft. -Hij lijkt niet te weten
-dat dit gebeurt. -Vuile communist.
Dit is diefstal, geen droogte.
Waarom bekent u niet dat u voor de multinationals werkt
die 45 procent van het water in ons land bezitten?
U bent hun marionet. Kom op, geef het toe.
Durft u ons niet te vertellen wat u doet?
U behartigt uw eigen belangen.
U bent een dief. Een leugenaar.
Leugens.
-Dat klopt niet. -Stilte in de zaal.
Daarom is Fisk in Chili.
Omdat er aan niets meer te verdienen valt
dan aan water.
Ze hoeven maar genoeg stemmen te krijgen
om de wet tegen te houden.
Laten we uitzoeken wie Fisk ontmoet.
Het alarm, meiden.
Ben je gevolgd?
Ik weet het niet zeker.
Pak jullie rugzakken.
Rustig, we hebben dit geoefend.
Hier.
Snel.
Wegwezen.
José.
Kom, snel.
Kom, José.
Kom op.
Blaas ze nu op.
Wegwezen.
Kom op.
Snel.
-Pak aan. -Snel.
We zijn allemaal hetzelfde.
Snel.
Kom op. Snel.
Focus. Kom op.
Kom op.
-Nee, Sayen. -Sayen.
-Alles goed? -Ja.
Kom op.
Ze gaan noordwaarts.
Team Bèta, ga noordwaarts om ze af te snijden.
-Iedereen in orde? -Snel.
Rennen. Snel.
Kom op.
Ze komen eraan.
Kom op. Snel.
Shit.
Naar rechts.
Shit. Ga terug.
Uit elkaar.
Ze zoeken mij.
Tot bij de schuilplaats.
-Beloof me dat je terugkomt. -Dat beloof ik.
BEVRIJD DE RIVIEREN!
Water is niet te koop Je bewaakt en beschermt het
Water is een recht
Geen privilege
Water is niet te koop
Je bewaakt en beschermt het
Water is niet te koop Je bewaakt en beschermt het
Geen droogte maar diefstal
Water is een recht
Geen privilege
Water is niet te koop
Je bewaakt en beschermt het
Water is niet te koop
Ik begreep nooit wat hij zei, ook al deed ik mijn best.
JO: ZE ZIJN ONTSNAPT.
Schat.
Geniet van de wijn. Laat het even los.
Mike.
Serieus?
Hopelijk bel je me met goed nieuws.
Ik heb meerdere senatoren gesproken en ze zijn bereid.
Maar er is er een die niet toegeeft.
Onthoud dat je carrière van mij afhangt.
Als ik niet snel resultaten krijg, beëindig ik onze overeenkomst.
Je hoeft me niet te bedreigen.
Denk jij aan het inheemse meisje dat hier rondloopt.
Ik zal je vertrouwen voor ons beiden.
Maar als je me verraadt,
eindig je net zoals zij.
-Is er nog iets? -Ja.
Ik geef een feest in een toren.
Ik wil alle senatoren aanwezig.
Zorg dat ze allemaal komen.
Brutale buitenlander.
Alberto.
Ja, meneer Fisk.
Ik wil alles in orde voor het feest.
Komt voor elkaar. Ze worden opgespoord.
Geen fouten meer, Jo.
Ja, meneer Fisk.
-Ik zie haar nergens. -Ik ook niet.
Heb je de camera's in de stad bekeken?
Natuurlijk. Daar is ze niet.
Ze redt het wel.
Dat heeft ze beloofd.
-Hé. -Nee.
Je hebt het gered.
Ik wist het.
Het werkte.
Ons plan heeft gewerkt.
Het heeft gewerkt.
Je doodt de krijger niet zomaar.
Wat is er?
Een van hen werkt voor Fisk.
Waarom denk je dat?
Ze hadden ons anders niet zo goed kunnen volgen
na ons vertrek uit het appartement.
Ze wisten precies wat de ontsnappingsroute was.
Sayen.
Zij willen Fisk ook uitschakelen.
Ze hebben ons om hulp gevraagd.
Sayen.
Vertrouw me, Sayen.
Wil je een mate?
Voorzichtig.
Bedankt.
Oké.
Proost, vrienden.
Proost.
Hoe deed je het?
Wat is er gebeurd?
Wat is er niet gebeurd?
We moeten voorzichtiger zijn.
Iemand moet Fisk verteld hebben waar we zaten.
Misschien de Kellu.
Hij kent onze locatie niet.
Wij die van hem ook niet.
Hoe het ook gebeurd is, we kunnen niet achterblijven bij Fisk.
We moeten hem voor zien te zijn.
Wat weten we?
Hij liet Bykov acht uur voor aankomst vermoorden.
-Het was een val. -Het was een val.
Salazar steunt hem.
Hij wilde ons van de kaart vegen.
Precies. Dat is het.
Hij wist zijn sporen en veegt ons van de kaart.
-Precies. -Dat is het.
Hij wil alle losse eindjes kwijt
die de stemming in gevaar brengen.
Welke andere losse eindjes zijn er?
Ik ben maar een werknemer. Ik volg bevelen op.
Als Acteon failliet gaat, worden jouw mensen werkloos.
De directeur van de noordelijke mijn.
Edmundo Aguilar.
Hé. Hier.
Is dat hem?
Dat is hem.
Aguilar zal weten dat hij in gevaar is.
Als we hem helpen, wil hij misschien meewerken
en kunnen we Fisk neerhalen.
Is er een manier om zijn locatie te vinden?
Wil je hem zoeken?
WACHTWOORD
Ik vind hem niet.
Hij heeft goede computerbeveiliging.
Ja.
Ik red hem.
We moeten hem ergens heen sturen.
Ik wil hem overhalen Fisk te ontmaskeren
-en hier een einde aan maken. -Wacht.
Hier.
De parkeerplaats bij Marin.
Weinig beveiliging, geen camera's.
Perfect. Spreek af vanaf Salazars telefoon.
-Wat zeg ik? -Dat ik hem moet spreken.
Het moet urgent klinken.
Ik bereid alles voor.
Nee.
Er gaat niemand mee.
Ik breng jullie niet in gevaar.
Ik ga met je mee.
José, ik ben ermee begonnen.
Dit is mijn oorlog.
En hij eindigt vandaag.
Wat wil je verdomme van me?
Ik zou je moeten vermoorden.
Maar ik wil je niet dood hebben.
Fisk?
Ik wist het.
Ik wist dat ik vroeg of laat zou moeten boeten.
Er zijn betere manieren dan op de dood te wachten.
Help ons hen neer te halen.
Vertel alles wat je weet.
Waarom zou ik praten als ik toch doodga?
Als je me helpt, zal ik proberen je in leven te houden.
Je hebt geen opties meer.
Als ik praat...
Laat je me dan gaan?
Nee. Je gaat naar de gevangenis.
Maar je zou veel mensen kunnen helpen.
Jij beslist.
Goed dan.
We doen het.
Ben je er klaar voor?
Ik ben Edmundo Aguilar, directeur van Acteon Atacama.
Snel. Kom op.
Sayen.
Kom op.
Alles is klaar voor het banket van de senatoren.
Je bent perfect.
Daarom zal ik je nooit laten gaan.
Wie weet, hè?
Ze vermoordde hem voor mijn neus.
Die vrouw is een moordenaar.
Hij zou toch ooit vermoord worden.
We waren zo dom.
Nu geeft Fisk me daar ook de schuld van.
Hij is ons steeds voor.
Misschien luisteren ze ons af?
Hoe wist hij van de bus?
En de schuilplaats?
We hebben niets gevonden.
Moet jij deze dingen niet voorkomen?
Ik doe m'n best, maar ik kan niet toveren.
Je leek me beter.
Ik dacht dat je een krijger was.
Jij had niet eens door dat je
-gevolgd werd. -Hou op.
Hier hebben we niks aan.
Weet je wat?
Je hebt gelijk.
Ik ben de enige die ze volgen.
Morgen ga ik hier dus weg.
Dat lijkt me beter.
-Nee. -Wat?
Wat doe je?
Het beste voor iedereen.
Zoals altijd.
Ik zal hier een einde aan maken.
Kijk naar jezelf.
Hoe je eraan toe bent.
Ik verdwaal op deze plek.
In ons land kon ik altijd de weg vinden.
Geleid door de sterren.
Misschien hebben we dat nodig.
Ons daardoor laten leiden.
Zal het zo zijn?
Als ik verdwaald ben,
kijk ik niet naar de sterren.
Ik kijk naar jou.
Je weet altijd hoe je moet helpen.
Ik breng alleen slecht nieuws.
Alleen slechte dingen in dit leven.
Zeg dat niet.
Je bent een geweldig persoon.
Jij moet onze gerechtigheid leiden.
Niet doen.
Doe dat niet.
Ze vragen om geld. Hoeveel? 300?
Wacht hier.
Senatrice.
U weet toch dat u uw tijd verspilt?
Senatrice, praat niet zo.
Laten we beleefd zijn.
Laten we elkaar als senatoren
een minimum van respect tonen.
Mag ik gaan zitten?
Ik heb aanvullende informatie.
Over het waterwetsvoorstel.
Ik geef u mijn stem niet voor uw wetsvoorstel.
U weet dat ik de waterwet goedkeur.
Dat is jammer, senatrice,
want het is mijn prioriteit.
-Mijn mensen, mijn gebied. -Ja.
U bent geboren in een dorp net buiten Calama.
Heel saai.
Zo is het nou eenmaal. Wat wilt u dat ik doe?
Waarom lossen we onze problemen niet op?
De informatie die ik u nu geef,
zal heel nuttig voor u zijn.
Ik heb een stem nodig.
Maar één stem.
Kijk me aan.
Kijk me aan als ik tegen u praat.
Ik doe dit om u en dit instituut te beschermen.
Weet dat ik de enige ben met deze informatie,
tot nu toe.
U hebt me goed verstaan. Tot nu toe.
Wat wilt u?
Uw stem.
Als u me uw vaderlandslievende stem geeft,
zweer ik dat deze informatie niet meer zal bestaan.
Niemand zal hem online zetten. Hij zal niet meer bestaan.
Oké?
U bent een enorme klootzak.
Nee, senatrice.
Ik ben de zoon van een nederige vrouw uit Atacama.
En u hoeft me niet te bellen. Zeg het maar via WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Er is iemand buiten.
Sayen.
Wat is dit?
Je bent gebleven.
Het ontbijt is bijna klaar.
Ja.
Ze is veganistisch.
Echt? Nu snap ik het.
Alsjeblieft.
Net de eieren van mijn oma.
Je oma kookt vreselijk, Lilith.
-Zit hier merkén in? -Ja.
-Alles wat lekker is, bevat merkén. -Ja, hè?
Het geheim van eieren met tomaat is merkén.
Eet je dat?
Nee, ik zit vol.
Verlegen, maar ze eet goed.
José, jij eet niets.
Ik heb geen honger.
-Koffie? -Koffie wel.
Twee lepels koffie en één suiker?
Ja.
Ik heb de mobiele telefoons aangesloten.
-Het is Kellu. -'Morgen om 13.00 uur.
'Privéfeest voor de senatoren in de Watertoren.
'Ik moet weggehaald worden.'
We halen hem eruit.
Ik vertrouw hem niet.
Waarvoor? We hebben hem niet nodig.
We kunnen de informatie zelf krijgen.
Vroeg of laat vinden we wel iets.
Nee, we hebben alle rekeningen van de senatoren bekeken.
Geen Fisk.
De stemming is zo.
Hij moet informatie hebben om Fisk neer te halen.
En als hij ons zo'n bericht stuurt,
moet zijn leven in gevaar zijn.
Dit is waanzin.
Laat hem bewijzen dat hij waardevol is.
Goed idee.
Lilith, kunnen we hem een bericht sturen?
Ja, geef me even.
Schrijf maar.
'We hebben bewijs nodig dat je waardevol bent.'
Wat als dit een val is van Fisk om ons te doden?
We hebben geen keus.
We moeten het riskeren.
Als we het mis hebben, gaan we eraan.
Wie niet waagt, die niet wint.
De lijst met omgekochte senatoren.
Het zijn er veel.
-Nee. -Ja.
'Als je meer informatie wilt, haal me hier dan weg.'
Azul?
Ja.
Hier zijn hun agenda's.
Ze gaan naar het feest.
Kellu vertelt de waarheid.
We hebben hem nodig.
Wie niet wil gaan, moet het nu zeggen.
Wat is het plan?
-Wees voorzichtig. -Tot zo.
Dit zijn de senatoren die ik wil spreken.
Senatoren.
-Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam.
Dit is mijn vrouw, Sofía.
-Aangenaam kennis te maken. -Aangenaam.
Kunnen we u even alleen spreken?
Natuurlijk.
-Schat, geef je me even? -Ja, natuurlijk.
Tot zo. Bedankt.
Tot straks.
Is er een probleem?
Nee, geen probleem, maar...
Wanneer krijg ik toegang tot het geld?
Mijn dochter gaat in Boston studeren.
Boston is duur.
Gefeliciteerd.
En ik doe weer mee aan de verkiezingen.
Heel goed, senator.
Na de stemming, als u onze afspraak bent nagekomen,
krijgt u een link met een wachtwoord,
die u toegang geeft tot uw rekeningen, waar u
mee kunt doen wat u wilt. Voor Boston of uw campagne.
Uitstekend.
Geloof me,
dit is de beste manier om dit discreet te doen.
Ontspan u. Geniet ervan.
Dit is een feest.
Proost.
Trouwens,
hebt u onze vriend, Camilo Salazar, gezien?
-Nee. -Nee.
Zoek uit waar Salazar is.
We zijn op de afgesproken plek en wachten op Kellu.
Perfect. Hij moet er over vijf minuten zijn.
Is dit de juiste plek wel?
Lilith, heb je de beveiligingscamera's kunnen hacken?
Heel even, ik ben er bijna.
Oké.
VERZENDEN
Hebben jullie het gekregen?
Ik heb het.
Baptiste, ik deel toegang tot de camera's.
Ik zit erin.
Ga naar de 55e verdieping.
Pardon.
Meneer.
Salazar neemt niet op en hij is nergens te vinden.
Het is zover.
Hij zou er moeten zijn.
Geef hem nog even.
Jullie zijn verbaasd.
Ik zei het toch? Een val.
Nee.
Zoek naar microfoons.
Ik heb niets. Ik heb contact opgenomen.
Ik heb alle informatie voor jullie.
Ik wil aan Mike ontsnappen.
Waarom verraad je je man?
We hebben minder dan vijf minuten.
Ze heeft niets.
Wat is het plan?
De beveiliging in dit gebouw is ontworpen als een val.
Er is maar één uitweg.
Maar ik heb dit nooit gedaan. Ik weet niet hoe.
Blijf je liever hier?
Wat moet ik doen?
-Steek je voeten erin. -Zo?
Ja. En nu alsof je een rugzak om doet.
Armen naar achteren.
Kijk. Dit is een pilotenparachute.
We springen, trekken het eruit
en de parachute gaat meteen open.
Dan komen er twee handvatten uit.
Je houdt die vast en daarmee stuur je naar ons toe, oké?
Nee, ik snap het niet.
Ik snap het niet. Ik kan dit niet.
Over 30 seconden zitten we in de bus.
Ze volgen ons niet.
Vertrouw me.
Kom. We gaan.
Azul, kun je me horen?
Hoe ziet de gang eruit?
Leeg. Jullie kunnen gaan.
We kunnen gaan.
Azul.
We gaan naar de heliport.
GEEN TOEGANG
Ik verlies de toegang.
Horen jullie me?
-Is de trap vrij? -Hallo?
Horen jullie me?
-Hallo? -Azul.
Azul.
-Ik ben geblokkeerd. -Azul.
Ze horen niets.
Ze gaan naar boven.
Blokkeer alle uitgangen.
Laat ze niet ontsnappen.
-We zijn geblokkeerd. -Ze weten het.
Shit, wat doen we?
Ons plan.
OPNIEUW VERBINDEN...
TOEGANG VERLEEND
Hallo?
Azul, Baptiste? Horen jullie me?
Ja, ik hoor je nu.
Azul, het wachtwoord voor verdieping 55.
Schiet op.
Ik heb het, 778.
Sayen.
De tafel.
Help me met de tafel.
De hackers zijn in het gebouw. Sofía is bij hen.
José, wat doe je?
We springen vanaf hier.
José.
-We zitten onder de hoogtelimiet. -Anders sterven we.
Kom op, spring.
Spring.
Trek de parachutes uit.
-Ik help je. -Lilith.
-Wat doe je? -Lilith.
Vuile verraadster.
Door jou was Fisk ons altijd een stap voor.
Ik ben het beu om zo arm te leven.
Ik verdien iets veel beters.
Met het geld van Fisk
zal ik zonder zorgen leven.
Vraag Azul me te vergeven.
Lilith.
Spring.
Spring samen.
Neem de parachute.
Nee.
Spring, krijger.
José.
Nee.
Breng mijn vrouw terug
en dood die verdomde Mapuche met de rest van haar team.
Ik wil Sofía terug. Nu.
-Ze is van mij. -Ja, meneer.
Team vijf, hou die auto tegen.
Kom op, snel.
Kom op.
Sneller.
-Waar is Lilith? -Ze heeft ons verraden.
Wat?
Shit.
Sneller.
Kijk uit.
Shit.
Ze willen onze banden lek schieten. Sneller.
Klootzak.
Rij ze van de weg.
Ben je gek?
Shit. Nee.
Waar is de uitgang, Sayen?
Verderop.
Snel.
Baptiste, we zijn onderweg.
Ze hadden hun schuilplaats al verlaten.
We hebben contact met de politie.
Ze helpen ons.
We hebben ze niets verteld over je vrouw.
Je kunt gaan.
En wat je beloofd hebt?
Geef het haar.
Bedankt.
Die kant op?
Wat fijn om je eindelijk te ontmoeten, Michael.
Je was niet op de receptie.
Ik laat wat onderzoeken doen.
Ik heb een blauwe plek op mijn been
en ik voelde pijn in mijn heup, mijn botten
en mijn tandvlees was walgelijk.
Ontstoken en het bloedde. Walgelijk.
Ze doen wat onderzoeken.
Ik had ook geen zin in die oude mannen.
Ik luister al het hele jaar naar ze.
Ik neem aan dat als je tijd hebt voor onderzoeken,
de senatrice ons steunt.
Maar natuurlijk.
Ja?
Je lijkt niet overtuigd.
Je moet zorgen dat je op haar stem kunt rekenen.
Ik zorg voor de rest.
Oké.
Een verbazingwekkende schietpartij vandaag in Santiago
waarbij een jonge Mapuche omkwam.
Deze gebeurtenis werd veroorzaakt
door de beroemde ecoterrorist Sayen Coñuepán.
Buurtbewoners waren getuigen van een terreurmiddag.
Papa.
Sayen.
Nee.
Ik ga met je mee.
Je weet altijd hoe je moet helpen.
Ik snap niet waarom Lilith ons heeft verraden.
Ze heeft ons doel verraden.
Ze heeft mij verraden.
Dat vuile kreng.
Ik hield van haar.
Ze was mijn familie.
Ze was mijn partner.
-Ze heeft ons verraden. -Hou op.
En het kostte José zijn leven.
Hou je mond.
Het is afgelopen.
We kunnen niets meer doen.
Je vroeg me waarom ik mijn man verraden heb.
Ik was jong toen ik hem leerde kennen.
De klootzak verblindde me met zijn charme
en een leven dat onbereikbaar was voor mij.
Ik dacht dat ik alles had.
Ik dacht dat hij me had gered.
De eerste keer verborg ik het.
Maar toen deed hij het weer.
Mike zal me nooit laten gaan.
Ik zit vast.
Daarom zocht ik jullie.
Geven we het op nu we de kans hebben om hem te verwoesten?
Sayen, wat zou José gewild hebben?
Wat zou hij gezegd hebben?
Spring, krijger.
Laten we het doen.
Wacht. Ik verbind me met het systeem.
Klaar, ik zit erin.
Hun beveiliging?
Wacht even...
Alle gasten hebben een code gelinkt aan hun telefoon
die hun gezicht constant scant.
Als we erin komen, duurt het niet lang
voor ze begrijpen dat je er bent.
Maak je geen zorgen. Dat is genoeg.
Mike zal de senatrice proberen over te halen.
Ze stemmen over vier dagen en hij heeft haar stem nodig.
Hij zit klem.
Zelfs als we voorkomen dat hij de senatrice ontmoet,
hebben we niet genoeg bewijs tegen Fisk.
Het smeergeld is niet in het systeem te vinden.
Ja, omdat hij niet met gewoon geld betaalt,
maar met cryptovaluta op geheime rekeningen.
Om die rekening te hacken, heb ik
zeker acht uur nodig.
Er is geen tijd. Het enige fysieke bewijs
zit in een van Mikes apparaten met de namen
van alle mensen die hij heeft omgekocht.
Als wij dat vinden, kunnen jullie de informatie ontcijferen?
Met wat meer tijd kunnen Baptiste en ik dat wel.
Goed.
We moeten voorkomen dat Fisk García omkoopt.
En dat apparaat pakken.
Dan hebben we tijd en hulp nodig.
Als ik op tijd genoeg hackers vind, lukt het ons misschien.
Welkom. Uw code, graag.
Dank u. Gaat u verder.
Uw code?
Alstublieft. Gaat u verder.
Wat vindt u van het waterwetsvoorstel?
Mevrouw de president.
Goedenavond, mijn vriend.
Bedankt voor uw komst.
De president van de Senaat.
Ik wil de president van Chili bedanken voor haar bezoek.
Dank u wel.
Hoi, meiden. Ik zie jullie nu.
-Uitstekend. -Senatoren,
we zijn op dit geweldige gala
om het milieu van ons land te beschermen.
Zonder jullie
zou geen van deze wetten...
We hebben maar een paar minuten voor de bewakers controleren.
We moeten opschieten.
-Baptiste. -Ja.
Ik zie de senatrice niet.
Bezig met zoeken.
Ze is vlak bij de zuidingang.
Perfect. Ik begin met stap één.
Het is onze plicht om stoutmoedige maatregelen te treffen.
Hierop, op al uw inspanningen,
-wil ik het glas heffen. Proost. -Proost.
Lang leve Chili.
Senatrice García?
Hallo.
We hopen dat het water van ons blijft.
Zo zal het zijn.
Aangenaam.
Insgelijks.
Kopieerapparaat zit erin.
TOEGANG VERLEEND
Pardon, mag ik de senatrice even spreken?
Ja, hoor.
Hartelijk bedankt.
Komt u mee?
Pardon.
Hoe gaat het met uw vriend, senator Bascuñán?
Hij komt al dagen niet. Is hij in orde?
Senator,
als ik u mijn stem geef,
wie garandeert me dat die foto's niet gepubliceerd worden?
De enige die dat kan garanderen, is hier.
Hij wil u spreken, maar alleen.
Denk erover na.
Dank u.
Baptiste, stuur het bericht.
Oké, gebeurd.
Sayen is hier.
Reken met haar af.
Laat haar mijn bespreking niet onderbreken.
Ja, meneer.
A. GARCÍA Zeg hem dat ik hem
in mijn kantoor zal spreken.
U had gelijk. Het was een kwestie van tijd.
Soms moet je witte mensen vertrouwen.
Ook al zijn we Zuid-Amerikaans.
Hoe gaat het, senator? Leuk u te zien.
Goed, dank u.
Sayen.
Pas op. Ze zoeken je.
Senatrice, wat fijn om te horen dat u aan onze kant...
Vuil kreng.
Na alles wat ik voor je heb gedaan?
-Luis je me erin? -Dat is afbetaald.
Ik ben je niets schuldig.
Goed idee.
Je dacht dat ik als een sukkel bij je zou blijven.
-Ik walg van je egoïsme. -Hou je mond.
Het zit in zijn arm.
We moeten het eruit halen.
Gaat het?
Ja.
We hebben het.
Wat doe je?
Wat heb je me aangedaan?
Kom op, Sofía.
-Alles goed? -Ja.
-En de moordenares? -Afgehandeld.
Hier.
Baptiste, Sayen komt eraan.
Oké, ik wacht op haar.
Hier is het.
-Voorzichtig. -Oké.
Met duurzame energie
en goede landbouw in de streek...
Pardon.
-Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.
Pardon.
Zeg het maar.
Dan zie ik de publieke opinie maar onder ogen.
Maar ik keer mijn land niet de rug toe zoals u.
U maakt een grote fout, senatrice.
U hebt een fout gemaakt
op de dag dat u het schoothondje van bedrijven werd.
Als u ons uw stem niet geeft,
zijn we allebei dood.
Bezig met ontcijferen.
Hoelang gaat dat duren?
Met één hacker zeker een paar uur.
De truc is het splitsen van de informatie.
Elke hacker werkt aan een stukje.
Die passen we in elkaar.
Maar we hebben tijd nodig. Dit is geen magie.
Rustig. Speel de video af.
De mensen zullen reageren
en dan heb jij de tijd om het bewijs te posten.
Speel de video af. Nu.
Op zoveel mogelijk schermen.
Klaar.
Senatoren, politici en alle aanwezigen.
Mijn naam is Sayen Coñuepán.
Ik ben de vrouw die door de pers een 'ecoterrorist' wordt genoemd.
De inheemse vrouw die sommigen verachten.
Vandaag ben ik hier niet om mijn verloren dierbaren te wreken.
Ik ben hier om u het ware gezicht van GreenCorp te laten zien.
Deze multinational, zoals vele andere,
aast op ons grondgebied,
ons land,
onze bossen,
onze gletsjers.
Snel.
De moeilijkste toegang is ontgrendeld.
De informatie die u gaat zien,
bewijst hoe Michael Fisk,
meerderheidseigenaar van GreenCorp,
maar liefst 25 vooraanstaande senatoren heeft omgekocht.
-Ja, jullie daar. -Nee. Stop.
-Jullie die aan het vieren zijn. -Zet dit stop.
Hij heeft ze omgekocht
zodat ze tegen de waterwet stemmen.
Senator, hoelang is dit gaande?
Zo beschermt hij operaties in het noorden,
waar zijn mijnbouwbedrijven voor watergebrek zorgen.
Deze waarheid zorgt hopelijk voor vrede
en gerechtigheid voor mijn volk
en voor al diegenen die gevallen zijn
bij het verzet tegen dit systeem.
-Klaar. -Hacker één.
-Klaar. -Hacker twee.
-Klaar. -Klaar.
Ik heb ze samengesteld.
Verstuur nu de link.
Klaar.
De informatie is te zien in de link van de video.
Met ontvangstbewijzen van cryptobetalingen
die Fisk aan de betreffende senatoren heeft gedaan.
Hopelijk kunt u er zich zelf een mening over vormen.
De waarheid en informatie moeten vrij zijn.
Zoals alle mensen die dit gebied bewonen.
Leugens.
Het zijn allemaal leugens.
Fisk.
Beseft u niet dat dit een valstrik is van die terrorist?
Ik ben het enige slachtoffer hier.
Sayen, kijk me aan.
Sayen.
Het plan is uitgevoerd. Hij valt toch wel.
Kijk eens wat ze hebben gedaan.
Kijk eens.
Kijk.
Sayen.
President, onderzoekt u de beschuldigingen
en de bestanden van Sayen?
Wat gebeurt er met de waterwet?
Fisk.
Laten we hier een einde aan maken.
Wegwezen.
Land of we sterven allemaal.
Doe het.
Laat maar zien dat je een moordenaar bent.
Land.
De deur.
Doe de deur dicht.
Kom op, Sayen.
Laat me los.
Na Michael Fisks arrestatie
zijn de GreenCorp-aandelen tot historische dieptepunten gezakt
en is het bedrijf failliet verklaard.
Ondanks dit en het schandaal door de informatie onthuld
door Sayen Coñuepán,
waarbij 25 senatoren onderzocht worden
wegens omkoping
en het witwassen van geld, heeft de Senaat
met de absolute meerderheid de waterwet goedgekeurd.
Geachte dames en heren van de Senaat, na de stemming
is de waterwet goedgekeurd.
Het water is nu van alle Chilenen.
In een persverklaring heeft de president
excuses aangeboden aan Sayen Coñuepán
GEVANGENIS
voor het bezoedelen van haar imago en haar vervolging.
Sinds haar vrijlating in de vroege ochtenduren
heeft Sayen geen commentaar gegeven en haar verblijfplaats is nog onbekend.
Papa...
Mijn meisje.
Papa.
Ik bracht je als kind altijd hier.
Weet je nog wat ik je vertelde?
Toen de wereld werd geboren,
stopte hij Ngen in elk wezen,
zodat hij nooit zou eindigen.
Zonder Ngen
zouden rivieren en bossen opdrogen.
Er zou geen wind komen,
het vuur zou doven
en de aarde zou verdwijnen.
De eigenaar van de bergen leeft in jou.
We hebben een heilige relatie
met wat onder deze grond leeft.
We respecteren het.
Deze plek is van ons.
SAYEN: THE HUNTRESS
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief Supervisor Bianca van der Meulen