1
00:00:38,665 --> 00:00:40,417
サイエンだ

2
00:00:40,709 --> 00:00:41,084
“サンティアゴ方面”

3
00:00:41,084 --> 00:00:41,877
“サンティアゴ方面”

4
00:00:41,084 --> 00:00:41,877
よして！

5
00:00:41,877 --> 00:00:42,002
“サンティアゴ方面”

6
00:00:42,002 --> 00:00:42,795
“サンティアゴ方面”

7
00:00:42,002 --> 00:00:42,795
騒ぐな

8
00:00:42,795 --> 00:00:42,920
“サンティアゴ方面”

9
00:00:42,920 --> 00:00:43,378
“サンティアゴ方面”

10
00:00:42,920 --> 00:00:43,378
急いで　バプティスト！

11
00:00:43,378 --> 00:00:45,088
急いで　バプティスト！

12
00:00:53,514 --> 00:00:54,056
チリ　サンティアゴ

13
00:00:54,056 --> 00:00:57,059
チリ　サンティアゴ

14
00:00:54,056 --> 00:00:57,059
マプチェ族の
エコテロリストで

15
00:00:57,059 --> 00:00:57,184
チリ　サンティアゴ

16
00:00:57,184 --> 00:01:00,521
チリ　サンティアゴ

17
00:00:57,184 --> 00:01:00,521
指名手配中のサイエンが
逃走して すでに３週間

18
00:01:00,521 --> 00:01:01,730
指名手配中のサイエンが
逃走して すでに３週間

19
00:01:01,855 --> 00:01:04,273
依然 行方不明のままです

20
00:01:04,398 --> 00:01:07,778
事件は国中を
震撼しんかんさせており

21
00:01:07,945 --> 00:01:10,781
検察当局が明日の朝にも―

22
00:01:10,906 --> 00:01:14,993
マキシモ･トーレス殺害犯の
調書を取ります

23
00:01:15,118 --> 00:01:19,957
チリ北部で起きた
多国籍企業がらみの本件は

24
00:01:20,123 --> 00:01:22,501
究明が急がれています

25
00:01:22,626 --> 00:01:23,710
次のニュース

26
00:01:23,836 --> 00:01:29,216
マキシモ･トーレス殺害容疑で
逮捕されたテオ･バイコフは

27
00:01:29,383 --> 00:01:34,471
懲役を避けるために
司法取引をする模様です

28
00:01:34,638 --> 00:01:35,639
明日です

29
00:01:40,978 --> 00:01:44,397
“患者：テオ･バイコフ”

30
00:01:46,441 --> 00:01:50,612
誰の指示？
バイコフさんは安定してる

31
00:01:51,780 --> 00:01:52,906
何するの？

32
00:01:55,158 --> 00:01:56,743
何してる？

33
00:01:57,119 --> 00:01:57,911
やめて

34
00:03:11,026 --> 00:03:12,110
異常なしです

35
00:03:20,577 --> 00:03:24,706
ニューヨークやロンドンや
東京ではなく

36
00:03:24,831 --> 00:03:28,001
サンティアゴに
来るハメになった

37
00:03:30,754 --> 00:03:32,089
何日ここに？

38
00:03:38,053 --> 00:03:39,346
さあな

39
00:03:43,934 --> 00:03:45,185
目的は？

40
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
例の水の法案が
上院を通過するのを阻止する

41
00:03:52,818 --> 00:03:54,653
サイエンが現れたら？

42
00:04:06,498 --> 00:04:11,962
サイエン　最後の戦い

43
00:05:03,513 --> 00:05:04,848
どこにいた？

44
00:05:05,057 --> 00:05:06,433
軽い運動よ

45
00:05:07,142 --> 00:05:09,186
なぜ外に出たがる？

46
00:05:11,772 --> 00:05:14,316
長く閉じ込められてるし―

47
00:05:14,441 --> 00:05:17,277
たまにはＰＣから離れたい

48
00:05:19,905 --> 00:05:20,822
見つかる

49
00:05:21,198 --> 00:05:22,824
彼氏の言うとおり

50
00:05:24,076 --> 00:05:28,455
捕まったら
仲間に入れた意味がない

51
00:05:31,458 --> 00:05:35,796
街中の防犯カメラから
私の姿を消せば？

52
00:05:36,797 --> 00:05:39,382
あなたが計画に必要なの

53
00:05:45,430 --> 00:05:50,560
ハッカーなら
私なしでも計画を続行できる

54
00:05:50,726 --> 00:05:55,232
グリーンコープの悪事を
一緒に暴くんでしょ

55
00:05:59,653 --> 00:06:00,862
何？

56
00:06:01,071 --> 00:06:02,948
内通者から連絡よ

57
00:06:03,115 --> 00:06:03,740
何て？

58
00:06:03,865 --> 00:06:07,619
“フィスクが
チリで動き始めた”

59
00:06:12,415 --> 00:06:13,667
仕事よ

60
00:06:19,422 --> 00:06:22,801
〈水の法案のせいで
株価が下落した〉

61
00:06:22,968 --> 00:06:26,138
〈提出を
阻止できなかったの？〉

62
00:06:26,263 --> 00:06:29,391
〈少々 問題がありましてね〉

63
00:06:29,516 --> 00:06:32,310
〈でも決して通しません〉

64
00:06:33,812 --> 00:06:37,691
〈サラザール議員が
反対票を集めてます〉

65
00:06:37,816 --> 00:06:43,321
〈通れば莫大ばくだいな損失だ
グリーンコープが終わるぞ〉

66
00:06:43,947 --> 00:06:49,161
〈これ以上 支障が出れば
世界戦略が危うくなる〉

67
00:06:49,327 --> 00:06:52,706
〈グリーンコープに
力を注いで〉

68
00:06:52,873 --> 00:06:57,085
〈そのために
自ら チリに来たんです〉

69
00:06:57,210 --> 00:06:58,837
〈今度こそ頼むわ〉

70
00:06:58,962 --> 00:07:00,088
〈それでは〉

71
00:07:10,182 --> 00:07:13,185
仕事がある
あとで出かけよう

72
00:07:13,643 --> 00:07:14,644
ええ

73
00:07:17,397 --> 00:07:18,815
ジョーを呼べ

74
00:07:27,657 --> 00:07:29,784
“データ読み込み中”

75
00:07:29,910 --> 00:07:30,702
“完了”

76
00:07:30,827 --> 00:07:31,411
“起動”

77
00:07:36,333 --> 00:07:38,375
“再接続”

78
00:07:39,502 --> 00:07:40,712
この内通者 信じて平気か？

79
00:07:40,712 --> 00:07:42,339
この内通者 信じて平気か？

80
00:07:40,712 --> 00:07:42,339
“フィスクが活動開始”

81
00:07:42,339 --> 00:07:42,714
“フィスクが活動開始”

82
00:07:43,673 --> 00:07:46,593
得体が知れないぞ　ワナかも

83
00:07:46,760 --> 00:07:49,054
内通者を“ケルー”と呼ぶ

84
00:07:49,596 --> 00:07:50,096
マプチェ語で“助っ人”

85
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
マプチェ語で“助っ人”

86
00:07:50,096 --> 00:07:51,181
“マイケル･フィスク”

87
00:07:51,306 --> 00:07:53,975
情報をくれるなら何とでも

88
00:07:54,100 --> 00:07:57,896
フィスクがチリに
いるという情報も―

89
00:07:58,146 --> 00:08:00,482
正確だったでしょ

90
00:08:01,483 --> 00:08:03,944
何のために来たのか
突き止めないと

91
00:08:03,944 --> 00:08:05,195
何のために来たのか
突き止めないと

92
00:08:03,944 --> 00:08:05,195
“グリーンコープ”

93
00:08:05,195 --> 00:08:05,362
“グリーンコープ”

94
00:08:05,362 --> 00:08:05,654
“グリーンコープ”

95
00:08:05,362 --> 00:08:05,654
滞在先はどこだ？

96
00:08:05,654 --> 00:08:07,614
滞在先はどこだ？

97
00:08:07,739 --> 00:08:11,660
移動が専用機だから
捜せないの

98
00:08:12,077 --> 00:08:14,955
フィスクがチリに来たのは―

99
00:08:15,247 --> 00:08:18,458
何か大切なことを
指揮するため

100
00:08:21,086 --> 00:08:23,546
待って　このニュース

101
00:08:27,133 --> 00:08:31,972
水の法案に関する審議が
上院で続いています

102
00:08:32,304 --> 00:08:35,933
現在の様子を見てみましょう

103
00:08:36,058 --> 00:08:40,020
この法案を通せば
チリでは５年以内に

104
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
食料も水も
手に入らなくなります！

105
00:08:44,442 --> 00:08:47,570
サラザールが
水の心配をしてる

106
00:08:47,696 --> 00:08:51,741
この法案は
何としても否決すべきです

107
00:08:51,908 --> 00:08:54,744
この法案は違憲であり

108
00:08:54,869 --> 00:08:58,498
私有財産と個人の自由を
脅かします

109
00:08:58,623 --> 00:08:59,791
チリを救おう！

110
00:09:03,461 --> 00:09:06,631
サラザール上院議員でした

111
00:09:06,756 --> 00:09:09,342
ご静粛に願います

112
00:09:09,592 --> 00:09:11,177
お静かに

113
00:09:11,845 --> 00:09:15,640
次は ガルシア上院議員
お願いします

114
00:09:15,765 --> 00:09:18,643
議長　ありがとうございます

115
00:09:20,145 --> 00:09:25,817
サラザール議員の情熱には
目を見張る思いでした

116
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
水の搾取を防ぐ法案を―

117
00:09:30,280 --> 00:09:33,867
農家を口実に潰そうとは
恥知らずな

118
00:09:34,451 --> 00:09:38,580
これだから共産主義者は困る

119
00:09:38,788 --> 00:09:40,957
搾取こそ問題なのです

120
00:09:41,416 --> 00:09:44,544
チリの水の45％を握る企業の

121
00:09:45,003 --> 00:09:48,590
手先だと
認めてはいかがです？

122
00:09:49,549 --> 00:09:52,427
操り人形と同じでしょ？

123
00:09:52,594 --> 00:09:55,180
違うなら釈明してください

124
00:09:55,305 --> 00:09:59,601
私腹を肥やすために
人々をだましています

125
00:09:59,726 --> 00:10:04,272
ウソだ！ 彼女の話は
事実無根の作り話だぞ

126
00:10:04,397 --> 00:10:06,191
だからフィスクが来た

127
00:10:06,358 --> 00:10:10,487
チリで最大のビジネスは
水だもの

128
00:10:10,653 --> 00:10:15,575
奴らは法案が通らないよう
票集めする気よ

129
00:10:15,950 --> 00:10:18,620
フィスクは誰と会うの？

130
00:10:20,622 --> 00:10:22,123
アラームだよ

131
00:10:22,499 --> 00:10:23,833
つけられた？

132
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
分からない

133
00:10:30,799 --> 00:10:31,508
荷物を

134
00:10:33,510 --> 00:10:35,136
練習どおりに

135
00:10:50,485 --> 00:10:51,611
急げ

136
00:11:02,205 --> 00:11:03,164
ホセ！

137
00:11:04,457 --> 00:11:06,042
行くよ　リリス！

138
00:11:08,461 --> 00:11:10,088
早く立って

139
00:11:10,880 --> 00:11:12,173
急いで！

140
00:11:12,966 --> 00:11:13,925
起爆して

141
00:11:14,300 --> 00:11:15,760
脱出するよ！

142
00:11:16,845 --> 00:11:17,470
逃げろ

143
00:11:32,944 --> 00:11:33,778
急いで

144
00:11:35,029 --> 00:11:36,072
これを

145
00:11:36,239 --> 00:11:37,240
急ごう

146
00:11:38,074 --> 00:11:39,075
おそろいよ

147
00:11:42,328 --> 00:11:43,079
早く！

148
00:11:43,705 --> 00:11:45,206
急いで

149
00:11:48,042 --> 00:11:49,752
集中するのよ

150
00:11:52,964 --> 00:11:53,882
行こう

151
00:12:17,238 --> 00:12:18,823
サイエン　しっかり

152
00:12:26,915 --> 00:12:27,916
大丈夫？

153
00:12:30,335 --> 00:12:31,044
急げ

154
00:12:31,211 --> 00:12:32,670
北へ行くぞ

155
00:12:39,135 --> 00:12:41,554
Ｂチーム　北へ行って

156
00:12:48,937 --> 00:12:49,646
大丈夫？

157
00:12:49,771 --> 00:12:50,647
急ごう

158
00:12:50,772 --> 00:12:51,981
走るのよ

159
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
乗って！

160
00:12:55,860 --> 00:12:57,111
奴らが来る

161
00:12:58,488 --> 00:12:59,572
行くよ！

162
00:13:20,009 --> 00:13:20,635
マズい

163
00:13:22,387 --> 00:13:23,221
右だ！

164
00:13:49,080 --> 00:13:50,290
バックしろ！

165
00:14:00,049 --> 00:14:01,134
分かれよう

166
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
狙いは私よ

167
00:14:22,697 --> 00:14:24,032
第２のアジトで

168
00:14:24,157 --> 00:14:25,491
必ず来いよ

169
00:14:25,950 --> 00:14:26,951
約束する

170
00:14:30,163 --> 00:14:33,583
“川を解放せよ！”

171
00:14:33,750 --> 00:14:35,710
チリの水を売るな！

172
00:14:35,835 --> 00:14:38,129
チリの水を守れ！

173
00:14:38,546 --> 00:14:38,921
水は生きる基本だ！

174
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
水は生きる基本だ！

175
00:14:38,921 --> 00:14:40,381
“カラカラだ！”

176
00:14:40,798 --> 00:14:42,925
専売品じゃない！

177
00:14:43,051 --> 00:14:45,345
チリの水を売るな！

178
00:14:45,470 --> 00:14:47,847
チリの水を守れ！

179
00:14:48,014 --> 00:14:50,224
チリの水を売るな！

180
00:14:50,350 --> 00:14:51,768
チリの水を守れ！

181
00:14:52,018 --> 00:14:54,979
干ばつじゃない　略奪だ！

182
00:14:55,146 --> 00:14:57,190
干ばつじゃない　略奪だ！

183
00:15:11,204 --> 00:15:14,499
彼の言葉が理解できなかった

184
00:15:20,171 --> 00:15:22,840
“ジョー：彼らは逃亡”

185
00:15:27,804 --> 00:15:31,516
ワインを楽しみましょ
切っておいて

186
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
マイケル

187
00:15:44,028 --> 00:15:44,987
ねえ

188
00:15:49,617 --> 00:15:52,036
いい知らせだろうな？

189
00:15:52,537 --> 00:15:55,581
何人かの議員を
引き入れました

190
00:15:55,748 --> 00:15:59,585
ただし頑固なのが１人います

191
00:15:59,919 --> 00:16:02,255
君の今後は私次第だ

192
00:16:02,380 --> 00:16:06,300
結果が出せないなら
バッサリ切るぞ

193
00:16:06,426 --> 00:16:08,428
脅しは よくない

194
00:16:08,803 --> 00:16:11,848
それより
マプチェの女の心配を

195
00:16:16,352 --> 00:16:20,857
どちらも君に任せた
期待を裏切ったら…

196
00:16:23,109 --> 00:16:25,069
君も追われる身に

197
00:16:28,698 --> 00:16:30,032
他には何か？

198
00:16:30,158 --> 00:16:32,702
私のビルでパーティーを開く

199
00:16:33,578 --> 00:16:38,458
取り込んだ議員を
一人残らず連れてこい

200
00:16:43,880 --> 00:16:45,840
失敬な外国人め

201
00:16:47,508 --> 00:16:48,885
アルベルト！

202
00:17:00,146 --> 00:17:00,855
はい

203
00:17:01,022 --> 00:17:02,690
パーティー前に殺せ

204
00:17:03,191 --> 00:17:03,941
お任せを

205
00:17:04,358 --> 00:17:06,068
追跡してます

206
00:17:06,235 --> 00:17:07,570
次は しくじるな

207
00:17:07,737 --> 00:17:09,197
はい　フィスク様

208
00:17:32,887 --> 00:17:33,805
見つからない

209
00:17:33,930 --> 00:17:34,847
私も

210
00:17:35,139 --> 00:17:37,099
中心街のカメラは？

211
00:17:37,266 --> 00:17:39,644
確認したけどいない

212
00:17:39,936 --> 00:17:41,229
彼女は来る

213
00:17:42,271 --> 00:17:43,689
約束したんだ

214
00:17:58,204 --> 00:17:58,996
サイエン

215
00:18:02,875 --> 00:18:04,502
逃げ切ったね

216
00:18:05,837 --> 00:18:07,004
やっぱり

217
00:18:07,839 --> 00:18:08,673
やったね

218
00:18:09,257 --> 00:18:10,466
計画どおり

219
00:18:10,591 --> 00:18:11,717
さすが リリス

220
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
戦士は手ごわいもん

221
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
どうした？

222
00:18:37,535 --> 00:18:40,580
〈どちらかが
フィスクに通じてる〉

223
00:18:41,372 --> 00:18:43,499
〈なぜ そんなことを？〉

224
00:18:44,208 --> 00:18:48,296
〈でなきゃ
あそこまで追跡できない〉

225
00:18:48,421 --> 00:18:50,923
〈アパートを出たあとも―〉

226
00:18:51,340 --> 00:18:55,803
〈奴らは逃亡ルートを
完全に把握してた〉

227
00:18:57,597 --> 00:18:58,806
サイエン

228
00:19:01,183 --> 00:19:03,978
〈それは考えすぎだ〉

229
00:19:04,145 --> 00:19:08,482
〈２人はフィスクを倒すため
僕らを仲間にした〉

230
00:19:10,860 --> 00:19:12,069
サイエン

231
00:19:17,241 --> 00:19:18,618
〈僕を信じて〉

232
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
マテ茶を

233
00:19:27,001 --> 00:19:27,960
熱いよ

234
00:19:29,170 --> 00:19:30,254
〈ありがとう〉

235
00:19:30,671 --> 00:19:31,756
どうも

236
00:19:35,843 --> 00:19:37,178
〈分かった〉

237
00:19:40,348 --> 00:19:42,892
〈仲間たちに乾杯！〉

238
00:19:43,476 --> 00:19:44,477
乾杯！

239
00:19:44,936 --> 00:19:46,145
仲間たちに

240
00:19:46,270 --> 00:19:47,188
乾杯！

241
00:19:47,521 --> 00:19:48,689
どう逃げた？

242
00:19:48,898 --> 00:19:50,066
教えて

243
00:19:50,399 --> 00:19:52,068
いろいろあった

244
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
もっと慎重に動かないと

245
00:20:05,831 --> 00:20:09,126
誰かがフィスクに
居所を知らせた

246
00:20:09,251 --> 00:20:10,544
ケルーかも

247
00:20:10,711 --> 00:20:12,672
アジトを知らない

248
00:20:13,089 --> 00:20:15,675
こっちも彼を知らないけど

249
00:20:16,467 --> 00:20:20,388
とにかく
後手に回ってちゃダメだ

250
00:20:22,932 --> 00:20:25,685
フィスクに先手を取らないと

251
00:20:26,686 --> 00:20:30,398
奴はチリに入る前に
バイコフを殺害

252
00:20:30,523 --> 00:20:31,440
私たちを襲撃

253
00:20:31,565 --> 00:20:34,026
サラザールを抱き込んだ

254
00:20:34,151 --> 00:20:36,612
私たちを消そうとしてる

255
00:20:36,737 --> 00:20:38,906
そうだ　一人残らずな

256
00:20:39,907 --> 00:20:42,034
痕跡も残さずに

257
00:20:42,159 --> 00:20:42,743
そう

258
00:20:42,868 --> 00:20:43,452
手ごわい

259
00:20:43,577 --> 00:20:47,415
法案を潰すために
邪魔者を消してる

260
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
他に邪魔になるのは？

261
00:20:51,002 --> 00:20:53,921
私は従業員だ　命令に従う

262
00:20:54,088 --> 00:20:57,258
アクテオンが潰れたら
大勢が失業する

263
00:20:58,092 --> 00:21:00,344
北部の採掘場の責任者

264
00:21:00,970 --> 00:21:02,096
アギラルだ！

265
00:21:04,640 --> 00:21:06,434
見つけた

266
00:21:08,060 --> 00:21:09,061
こいつ？

267
00:21:09,812 --> 00:21:13,441
そう　立場が危ういのは
分かってるはず

268
00:21:13,983 --> 00:21:18,946
“助ける”と言えば
打倒フィスクに協力するかも

269
00:21:19,071 --> 00:21:21,198
彼の居所は分かる？

270
00:21:22,950 --> 00:21:24,368
会いに行く気か？

271
00:21:26,495 --> 00:21:27,496
“パスワード”

272
00:21:28,330 --> 00:21:28,706
ダメね

273
00:21:28,706 --> 00:21:29,290
ダメね

274
00:21:28,706 --> 00:21:29,290
“拒否”

275
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
セキュリティーが堅い

276
00:21:36,297 --> 00:21:37,131
そうか

277
00:21:36,297 --> 00:21:37,131
“承認”

278
00:21:37,673 --> 00:21:41,635
こっちが場所を指定して
来させよう

279
00:21:41,761 --> 00:21:46,348
フィスクの悪事を暴露して
倒そうと持ちかける

280
00:21:46,515 --> 00:21:47,433
待って

281
00:21:49,810 --> 00:21:50,728
ここは？

282
00:21:51,562 --> 00:21:55,441
マリン通りの駐車場
警備が緩いの

283
00:21:55,566 --> 00:21:58,402
サラザールに
なりすまして連絡を

284
00:21:58,527 --> 00:21:59,278
内容は？

285
00:21:59,445 --> 00:22:02,656
“緊急の用件で
今夜 会いたい”と

286
00:22:07,411 --> 00:22:08,954
僕が準備する

287
00:22:09,121 --> 00:22:10,081
ダメよ

288
00:22:11,457 --> 00:22:15,211
みんなは残るの
もう危険にさらせない

289
00:22:16,420 --> 00:22:17,588
一緒に行く

290
00:22:18,339 --> 00:22:19,965
始めたのは私

291
00:22:24,804 --> 00:22:28,474
私の戦いよ
今日 自分でカタをつける

292
00:22:57,211 --> 00:22:58,546
何の用だ？

293
00:22:59,046 --> 00:23:00,673
ここで殺そうか

294
00:23:01,799 --> 00:23:04,135
そのほうが喜ぶ奴がいる

295
00:23:12,601 --> 00:23:13,310
フィスク？

296
00:23:21,026 --> 00:23:22,403
分かってた

297
00:23:24,280 --> 00:23:26,782
いずれ報いを受けると

298
00:23:28,826 --> 00:23:31,745
死を待つより
いい償いがある

299
00:23:33,789 --> 00:23:38,586
奴を葬るために
知ってることを全部 話して

300
00:23:41,088 --> 00:23:44,383
消されるなら
何の意味がある？

301
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
協力してくれたら 命を守る

302
00:23:53,559 --> 00:23:55,102
選択肢はない

303
00:23:57,605 --> 00:23:58,898
話したら―

304
00:24:00,858 --> 00:24:02,735
逃がしてくれるか？

305
00:24:04,069 --> 00:24:06,655
いや 服役してもらう

306
00:24:06,947 --> 00:24:11,243
でも大勢が救われる
あんた次第だよ

307
00:24:30,095 --> 00:24:31,347
話すよ

308
00:24:32,139 --> 00:24:33,307
やろう

309
00:24:42,983 --> 00:24:44,151
いい？

310
00:24:47,988 --> 00:24:51,200
アクテオン･アタカマ社の
アギラルだ

311
00:26:22,708 --> 00:26:24,001
急いで

312
00:26:26,879 --> 00:26:27,796
サイエン！

313
00:26:30,841 --> 00:26:32,092
早く！

314
00:27:11,048 --> 00:27:13,884
上院議員のパーティーは
準備できた

315
00:27:20,516 --> 00:27:22,267
お前は完璧だ

316
00:27:23,394 --> 00:27:24,978
だから手放さない

317
00:27:36,448 --> 00:27:37,950
どうかしら

318
00:27:55,884 --> 00:27:59,304
〈アギラルは
私の目の前で殺された〉

319
00:28:02,766 --> 00:28:05,144
あの女が撃ったんだ

320
00:28:07,271 --> 00:28:09,857
いずれ殺される運命だった

321
00:28:11,233 --> 00:28:15,654
バカだった
今回も殺しの罪を着せられる

322
00:28:15,821 --> 00:28:17,739
また動きを読まれた

323
00:28:18,615 --> 00:28:23,287
通信を傍受されてない？
こっちの情報が漏れてる

324
00:28:23,412 --> 00:28:25,038
調べたけど何も

325
00:28:25,164 --> 00:28:28,417
情報漏れを防ぐのは
２人の役目よ

326
00:28:28,584 --> 00:28:30,544
必死にやってる

327
00:28:30,669 --> 00:28:32,129
買いかぶってた

328
00:28:32,296 --> 00:28:36,842
あんたこそアジトまで
尾行されたのかも

329
00:28:37,009 --> 00:28:37,926
やめろ！

330
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
言い争いはムダだ

331
00:28:42,931 --> 00:28:44,099
そうだね

332
00:28:44,766 --> 00:28:46,059
確かにムダ

333
00:28:47,019 --> 00:28:49,146
追われてるのは私だけ

334
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
明日 出ていく

335
00:28:53,108 --> 00:28:53,984
それがいい

336
00:28:54,109 --> 00:28:54,735
ダメよ

337
00:28:54,902 --> 00:28:55,819
何？

338
00:28:55,944 --> 00:28:56,820
本気か？

339
00:28:56,987 --> 00:28:58,363
みんなのためよ

340
00:29:00,908 --> 00:29:02,075
いつもそれだ

341
00:29:04,870 --> 00:29:06,997
１人で終わらせる

342
00:29:09,750 --> 00:29:11,001
自分を見ろ

343
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
ボロボロだぞ

344
00:29:46,662 --> 00:29:48,580
都会では自分を見失う

345
00:29:48,872 --> 00:29:53,377
故郷では必ず
進む方向を見つけられた

346
00:29:53,544 --> 00:29:55,087
星に導かれて

347
00:29:57,965 --> 00:29:59,883
星を見上げよう

348
00:30:02,928 --> 00:30:04,429
導いてくれる

349
00:30:12,396 --> 00:30:13,772
〈そうかな？〉

350
00:30:15,983 --> 00:30:21,154
〈僕は星が瞬いていても
見ることはない〉

351
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
〈君だけを見る〉

352
00:30:33,875 --> 00:30:35,794
〈いつでも君が―〉

353
00:30:37,170 --> 00:30:39,131
〈導いてくれるから〉

354
00:30:40,591 --> 00:30:42,884
〈私は みんなを巻き込む〉

355
00:30:46,054 --> 00:30:47,306
〈いつだって…〉

356
00:30:48,473 --> 00:30:50,642
〈不幸にしてるだけ〉

357
00:30:52,102 --> 00:30:53,520
〈それは違う〉

358
00:30:54,688 --> 00:30:59,318
〈君は目覚めて
大きな存在になった〉

359
00:31:01,486 --> 00:31:04,197
〈僕らを導いてくれ〉

360
00:31:04,906 --> 00:31:06,950
〈正義のために〉

361
00:31:15,083 --> 00:31:16,418
〈それはダメ〉

362
00:31:25,135 --> 00:31:26,053
〈ダメだよ〉

363
00:31:45,822 --> 00:31:49,034
結局 連中は
金が欲しいんだろ？

364
00:31:49,743 --> 00:31:51,036
ちょっと失礼

365
00:31:53,121 --> 00:31:54,665
ガルシア議員

366
00:31:56,375 --> 00:31:59,378
機嫌を取っても
時間のムダです

367
00:31:59,670 --> 00:32:02,714
ずいぶんな言いようですな

368
00:32:02,923 --> 00:32:05,967
同じ共和国の議員なんですよ

369
00:32:06,093 --> 00:32:09,179
最低限の敬意を払いましょう

370
00:32:10,305 --> 00:32:14,768
失礼して
隣に座らせてもらいますよ

371
00:32:14,893 --> 00:32:18,605
水の法案に関わる情報が
あるんです

372
00:32:18,730 --> 00:32:21,566
票集めには協力しません

373
00:32:21,692 --> 00:32:25,070
私は あの法案に
賛成ですから

374
00:32:26,238 --> 00:32:28,407
それは残念ですな

375
00:32:29,032 --> 00:32:32,828
あれは私の地元に関わる
法案でして…

376
00:32:32,953 --> 00:32:38,041
ええ 存じてます
カラマ郊外の村のお生まれね

377
00:32:38,625 --> 00:32:39,751
何度も聞いた

378
00:32:39,876 --> 00:32:44,214
貧しい村の生まれというのは
事実です

379
00:32:45,006 --> 00:32:47,968
生まれの違いは
忘れませんか？

380
00:32:49,469 --> 00:32:53,849
ぜひ お目にかけたい情報が
あるんです

381
00:32:55,684 --> 00:32:58,061
お役に立つはず

382
00:32:59,312 --> 00:33:02,441
あなたの票が必要です

383
00:33:04,735 --> 00:33:06,653
何としてもね

384
00:33:19,916 --> 00:33:21,251
私を見ろ

385
00:33:23,670 --> 00:33:25,672
話してるんだぞ

386
00:33:39,394 --> 00:33:44,149
あなたと この上院を
守るためにやってるんです

387
00:33:45,233 --> 00:33:48,320
この情報を持つのは私だけ

388
00:33:49,321 --> 00:33:51,406
今のところですがね

389
00:33:53,158 --> 00:33:54,534
伝えましたよ

390
00:33:55,118 --> 00:33:56,828
“今のところ”だ

391
00:34:05,587 --> 00:34:06,838
何が要るの？

392
00:34:07,589 --> 00:34:08,798
あなたの票

393
00:34:12,177 --> 00:34:14,805
あなたの１票が入ったら

394
00:34:15,472 --> 00:34:19,434
この情報は
跡形もなく消えます

395
00:34:19,643 --> 00:34:24,648
ネットに上がることなく
消えてしまいます

396
00:34:27,067 --> 00:34:29,068
あなた 食えない男ね

397
00:34:30,237 --> 00:34:32,155
いいえ　違いますよ

398
00:34:32,739 --> 00:34:36,284
食うや食わずの
貧しい家の子です

399
00:34:40,872 --> 00:34:44,334
返事は電話でなく
メッセージアプリで

400
00:35:05,814 --> 00:35:06,815
アスール

401
00:35:07,607 --> 00:35:08,441
リリス

402
00:35:10,527 --> 00:35:12,112
外に誰かいる

403
00:35:32,132 --> 00:35:33,091
サイエン

404
00:35:34,426 --> 00:35:36,011
何してるの？

405
00:35:38,138 --> 00:35:39,306
残ったのね

406
00:35:40,640 --> 00:35:41,308
そう

407
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
着替えて食べて

408
00:35:43,894 --> 00:35:44,769
やった

409
00:35:48,148 --> 00:35:49,065
ヴィーガンよ

410
00:35:49,190 --> 00:35:50,275
そうか

411
00:35:50,692 --> 00:35:52,861
じゃ これ食べて

412
00:35:53,028 --> 00:35:54,654
祖母の味と同じ

413
00:35:54,779 --> 00:35:56,698
料理が下手なのね

414
00:35:56,823 --> 00:35:58,491
メルケン入れた？

415
00:35:58,617 --> 00:35:59,200
うん

416
00:35:59,743 --> 00:36:01,036
万能スパイス

417
00:36:01,161 --> 00:36:02,245
そうよね

418
00:36:02,370 --> 00:36:06,666
マズいタマゴとトマトも
おいしくする

419
00:36:07,042 --> 00:36:08,126
それ食べる？

420
00:36:08,251 --> 00:36:09,044
あげる

421
00:36:09,419 --> 00:36:11,504
リリスは大食いなの

422
00:36:11,880 --> 00:36:13,590
ホセ　食べないの？

423
00:36:13,715 --> 00:36:15,383
腹が減ってない

424
00:36:15,508 --> 00:36:16,134
コーヒーは？

425
00:36:16,259 --> 00:36:18,553
ああ　もらうよ

426
00:36:18,762 --> 00:36:22,557
コーヒー２さじ
砂糖１さじよね？

427
00:36:22,724 --> 00:36:23,642
そう

428
00:36:27,896 --> 00:36:30,398
全員の携帯をつないだの

429
00:36:32,776 --> 00:36:33,568
ケルーよ

430
00:36:33,693 --> 00:36:35,695
“明日の13時”

431
00:36:35,862 --> 00:36:38,907
“アクア･タワーで
上院議員のパーティー”

432
00:36:39,240 --> 00:36:40,742
“救出を求む”

433
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
救出しないと

434
00:36:44,287 --> 00:36:48,166
彼は信用できないし
もう必要ないよ

435
00:36:48,291 --> 00:36:52,629
上院議員の動きや
賄賂の証拠はつかめる

436
00:36:52,754 --> 00:36:56,800
でも議員たちの口座には
痕跡がなかった

437
00:36:56,925 --> 00:36:58,301
決議は５日後

438
00:36:58,760 --> 00:37:01,930
フィスクを倒す情報が
あるのかも

439
00:37:02,097 --> 00:37:06,685
それに文面からして
命の危険にさらされてる

440
00:37:07,143 --> 00:37:08,520
無謀すぎるよ

441
00:37:08,937 --> 00:37:11,147
価値があるか確かめる？

442
00:37:12,482 --> 00:37:13,441
そうだね

443
00:37:13,733 --> 00:37:15,902
彼にメールできる？

444
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
ええ　待って

445
00:37:22,325 --> 00:37:23,493
書いて

446
00:37:25,203 --> 00:37:26,871
“証明して”

447
00:37:27,414 --> 00:37:31,042
“あなたに
救う価値があると”

448
00:37:33,211 --> 00:37:35,797
フィスクのワナなら死ぬぞ

449
00:37:35,922 --> 00:37:37,424
他に手がない

450
00:37:37,716 --> 00:37:38,800
賭けに出る

451
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
殺されに行くのか？

452
00:37:41,302 --> 00:37:43,471
リスクはつきものよ

453
00:37:48,727 --> 00:37:51,187
出席する議員のリストだ

454
00:37:52,397 --> 00:37:53,565
こんなに？

455
00:37:53,773 --> 00:37:54,649
ウソ

456
00:37:55,525 --> 00:37:59,863
“これ以上の情報は
救出されてから”

457
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
アスール？

458
00:38:04,367 --> 00:38:06,369
議員たちの予定に入ってる

459
00:38:06,369 --> 00:38:07,162
議員たちの予定に入ってる

460
00:38:06,369 --> 00:38:07,162
“アクア･タワー
パーティー･ゲスト”

461
00:38:07,162 --> 00:38:08,747
“アクア･タワー
パーティー･ゲスト”

462
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
確かな情報よ

463
00:38:11,041 --> 00:38:14,711
フィスクの悪事を暴くには
彼が要る

464
00:38:17,213 --> 00:38:19,758
行きたくない人は言って

465
00:38:25,096 --> 00:38:26,222
作戦は？

466
00:38:49,788 --> 00:38:50,622
気をつけて

467
00:38:50,747 --> 00:38:51,623
あとで

468
00:39:58,148 --> 00:40:00,191
あの議員たちと話す

469
00:40:01,693 --> 00:40:02,819
上院議員

470
00:40:03,111 --> 00:40:04,028
ようこそ

471
00:40:04,154 --> 00:40:05,155
どうも

472
00:40:05,280 --> 00:40:07,240
妻のソフィアです

473
00:40:07,574 --> 00:40:08,658
はじめまして

474
00:40:08,783 --> 00:40:09,617
よろしく

475
00:40:10,243 --> 00:40:13,454
折り入って話があるんだが

476
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
もちろん

477
00:40:15,331 --> 00:40:16,624
外してくれ

478
00:40:16,749 --> 00:40:18,001
失礼します

479
00:40:18,501 --> 00:40:19,627
のちほど

480
00:40:19,794 --> 00:40:20,628
では

481
00:40:26,634 --> 00:40:27,802
問題でも？

482
00:40:28,469 --> 00:40:31,097
問題などないが ただ…

483
00:40:32,182 --> 00:40:34,100
いつ金を引き出せる？

484
00:40:35,810 --> 00:40:40,106
娘がボストン大学に入って
物入りでね

485
00:40:40,565 --> 00:40:41,399
おめでとう

486
00:40:41,524 --> 00:40:44,319
私は選挙に再出馬する

487
00:40:45,945 --> 00:40:47,614
それはいい

488
00:40:47,780 --> 00:40:51,034
無事 法案が否決されたら

489
00:40:51,159 --> 00:40:53,411
リンクとパスワードを
送ります

490
00:40:53,578 --> 00:40:57,248
それで口座に
アクセスできますよ

491
00:40:57,373 --> 00:41:00,168
お嬢さんも選挙戦も心配ない

492
00:41:00,877 --> 00:41:01,669
ありがたい

493
00:41:01,794 --> 00:41:05,924
こうして
慎重を期すのが一番かと

494
00:41:07,842 --> 00:41:11,054
安心して楽しんでください

495
00:41:11,179 --> 00:41:11,930
乾杯！

496
00:41:12,513 --> 00:41:16,935
ところで
サラザール議員を見ました？

497
00:41:17,101 --> 00:41:18,061
いや

498
00:41:18,186 --> 00:41:19,187
見てない

499
00:41:23,942 --> 00:41:25,693
サラザールを捜せ

500
00:41:55,515 --> 00:41:58,184
救出ポイントに到着

501
00:41:58,351 --> 00:42:00,311
了解　５分後に来る

502
00:42:09,028 --> 00:42:10,697
本当に ここか？

503
00:42:12,949 --> 00:42:15,910
リリス
防犯カメラに入れた？

504
00:42:16,661 --> 00:42:18,246
あと少しよ

505
00:42:20,373 --> 00:42:21,249
了解

506
00:42:24,836 --> 00:42:25,003
“送信中”

507
00:42:25,003 --> 00:42:27,088
“送信中”

508
00:42:25,003 --> 00:42:27,088
アスール　バプティスト
信号は？

509
00:42:28,381 --> 00:42:29,215
見えた

510
00:42:29,590 --> 00:42:31,718
バプティスト
カメラ映像を共有

511
00:42:31,843 --> 00:42:33,052
見えた

512
00:42:34,679 --> 00:42:36,055
55階へ行って

513
00:42:55,450 --> 00:42:57,452
ちょっと失礼します

514
00:43:06,002 --> 00:43:10,214
サラザールは電話に出ず
追跡もできません

515
00:43:17,388 --> 00:43:19,974
時間だ　来ないな

516
00:43:20,391 --> 00:43:21,601
数分 待とう

517
00:43:32,862 --> 00:43:34,572
驚いたでしょ

518
00:43:34,739 --> 00:43:36,115
やっぱりワナだ

519
00:43:36,240 --> 00:43:37,158
違う

520
00:43:37,450 --> 00:43:39,160
盗聴器を調べて

521
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
付けてない　私が内通者よ

522
00:43:41,996 --> 00:43:47,293
必要な情報ならあるわ
マイケルから逃げたいのよ

523
00:43:47,794 --> 00:43:49,504
なぜ夫を裏切るの？

524
00:43:50,421 --> 00:43:52,340
５分で出ないと捕まる

525
00:43:52,465 --> 00:43:53,758
盗聴器なし

526
00:43:59,430 --> 00:44:00,348
作戦は？

527
00:44:02,850 --> 00:44:07,188
警備が厳重だから
屋上から脱出する

528
00:44:07,313 --> 00:44:10,733
無理よ
私はやったことないもの

529
00:44:11,109 --> 00:44:12,693
じゃ 残る？

530
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
どうやるの？

531
00:44:17,573 --> 00:44:18,491
足を入れて

532
00:44:18,658 --> 00:44:19,367
こう？

533
00:44:20,076 --> 00:44:22,787
次に これを背負って

534
00:44:25,081 --> 00:44:27,208
これはパラシュート

535
00:44:27,667 --> 00:44:31,421
跳んだあと
このベルトを引けば開く

536
00:44:31,838 --> 00:44:34,215
一緒にハンドルが
出るから―

537
00:44:34,465 --> 00:44:37,677
それをつかんで
私たちのほうへ

538
00:44:38,010 --> 00:44:41,305
無理よ
ちゃんと理解してない

539
00:44:41,722 --> 00:44:46,102
30秒後には車に乗ってる
逃げ切れるよ

540
00:44:46,894 --> 00:44:48,104
私を信じて

541
00:44:48,980 --> 00:44:50,606
分かった　跳ぶわ

542
00:44:50,731 --> 00:44:53,484
アスール　聞こえる？

543
00:44:53,901 --> 00:44:55,319
廊下はどう？

544
00:44:58,406 --> 00:44:59,699
誰もいない

545
00:45:00,199 --> 00:45:00,950
行ける

546
00:45:02,034 --> 00:45:03,035
行こう

547
00:45:11,919 --> 00:45:14,714
ヘリポートに向かってる

548
00:45:15,089 --> 00:45:15,214
“アクセス拒否”

549
00:45:15,214 --> 00:45:17,550
“アクセス拒否”

550
00:45:15,214 --> 00:45:17,550
映像が消えた　聞こえる？

551
00:45:18,384 --> 00:45:20,344
アスール　階段は？

552
00:45:20,470 --> 00:45:21,637
聞こえるか？

553
00:45:21,846 --> 00:45:22,763
アスール？

554
00:45:23,806 --> 00:45:24,432
アスール？

555
00:45:24,599 --> 00:45:25,600
バレた

556
00:45:25,725 --> 00:45:28,644
アスール　通信が切れた

557
00:45:31,689 --> 00:45:33,149
奴らが上へ

558
00:45:33,816 --> 00:45:37,612
出口と経路を塞いで
閉じ込めて

559
00:45:42,992 --> 00:45:43,826
通信はダメ

560
00:45:43,951 --> 00:45:44,702
バレた

561
00:45:44,827 --> 00:45:46,162
どうする？

562
00:45:46,329 --> 00:45:47,413
続行よ

563
00:46:05,556 --> 00:46:06,307
“再接続”

564
00:46:06,557 --> 00:46:07,433
“承認”

565
00:46:08,100 --> 00:46:09,227
聞こえる？

566
00:46:11,395 --> 00:46:12,813
誰か聞こえる？

567
00:46:12,980 --> 00:46:14,732
ああ　回復した

568
00:46:14,899 --> 00:46:17,318
55階に入るパスワードは？

569
00:46:18,277 --> 00:46:18,945
早く！

570
00:46:23,241 --> 00:46:24,075
分かった

571
00:46:24,242 --> 00:46:25,535
７７８＃

572
00:46:35,419 --> 00:46:36,295
サイエン！

573
00:46:37,255 --> 00:46:38,089
机を

574
00:46:38,548 --> 00:46:40,007
手伝って

575
00:46:48,641 --> 00:46:51,686
ハッカーが侵入
奥様が一緒です

576
00:46:58,234 --> 00:46:59,694
ホセ　何する気？

577
00:46:59,860 --> 00:47:01,153
ここから跳ぶ

578
00:47:01,904 --> 00:47:02,947
ホセ！

579
00:47:07,493 --> 00:47:09,328
ここは低すぎる

580
00:47:09,453 --> 00:47:10,288
賭けだ

581
00:47:11,998 --> 00:47:14,834
いいから早く跳べ

582
00:47:15,418 --> 00:47:17,003
誘導傘を引いて

583
00:47:18,671 --> 00:47:19,672
手伝う

584
00:47:19,797 --> 00:47:20,548
リリス

585
00:47:20,673 --> 00:47:21,382
何なの？

586
00:47:21,757 --> 00:47:23,175
裏切り者！

587
00:47:23,301 --> 00:47:26,387
だから動きを読まれたのね

588
00:47:26,762 --> 00:47:30,099
底辺で生きるのは
もうたくさん

589
00:47:30,683 --> 00:47:32,643
いい暮らしをするの

590
00:47:33,728 --> 00:47:37,523
フィスクに金をもらえば
悩みは消える

591
00:47:40,943 --> 00:47:42,695
アスールに謝っといて

592
00:47:44,655 --> 00:47:45,698
リリス！

593
00:47:52,079 --> 00:47:52,997
跳べ！

594
00:47:53,623 --> 00:47:54,915
２人で跳べ

595
00:47:55,333 --> 00:47:56,751
これを持って

596
00:48:00,004 --> 00:48:01,005
イヤ！

597
00:48:04,258 --> 00:48:05,468
イヤよ！

598
00:48:05,676 --> 00:48:07,970
〈君は戦士だ　やれる〉

599
00:48:09,764 --> 00:48:10,973
ホセ！

600
00:48:52,640 --> 00:48:57,728
妻を取り戻し
あのマプチェ女と仲間を殺せ

601
00:48:59,438 --> 00:49:03,234
ソフィアを渡すな
私の女なんだ！

602
00:49:03,359 --> 00:49:03,984
はい

603
00:49:04,110 --> 00:49:06,737
第５チーム　奴らを止めて

604
00:49:21,919 --> 00:49:24,338
早く乗って！ 行くよ！

605
00:49:25,673 --> 00:49:27,049
飛ばして

606
00:49:28,801 --> 00:49:29,552
リリスは？

607
00:49:29,677 --> 00:49:31,011
裏切った

608
00:49:31,178 --> 00:49:32,096
ウソ

609
00:50:06,088 --> 00:50:07,006
まだ来る

610
00:50:19,059 --> 00:50:19,769
急いで

611
00:50:28,819 --> 00:50:29,779
危ない！

612
00:50:43,000 --> 00:50:43,667
来るよ

613
00:50:46,796 --> 00:50:49,215
タイヤを狙ってる　急いで！

614
00:51:08,818 --> 00:51:09,568
うせろ

615
00:51:09,735 --> 00:51:11,362
車を寄せて当てて

616
00:51:11,487 --> 00:51:12,112
本気？

617
00:51:12,696 --> 00:51:14,281
食らえ！

618
00:51:21,664 --> 00:51:22,832
出口は？

619
00:51:22,957 --> 00:51:24,208
もっと先よ

620
00:51:33,843 --> 00:51:35,094
急いで

621
00:51:38,389 --> 00:51:40,140
バプティスト　行くよ

622
00:51:57,199 --> 00:51:59,326
アジトはカラでした

623
00:51:59,702 --> 00:52:03,330
警察と協力して捜索中です

624
00:52:10,713 --> 00:52:13,591
奥様の拉致は伏せています

625
00:52:14,842 --> 00:52:15,968
下がれ

626
00:52:16,093 --> 00:52:17,511
約束の金は？

627
00:52:22,725 --> 00:52:23,684
渡せ

628
00:52:23,976 --> 00:52:25,060
ありがとう

629
00:52:28,606 --> 00:52:29,732
こっち？

630
00:52:37,197 --> 00:52:40,451
やっと お会いできましたな

631
00:52:41,952 --> 00:52:43,621
パーティーには？

632
00:52:44,914 --> 00:52:47,291
病院で検査がありまして

633
00:52:56,717 --> 00:53:00,638
なぜか脚に
アザができましてね

634
00:53:00,971 --> 00:53:04,433
股関節だけでなく
節々が痛むし

635
00:53:04,600 --> 00:53:07,728
歯茎まで腫れて
血が出てきたので

636
00:53:07,895 --> 00:53:10,481
調べてもらったんです

637
00:53:10,773 --> 00:53:15,152
年寄りの退屈な話は
上院で聞いてますしね

638
00:53:17,988 --> 00:53:20,908
検査する余裕が
あるってことは

639
00:53:21,325 --> 00:53:23,827
ガルシア議員はこちら側に？

640
00:53:25,829 --> 00:53:27,831
もちろんですよ

641
00:53:29,375 --> 00:53:30,250
本当か？

642
00:53:33,504 --> 00:53:34,964
自信なさそうだ

643
00:53:38,676 --> 00:53:41,637
彼女の票を確保するんだ

644
00:53:44,056 --> 00:53:45,599
あとは私がやる

645
00:53:48,936 --> 00:53:49,895
ええ

646
00:54:28,392 --> 00:54:34,023
サンティアゴで発砲があり
マプチェ族の青年が死亡

647
00:54:34,148 --> 00:54:35,941
主犯と見られるのは

648
00:54:36,066 --> 00:54:39,153
指名手配中の
サイエン･コニュエパンです

649
00:54:39,319 --> 00:54:42,072
周辺住民は恐怖を隠せません

650
00:55:01,341 --> 00:55:02,342
〈父さん！〉

651
00:55:02,468 --> 00:55:03,427
サイエン！

652
00:55:12,186 --> 00:55:13,145
やめて！

653
00:55:24,198 --> 00:55:25,407
俺も行く

654
00:55:32,956 --> 00:55:34,958
〈いつでも君が―〉

655
00:55:36,210 --> 00:55:37,544
〈導いてくれる〉

656
00:55:54,186 --> 00:55:56,605
なぜリリスは裏切ったの？

657
00:55:57,022 --> 00:56:00,400
信念を捨てて 私を裏切った

658
00:56:02,152 --> 00:56:03,695
なんて女なの

659
00:56:21,630 --> 00:56:22,923
愛してた

660
00:56:27,261 --> 00:56:28,887
家族だったし―

661
00:56:30,931 --> 00:56:32,683
パートナーだった

662
00:56:36,770 --> 00:56:37,729
裏切り者よ

663
00:56:37,896 --> 00:56:38,856
やめて

664
00:56:40,858 --> 00:56:42,192
ホセが犠牲に

665
00:56:42,317 --> 00:56:43,610
黙ってよ

666
00:56:44,695 --> 00:56:45,946
もう終わり

667
00:56:48,574 --> 00:56:50,534
できることはない

668
00:56:52,244 --> 00:56:55,164
夫を裏切った理由を
聞いたわね

669
00:56:58,292 --> 00:57:03,213
若い頃に彼と出会い
つい惑わされたのよ

670
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
彼の魅力と華やかな生活に

671
00:57:08,886 --> 00:57:10,637
全て手にして―

672
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
救われたと思った

673
00:57:28,238 --> 00:57:32,701
一度きりだと思ったけど
そうじゃなかった

674
00:57:34,328 --> 00:57:36,872
彼の全てを知る私は

675
00:57:37,789 --> 00:57:39,333
捕らわれの身よ

676
00:57:40,375 --> 00:57:41,710
だから裏切った

677
00:57:42,085 --> 00:57:45,547
彼を追い詰めたのに
諦めるの？

678
00:57:51,094 --> 00:57:52,095
サイエン

679
00:57:52,471 --> 00:57:56,266
ホセがいたら
何て言うと思う？

680
00:58:01,730 --> 00:58:03,982
〈君は戦士だ　やれる〉

681
00:58:13,408 --> 00:58:14,618
やろう

682
00:58:16,328 --> 00:58:18,622
システムに侵入する

683
00:58:19,831 --> 00:58:21,291
よし　入った

684
00:58:21,458 --> 00:58:22,251
警備は？

685
00:58:22,417 --> 00:58:23,961
待ってくれ

686
00:58:24,753 --> 00:58:27,547
ゲストは携帯で
認証コードを見せ

687
00:58:27,673 --> 00:58:30,050
さらに顔認証を受ける

688
00:58:30,175 --> 00:58:35,722
認証コードは すぐ更新され
侵入しても気づかれる

689
00:58:35,889 --> 00:58:38,684
大丈夫　時間はかからない

690
00:58:38,809 --> 00:58:41,812
マイケルは
ガルシア議員に接触し

691
00:58:41,937 --> 00:58:47,025
４日後の決議で
味方につくよう説得する

692
00:58:47,150 --> 00:58:50,988
その接触を
妨害しただけじゃダメだ

693
00:58:51,154 --> 00:58:53,240
賄賂の証拠が要る

694
00:58:53,407 --> 00:58:57,202
だがシステムに
受領書のデータがない

695
00:58:57,369 --> 00:59:02,374
裏口座から仮想通貨で
賄賂を払ってるからよ

696
00:59:02,541 --> 00:59:06,211
その口座への侵入には
８時間はかかる

697
00:59:06,336 --> 00:59:09,047
となると 残る証拠は１つ

698
00:59:09,172 --> 00:59:14,177
彼が買収した人のリストが
ＩＣチップに入ってる

699
00:59:14,303 --> 00:59:16,054
チップがあれば
中身を解読できる？

700
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
チップがあれば
中身を解読できる？

701
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
“チリ共和国 上院議員”

702
00:59:17,597 --> 00:59:17,723
“チリ共和国 上院議員”

703
00:59:17,723 --> 00:59:18,932
“チリ共和国 上院議員”

704
00:59:17,723 --> 00:59:18,932
時間はかかるけど
私たちならできる

705
00:59:18,932 --> 00:59:21,393
時間はかかるけど
私たちならできる

706
00:59:21,685 --> 00:59:22,686
目標は２つ

707
00:59:24,021 --> 00:59:26,982
ガルシアが
買収されるのを防ぎ

708
00:59:28,608 --> 00:59:30,527
ＩＣチップを奪う

709
00:59:30,777 --> 00:59:32,946
時間と人手が必要だな

710
00:59:33,071 --> 00:59:36,742
ハッカーを増やせば
いけるかも

711
00:59:44,708 --> 00:59:46,126
こちらに コードを

712
00:59:47,210 --> 00:59:48,462
どうぞ 中へ

713
01:00:02,768 --> 01:00:04,186
どうぞ 中へ

714
01:00:16,073 --> 01:00:18,408
大統領が着いたぞ

715
01:00:18,575 --> 01:00:21,244
水の法案に賛成ですか？

716
01:00:45,477 --> 01:00:48,146
大統領　ひと言！

717
01:01:19,678 --> 01:01:21,054
〈こんばんは〉

718
01:01:24,141 --> 01:01:25,892
ご来場の皆さま

719
01:01:26,059 --> 01:01:28,854
ムラン上院議長です

720
01:01:35,944 --> 01:01:40,490
まずはチリ共和国大統領の
ご出席に―

721
01:01:40,657 --> 01:01:42,742
感謝を申し上げます

722
01:01:47,038 --> 01:01:47,831
“検索中”

723
01:01:49,249 --> 01:01:51,209
２人が見えたぞ

724
01:01:52,294 --> 01:01:53,253
順調ね

725
01:01:53,420 --> 01:01:57,215
この国の環境保護のために
集いました

726
01:01:57,591 --> 01:02:00,635
数々の法案に尽力された…

727
01:02:00,760 --> 01:02:04,890
数分で出席者の
顔認証チェックが始まる

728
01:02:05,015 --> 01:02:06,516
急いでくれ

729
01:02:07,517 --> 01:02:08,435
バプティスト

730
01:02:09,478 --> 01:02:10,645
ガルシア議員は？

731
01:02:11,855 --> 01:02:13,398
検索してる

732
01:02:20,113 --> 01:02:22,782
南側の出口付近にいる

733
01:02:22,908 --> 01:02:24,868
ステップ１ 開始

734
01:02:25,035 --> 01:02:28,997
大胆かつ革新的な施策が
必要なのです

735
01:02:30,040 --> 01:02:33,793
では皆さまのご尽力を
称えて！

736
01:02:33,960 --> 01:02:34,711
乾杯！

737
01:02:35,295 --> 01:02:36,213
チリ万歳！

738
01:02:36,338 --> 01:02:37,422
万歳！

739
01:02:41,468 --> 01:02:42,802
ガルシア議員

740
01:02:43,762 --> 01:02:45,805
水はチリ人のものに

741
01:02:45,972 --> 01:02:46,848
そうね

742
01:02:48,225 --> 01:02:49,100
失礼

743
01:02:49,226 --> 01:02:50,519
どうも

744
01:02:50,977 --> 01:02:52,187
デバイス投入

745
01:02:56,775 --> 01:02:57,359
“承認”

746
01:02:57,484 --> 01:02:58,527
“接続中”

747
01:03:24,427 --> 01:03:27,847
大統領
少々 ガルシア議員とお話が

748
01:03:27,973 --> 01:03:28,723
どうぞ

749
01:03:28,848 --> 01:03:30,058
恐縮です

750
01:03:30,559 --> 01:03:31,685
こちらへ

751
01:03:31,810 --> 01:03:32,978
失礼

752
01:03:34,437 --> 01:03:37,440
ご友人の
バスクニャン議員は？

753
01:03:38,316 --> 01:03:41,152
何日も議会に来てませんな

754
01:03:41,820 --> 01:03:44,656
もし私が反対票を投じれば

755
01:03:44,823 --> 01:03:47,784
あの写真は
公表されないのね？

756
01:03:47,951 --> 01:03:51,663
それを確約できる人間が
来ています

757
01:03:52,998 --> 01:03:55,959
会いたいそうですが
どうします？

758
01:03:57,168 --> 01:03:58,503
ご検討を

759
01:04:02,507 --> 01:04:03,550
どうも

760
01:04:03,675 --> 01:04:05,969
バプティスト　メールを

761
01:04:06,094 --> 01:04:07,637
了解　送るよ

762
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
サイエンが

763
01:04:09,472 --> 01:04:11,141
確実に始末しろ

764
01:04:12,851 --> 01:04:15,353
私の邪魔をさせるな

765
01:04:15,478 --> 01:04:16,479
はい

766
01:04:22,569 --> 01:04:25,655
“ガルシアより
５分後 館長執務室で”

767
01:04:26,990 --> 01:04:29,409
首尾よく運んだな

768
01:04:30,076 --> 01:04:34,956
南米の白人のことも
時には信じてみるものです

769
01:04:42,130 --> 01:04:45,675
お久しぶりです　お元気で？

770
01:04:48,136 --> 01:04:49,137
サイエン

771
01:04:50,055 --> 01:04:52,098
奴らが君を捜してる

772
01:04:56,895 --> 01:05:00,190
ガルシア議員
ご協力に感謝を…

773
01:05:04,235 --> 01:05:05,904
この裏切り者

774
01:05:20,710 --> 01:05:22,921
私への恩を忘れたか？

775
01:05:24,839 --> 01:05:25,632
ハメたな？

776
01:05:25,757 --> 01:05:28,635
恩は十分に返したはずよ

777
01:05:41,898 --> 01:05:42,816
いいね

778
01:05:49,447 --> 01:05:52,200
あなたの お飾りでいると？

779
01:05:53,535 --> 01:05:54,494
人でなし

780
01:05:54,619 --> 01:05:55,620
黙れ！

781
01:06:51,342 --> 01:06:54,846
腕に埋め込んだチップを
取り出すわ

782
01:07:04,314 --> 01:07:05,190
やれる？

783
01:07:05,857 --> 01:07:06,733
ええ

784
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
これよ

785
01:07:46,856 --> 01:07:47,732
何をした？

786
01:07:49,651 --> 01:07:50,860
俺に何を？

787
01:08:01,871 --> 01:08:02,914
逃げよう

788
01:08:13,424 --> 01:08:15,426
大丈夫？ 殺し屋は？

789
01:08:15,552 --> 01:08:16,636
倒した

790
01:08:17,512 --> 01:08:18,429
これよ

791
01:08:23,101 --> 01:08:24,768
サイエンが行く

792
01:08:24,893 --> 01:08:26,563
よし　待ってる

793
01:08:37,906 --> 01:08:38,658
ここに

794
01:08:38,825 --> 01:08:39,659
気をつけて

795
01:08:39,784 --> 01:08:40,701
了解

796
01:08:47,667 --> 01:08:52,463
再生可能エネルギーの生産も
農業も盛んで…

797
01:08:52,589 --> 01:08:55,424
失礼　少し話せるかしら？

798
01:08:55,592 --> 01:08:56,384
ええ

799
01:08:57,051 --> 01:08:57,969
失礼

800
01:09:06,102 --> 01:09:07,186
それで？

801
01:09:08,103 --> 01:09:11,732
世論と向き合う覚悟はあるわ

802
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
あなたのように
祖国は裏切らない

803
01:09:17,196 --> 01:09:19,908
致命的なミスになる

804
01:09:20,074 --> 01:09:21,784
ミスしたのは

805
01:09:21,910 --> 01:09:25,163
企業の犬に
成り下がったあなた

806
01:09:27,665 --> 01:09:32,462
賛成票を投じれば
あなたも私も終わるんだ

807
01:09:46,893 --> 01:09:48,436
解読を始める

808
01:09:48,603 --> 01:09:50,855
どのくらいかかる？

809
01:09:51,022 --> 01:09:55,151
１人なら最低２時間だが
手分けしてる

810
01:09:55,318 --> 01:09:59,739
パズルを１ピースずつ解いて
合わせるのさ

811
01:09:59,948 --> 01:10:02,408
でも多少は時間がかかる

812
01:10:03,117 --> 01:10:07,830
心配ない　例の動画を流せば
大騒ぎになって

813
01:10:07,956 --> 01:10:10,833
解読と投稿の時間は稼げる

814
01:10:15,004 --> 01:10:18,257
動画を流して
できるだけ拡散して

815
01:10:20,093 --> 01:10:21,260
できた

816
01:10:29,227 --> 01:10:32,397
議員　政治家
お集まりの皆さん

817
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
私はサイエン･コニュエパン

818
01:10:36,401 --> 01:10:40,154
マスコミには
エコテロリストと呼ばれ

819
01:10:40,989 --> 01:10:44,242
一部から さげすまれる
先住民です

820
01:10:44,826 --> 01:10:48,746
今日は 亡くなった者の
復讐ではなく

821
01:10:49,330 --> 01:10:53,710
グリーンコープの実態を
暴くために来ました

822
01:10:54,836 --> 01:10:57,088
この多国籍企業もまた―

823
01:10:57,213 --> 01:11:01,009
チリを食い物にしています

824
01:11:01,801 --> 01:11:04,929
私たちの土地や森林や

825
01:11:06,097 --> 01:11:07,515
氷河を

826
01:11:08,099 --> 01:11:09,517
急いで

827
01:11:09,642 --> 01:11:11,602
最難関は突破した

828
01:11:11,728 --> 01:11:15,940
これからお見せするのは
大株主のフィスクが

829
01:11:16,441 --> 01:11:21,571
25人の上院議員に
賄賂を渡した証拠です

830
01:11:22,321 --> 01:11:26,325
何食わぬ顔で
乾杯する議員の一部は

831
01:11:26,451 --> 01:11:30,413
水の法案に反対するよう
買収されました

832
01:11:30,538 --> 01:11:33,541
いつから こんなことに？

833
01:11:33,708 --> 01:11:38,379
彼の鉱山会社は
北部に水不足を招きました

834
01:11:38,755 --> 01:11:42,800
この悪事の暴露により
平和と正義が

835
01:11:43,259 --> 01:11:48,431
体制と闘って倒れた人々に
もたらされるように―

836
01:11:49,682 --> 01:11:51,601
願っています

837
01:11:55,271 --> 01:11:56,481
ハッカー１

838
01:11:57,815 --> 01:11:58,649
ハッカー２

839
01:11:59,233 --> 01:11:59,484
できた

840
01:11:59,484 --> 01:12:00,026
できた

841
01:11:59,484 --> 01:12:00,026
“完了”

842
01:12:00,151 --> 01:12:01,986
よし 合体させる

843
01:12:02,570 --> 01:12:03,696
リンクを送って

844
01:12:06,532 --> 01:12:07,366
完成だ

845
01:12:07,950 --> 01:12:10,870
動画内のリンクを
見てください

846
01:12:10,995 --> 01:12:12,121
フィスクが
仮想通貨で支払った―

847
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
フィスクが
仮想通貨で支払った―

848
01:12:12,121 --> 01:12:13,498
“議員の腐敗”

849
01:12:13,498 --> 01:12:14,499
フィスクが
仮想通貨で支払った―

850
01:12:14,665 --> 01:12:18,169
賄賂の受領書が見られます

851
01:12:18,711 --> 01:12:22,381
あとは皆さんが
判断してください

852
01:12:23,091 --> 01:12:25,676
真実と情報は皆のもの

853
01:12:26,469 --> 01:12:28,387
全ての民族に自由を

854
01:12:28,513 --> 01:12:29,388
ウソだ！

855
01:12:30,640 --> 01:12:32,225
全部 ウソだ

856
01:12:33,017 --> 01:12:33,851
フィスク

857
01:12:34,477 --> 01:12:38,022
あのテロリストが
仕組んだワナだ

858
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
私こそ被害者なんだ！

859
01:12:42,652 --> 01:12:45,071
サイエン　私を見て

860
01:12:46,072 --> 01:12:48,199
奴は終わりよ　行こう

861
01:12:48,991 --> 01:12:50,576
これを見てくれ！

862
01:12:51,410 --> 01:12:55,039
奴らは私に
こんなことをしたんだ！

863
01:13:01,712 --> 01:13:03,214
サイエン！

864
01:13:06,259 --> 01:13:09,929
大統領　買収の件は
調べるんですか？

865
01:13:10,096 --> 01:13:13,683
水の法案はどうなるんです？

866
01:13:26,154 --> 01:13:27,155
フィスク！

867
01:13:37,832 --> 01:13:39,417
ケリをつけよう

868
01:14:02,857 --> 01:14:03,941
出せ！

869
01:14:04,400 --> 01:14:05,776
早く飛べ！

870
01:14:30,301 --> 01:14:32,345
着陸しないと刺すよ！

871
01:14:35,056 --> 01:14:36,140
やれよ

872
01:14:37,391 --> 01:14:40,186
人殺しだと世界に証明しろ

873
01:14:41,270 --> 01:14:42,104
着陸しろ！

874
01:14:56,869 --> 01:14:58,246
扉を閉めて

875
01:14:59,413 --> 01:15:00,790
早く閉めな！

876
01:15:31,279 --> 01:15:32,947
いいぞ　サイエン！

877
01:15:42,748 --> 01:15:43,874
放せ！

878
01:15:56,053 --> 01:15:57,638
サイエン！ サイエン！

879
01:15:57,763 --> 01:15:58,723
放せ！

880
01:16:12,820 --> 01:16:18,367
マイケル･フィスクの逮捕で
グリーンコープの株価は急落

881
01:16:18,534 --> 01:16:20,369
破産申請に至りました

882
01:16:20,494 --> 01:16:25,124
同社との関係を暴露された
上院議員25名は

883
01:16:25,249 --> 01:16:30,296
収賄と資金洗浄の容疑で
取り調べを受けています

884
01:16:30,421 --> 01:16:34,842
水の法案は賛成多数で
可決されました

885
01:16:35,634 --> 01:16:39,722
上院議員の皆さま
今回の投票の結果―

886
01:16:39,847 --> 01:16:42,516
水の法案は可決されました

887
01:16:42,641 --> 01:16:45,478
水はチリ国民のものです！

888
01:17:09,335 --> 01:17:14,090
大統領は
サイエン･コニュエパンに対し

889
01:17:14,256 --> 01:17:18,260
“ゴメス･フェルナンデス
矯正センター”

890
01:17:14,256 --> 01:17:18,260
誤ったイメージを作り上げ
不当な迫害を行ったことを謝罪

891
01:17:18,260 --> 01:17:19,512
誤ったイメージを作り上げ
不当な迫害を行ったことを謝罪

892
01:17:19,887 --> 01:17:22,723
翌日 釈放された
コニュエパンは

893
01:17:22,848 --> 01:17:27,353
声明を発表することなく
姿を消しました

894
01:17:56,632 --> 01:17:57,550
〈父さん〉

895
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
〈娘よ〉

896
01:18:09,353 --> 01:18:10,396
〈父さん〉

897
01:19:06,202 --> 01:19:08,954
幼いお前と ここに来た

898
01:19:09,663 --> 01:19:11,957
教えたことを覚えてる？

899
01:19:16,837 --> 01:19:18,923
世界が生まれた時―

900
01:19:19,465 --> 01:19:23,594
創造主は永遠を願って
万物に精霊ニェンを宿らせた

901
01:19:30,100 --> 01:19:34,396
ニェンなしには
川や森は枯れ果てる

902
01:19:38,400 --> 01:19:40,945
風は吹かなくなる

903
01:19:43,781 --> 01:19:46,075
火は消えてしまう

904
01:19:48,035 --> 01:19:50,996
そして地球は消滅する

905
01:19:52,748 --> 01:19:56,627
〈お前の中には
山の主ニェンが宿っている〉

906
01:19:57,753 --> 01:19:59,964
大地の下には何がある？

907
01:20:00,339 --> 01:20:04,552
私らとニェンをつなぐ
聖なる絆だ

908
01:20:06,095 --> 01:20:07,930
だからニェンを敬う

909
01:20:08,430 --> 01:20:10,808
大地は私らのものだ！

910
01:27:26,743 --> 01:27:28,745
日本語字幕　田崎 幸子