1
00:00:38,707 --> 00:00:40,167
-È Sayen!
-Prendila!

2
00:00:41,460 --> 00:00:42,878
Lasciatemi!

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,172
Accelera, Baptiste! Forza!

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,223
SANTIAGO DEL CILE

5
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
Proseguiamo con le notizie.

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,520
Sayen, l'eco-terrorista Mapuche
più ricercata del Paese,

7
00:00:59,603 --> 00:01:01,605
è latitante da tre settimane

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,233
e non ci sono indizi su dove si trovi.

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,028
Sul caso che ha scosso il Cile,

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
la procura ha informato

11
00:01:09,655 --> 00:01:12,282
che, domattina presto, verrà interrogato

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,077
l'assassino del direttore
di Acteon Atacama.

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
Le indagini mirano a far luce
sui fatti accaduti

14
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
nel nord del Cile,
che hanno coinvolto la multinazionale.

15
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
Cambiando argomento,
l'assassino di Máximo Torres, Teo Bykov,

16
00:01:26,672 --> 00:01:29,216
è stato arrestato all'Ospedale Centrale.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,510
Ci si aspetta che collabori,

18
00:01:31,593 --> 00:01:34,221
avendo patteggiato
per evitare il carcere.

19
00:01:34,304 --> 00:01:35,138
Domani.

20
00:01:35,722 --> 00:01:40,018
L'ufficio del procuratore ha confermato
che domani ascolterà le dichiarazioni.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,689
Con questa indagine,
si cerca di chiarire...

22
00:01:46,525 --> 00:01:48,151
Ciao. Chi ti manda?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,612
Il sig. Bykov è stabile.

24
00:01:51,613 --> 00:01:53,240
Ma cosa fai?

25
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
Infermiera, che succede?

26
00:01:57,159 --> 00:01:57,995
Ehi!

27
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
È tutto in ordine.

28
00:03:20,577 --> 00:03:22,663
Di tutti i posti del mondo,

29
00:03:22,746 --> 00:03:24,872
New York, Londra, Tokyo...

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,001
Dovevo venire proprio a Santiago del Cile.

31
00:03:30,671 --> 00:03:32,089
Quanto tempo resteremo qui?

32
00:03:38,053 --> 00:03:39,262
Non lo so.

33
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
Da cosa dipende?

34
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
Da quanto ci metterò a fare bocciare
quella cazzo di legge sull'acqua.

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
E se arriva quell'indigena?

36
00:04:06,415 --> 00:04:12,004
SAYEN -
LA CACCIATRICE

37
00:05:03,555 --> 00:05:04,806
Dove sei stata?

38
00:05:04,890 --> 00:05:06,433
A fare un po' di esercizio.

39
00:05:07,184 --> 00:05:09,186
Perché continui a uscire?

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,149
Sono stata al chiuso troppo a lungo.

41
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Avevo bisogno di aria fresca.

42
00:05:16,068 --> 00:05:17,861
Per staccare dal computer.

43
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
Ti hanno seguita?

44
00:05:21,323 --> 00:05:22,783
Il tuo ragazzo ha ragione.

45
00:05:24,076 --> 00:05:25,619
Se ti beccano in bicicletta,

46
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
è inutile averti invitata
a lavorare con noi.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
Non potete cancellarmi dai filmati

48
00:05:33,794 --> 00:05:35,545
con i vostri trucchi da hacker?

49
00:05:36,421 --> 00:05:39,299
Tecnicismi. Il punto è che ci servi.

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
Se mi catturano,

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
potete continuare voi.

52
00:05:49,810 --> 00:05:50,769
Siete gli hacker.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,354
Sei qui per proteggerci.

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,232
Devi smascherare la GreenCorp, non noi.

55
00:05:59,736 --> 00:06:00,862
Che c'è?

56
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
Un altro messaggio della talpa.

57
00:06:02,864 --> 00:06:03,698
Cosa dice?

58
00:06:03,782 --> 00:06:05,742
"Fisk ha iniziato il lavoro in Cile.

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
"State attenti."

60
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
Mettiamoci al lavoro.

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,843
Il prezzo delle azioni risente già
della possibile legge.

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,096
Ci avevi assicurato
che non sarebbe mai arrivata al Senato.

63
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
Sì, beh...

64
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
Ci sono stati dei problemi.

65
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
Ma vi garantisco che la legge non passerà.

66
00:06:33,812 --> 00:06:35,397
Il senatore Salazar è con noi

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
e troverà i voti necessari per bocciarla.

68
00:06:37,816 --> 00:06:41,653
Se approveranno la legge, Michael,
perderemo miliardi di dollari.

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,321
Per la GreenCorp sarà la fine.

70
00:06:43,989 --> 00:06:47,033
Non possiamo permetterci
altri ostacoli, Michael.

71
00:06:47,117 --> 00:06:49,161
Comprometterebbe l'operazione globale.

72
00:06:49,244 --> 00:06:52,706
Ricorda che la tua sola e unica priorità
è la GreenCorp.

73
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
Sono qui proprio per questo.

74
00:06:55,167 --> 00:06:57,502
Per risolvere problemi al posto vostro.

75
00:06:57,586 --> 00:06:59,004
Non vogliamo altri errori.

76
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
Buona giornata.

77
00:07:10,182 --> 00:07:11,224
Buona giornata.

78
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
Usciremo dopo.

79
00:07:13,727 --> 00:07:14,853
Ok.

80
00:07:17,022 --> 00:07:18,607
Manda qui Jo.

81
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
LETTURA DATI
CARICAMENTO - COMPLETATO

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,369
SISTEMA ATTIVATO

83
00:07:36,249 --> 00:07:38,375
RICONNESSIONE

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
Perché ci fidiamo di questa talpa?

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,714
FISK È IN CILE. ATTENTI.

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,716
Non lo conosciamo.

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
Sarà una trappola?

88
00:07:46,676 --> 00:07:49,471
-D'ora in poi lo chiameremo Kellu.
-Cosa?

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,139
"Contatto" in mapudungun.

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,392
Finché ci manda informazioni,
per me va bene.

91
00:07:54,476 --> 00:07:55,644
Finora non ha deluso.

92
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
Ci ha detto che Fisk era in Cile.

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
Infatti dov'è? In Cile.

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
Ora doppiamo scoprire perché.

95
00:08:03,777 --> 00:08:05,320
Quali accordi farà.

96
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
Almeno sappiamo dove alloggia?

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,449
Ha un jet privato.

98
00:08:09,532 --> 00:08:11,660
Nessuno l'ha visto e io non lo trovo.

99
00:08:12,369 --> 00:08:14,955
Se Fisk è qui in Cile,

100
00:08:15,038 --> 00:08:18,041
è per occuparsi di una cosa importante.

101
00:08:20,919 --> 00:08:22,128
NOTIZIARIO

102
00:08:22,212 --> 00:08:23,546
Zitti, fatemi sentire.

103
00:08:26,383 --> 00:08:31,972
Continua la discussione in Senato
sulla contestata legge sui diritti idrici.

104
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
Ma vediamo com'è la situazione
in questo momento al Senato.

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
Vi assicuro che, nel giro di cinque anni,

106
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
non avremo più né cibo né acqua
in questo Paese.

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,487
Salazar preoccupato per l'acqua.

108
00:08:47,570 --> 00:08:51,741
Quindi vi chiedo con forza
di respingere questa legge

109
00:08:51,825 --> 00:08:54,828
in quanto incostituzionale.

110
00:08:54,911 --> 00:08:58,581
Minaccia la proprietà privata
e la libertà.

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,791
Salviamo il Cile!

112
00:09:03,336 --> 00:09:06,715
Grazie dell'intervento, senatore Salazar.

113
00:09:06,798 --> 00:09:09,467
Silenzio!

114
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
Silenzio, per favore!

115
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
Il prossimo intervento
è della senatrice García.

116
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
Prego.

117
00:09:15,807 --> 00:09:18,351
Grazie, presidente. Signori...

118
00:09:20,186 --> 00:09:21,730
Senatrici e senatori,

119
00:09:22,314 --> 00:09:25,817
sono colpita dalla passione del collega.

120
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
Non si vergogna di usare gli agricoltori

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,867
per ostacolare una legge
che fermerebbe il saccheggio delle acque?

122
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
-Per favore!
-Lui non sembra sapere

123
00:09:36,745 --> 00:09:39,039
-ciò che accade.
-Maledetto comunista.

124
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
È saccheggio, non siccità.

125
00:09:41,333 --> 00:09:44,544
Perché non confessa di lavorare
per le multinazionali

126
00:09:44,627 --> 00:09:48,381
che possiedono
il 45% dell'acqua del Paese?

127
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
È il loro burattino! Avanti, lo ammetta!

128
00:09:52,510 --> 00:09:55,305
Perché non ha il coraggio
di dirci quello che fa?

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
Sta proteggendo i suoi interessi.

130
00:09:57,390 --> 00:09:59,893
Lei è un criminale! Un bugiardo!

131
00:09:59,976 --> 00:10:01,394
Bugie!

132
00:10:01,478 --> 00:10:04,356
-Non è vero!
-Silenzio in aula. Silenzio, prego.

133
00:10:04,439 --> 00:10:06,191
Ecco perché Fisk è in Cile.

134
00:10:06,274 --> 00:10:08,693
Perché qui il più grande business

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,487
è l'acqua.

136
00:10:10,570 --> 00:10:13,573
Devono solo trovare abbastanza voti

137
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
per non fare approvare la legge.

138
00:10:15,742 --> 00:10:18,620
Dobbiamo scoprire con chi si incontra.

139
00:10:20,580 --> 00:10:22,248
L'allarme, ragazze.

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,833
Non ti hanno seguita, eh?

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
Non ne sono più sicura.

142
00:10:30,715 --> 00:10:32,050
Portate via tutto!

143
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
Calma, ci siamo esercitati.

144
00:10:45,897 --> 00:10:46,731
Ecco.

145
00:10:50,402 --> 00:10:51,653
Veloce.

146
00:11:00,954 --> 00:11:02,038
Andiamo!

147
00:11:02,122 --> 00:11:03,164
José!

148
00:11:04,499 --> 00:11:06,042
Andiamo!

149
00:11:08,586 --> 00:11:10,088
Vieni, José.

150
00:11:11,005 --> 00:11:12,841
Forza!

151
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
Falli saltare!

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,136
Andiamo! Fuori!

153
00:11:16,719 --> 00:11:17,637
Andiamo!

154
00:11:32,861 --> 00:11:34,028
Veloce!

155
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
-Prendi.
-Andiamo.

156
00:11:38,074 --> 00:11:39,451
Tutti insieme!

157
00:11:42,537 --> 00:11:43,663
Veloce!

158
00:11:43,746 --> 00:11:44,706
Andiamo! Veloce!

159
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
Concentratevi!

160
00:11:52,839 --> 00:11:53,882
Andiamo.

161
00:12:17,238 --> 00:12:19,449
-No, Sayen!
-Sayen!

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
-Tutto a posto?
-Sì.

163
00:12:28,625 --> 00:12:29,918
Andiamo!

164
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
Andiamo!

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,545
Sono diretti a nord.

166
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
Team Beta, andate a nord per isolarli.

167
00:12:48,853 --> 00:12:50,522
-Tutto bene?
-Veloce! Andiamo.

168
00:12:50,605 --> 00:12:51,981
Correte! Veloce! Andiamo!

169
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
Forza!

170
00:12:55,568 --> 00:12:57,070
Arrivano.

171
00:12:58,029 --> 00:12:59,656
Forza! Sbrigatevi!

172
00:13:19,968 --> 00:13:21,344
Merda!

173
00:13:22,303 --> 00:13:23,471
A destra!

174
00:13:49,122 --> 00:13:50,707
Cazzo! Indietro.

175
00:14:00,091 --> 00:14:01,259
Separiamoci!

176
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
Vogliono me.

177
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
Ci vediamo al nascondiglio.

178
00:14:24,365 --> 00:14:26,659
-Promettimi che tornerai.
-Promesso.

179
00:14:30,079 --> 00:14:33,583
LIBERATE I FIUMI!

180
00:14:33,666 --> 00:14:38,212
L'acqua non si vende!
Va curata e protetta.

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,840
L'acqua è un diritto!

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,967
Non è un privilegio!

183
00:14:43,051 --> 00:14:45,470
L'acqua non si vende!

184
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
Va curata e protetta!

185
00:14:48,056 --> 00:14:52,935
L'acqua non si vende!
Va curata e protetta!

186
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
Non è siccità, è saccheggio!

187
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
L'acqua è un diritto!

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,070
Non è un privilegio!

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,656
L'acqua non si vende!

190
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
Va curata e protetta!

191
00:15:07,283 --> 00:15:09,494
L'acqua non si vende!

192
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
Non ho mai capito cosa dicesse.
Ci ho provato, ma è impossibile.

193
00:15:20,088 --> 00:15:22,840
JO: Sono scappati.

194
00:15:27,762 --> 00:15:29,055
Tesoro.

195
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
Goditi il vino. Devi staccare.

196
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Mike.

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,071
Sul serio?

198
00:15:49,701 --> 00:15:51,953
Spero tu voglia darmi buone notizie.

199
00:15:52,662 --> 00:15:56,416
Ho parlato con vari senatori
e li ho convinti.

200
00:15:57,166 --> 00:15:59,752
Ma ce n'è uno che non cede.

201
00:15:59,836 --> 00:16:01,921
La tua carriera è nelle mie mani.

202
00:16:02,922 --> 00:16:06,259
Se non vedo subito risultati,
salta l'accordo.

203
00:16:06,342 --> 00:16:08,428
Risparmia le minacce, Fisk.

204
00:16:08,511 --> 00:16:11,556
Preoccupati dell'indigena a piede libero.

205
00:16:16,352 --> 00:16:18,438
Confido in te, per il bene di entrambi.

206
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
Ma se mi deludi...

207
00:16:23,276 --> 00:16:24,861
Finirai come lei.

208
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
-C'è altro?
-Sì.

209
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
Darò una festa in una delle torri.

210
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Voglio tutti i senatori.

211
00:16:35,621 --> 00:16:38,458
Fa' in modo che ci siano.

212
00:16:43,838 --> 00:16:45,381
Straniero insolente.

213
00:16:47,508 --> 00:16:48,968
Alberto!

214
00:16:59,979 --> 00:17:00,855
Sì, sig. Fisk.

215
00:17:00,938 --> 00:17:02,690
Voglio tutto finito per l'evento.

216
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
Me ne assicurerò.
Li sto inseguendo, come ha chiesto.

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,570
Basta errori, Jo.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,821
Sì, sig. Fisk.

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,847
-Non la trovo.
-Neanch'io.

220
00:17:34,931 --> 00:17:37,099
Hai controllato le telecamere di sotto?

221
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
Certo. Non c'è.

222
00:17:39,894 --> 00:17:41,103
Tornerà.

223
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
Me l'ha promesso.

224
00:17:58,162 --> 00:17:59,789
-Ehi!
-No!

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
Ce l'hai fatta!

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,129
Lo sapevo!

227
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
Ha funzionato!

228
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
Il piano ha funzionato!

229
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
Ha funzionato.

230
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
Non è facile uccidere una guerriera.

231
00:18:35,950 --> 00:18:37,201
Cosa c'è?

232
00:18:37,285 --> 00:18:40,204
Una di loro lavora per Fisk.

233
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
Cosa te lo fa pensare?

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,169
Altrimenti non avrebbero potuto
tallonarci così,

235
00:18:47,253 --> 00:18:51,173
dopo la fuga dall'appartamento.

236
00:18:51,257 --> 00:18:55,803
Conoscevano già
il nostro percorso di fuga.

237
00:18:57,471 --> 00:18:58,556
Sayen.

238
00:19:01,309 --> 00:19:04,520
Anche loro vogliono distruggere Fisk.

239
00:19:04,604 --> 00:19:08,274
Hanno chiesto aiuto a noi.

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,069
Sayen.

241
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
Fidati di me, Sayen.

242
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
Vuoi un mate?

243
00:19:26,959 --> 00:19:28,336
Attenta.

244
00:19:29,295 --> 00:19:30,504
Grazie.

245
00:19:30,588 --> 00:19:31,464
Grazie.

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
Ok.

247
00:19:40,348 --> 00:19:42,683
Cin cin, amiche!

248
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
Salute, compagne!

249
00:19:46,103 --> 00:19:47,355
Salute.

250
00:19:47,438 --> 00:19:48,773
Come hai fatto?

251
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
Cos'è successo?

252
00:19:50,316 --> 00:19:52,109
Cosa non è successo.

253
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
Dobbiamo muoverci con più attenzione.

254
00:20:05,665 --> 00:20:09,460
Qualcuno ha detto a Fisk dove eravamo.

255
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
Forse Kellu.

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,672
Ma lui non ha accesso qui.

257
00:20:13,172 --> 00:20:15,675
Né noi abbiamo accesso da lui.

258
00:20:16,425 --> 00:20:20,179
Comunque sia andata,
non possiamo più farci sorprendere.

259
00:20:22,974 --> 00:20:25,559
Dobbiamo stare al passo e anticiparlo.

260
00:20:26,644 --> 00:20:27,603
Cosa sappiamo?

261
00:20:27,687 --> 00:20:30,481
Ha fatto uccidere Bykov
otto ore prima di arrivare.

262
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
-Ci ha teso un'imboscata.
-Esatto.

263
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
Ha comprato Salazar.

264
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
In realtà, ha cercato di annientarci.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,781
Esatto. È così.

266
00:20:39,949 --> 00:20:42,451
Sta coprendo le sue tracce.
Vuole annientarci.

267
00:20:42,535 --> 00:20:43,703
-Esatto.
-Sì.

268
00:20:43,786 --> 00:20:45,788
Vuole eliminare tutte le mine vaganti

269
00:20:45,871 --> 00:20:47,498
che compromettono il voto.

270
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
Quali altre mine sono rimaste?

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
Credimi, sono solo un impiegato.
Eseguo gli ordini.

272
00:20:54,005 --> 00:20:57,258
Se Acteon cade,
la tua gente resterà senza lavoro.

273
00:20:58,009 --> 00:21:00,094
Il direttore della miniera del nord.

274
00:21:00,886 --> 00:21:02,096
Edmundo Aguilar.

275
00:21:04,682 --> 00:21:06,267
Ehi! Eccolo.

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,145
È lui?

277
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
Sì.

278
00:21:11,147 --> 00:21:13,899
Non è uno stupido.
Sa di essere in pericolo.

279
00:21:13,983 --> 00:21:16,736
Forse, se lo aiutiamo,
lui vorrà collaborare con noi

280
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
e potremo distruggere Fisk.

281
00:21:18,738 --> 00:21:21,198
C'è modo di sapere dove si trova?

282
00:21:22,783 --> 00:21:24,368
Vuoi andare a cercarlo?

283
00:21:28,289 --> 00:21:29,248
Non lo rintraccio.

284
00:21:33,669 --> 00:21:35,629
Ha una buona sicurezza informatica.

285
00:21:36,338 --> 00:21:37,506
Sì.

286
00:21:37,590 --> 00:21:38,966
Voglio salvarlo.

287
00:21:39,050 --> 00:21:41,761
Dobbiamo mandarlo dove vogliamo noi.

288
00:21:41,844 --> 00:21:44,305
Devo solo convincerlo a denunciare Fisk

289
00:21:44,388 --> 00:21:47,183
-e a mettere fine a questa storia.
-Aspetta.

290
00:21:49,769 --> 00:21:50,728
Qui.

291
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
Tra Marin e Condell.

292
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
Poco custodito, niente telecamere.

293
00:21:55,649 --> 00:21:58,402
Bene. Chiamalo dal telefono di Salazar.

294
00:21:58,486 --> 00:22:01,072
-Cosa gli dico?
-Che devo incontrarlo stasera.

295
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Deve sembrare urgente.

296
00:22:07,328 --> 00:22:08,954
Preparo le nostre cose.

297
00:22:09,038 --> 00:22:09,997
No!

298
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Voi restate qui.

299
00:22:13,334 --> 00:22:15,294
Non vi metterò di nuovo in pericolo.

300
00:22:16,337 --> 00:22:17,588
Vengo con te.

301
00:22:18,422 --> 00:22:19,965
José, ho iniziato io.

302
00:22:24,762 --> 00:22:26,138
Questa è la mia guerra.

303
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
E terminerà oggi.

304
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
Che cazzo vuoi da me?

305
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
Dovrei ammazzarti.

306
00:23:01,757 --> 00:23:04,051
Ma non sono io a volerti morto.

307
00:23:12,476 --> 00:23:13,310
Fisk?

308
00:23:20,901 --> 00:23:22,278
Lo sapevo.

309
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
Sapevo che, prima o poi, l'avrei pagata.

310
00:23:28,784 --> 00:23:31,704
Non devi necessariamente
aspettare la morte.

311
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Aiutaci a distruggerli.

312
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
Confessa tutto ciò che sai.

313
00:23:41,130 --> 00:23:44,175
Perché dovrei parlare,
se sono già morto?

314
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
Se aiuti me, io aiuterò te a uscirne vivo.

315
00:23:53,517 --> 00:23:55,144
Non hai alternative.

316
00:23:57,521 --> 00:23:58,898
Se parlo...

317
00:24:00,774 --> 00:24:02,443
Mi lascerai andare?

318
00:24:04,153 --> 00:24:06,655
No. Finrai in prigione.

319
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Ma, confessando,
potresti aiutare tanta gente.

320
00:24:09,617 --> 00:24:11,160
Decidi tu.

321
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
Va bene.

322
00:24:32,181 --> 00:24:33,224
Facciamolo.

323
00:24:42,816 --> 00:24:44,276
Sei pronto?

324
00:24:47,905 --> 00:24:51,242
Sono Edmundo Aguilar,
direttore di Acteon Atacama.

325
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
Andiamo! Forza!

326
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Sayen!

327
00:26:30,966 --> 00:26:32,259
Forza.

328
00:26:43,562 --> 00:26:44,772
Dai!

329
00:27:11,006 --> 00:27:13,801
È tutto pronto per la cena con i senatori.

330
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Sei perfetta.

331
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
Per questo non ti lascerò mai andare.

332
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
Chi lo sa?

333
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
L'ha ucciso proprio di fronte a me.

334
00:28:02,808 --> 00:28:04,852
Quella donna è un'assassina!

335
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
Prima o poi l'avrebbero ammazzato.

336
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Siamo stati stupidi.

337
00:28:13,068 --> 00:28:15,779
Ora Fisk mi accuserà di un altro omicidio.

338
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
È sempre un passo avanti.

339
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Non è che ci intercettano?

340
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
Come sapeva del van?

341
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
E del nascondiglio?

342
00:28:23,412 --> 00:28:25,330
Abbiamo controllato. Niente cimici.

343
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
Non dovresti prevenire
proprio queste cose?

344
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
Faccio il possibile, ma non sono una maga.

345
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
Ti credevo più brava.

346
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
E tu non eri la grande guerriera?

347
00:28:34,047 --> 00:28:36,300
Forse è colpa tua.
Ti sei fatta seguire

348
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
-senza che lo notassi
-Basta!

349
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
Litigare non serve a niente.

350
00:28:42,848 --> 00:28:44,516
Sapete una cosa?

351
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
Avete ragione.

352
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
Seguono solo me.

353
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
Quindi domani me ne vado.

354
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
Forse è meglio.

355
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
-No.
-Cosa?

356
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
Che stai facendo?

357
00:28:56,904 --> 00:28:58,363
La cosa migliore per tutti.

358
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
Come sempre.

359
00:29:04,828 --> 00:29:07,122
Metto fine a questa storia.

360
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
Ma guardati!

361
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
Guarda in che stato sei.

362
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
In questo posto, mi perdo.

363
00:29:48,830 --> 00:29:53,377
Nella nostra terra,
trovo sempre la strada.

364
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
Mi guidano le stelle.

365
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
Forse ci serve questo.

366
00:30:02,970 --> 00:30:04,429
Farci guidare dalle stelle.

367
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
Dici?

368
00:30:16,024 --> 00:30:17,526
Quando io mi sento perso,

369
00:30:18,610 --> 00:30:20,988
non guardo le stelle.

370
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
Guardo te.

371
00:30:33,917 --> 00:30:38,964
Sai sempre cosa fare.

372
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Porto solo guai.

373
00:30:45,887 --> 00:30:50,559
Solo cose brutte in questa vita.

374
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
Non dire così.

375
00:30:54,688 --> 00:30:59,109
Sei una persona fantastica.

376
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Devi guidare la nostra giustizia.

377
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
Non farlo!

378
00:31:24,926 --> 00:31:26,053
Non farlo.

379
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Vogliono soldi. Quanto? 300?

380
00:31:49,701 --> 00:31:50,994
Un attimo.

381
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Senatrice.

382
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
Sa che sta perdendo tempo, vero?

383
00:31:59,211 --> 00:32:02,839
Senatrice, non faccia così.

384
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
Siamo persone civili.

385
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
Manteniamo un minimo di rispetto,

386
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
tra senatori della repubblica.

387
00:32:10,263 --> 00:32:12,057
Posso sedermi?

388
00:32:12,140 --> 00:32:14,226
Ho altre informazioni da darle

389
00:32:14,309 --> 00:32:18,647
sul progetto di legge sull'acqua
che presto sarà approvato.

390
00:32:18,730 --> 00:32:21,608
Non avrà il mio voto.

391
00:32:21,692 --> 00:32:24,236
Sa che io approvo il codice dell'acqua.

392
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
È un vero peccato, senatrice,

393
00:32:28,949 --> 00:32:30,492
perché ci tengo molto.

394
00:32:30,575 --> 00:32:34,037
-È la mia gente, la mia regione.
-Sì.

395
00:32:34,121 --> 00:32:37,916
È nato in un villaggio vicino a Calama.

396
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
Che noia.

397
00:32:39,876 --> 00:32:44,005
È la verità. Cosa ci posso fare?

398
00:32:44,840 --> 00:32:47,384
Perché non superiamo le nostre differenze?

399
00:32:49,511 --> 00:32:53,765
L'informazione che le do

400
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
le sarà molto utile.

401
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Mi serve un voto.

402
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
Un cazzo di voto.

403
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
Mi guardi.

404
00:33:23,628 --> 00:33:25,297
Quando le parlo, mi guardi.

405
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
Lo faccio per proteggere lei
e questa istituzione.

406
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
Sappia che sono l'unico
ad avere questa informazione,

407
00:33:49,279 --> 00:33:50,655
per il momento.

408
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
Ha capito bene. Per il momento.

409
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Cosa vuole?

410
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Il suo voto.

411
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
Quando mi darà il suo voto patriottico,

412
00:34:15,514 --> 00:34:18,642
le assicuro che questa informazione
non esisterà più.

413
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
Nessuno la metterà online.
Cesserà di esistere.

414
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
D'accordo?

415
00:34:26,983 --> 00:34:29,068
Che onorevole figlio di puttana.

416
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
No, senatrice.

417
00:34:32,780 --> 00:34:35,784
Sono il figlio di un'umile donna
del deserto di Atacama.

418
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
Non si disutrbi a chiamarmi.
Mi scrivi su WhatsApp.

419
00:35:05,981 --> 00:35:06,940
Azul.

420
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
Lilith.

421
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
C'è qualcuno.

422
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
Sayen!

423
00:35:34,342 --> 00:35:36,219
Cosa fai?

424
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
Sei rimasta.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
Vestitevi. La colazione è pronta.

426
00:35:43,643 --> 00:35:44,936
Sì!

427
00:35:48,064 --> 00:35:49,149
Lei è vegana.

428
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Ah, sì? Ora capisco.

429
00:35:52,152 --> 00:35:53,028
Tieni.

430
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
Ricordo le uova di mia nonna.

431
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
Tua nonna non sapeva cucinare, Lilith.

432
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
-Ci hai messo il merken?
-Sì.

433
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
-Nei piatti saporiti, c'è il merken.
-Vero?

434
00:36:02,370 --> 00:36:06,333
È fondamentale
per fare uova al pomodoro cattive.

435
00:36:07,083 --> 00:36:08,126
Quello lo mangi?

436
00:36:08,209 --> 00:36:09,628
No, sono piena.

437
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
Scusa. È timida, ma mangia tanto.

438
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
José, tu non hai mangiato.

439
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
Non ho fame.

440
00:36:15,383 --> 00:36:18,470
-Caffè?
-Caffè, sì.

441
00:36:18,970 --> 00:36:22,766
Due cucchiaini di caffè e uno di zucchero?

442
00:36:22,849 --> 00:36:23,934
Sì.

443
00:36:27,938 --> 00:36:30,398
Ho collegato i cellulari, non si sa mai.

444
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
-È Kellu!
-"Domani. Alle 13:00.

445
00:36:35,779 --> 00:36:38,698
"Festa privata per i senatori
alla Torre Aqua.

446
00:36:39,157 --> 00:36:40,700
"Necessito estrazione."

447
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
Dobbiamo tirarlo fuori.

448
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
Non mi fido di lui.

449
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
Perché? Non ci serve.

450
00:36:48,249 --> 00:36:50,752
Possiamo trovare le informazioni da soli.

451
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
Prima o poi scopriremo qualcosa.

452
00:36:52,712 --> 00:36:56,049
No, ho controllato
tutti i conti bancari dei senatori.

453
00:36:56,132 --> 00:36:57,050
Niente Fisk.

454
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
Cinque giorni al voto.

455
00:36:58,885 --> 00:37:01,930
Deve avere delle informazioni
per incastrare Fisk.

456
00:37:02,013 --> 00:37:04,766
E poi, se manda un messaggio così,

457
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
sicuramente si sente in pericolo.

458
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
Siamo alla follia.

459
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
Chiediamogli di darci una prova.

460
00:37:12,565 --> 00:37:13,566
Buona idea.

461
00:37:13,650 --> 00:37:15,860
Lilith, possiamo mandargli un messaggio?

462
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
Sì, un attimo solo.

463
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
Ecco. Scrivigli.

464
00:37:25,078 --> 00:37:31,042
"Ci serve una prova della tua utilità."

465
00:37:33,336 --> 00:37:35,880
E se fosse una trappola di Fisk
per ucciderci?

466
00:37:35,964 --> 00:37:37,424
Non abbiamo scelta.

467
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Dobbiamo rischiare.

468
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
Se sbagliamo, siamo nella tana del lupo.

469
00:37:41,261 --> 00:37:43,471
Chi non risica non rosica, José.

470
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
È la lista dei senatori che ha comprato.

471
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
Sono tanti.

472
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
-No.
-Sì.

473
00:37:55,650 --> 00:37:59,779
"Se volete altre informazioni,
tiratemi fuori da qui."

474
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
Azul?

475
00:38:04,492 --> 00:38:05,452
Sì.

476
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
Ci sono i loro impegni.

477
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
Saranno alla festa.

478
00:38:11,124 --> 00:38:13,043
Kellu dice la verità.

479
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
Ci serve per incastrarlo.

480
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
Chi non vuole andare parli subito.

481
00:38:24,763 --> 00:38:25,805
Qual è il piano?

482
00:38:49,829 --> 00:38:51,456
-Attenzione.
-A presto.

483
00:39:57,981 --> 00:40:00,233
Ecco i senatori con cui voglio parlare.

484
00:40:01,776 --> 00:40:02,819
Senatori.

485
00:40:02,902 --> 00:40:05,363
-Piacere di conoscervi.
-Piacere mio.

486
00:40:05,446 --> 00:40:07,282
Vi presento mia moglie, Sofía.

487
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
-Molto piacere.
-Piacere mio.

488
00:40:10,201 --> 00:40:13,621
Possiamo parlare un attimo in privato?

489
00:40:13,705 --> 00:40:14,747
Ma certo.

490
00:40:15,290 --> 00:40:18,168
-Vuoi scusarmi cinque minuti?
-Sì, prego.

491
00:40:18,251 --> 00:40:19,627
A dopo. Grazie.

492
00:40:19,711 --> 00:40:20,628
A dopo.

493
00:40:26,634 --> 00:40:27,886
Qualche problema?

494
00:40:28,386 --> 00:40:31,097
No, nessun problema. Solo che...

495
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
Quando potrò disporre dei fondi?

496
00:40:35,727 --> 00:40:37,812
Mia figlia andrà
all'università di Boston.

497
00:40:37,896 --> 00:40:40,148
Un'università molto costosa.

498
00:40:40,648 --> 00:40:41,608
Congratulazioni.

499
00:40:41,691 --> 00:40:44,152
E io mi ricandiderò alle elezioni.

500
00:40:46,029 --> 00:40:47,864
Molto bene, senatore.

501
00:40:47,947 --> 00:40:51,034
Una volta votata la legge come d'accordo,

502
00:40:51,117 --> 00:40:53,411
riceverete un link e una password.

503
00:40:53,494 --> 00:40:56,706
Con quelli accederete ai fondi,
così potrete usarli

504
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
come vorrete.
Per Boston o per la campagna elettorale.

505
00:41:00,793 --> 00:41:01,753
Perfetto.

506
00:41:01,836 --> 00:41:02,921
Credetemi,

507
00:41:03,004 --> 00:41:06,007
è il modo migliore
per fare affari con discrezione.

508
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
Rilassatevi! Divertitevi!

509
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
È una festa.

510
00:41:11,095 --> 00:41:12,305
Salute.

511
00:41:12,388 --> 00:41:13,723
A proposito,

512
00:41:14,432 --> 00:41:16,935
avete visto il nostro amico,
Camilo Salazar?

513
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
-No.
-No.

514
00:41:23,775 --> 00:41:25,693
Scopri dov'è Salazar.

515
00:41:55,431 --> 00:41:58,184
Siamo al punto di estrazione.
Aspettiamo Kellu.

516
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
Ok. Dovrebbe arrivare tra cinque minuti.

517
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
Sicura che il posto sia questo?

518
00:42:12,615 --> 00:42:15,910
Lilith, sei riuscita a entrare
nel circuito di sicurezza?

519
00:42:16,577 --> 00:42:18,246
Un attimo, ci sono quasi.

520
00:42:20,248 --> 00:42:21,124
Ok.

521
00:42:24,752 --> 00:42:25,586
TRASMISSIONE

522
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Azul, Baptiste, ci siete?

523
00:42:28,339 --> 00:42:29,215
Fatto.

524
00:42:29,299 --> 00:42:31,884
Baptiste, condivido l'accesso video.

525
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
Sono dentro.

526
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
Andate al 55° piano.

527
00:42:56,659 --> 00:42:57,660
Con permesso.

528
00:43:05,918 --> 00:43:06,753
Signore.

529
00:43:07,337 --> 00:43:10,214
Salazar non risponde al telefono
ed è introvabile.

530
00:43:17,305 --> 00:43:18,306
È l'ora.

531
00:43:18,973 --> 00:43:20,224
Dovrebbe essere qui.

532
00:43:20,308 --> 00:43:21,601
Diamogli qualche minuto.

533
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
So che non aspettavate me.

534
00:43:34,655 --> 00:43:36,032
Era una trappola.

535
00:43:36,115 --> 00:43:37,241
No.

536
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
Lilith, guarda se ha cimici.

537
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
Non ho niente. Vi ho contattati io.

538
00:43:41,913 --> 00:43:44,165
Ho tutte le informazioni che vi servono.

539
00:43:44,874 --> 00:43:47,001
Dovete aiutarmi a fuggire da Mike.

540
00:43:47,710 --> 00:43:49,504
E perché tradiresti tuo marito?

541
00:43:50,254 --> 00:43:52,548
Abbiamo meno di cinque minuti
per scappare.

542
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
È pulita.

543
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
Qual è il piano?

544
00:44:02,767 --> 00:44:05,812
La sicurezza dell'edificio
ha creato una trappola.

545
00:44:05,895 --> 00:44:07,313
C'è una sola via d'uscita.

546
00:44:07,397 --> 00:44:10,733
Ma non l'ho mai fatto.
Non so come si fa.

547
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
Preferisci stare qui?

548
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
Cosa devo fare?

549
00:44:17,490 --> 00:44:19,075
-Infila i piedi qui.
-Così?

550
00:44:19,158 --> 00:44:21,702
Sì. Ora mettitelo come se fosse uno zaino.

551
00:44:21,786 --> 00:44:23,371
Braccia indietro.

552
00:44:25,039 --> 00:44:27,583
Guardami. È un paracadute pilota.

553
00:44:27,667 --> 00:44:29,460
Appena saltiamo, tiriamo

554
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
e si aprirà subito.

555
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
Quando si aprirà, usciranno due maniglie.

556
00:44:34,298 --> 00:44:37,677
Aggrappati a quelle
e usale per seguirci. Ok?

557
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
No, fermi. Non ho capito.

558
00:44:39,679 --> 00:44:41,639
Non ho capito. Non posso farlo.

559
00:44:41,722 --> 00:44:44,100
In meno di 30 secondi, saremo sul van.

560
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
Non potranno seguirci.

561
00:44:46,811 --> 00:44:48,104
Fidati.

562
00:44:49,105 --> 00:44:50,731
Ok. Andiamo.

563
00:44:50,815 --> 00:44:53,651
Azul, mi senti?

564
00:44:53,734 --> 00:44:55,236
Come sono i corridoi?

565
00:44:58,781 --> 00:45:00,283
Vuoti. via libera.

566
00:45:00,366 --> 00:45:01,534
Via libera.

567
00:45:02,034 --> 00:45:03,119
Via libera.

568
00:45:11,878 --> 00:45:12,920
Azul!

569
00:45:13,004 --> 00:45:14,714
Stiamo andando all'eliporto.

570
00:45:14,797 --> 00:45:15,673
ACCESSO NEGATO

571
00:45:15,756 --> 00:45:17,091
Ho perso l'accesso.

572
00:45:17,175 --> 00:45:18,384
Mi sentite?

573
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
-Le scale sono libere?
-Ehi!

574
00:45:20,511 --> 00:45:21,512
Ragazze, mi sentite?

575
00:45:21,596 --> 00:45:23,306
-Non sento.
-Azul!

576
00:45:23,389 --> 00:45:24,432
Azul!

577
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
-Bloccata. Scoperti.
-Azul!

578
00:45:26,434 --> 00:45:28,769
-Non sente.
-Ehi!

579
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
Attenzione, stanno salendo.

580
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
Bloccate le uscite. Fermateli.

581
00:45:36,319 --> 00:45:37,695
Non fateli scappare.

582
00:45:43,117 --> 00:45:44,785
-Siamo tagliati fuori.
-Lo sanno.

583
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
Cazzo. Cosa facciamo?

584
00:45:46,370 --> 00:45:47,413
Seguiamo il piano.

585
00:46:05,473 --> 00:46:06,432
RICONNESSIONE...

586
00:46:06,516 --> 00:46:07,433
ACCESSO GARANTITO

587
00:46:08,017 --> 00:46:09,227
Pronto?

588
00:46:11,312 --> 00:46:13,064
Azul, Baptiste? Mi sentite?

589
00:46:13,147 --> 00:46:14,774
Sì, ora c'è segnale. Ti sento.

590
00:46:14,857 --> 00:46:17,360
Azul, la password del piano 55.

591
00:46:18,361 --> 00:46:19,695
Presto!

592
00:46:23,199 --> 00:46:25,535
Eccola, 778.

593
00:46:35,294 --> 00:46:36,504
Sayen!

594
00:46:37,004 --> 00:46:37,964
Il tavolo!

595
00:46:38,464 --> 00:46:40,007
Aiutatemi a spostarlo!

596
00:46:48,808 --> 00:46:51,686
Signore, gli hacker sono qui.
Sofía è con loro.

597
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
José, cosa fai?

598
00:46:59,777 --> 00:47:01,320
Salteremo da qui.

599
00:47:02,113 --> 00:47:03,030
José!

600
00:47:07,910 --> 00:47:10,871
-Non siamo abbastanza alti!
-L'alternativa è morire!

601
00:47:11,914 --> 00:47:13,416
Dai, saltate!

602
00:47:13,499 --> 00:47:14,584
Saltate!

603
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
Fuori il paracadute pilota!

604
00:47:18,588 --> 00:47:20,673
-Ti aiuto io.
-Lilith!

605
00:47:20,756 --> 00:47:21,966
-Cosa fai?
-Lilith!

606
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Bastarda traditrice!

607
00:47:23,259 --> 00:47:26,762
Ecco perché Fisk
era sempre un passo davanti a noi.

608
00:47:26,846 --> 00:47:30,391
Sono stanca di vivere nell'ombra.

609
00:47:30,474 --> 00:47:32,351
Merito qualcosa di meglio!

610
00:47:33,686 --> 00:47:35,438
Coi soldi che mi darà Fisk,

611
00:47:35,521 --> 00:47:37,440
vivrò senza preoccupazioni.

612
00:47:40,901 --> 00:47:42,403
Dite ad Azul di perdonarmi.

613
00:47:44,864 --> 00:47:45,698
Lilith!

614
00:47:51,829 --> 00:47:52,997
Saltate.

615
00:47:53,706 --> 00:47:55,166
Saltate insieme.

616
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
Tieni il paracadute!

617
00:47:59,920 --> 00:48:02,548
No!

618
00:48:04,300 --> 00:48:05,426
No!

619
00:48:05,509 --> 00:48:07,970
Salta, guerriera!

620
00:48:09,513 --> 00:48:11,932
José!

621
00:48:16,187 --> 00:48:17,271
No!

622
00:48:52,682 --> 00:48:54,225
Riportatemi mia moglie

623
00:48:54,308 --> 00:48:57,687
e ammazzate la puttana Mapuche
e la sua squadra.

624
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
Rivoglio Sofía. Subito.

625
00:49:02,483 --> 00:49:03,901
-È mia!
-Sì, signore.

626
00:49:03,984 --> 00:49:06,278
Team cinque, fermateli a ogni costo.

627
00:49:21,836 --> 00:49:24,338
Forza, presto!

628
00:49:24,422 --> 00:49:25,548
Avanti!

629
00:49:25,631 --> 00:49:27,091
Accelera!

630
00:49:28,634 --> 00:49:31,011
-Dov'è Lilith?
-Lilith ci ha traditi!

631
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
Cosa?

632
00:50:06,046 --> 00:50:07,006
Cazzo!

633
00:50:19,310 --> 00:50:20,352
Accelera!

634
00:50:28,778 --> 00:50:29,820
Attenzione!

635
00:50:42,666 --> 00:50:43,667
Merda.

636
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
Mirano alle gomme! Accelera, Azul!

637
00:51:08,609 --> 00:51:09,568
Figli di puttana!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,445
Avvicinali, schiacciali!

639
00:51:11,529 --> 00:51:12,655
Sei impazzita?

640
00:51:12,738 --> 00:51:14,281
Cazzo! No!

641
00:51:21,372 --> 00:51:22,998
Dov'è l'uscita, Sayen?

642
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
Più avanti!

643
00:51:33,926 --> 00:51:35,094
Veloce! Veloce!

644
00:51:38,305 --> 00:51:40,015
Baptiste, stiamo arrivando.

645
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Hanno già lasciato anche il rifugio.

646
00:51:59,869 --> 00:52:01,537
Siamo in contatto con la polizia.

647
00:52:02,037 --> 00:52:03,247
Ci sta aiutando.

648
00:52:10,629 --> 00:52:13,215
Non abbiamo detto niente di sua moglie.

649
00:52:14,967 --> 00:52:16,093
Potete andare.

650
00:52:16,176 --> 00:52:17,595
E ciò che mi avete promesso?

651
00:52:22,683 --> 00:52:23,684
Daglielo.

652
00:52:23,767 --> 00:52:24,768
Grazie.

653
00:52:28,564 --> 00:52:29,773
Di là?

654
00:52:37,364 --> 00:52:40,367
Che piacere
conoscerti finalmente, Michael.

655
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
Ci sei mancato alla festa.

656
00:52:44,955 --> 00:52:47,291
Dovevo fare degli esami medici.

657
00:52:56,800 --> 00:53:00,846
Ho un'infezione alla gamba.

658
00:53:00,930 --> 00:53:03,933
Sento dolore fino al fianco, alle ossa.

659
00:53:04,016 --> 00:53:06,226
Ho persino le gengive in fiamme.

660
00:53:06,310 --> 00:53:08,562
Sono infiammate, sanguinano. Uno schifo.

661
00:53:08,646 --> 00:53:10,606
Stanno facendo dei controlli.

662
00:53:10,689 --> 00:53:13,359
E poi, non volevo ascoltare
quei vecchi di merda.

663
00:53:13,442 --> 00:53:15,736
Li ascolto tutto l'anno al Senato.

664
00:53:18,030 --> 00:53:20,741
Se hai tempo per fare gli esami medici,

665
00:53:21,241 --> 00:53:23,369
suppongo che la senatrice sia nostra.

666
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
Certamente, mio caro.

667
00:53:29,416 --> 00:53:30,334
Sì?

668
00:53:33,587 --> 00:53:34,964
Non sembri così sicuro.

669
00:53:38,634 --> 00:53:41,345
Devi assicurarti il voto della senatrice.

670
00:53:44,056 --> 00:53:45,474
Al resto penserò io.

671
00:53:49,061 --> 00:53:49,895
Ok.

672
00:54:28,225 --> 00:54:31,687
Incredibile sparatoria, oggi,
nelle strade di Santiago.

673
00:54:31,770 --> 00:54:34,189
Un giovane Mapuche è rimasto ucciso.

674
00:54:34,273 --> 00:54:36,025
La protagonista della vicenda

675
00:54:36,108 --> 00:54:39,153
è la nota eco-terrorista Sayen Coñuepán.

676
00:54:39,236 --> 00:54:42,031
Il quartiere ha vissuto
un pomeriggio di terrore.

677
00:55:01,383 --> 00:55:02,301
Papà!

678
00:55:02,384 --> 00:55:03,427
Sayen!

679
00:55:11,977 --> 00:55:13,020
No!

680
00:55:24,114 --> 00:55:25,407
Vengo con te.

681
00:55:32,998 --> 00:55:37,544
Trovi sempre il modo di aiutare
chi ha bisogno.

682
00:55:54,144 --> 00:55:56,480
Non capisco perché Lilith l'ha fatto.

683
00:55:56,980 --> 00:55:58,524
Ha tradito la causa.

684
00:55:58,607 --> 00:56:00,317
Ha tradito me!

685
00:56:02,194 --> 00:56:03,695
Puttana bastarda!

686
00:56:21,505 --> 00:56:22,840
Io l'amavo.

687
00:56:27,177 --> 00:56:28,804
Era la mia famiglia.

688
00:56:30,722 --> 00:56:32,558
La mia compagna.

689
00:56:36,854 --> 00:56:38,564
-Ma ci ha traditi.
-Zitta.

690
00:56:40,816 --> 00:56:42,442
E José ci ha rimesso la vita.

691
00:56:42,526 --> 00:56:43,443
Zitta, Sayen.

692
00:56:44,736 --> 00:56:45,779
È finita.

693
00:56:48,532 --> 00:56:50,200
Non possiamo fare più niente.

694
00:56:52,286 --> 00:56:55,164
Oggi mi hai chiesto
perché tradivo mio marito.

695
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
L'ho conosciuto quando ero giovanissima.

696
00:57:00,460 --> 00:57:03,422
Il bastardo mi aveva abbagliata
con il suo fascino

697
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
e con una vita che era impensabile
per una come me.

698
00:57:08,969 --> 00:57:10,429
Credevo di avere tutto.

699
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
E che lui mi avesse salvata.

700
00:57:28,322 --> 00:57:30,199
La prima volta, l'ho nascosto.

701
00:57:31,033 --> 00:57:32,451
Ma poi l'ha fatto di nuovo.

702
00:57:34,286 --> 00:57:36,872
So tutto di Mike.
Non mi lascerà mai andare.

703
00:57:37,915 --> 00:57:39,249
Sono in trappola.

704
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
Per questo ho cercato voi.

705
00:57:41,919 --> 00:57:45,547
Vogliamo mollare proprio ora
che stiamo per distruggerlo?

706
00:57:51,094 --> 00:57:53,764
Sayen, cosa avrebbe voluto José?

707
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
Cosa ti avrebbe detto di fare?

708
00:58:01,772 --> 00:58:03,815
Salta, guerriera!

709
00:58:13,242 --> 00:58:14,576
Facciamolo.

710
00:58:16,495 --> 00:58:18,747
Aspetta. Mi collego al sistema.

711
00:58:19,790 --> 00:58:21,458
Ecco, sono dentro.

712
00:58:21,541 --> 00:58:22,584
E la sicurezza?

713
00:58:22,668 --> 00:58:23,961
Aspetta un attimo...

714
00:58:24,670 --> 00:58:27,756
Ogni ospite ha un codice unico
collegato al telefono.

715
00:58:27,839 --> 00:58:30,175
Scansiona costantemente il loro volto.

716
00:58:30,259 --> 00:58:33,303
Se riusciamo a entrare,
nel giro di poco

717
00:58:33,387 --> 00:58:35,722
capiranno che vogliamo rovinare la festa.

718
00:58:35,806 --> 00:58:38,558
Tranquillo, è tutto ciò che mi serve.

719
00:58:38,642 --> 00:58:41,895
Mike cercherà di convincere la senatrice.

720
00:58:41,979 --> 00:58:45,649
La votazione è tra quattro giorni.
E lui vuole il suo voto.

721
00:58:46,275 --> 00:58:47,150
È alle strette.

722
00:58:47,234 --> 00:58:50,279
No. Anche se gli impediamo
di incontrare la senatrice,

723
00:58:50,362 --> 00:58:53,240
non abbiamo abbastanza prove contro Fisk.

724
00:58:53,323 --> 00:58:57,202
Servono prove della corruzione.
Non sono nel sistema.

725
00:58:57,286 --> 00:58:59,955
Già, perché non li paga
con metodi tradizionali.

726
00:59:00,038 --> 00:59:02,374
Ma con criptovalute su conti segreti.

727
00:59:02,457 --> 00:59:04,793
Per hackerare quei conti, mi servono

728
00:59:04,876 --> 00:59:06,378
almeno otto ore.

729
00:59:06,461 --> 00:59:09,214
Non c'è tempo.
L'unica prova fisica esistente

730
00:59:09,298 --> 00:59:11,675
è in uno dei suoi dispositivi.
Lì ci sono

731
00:59:11,758 --> 00:59:14,386
i nomi delle persone
che ha pagato nel mondo.

732
00:59:14,469 --> 00:59:17,639
Se ti procuriamo il dispositivo,
decifrerete l'informazione?

733
00:59:17,723 --> 00:59:21,101
Ci serve un po' di tempo,
ma possiamo farlo.

734
00:59:21,727 --> 00:59:22,686
In poche parole,

735
00:59:24,104 --> 00:59:27,024
dobbiamo impedire a Fisk
di comprare García.

736
00:59:28,525 --> 00:59:30,527
E prendere il dispositivo.

737
00:59:30,610 --> 00:59:33,030
Poi ci servirà altro aiuto.

738
00:59:33,113 --> 00:59:36,575
Se troverò altre persone in tempo,
potremo farcela.

739
00:59:44,750 --> 00:59:46,126
Benvenuto. Il codice.

740
00:59:47,044 --> 00:59:48,378
Grazie mille. Avanti.

741
00:59:57,679 --> 00:59:58,764
Il codice, prego.

742
01:00:00,807 --> 01:00:03,810
Prego. Entri pure.

743
01:00:19,409 --> 01:00:21,370
Cosa ne pensa della legge sull'acqua?

744
01:00:45,685 --> 01:00:47,145
Presidente!

745
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
Buonasera, amico.

746
01:01:24,057 --> 01:01:25,851
Grazie per essere venuti.

747
01:01:25,934 --> 01:01:28,854
Ecco il presidente del senato.

748
01:01:36,278 --> 01:01:42,242
Inizio col ringraziare
la presidente del Cile per essere qui.

749
01:01:42,325 --> 01:01:44,703
Grazie.

750
01:01:49,166 --> 01:01:51,209
Salve, ragazze. Vi vedo.

751
01:01:51,793 --> 01:01:53,253
-Bene.
-Senatori e senatrici,

752
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
siamo tutti qui a questo evento

753
01:01:55,297 --> 01:01:57,799
per proteggere l'ambiente
del nostro Paese.

754
01:01:57,883 --> 01:01:59,134
Se non fosse per voi,

755
01:01:59,217 --> 01:02:01,052
nessuna delle leggi...

756
01:02:01,136 --> 01:02:04,890
Abbiamo solo qualche minuto
prima che le guardie controllino.

757
01:02:04,973 --> 01:02:06,433
Dobbiamo sbrigarci.

758
01:02:07,392 --> 01:02:08,727
-Baptiste.
-Sì.

759
01:02:09,478 --> 01:02:11,188
Non vedo la senatrice.

760
01:02:11,897 --> 01:02:13,190
La cerco.

761
01:02:19,988 --> 01:02:22,866
La senatrice è presso l'uscita sud.

762
01:02:22,949 --> 01:02:24,910
Perfetto. Passo alla fase uno.

763
01:02:24,993 --> 01:02:28,747
Servono manovre.

764
01:02:29,998 --> 01:02:32,709
È a questo, ai vostri sforzi,

765
01:02:32,792 --> 01:02:35,295
-che voglio brindare.
-Salute!

766
01:02:35,378 --> 01:02:36,421
Viva il Cile!

767
01:02:36,505 --> 01:02:37,422
Evviva!

768
01:02:41,468 --> 01:02:42,469
Senatrice García?

769
01:02:42,552 --> 01:02:43,637
Salve.

770
01:02:43,720 --> 01:02:45,805
Confidiamo che l'acqua resti ai cileni.

771
01:02:45,889 --> 01:02:47,432
Sarà così, mia cara.

772
01:02:47,933 --> 01:02:48,975
È stato un piacere.

773
01:02:49,059 --> 01:02:50,477
Piacere mio.

774
01:02:50,977 --> 01:02:52,229
Dispositivo installato.

775
01:02:56,650 --> 01:02:57,484
ACCESSO

776
01:03:24,511 --> 01:03:28,014
Scusate, posso parlare un attimo
con la senatrice?

777
01:03:28,098 --> 01:03:28,932
Certo, prego.

778
01:03:29,015 --> 01:03:30,141
Grazie mille.

779
01:03:30,642 --> 01:03:31,685
Mi accompagna?

780
01:03:31,768 --> 01:03:32,894
Con permesso.

781
01:03:34,354 --> 01:03:37,440
Come sta il suo amico,
il senatore Bascuñán?

782
01:03:38,441 --> 01:03:41,194
Non viene alle sedute da giorni.
Sta bene?

783
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
Senatore,

784
01:03:43,321 --> 01:03:44,656
se le do il mio voto,

785
01:03:44,739 --> 01:03:47,784
chi mi garantisce
che le foto non saranno pubblicate?

786
01:03:47,867 --> 01:03:51,663
L'unico che può garantirglielo è qui.

787
01:03:53,039 --> 01:03:55,000
Vuole parlarle in privato.

788
01:03:57,210 --> 01:03:58,503
Ci pensi.

789
01:04:02,507 --> 01:04:03,633
Grazie.

790
01:04:03,717 --> 01:04:06,052
Baptiste, invia il messaggio.

791
01:04:06,136 --> 01:04:07,637
Ok, fatto.

792
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
Sayen è qui.

793
01:04:09,556 --> 01:04:11,141
Eliminala una volta per tutte.

794
01:04:12,892 --> 01:04:15,312
Non deve rovinarmi
l'incontro con la senatrice.

795
01:04:15,395 --> 01:04:16,396
Sì, signore.

796
01:04:22,485 --> 01:04:23,862
GARCÍA
Dica che lo aspetto

797
01:04:23,945 --> 01:04:25,655
in ufficio tra cinque minuti.

798
01:04:27,032 --> 01:04:29,993
Avevi ragione. Bastava solo aspettare.

799
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
A volte dovresti fidarti di più
degli altri, Fisk.

800
01:04:33,330 --> 01:04:34,956
Anche di noi sudamericani.

801
01:04:41,963 --> 01:04:44,424
Come sta, senatore? Che piacere.

802
01:04:44,507 --> 01:04:45,675
Bene, grazie.

803
01:04:48,094 --> 01:04:49,137
Sayen.

804
01:04:49,763 --> 01:04:51,890
Attenta. Ti cercano.

805
01:04:57,020 --> 01:05:00,190
Senatrice, sono felice
di saperla dalla nostra parte...

806
01:05:04,152 --> 01:05:05,904
Lurida puttana.

807
01:05:20,585 --> 01:05:22,921
Dopo tutto ciò che ho fatto
per te e i tuoi,

808
01:05:24,881 --> 01:05:27,175
-mi tendi una trappola?
-È ciò che meriti.

809
01:05:27,258 --> 01:05:28,635
Non ti devo niente.

810
01:05:41,773 --> 01:05:43,024
Buona idea.

811
01:05:49,114 --> 01:05:52,200
Credevi che ti sarei stata accanto
come una cogliona.

812
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
-Il tuo egoismo mi disgusta.
-Zitta!

813
01:06:51,259 --> 01:06:53,303
Dispositivo sul braccio di Mike.

814
01:06:53,386 --> 01:06:54,637
Dobbiamo toglierlo.

815
01:07:04,355 --> 01:07:05,190
Stai bene?

816
01:07:05,982 --> 01:07:07,025
Sì.

817
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
Preso.

818
01:07:46,773 --> 01:07:47,732
Cosa fate?

819
01:07:49,651 --> 01:07:51,069
Cosa mi avete fatto?

820
01:08:01,871 --> 01:08:03,289
Vieni, Sofía. Dai.

821
01:08:13,299 --> 01:08:14,259
-Stai bene?
-Sì.

822
01:08:14,342 --> 01:08:16,094
-E l'assassina?
-Neutralizzata.

823
01:08:17,428 --> 01:08:18,638
Tieni.

824
01:08:23,017 --> 01:08:24,893
Baptiste, Sayen sta arrivando.

825
01:08:24,978 --> 01:08:26,478
Ok, aspetto.

826
01:08:37,740 --> 01:08:38,658
Ecco qua.

827
01:08:38,741 --> 01:08:40,118
-Stai attento.
-Ok.

828
01:08:47,750 --> 01:08:49,878
Con l'energia rinnovabile

829
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
e buone politiche agricole
nella regione...

830
01:08:52,547 --> 01:08:53,923
Scusate.

831
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
-Posso parlarle un attimo?
-Ma certo.

832
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
Con permesso.

833
01:09:06,102 --> 01:09:07,103
Mi dica.

834
01:09:08,438 --> 01:09:11,774
Se devo affrontare l'opinione pubblica,
la affronterò.

835
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
Ma non volterò le spalle al Paese
come ha fatto lei.

836
01:09:17,280 --> 01:09:19,908
Sta facendo un grosso errore.

837
01:09:19,991 --> 01:09:21,784
L'errore l'ha commesso lei

838
01:09:21,868 --> 01:09:24,913
quando ha deciso di diventare
servo delle corporation.

839
01:09:27,624 --> 01:09:29,625
Se non ci dà il voto,

840
01:09:30,418 --> 01:09:32,462
siamo entrambi morti.

841
01:09:46,935 --> 01:09:48,268
Ok, sta decriptando.

842
01:09:48,353 --> 01:09:50,855
Quanto tempo ci vorrà?

843
01:09:50,938 --> 01:09:52,857
Con un hacker, almeno un paio d'ore.

844
01:09:52,941 --> 01:09:55,276
Il segreto è separare le informazioni.

845
01:09:55,360 --> 01:09:57,445
Ciascuno decripta un pezzo del mosaico.

846
01:09:57,528 --> 01:09:59,072
Alla fine, uniamo i pezzi.

847
01:09:59,155 --> 01:10:02,408
Ma ci serve più tempo. Non è magia.

848
01:10:03,201 --> 01:10:04,744
Puoi trasmettere il video.

849
01:10:04,827 --> 01:10:07,705
Lo vedranno e reagiranno.

850
01:10:07,789 --> 01:10:10,833
Avremo il tempo
di decrittare e postare le prove.

851
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
Trasmetti il video ora

852
01:10:16,339 --> 01:10:18,549
su più schermi possibile.

853
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
Fatto.

854
01:10:29,227 --> 01:10:32,438
Senatori, politici e tutti i presenti.

855
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
Mi chiamo Sayen Coñuepán.

856
01:10:36,192 --> 01:10:40,154
Sono la donna dipinta dai media
come "eco-terrorista".

857
01:10:41,030 --> 01:10:43,992
La donna indigena che qualcuno disprezza.

858
01:10:44,742 --> 01:10:48,538
Oggi non sono qui per vendicarmi
della morte della mia gente.

859
01:10:49,163 --> 01:10:53,710
Oggi vi mostrerò
il vero volto della GreenCorp.

860
01:10:54,752 --> 01:10:58,965
La multinazionale che, come molte altre,

861
01:10:59,048 --> 01:11:00,842
saccheggia il nostro territorio,

862
01:11:01,718 --> 01:11:02,885
la nostra terra,

863
01:11:03,594 --> 01:11:04,971
le nostre foreste,

864
01:11:06,222 --> 01:11:07,515
i nostri ghiacciai.

865
01:11:08,099 --> 01:11:09,726
Forza. Veloce.

866
01:11:09,809 --> 01:11:11,644
L'accesso più difficile è sbloccato.

867
01:11:11,728 --> 01:11:13,813
L'informazione che state per vedere

868
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
mostra come Michael Fisk,

869
01:11:16,441 --> 01:11:18,526
socio di maggioranza della GreenCorp,

870
01:11:18,609 --> 01:11:21,571
abbia comprato 25 illustri senatori.

871
01:11:21,654 --> 01:11:23,865
-Sì, proprio voi in sala...
-No! Basta!

872
01:11:23,948 --> 01:11:26,617
-che festeggiate.
-Basta! Fermate quel video!

873
01:11:26,701 --> 01:11:28,077
-Li ha corrotti...
-Basta!

874
01:11:28,161 --> 01:11:30,496
...perché votassero
contro la legge sull'acqua.

875
01:11:30,580 --> 01:11:32,582
Senatore, da quanto va avanti?

876
01:11:32,665 --> 01:11:35,251
Ha voluto proteggere
le operazioni al nord,

877
01:11:35,334 --> 01:11:38,588
dove le sue miniere
hanno causato carenza idrica.

878
01:11:38,671 --> 01:11:41,758
Spero che questa verità porti pace

879
01:11:41,841 --> 01:11:44,469
e giustizia al mio popolo

880
01:11:44,552 --> 01:11:48,181
e a tutti coloro che sono caduti

881
01:11:49,599 --> 01:11:51,601
combattendo contro questo sistema.

882
01:11:54,395 --> 01:11:56,189
-Pronto.
-Hacker uno.

883
01:11:57,273 --> 01:11:58,608
-Pronto.
-Hacker due.

884
01:11:58,691 --> 01:11:59,984
-Pronto.
-Pronto.

885
01:12:00,068 --> 01:12:01,986
Ce li ho. Li metto insieme.

886
01:12:02,612 --> 01:12:03,780
Invia subito il link.

887
01:12:06,532 --> 01:12:07,533
Pronto!

888
01:12:08,076 --> 01:12:10,703
L'informazione è disponibile
nel link del video.

889
01:12:11,037 --> 01:12:14,499
Troverete le ricevute dei cripto-pagamenti

890
01:12:14,582 --> 01:12:17,752
che Fisk ha versato ai senatori coinvolti.

891
01:12:18,836 --> 01:12:22,298
Spero che sappiate giudicare da soli.

892
01:12:22,882 --> 01:12:25,218
Verità e informazione
devono essere libere.

893
01:12:26,344 --> 01:12:28,471
Come i popoli che vivono sul territorio.

894
01:12:28,554 --> 01:12:29,639
Menzogne!

895
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
Sono tutte menzogne!

896
01:12:32,934 --> 01:12:33,851
Fisk!

897
01:12:34,435 --> 01:12:38,022
Non capite che è una trappola
tesa da questi eco-terroristi?

898
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
L'unica vittima sono io!

899
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
Sayen, guardami.

900
01:12:44,195 --> 01:12:45,238
Sayen.

901
01:12:45,988 --> 01:12:48,866
Il piano è riuscito.
Vedrai che lo arresteranno.

902
01:12:48,950 --> 01:12:50,618
Guardate cosa mi hanno fatto!

903
01:12:51,452 --> 01:12:52,912
Guardate cosa mi hanno fatto!

904
01:12:53,746 --> 01:12:54,872
Guardate!

905
01:13:01,796 --> 01:13:03,172
Sayen!

906
01:13:03,256 --> 01:13:04,257
Sayen!

907
01:13:06,384 --> 01:13:09,554
Presidente, indagherà sulle accuse

908
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
e sui file inviati da Sayen?

909
01:13:11,848 --> 01:13:13,933
Che ne sarà della legge sull'acqua?

910
01:13:26,154 --> 01:13:27,113
Fisk!

911
01:13:37,748 --> 01:13:39,750
Finiamola, io e te.

912
01:14:02,899 --> 01:14:04,025
Andiamo!

913
01:14:04,108 --> 01:14:05,776
Presto!

914
01:14:30,384 --> 01:14:32,345
Atterra o moriremo tutti!

915
01:14:35,264 --> 01:14:36,140
Dai, uccidimi!

916
01:14:37,183 --> 01:14:39,769
Fa' vedere a tutti
che sei un'assassina.

917
01:14:41,270 --> 01:14:42,772
Atterra!

918
01:14:56,786 --> 01:14:58,204
La porta!

919
01:14:59,330 --> 01:15:00,831
Chiudi il portello!

920
01:15:31,195 --> 01:15:33,447
Dai, Sayen!

921
01:15:37,743 --> 01:15:38,703
Lasciatemi!

922
01:15:42,790 --> 01:15:43,874
Lasciatemi!

923
01:15:57,972 --> 01:15:58,931
Lasciatemi!

924
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
L'arresto di Michael Fisk

925
01:16:14,697 --> 01:16:17,950
ha provocato il crollo delle azioni
ai minimi storici.

926
01:16:18,034 --> 01:16:20,077
GreenCorp ha dichiarato il fallimento.

927
01:16:20,161 --> 01:16:23,706
Dopo lo scandalo provocato dal video

928
01:16:23,789 --> 01:16:25,166
di Sayen Coñuepán,

929
01:16:25,249 --> 01:16:27,460
con 25 senatori della repubblica

930
01:16:27,543 --> 01:16:28,961
indagati per corruzione

931
01:16:29,045 --> 01:16:32,048
e riciclaggio di denaro, oggi il Senato

932
01:16:32,131 --> 01:16:34,675
ha approvato
con maggioranza assoluta la legge.

933
01:16:35,760 --> 01:16:39,764
Onorevoli senatori e senatrici,
con questa votazione

934
01:16:39,847 --> 01:16:42,433
la legge sull'acqua è approvata.

935
01:16:42,516 --> 01:16:46,062
Ora l'acqua è di tutti i cileni!

936
01:17:09,043 --> 01:17:12,338
La presidente della repubblica,
con un comunicato,

937
01:17:12,421 --> 01:17:14,673
si è scusata pubblicamente
con Sayen Coñuepán

938
01:17:14,757 --> 01:17:16,050
PENITENZIARIO

939
01:17:16,133 --> 01:17:19,678
per i danni alla sua immagine
e l'ingiusta persecuzione subita.

940
01:17:19,762 --> 01:17:22,681
Rilasciata alle prime ore del mattino,

941
01:17:22,765 --> 01:17:27,353
Sayen non ha commentato
e non è ancora stata rintracciata.

942
01:17:56,632 --> 01:17:57,716
Papà...

943
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
Bambina mia.

944
01:18:09,270 --> 01:18:10,438
Papà.

945
01:19:06,160 --> 01:19:08,746
Quando eri piccola, ti portavo qui.

946
01:19:09,580 --> 01:19:11,707
E ricordi cosa ti dicevo?

947
01:19:16,879 --> 01:19:18,297
Quando il mondo è nato,

948
01:19:19,423 --> 01:19:21,592
ha messo un Ngen in ogni essere,

949
01:19:21,675 --> 01:19:23,385
perché non avesse mai fine.

950
01:19:30,226 --> 01:19:31,519
Senza Ngen,

951
01:19:31,602 --> 01:19:34,271
l'acqua e la foresta si seccherebbero.

952
01:19:38,359 --> 01:19:40,528
Il vento non soffierebbe.

953
01:19:43,864 --> 01:19:46,116
Il fuoco si spegnerebbe.

954
01:19:48,077 --> 01:19:50,704
E il mondo scomparirebbe.

955
01:19:52,748 --> 01:19:56,544
Il protettore dei monti vive in te.

956
01:19:57,628 --> 01:19:59,880
Abbiamo un rapporto sacro

957
01:19:59,964 --> 01:20:04,051
con la terra.

958
01:20:06,095 --> 01:20:07,471
La rispettiamo.

959
01:20:08,305 --> 01:20:10,349
Questo luogo appartiene a noi!

960
01:20:28,701 --> 01:20:34,707
SAYEN -
LA CACCIATRICE

961
01:27:26,201 --> 01:27:28,203
Sottotitoli: Liana Rimorini

962
01:27:28,286 --> 01:27:30,288
Supervisore creativo
Stefano Santerini