-वह सेयन है! -उसे पकड़ो!
छोड़ो मुझे!
जल्दी करो, बापतिस्त! चलो!
संटियागो, चिली
अन्य खबरों में,
हमारे देश की पर्यावरण आतंकवादी, सेयन, जिसकी तलाश जारी है,
तीन हफ़्तों से गायब है।
अभी भी, उसके ठिकाने का कोई अता-पता नहीं है।
चिली को हिलाकर रखने वाले इस मामले पर,
डीए के दफ़्तर ने
रपट की है कि कल सुबह वे उस आदमी से पूछताछ करेंगे
जिसने आक्तिऑन अताकामा के सीईओ की हत्या की।
यह तहकीकात उत्तरी चिली की उन घटनाओं पर से
पर्दा उठाना चाहती है जिनमें यह मल्टीनैश्नल कंपनी शामिल थी।
अन्य खबरों में, माक्सीमो तोर्रेस के हत्यारे, तेयो बायकोव को
सेंट्रल अस्पताल में गिरफ़्तार किया गया है।
जेल न जाने के समझौते के तहत,
उम्मीद है कि वह प्राधिकारियों से सहयोग करेगा।
कल।
डीए के दफ़्तर ने पुष्टि की है कि कल उनका बयान लेंगे।
इस तहकीकात के साथ, वे इस बात को स्पष्ट करेंगे...
हैलो। तुम्हें किसने भेजा?
मिस्टर बायकोव पहले से ठीक हैं।
तुम क्या कर रही हो?
नर्स, यहाँ क्या हो रहा है?
ए!
सब कुछ ठीक-ठाक है।
दुनिया में इतनी जगहें हैं,
न्यूयॉर्क, लंदन, टोक्यो...
मुझे संटियागो, चिली आना पड़ा।
यहाँ कितनी देर रुकना होगा?
मुझे नहीं पता।
किस बात पर निर्भर है?
इस बात पर कि मैं कब तक उस पानी के बिल के पास होने को टाल सकता हूँ।
अगर वह स्वदेशी औरत आ पहुँची तो?
सेयन द हंट्रेस
तुम कहाँ थी?
मैं ज़रा कसरत करने गई थी।
बाहर जाने की ज़िद क्यों करती हो?
क्योंकि मैं काफ़ी समय से अंदर ही हूँ।
मुझे खुले में जाना था।
कंप्यूटर के इस्तेमाल से दूर।
किसी ने तुम्हारा पीछा किया?
बॉयफ़्रेंड ठीक कह रहा है।
अगर तुम्हें साइकिल पर पकड़ा,
तो तुम्हें काम के लिए साथ लाने का कोई फ़ायदा नहीं।
अपनी कमाल की हैकर तकनीक की मदद से
मुझे फ़ुटेज से मिटा नहीं सकते?
वह बारीकी है। बात यह है कि हमें तुम्हारी ज़रूरत है।
अगर मैं पकड़ी गई,
तुम लोग अपना प्लान जारी रख सकते हो।
तुम लोग हैकर हो।
तुम हमारी हिफ़ाज़त के लिए हो।
ग्रीनकॉर्प का पर्दाफ़ाश करने, हमारा नहीं।
क्या?
मुखबिर का एक और कूट संदेश आया है।
क्या लिखा है?
"फ़ीस्क ने चिली में काम शुरू कर दिया।
"सावधान रहना।"
काम शुरू करते हैं।
इस संभाव्य कानून का शेयरों की कीमतों पर असर हो रहा है।
तुमने भरोसा दिलाया था कि यह बिल सेनेट तक नहीं पहुँचेगा।
हाँ, पर...
कुछ मुश्किलें हैं।
पर मैं यकीन दिलाता हूँ कि यह बिल पास नहीं होगा।
सेनेटर सालाज़ार हमारे साथ हैं,
और उन्हें बिल रोकने के वोट मिल रहे हैं।
अगर कानून मंज़ूर हो गया, माइकल, तो हमें अरबों डॉलर का नुकसान होगा।
ग्रीनकॉर्प तबाह हो जाएगी।
हमें और बाधाएँ नहीं चाहिए, माइकल।
दुनिया भर में हमारे काम पर असर पड़ेगा।
और याद रखना, तुम्हारे लिए ग्रीनकॉर्प सबसे ज़्यादा ज़रूरी है।
और उसी के चलते मैं यहाँ हूँ।
उस मसले को हल करने जो आपके मैनेजर न कर पाए।
और गलती नहीं, माइकल।
आपका दिन अच्छा हो।
दिन अच्छा हो।
बाद में बाहर चलेंगे।
ठीक है।
जो को आने के लिए कहना।
डेटा पढ़ते हुए लोड करते हुए - समाप्त
सिस्टम चालू
दोबारा कनेक्ट करते हुए
इस मुखबिर पर भरोसा क्यों करती हो?
फ़ीस्क चिली में है। सावधान।
इसके बारे नहीं जानते।
यह जाल हो सकता है।
-अभी से, हम उसे केयू कहेंगे। -क्या?
मापूडूनगुन में "संपर्क।"
अगर जानकारी दे तो किसी भी नाम से बुला सकती हूँ।
उसने निराश नहीं किया।
उसी ने बताया कि फ़ीस्क चिली में है।
और क्या हुआ? वह चिली में है।
अब पता करना होगा कि किस काम से आया है।
कौन से सौदे करेगा।
क्या हम जानते हैं कि वह कहाँ रुका है?
कमीने का अपना विमान है।
किसी ने नहीं देखा, और मुझे मिल नहीं रहा।
अगर फ़ीस्क यहाँ चिली में है,
तो किसी ज़रूरी काम को अंजाम देने आया है।
खबरें
रुको, मुझे यह सुनना है।
विवादग्रस्त पानी अधिकार कानून को लेकर सेनेट में बहस जारी है।
इस समय सेनेट का माहौल देख लेते हैं।
और मैं आपको यकीन दिलाता हूँ कि पाँच सालों में,
इस देश में न खाना बचेगा, न पानी।
सालाज़ार को पानी की चिंता है।
इसलिए मेरी आपसे दरख्वास्त है कि इस बिल को खारिज कर दीजिए,
क्योंकि यह असंवैधानिक है,
इससे व्यक्तिगत सम्पत्ति और आज़ादी को खतरा है।
चिली को बचाते हैं!
शुक्रिया। सेनेटर सालाज़ार, आपके भाषण के लिए।
शांत हो जाइए!
मेहरबानी करके शांत हो जाइए!
सेनेटर गार्सिया अपना भाषण देंगी।
जाइए।
शुक्रिया, राष्ट्रपति जी। सज्जनो...
सेनेट में मौजूद
देवियो और सज्जनो, मेरे साथी के जोश ने मुझे खुश कर दिया।
पानी की लूटमार रोकने वाले कानून को नाकाम करने में
किसानों का फ़ायदा उठाते हुए आपको शर्म नहीं आती?
-प्लीज़! -क्योंकि शायद इन्हें नहीं पता
-यह हो रहा है। -भाड़ में जाएँ साम्यवादी।
यह लूटमार है, सूखा नहीं है।
आप मान क्यों नहीं लेते कि आप मल्टीनैश्नल कंपनियों के लिए
काम करते हैं जो हमारे देश के 45 प्रतिशत पानी के मालिक हैं?
आप उनके हाथ की कठपुतली हैं! चलिए, स्वीकार कीजिए!
हिम्मत जुटाकर बताते क्यों नहीं कि क्या कर रहे हैं?
आप अपने फ़ायदे की सोच रहे हैं।
आप धोखेबाज़ हैं! झूठे हैं!
झूठ!
-यह झूठ है! -कमरे में शांति रखें। मेहरबानी करके।
इसी के चलते फ़ीस्क चिली में है।
क्योंकि यहाँ पानी से बड़ा और कोई
धंधा नहीं है।
उन्हें बस इतने वोट हासिल करने होंगे
कि बिल को पास होने से रोक पाएँ।
पता लगाते हैं कि फ़ीस्क से कौन मिलेगा।
अलार्म, लड़कियो।
किसी ने पीछा नहीं किया?
यकीन से नहीं कह सकती।
अपने बैग ले जाओ!
याद करो कि हमने क्या तैयारी की थी।
लो।
जल्दी।
चलो!
होसे!
चलो!
चलो, होसे।
चलो!
इन्हें अभी उड़ा दो!
चलो! निकलो!
चलो!
जल्दी करो!
-यह लो। -चलो।
हम सब एक जैसे हैं।
जल्दी!
चलो! जल्दी!
ध्यान दो। चलो!
चलो।
-नहीं, सेयन! -सेयन!
-तुम ठीक हो? -हाँ।
चलो!
वे उत्तर की ओर जा रहे हैं।
दो नंबर टीम, उन्हें अलग करने के लिए उत्तर को जाओ।
-तुम लोग ठीक हो? -जल्दी! चलो।
भागो! जल्दी! चलो!
आओ!
वे आ रहे हैं।
चलो! जल्दी!
धत् तेरी!
दाहिनी तरफ़!
धत् तेरी! पीछे जाओ।
अलग हो जाओ!
वे मुझे ढूँढ़ रहे हैं।
अपने अड्डे पर मिलेंगे।
-वादा करो कि वापस आओगी। -वादा करती हूँ।
नदियों को आज़ाद करो!
पानी बिकाऊ नहीं है! उसकी रक्षा और हिफ़ाज़त करो।
पानी एक अधिकार है!
यह कोई सुविधा नहीं!
पानी बिकाऊ नहीं है!
उसकी रक्षा और हिफ़ाज़त करो!
पानी बिकाऊ नहीं है! उसकी रक्षा और हिफ़ाज़त करो!
यह सूखा नहीं! लूटमार है!
पानी एक अधिकार है!
यह कोई सुविधा नहीं!
पानी बिकाऊ नहीं है!
उसकी रक्षा और हिफ़ाज़त करो!
पानी बिकाऊ नहीं है!
उसकी बात समझ में नहीं आई। कोशिश की, पर समझना नामुमकिन है।
जो : वे बचकर निकल गए।
जान।
वाइन का मज़ा लो। सोचना बंद करना होगा।
माइक।
सच में?
उम्मीद है कि अच्छी खबर देने के लिए फ़ोन किया।
देखो, मैंने कई सेनेटर से बात की और वे तैयार हैं।
पर एक है जो हरगिज़ राज़ी नहीं है।
तुम्हारा करियर मेरे हाथों में है।
अगर जल्दी मुझे कोई नतीजा न मिला, तो हमारा समझौता खत्म।
धमकियाँ देना बंद करो, फ़ीस्क।
उस स्वदेशी लड़की पर नज़र रखो जो इधर-उधर घूम रही है।
हम दोनों के ख़ातिर तुम पर भरोसा है।
तुमने मुझे निराश किया...
तो तुम्हारा भी वही हाल होगा।
-और कुछ? -हाँ।
अपने एक अड्डे पर पार्टी रखी है।
चाहता हूँ कि सभी सेनेटर वहाँ आएँ।
सब के सब वहाँ मौजूद होने चाहिए।
बदतमीज़ फ़िरंगी।
अल्बर्टो!
हाँ, मिस्टर फ़ीस्क।
इस कार्यक्रम के लिए सब साफ़ चाहिए।
खयाल रखूँगी। जैसा कि आपने कहा था, उनका पता चल गया है।
और गलती नहीं, जो।
हाँ, मिस्टर फ़ीस्क।
-मुझे वह नहीं मिल रही। -मुझे भी नहीं।
तुमने मुख्य शहर वाले कैमरे देखे?
बिल्कुल। वह वहाँ नहीं है।
वह आएगी।
उसने वादा किया था कि आएगी।
-अरे! -नहीं!
तुम पहुँच गई!
मुझे पता था!
काम हो गया!
हमारा काम पूरा हुआ!
तुम्हारा काम।
योद्धा को खत्म करना उतना आसान नहीं है।
क्या बात है?
इनमें से एक फ़ीस्क के लिए काम करती है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
वरना हमारे मकान से निकलने के बाद,
वे इतने करीब रहकर हमारा पीछा न कर पाते।
उन्हें अच्छी तरह पता था कि हम किस रास्ते से बचकर निकलेंगे।
सेयन।
ये भी फ़ीस्क को खत्म करना चाहती हैं।
ये मदद के लिए हमारे पास आई थीं।
सेयन।
मेरा यकीन करो, सेयन।
चाय लोगी?
संभलकर।
शुक्रिया।
अच्छा।
चीयर्स, दोस्तो!
चीयर्स।
यह कैसे किया?
क्या हुआ?
क्या नहीं हुआ?
हमें सोच-समझकर कदम रखने होंगे।
किसी ने फ़ीस्क को हमारे ठिकाने के बारे में बताया होगा।
शायद केयू था।
पर उसकी हमारे ठिकाने तक पहुँच नहीं।
हमारी भी उसके ठिकाने तक पहुँच नहीं है।
यह चाहे जैसे भी हुआ, हम अब फ़ीस्क से पीछे नहीं रह सकते।
हमें उसके बराबर पहुँचकर, उससे आगे निकलना होगा।
हमें क्या पता है?
पहुँचने से आठ घंटे पहले, उसने बायकोव को मरवाया।
-हम पर छुपकर हमला किया। -छुपकर हमला किया।
सालाज़ार उसकी जेब में है।
दरअसल, उसने हमारा नामो-निशान मिटाना चाहा।
बिल्कुल। हाँ।
अपने सबूत मिटा रहा है। हमें खत्म कर रहा है।
-बिल्कुल। -हाँ।
उन मुश्किलों से पीछा छुड़ाना चाहता है
जो उसकी वोट के आड़े आ सकती हैं।
तो और कौन सी मुश्किलें बची हैं?
मैं सिर्फ़ मुलाज़िम हूँ। आदेश का पालन करता हूँ।
आक्तिऑन बर्बाद हुआ तो तुम्हारे लोग बेरोज़गार होंगे।
उत्तरी खान का जनरल मैनेजर।
एड्मंडो आगुलार।
अरे! यह देखो।
यही है?
यही है।
आगुलार बेवकूफ़ नहीं। खतरे का पता होगा।
अगर हम उसकी मदद करें, तो शायद हमारा साथ दे,
और हम फ़ीस्क को बर्बाद कर सकते हैं।
किसी तरह उसका ठिकाना मालूम हो सकता है?
जाकर उसे ढूँढ़ना चाहती हो?
पासवर्ड
वह मिल नहीं रहा।
उसकी आईटी सुरक्षा कमाल की है।
हाँ।
उसे बचाना है।
हमें उसे वहाँ भेजना होगा जहाँ हम चाहते हैं।
उससे बात करनी है, ताकि फ़ीस्क का पर्दाफ़ाश करे
-और इसे हमेशा के लिए खत्म कर दे। -रुको।
यहाँ।
मारिन, कॉन्डेल वाली पार्किंग।
वहाँ सुरक्षा कम है, कैमरे नहीं हैं।
बढ़िया। सालाज़ार के फ़ोन से झूठ-मूठ की बैठक रखो।
-उससे क्या कहूँ? -कि आज रात मुझे उससे मिलना है।
ऐसा लगे कि ज़रूरी काम है।
सारी तैयारी करने जा रहा हूँ।
नहीं!
तुम में से कोई नहीं जाएगा।
किसी को दोबारा खतरे में नहीं डालना।
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
होसे, इसकी शुरुआत मैंने की।
यह मेरी जंग है।
और यह आज खत्म होगी।
तुम मुझसे क्या चाहती हो?
मुझे तुम्हें मार डालना चाहिए।
पर मैं तुम्हें खत्म करना नहीं चाहती।
फ़ीस्क?
मुझे पता था।
पता था कि आज नहीं तो कल, इसकी कीमत चुकानी पड़ेगी।
मौत का इंतज़ार करने के अलावा, और भी बेहतर उपाय हैं।
उन्हें नाकाम करने में मदद करो।
जो भी जानते हो, कबूल कर लो।
अगर मुझे मरना ही होगा तो मुँह क्यों खोलूँ?
अगर तुमने मेरी मदद की तो इसमें से ज़िंदा बाहर निकालूँगी।
तुम्हारे पास कोई चारा नहीं है।
अगर मैंने मुँह खोला...
तो क्या तुम मुझे छोड़ दोगी?
नहीं। तुम जेल जाओगे।
पर अगर तुमने कबूल किया, तो कई लोगों का भला होगा।
फ़ैसला तुम्हारा है।
तो चलो।
करते हैं।
तुम तैयार हो?
मैं आक्तिऑन अताकामा का जनरल मैनेजर, एड्मंडो आगुलार हूँ।
आओ! चलो!
सेयन!
जल्दी करो।
चलो!
सेनेटर की पार्टी के लिए सारी तैयारी हो गई है।
तुम्हारा जवाब नहीं।
इसी के चलते तुम्हें कभी नहीं छोड़ूँगा।
क्या पता, है न?
उसने मेरी आँखों के सामने उसे मार डाला।
वह औरत एक हत्यारिन है!
आज नहीं तो कल उसे मरना ही था।
हमने कितनी बेवकूफ़ी की।
फ़ीस्क मुझ पर एक और हत्या का आरोप लगाएगा।
वह अभी भी एक कदम आगे है।
शायद वे हमारी बातें सुन रहे हैं?
गाड़ी की खबर कैसे मिली?
और हमारे अड्डे की?
हमने सब देख लिया, पर कुछ नहीं मिला।
तुम्हें यह सब होने से रोकना चाहिए न?
जो बस में है, करती हूँ, जादू नहीं कर सकती।
तुम्हें अच्छा सोचा था।
और तुम्हें महान योद्धा समझा था।
शायद तुम्हारी गलती थी, किसी ने पीछा किया,
-तुमने ध्यान नहीं दिया। -बस!
इससे हमें कुछ हासिल नहीं होगा।
एक और बात बताऊँ?
तुमने ठीक कहा।
वे सिर्फ़ मेरा पीछा कर रहे हैं।
इसलिए कल, सामान लेकर चली जाऊँगी।
शायद इसी में भलाई है।
-नहीं। -क्या?
तुम क्या कर रही हो?
जिसमें सब की भलाई है, है न?
हमेशा की तरह।
मैं यह सब खत्म कर दूँगी।
खुद को देखो!
अपनी हालत देखो।
मैं यहाँ भटक जाती हूँ।
अपनी धरती को देख, मुझे हमेशा रास्ता मिल जाता था।
सितारें रास्ता दिखाते।
शायद हमें वही करना चाहिए।
दोबारा उनके पीछे चलना चाहिए।
ऐसा हो पाएगा?
जब मैं रास्ता भटक जाता हूँ,
मैं सितारों को नहीं देखता।
मैं तुम्हें देखता हूँ।
तुम्हारे पास कोई न कोई उपाय ज़रूर होता है।
मैं सिर्फ़ मनहूस खबरें देती हूँ।
इस ज़िंदगी में सिर्फ़ बुरी बातें।
ऐसा मत कहो।
तुम बहुत अच्छी इंसान हो।
तुम्हें आगे रहकर हमें न्याय दिलाना चाहिए।
ऐसा मत करो!
ऐसा मत करो।
उन्हें पैसे चाहिए, कितने? 300?
यहाँ रुकिए।
सेनेटर साहिबा।
आपको पता है कि अपना समय बर्बाद कर रहे हैं। है न?
सेनेटर, ऐसा मत कहिए।
अदब से पेश आते हैं।
रिपब्लिक के सेनेटर के नाते
एक-दूसरे की जितनी इज़्ज़त करनी चाहिए, उतनी तो करें।
मैं बैठ सकता हूँ?
मुझे आपको कुछ और जानकारी देनी है।
पानी के बिल के बारे में, जिस पर जल्दी कानून बनेगा।
मैं आपके बिल को वोट नहीं दूँगी।
आपको पता है, मैं पानी के कानून के हक में हूँ।
दुख की बात है, सेनेटर, आपको पता है
कि वही मेरा मसला है।
-मेरे लोग, मेरा इलाका। -हाँ।
आपका जन्म कलामा के बाहर एक गाँव में हुआ था।
कितना घिसा-पिटा है।
यही सच है, मैडम। आप मुझसे क्या चाहती हैं?
क्यों न हम अपना झगड़ा खत्म करें?
मैं आपको जो जानकारी देने जा रहा हूँ,
इससे आपको बहुत फ़ायदा होगा।
मुझे एक वोट चाहिए।
बस एक वोट।
मेरी तरफ़ देखिए।
आपसे बात करूँ तो मेरी तरफ़ देखिए।
आपकी और आपकी इस व्यवस्था की हिफ़ाज़त के लिए यह सब कर रहा हूँ।
उम्मीद है कि आपको पता होगा कि अभी तक यह जानकारी
सिर्फ़ मुझ तक सीमित है।
आपने ठीक सुना। अभी तक।
आप क्या चाहते हैं?
आपका वोट।
जब आप मुझे अपना बेशकीमती वोट देंगी,
मैं कसम खाता हूँ कि मैं इस बात को दबा दूँगा।
कोई इसे इंटरनेट पर अपलोड नहीं करेगा। बात यहीं खत्म हो जाएगी।
ठीक है?
तुम एक नंबर के कमीने हो।
नहीं, सेनेटर,
मैं एक नेक अताकामा औरत का बेटा हूँ।
मुझे फ़ोन करने की तकलीफ़ न करें। मैसेज या वॉट्सएप कर दीजिए।
आज़ूल।
लिलिथ।
बाहर कोई है।
सेयन!
यह सब क्या है?
तुम गई नहीं।
तैयार हो जाओ, नाश्ता बन गया।
हाँ!
यह शाकाहारी है।
अच्छा? अब पता चला।
यह लो।
अपनी दादीमाँ के अंडे याद आ गए।
तुम्हारी दादीमाँ बेकार खाना बनाती हैं, लिलिथ।
-इसमें लाल मिर्च है क्या? -हाँ।
-हर मज़ेदार चीज़ में लाल मिर्च होती है। -है न?
टमाटर वाले बेकार अंडों में भी लाल मिर्च होती है।
तुम वह खाओगी?
नहीं, मेरा पेट भर गया।
शर्माती है पर जमकर खाती है।
होसे, तुमने नहीं खाया।
मुझे भूख नहीं है।
-कॉफ़ी? -कॉफ़ी, हाँ।
दो चम्मच कॉफ़ी और एक चम्मच शक्कर?
हाँ।
मैंने फ़ोन जोड़ दिए, अगर कोई बात हो तो।
-केयू है! -"कल। 1:00 बजे।
"एक्वा टावर में सेनेटर लोगों के लिए व्यक्तिगत पार्टी।
"मुझे बाहर निकलना है।"
हमें उसे निकालना होगा।
मुझे उस पर भरोसा नहीं।
किस लिए? हमें उसकी ज़रूरत नहीं।
हम खुद जानकारी हासिल कर सकते हैं।
कोई न कोई काम की बात हाथ लगेगी।
नहीं, हमने सेनेटर के सभी बैंक खाते देख लिए।
फ़ीस्क का पता नहीं।
पाँच दिनों में वोट है।
उसके पास फ़ीस्क को तबाह करने लायक ज़रूर कोई जानकारी होगी।
वैसे भी, अगर वह हमें इस तरह के संदेश भेज रहा है,
वह इसलिए कि उसकी जान को खतरा है।
यह पागलपन है।
उसे साबित करना होगा कि हमारे काम का है।
अच्छी बात है।
लिलिथ, क्या हम उसे संदेश भेज सकते हैं?
हाँ, एक सेकंड देना।
हो गया, उसे लिखो।
"हमें सबूत चाहिए कि तुम हमारे काम आ सकते हो।"
अगर फ़ीस्क ने हमें मारने के लिए जाल बिछाया हो?
और कोई चारा नहीं है।
हमें जोखिम उठाना होगा।
अगर हम गलत हुए, तो शेर के पिंजरे में हैं।
बिना कोशिश के कुछ हासिल नहीं होगा, होसे।
ये उन सेनेटर के नाम हैं जिन्हें उसने खरीदा।
बहुत सारे हैं।
-नहीं। -हाँ।
"अगर और जानकारी चाहिए, तो मुझे यहाँ से बाहर निकालो।"
आज़ूल?
हाँ।
इनके कार्यक्रम यहाँ हैं।
ये सब पार्टी में होंगे।
केयू सच कह रहा है।
धोखेबाज़ का पर्दाफ़ाश करना है।
जो नहीं जाना चाहता, वह अभी बता दे।
क्या प्लान है?
-संभलकर। -जल्दी मिलेंगे।
मैं इन सेनेटर से बात करना चाहता हूँ।
सेनेटर।
-आपसे मिलकर अच्छा लगा। -मुझे खुशी है।
यह मेरी पत्नी, सोफ़िया।
-मिलकर अच्छा लगा, मैडम। -मुझे भी अच्छा लगा।
ज़रा हम अकेले में बात कर सकते हैं?
ज़रूर।
-जान, हमें पाँच मिनट दोगी? -हाँ, बिल्कुल।
फिर मिलेंगे। शुक्रिया।
फिर मिलेंगे।
कोई मुश्किल है?
नहीं, कोई मुश्किल नहीं है। बस...
मुझे पैसा कब मिल सकता है?
बेटी बॉस्टन विश्वविद्यालय में जाएगी।
बॉस्टन महंगा है।
बधाई हो।
और मैं दोबारा चुनाव के लिए खड़ा हो रहा हूँ।
बहुत अच्छी बात है, सेनेटर।
वोट के बाद और आपका वादा पूरा करने के बाद,
आपको पासवर्ड के साथ एक लिंक मिलेगा,
और आप अपने खातों में घुस पाएँगे ताकि उस पैसे से
कुछ भी कर पाएँ। बॉस्टन जाना, या अपना अभियान आगे बढ़ाना।
बहुत बढ़िया।
यकीन मानिए,
हमारे इस लेन-देन को छुपाने का यह सबसे अच्छा तरीका है।
घबराइए मत! मज़े लीजिए!
यह पार्टी है।
चीयर्स।
वैसे,
आपने हमारे दोस्त, कमीलो सालाज़ार को नहीं देखा?
-नहीं। -नहीं।
सालाज़ार का पता लगाओ।
उस जगह केयू के इंतज़ार में हैं जहाँ से निकालना है।
बढ़िया। पाँच मिनटों में पहुँचता होगा।
पक्का पता है कि सही जगह पर हैं?
लिलिथ, तुम सुरक्षा कैमरे हैक कर पाई?
एक सेकंड दो, बस काम हो गया है।
अच्छा।
प्रसारण
आज़ूल, बापतिस्त, मिला?
मिल गया।
बापतिस्त, कैमरों की पहुँच दे रही हूँ।
मैं अंदर घुस गया।
पचपन नंबर मंज़िल पर जाओ।
माफ़ कीजिएगा।
सर।
सालाज़ार फ़ोन नहीं उठा रहा और कहीं नहीं मिल रहा।
समय हो गया है।
उसे पहुँच जाना चाहिए।
कुछ मिनट और रुकते हैं।
पता है, मेरी उम्मीद न थी।
कहा था कि यह एक जाल है।
नहीं।
लिलिथ, माइक्रोफ़ोन तो नहीं?
कुछ नहीं लगा है। मैंने ही तुमसे बात की थी।
मेरे पास तुम्हारे काम की सारी जानकारी है।
माइक से बचने के लिए तुम्हारी मदद चाहिए।
तुम अपने पति को धोखा क्यों दोगी?
निकलने के लिए पाँच मिनट से कम हैं।
इस पर कुछ नहीं लगा।
तो, क्या करना है?
इस इमारत की जो सुरक्षा है, वह एक जाल है।
बाहर के लिए एक ही रास्ता है।
पर मैंने यह कभी नहीं किया। मुझे नहीं पता कि कैसे करना है।
तो क्या यहीं रहोगी?
तो मैं क्या करूँ?
-अपने पैर अन्दर डालो। -ऐसे?
हाँ। और अब, जैसे बैग पहनते हैं।
अपने हाथ पीछे करो।
मेरी तरफ़ देखो। यह एक पैराशूट है।
हम कूदेंगे और इसे खींचेंगे,
पैराशूट तुरंत खुल जाएगा।
पैराशूट के खुलते ही, दो हैंडल बाहर को आएँगे।
तुम उन्हें पकड़ोगी, और उनकी मदद से हमारी तरफ़ आओगी, ठीक है?
नहीं, रुको, मैं समझी नहीं।
समझी नहीं। नहीं, मुझसे यह नहीं होगा।
तीन सेकंड से कम समय में, हम गाड़ी में होंगे।
वे पीछा नहीं कर सकते।
मेरा यकीन करो।
अच्छा। चलो।
आज़ूल, मेरी आवाज़ सुनाई दे रही है?
हॉल में हालात कैसे है?
साफ़ है। रास्ता साफ़ है।
रास्ता साफ़ है।
आज़ूल!
हम हेलीपोर्ट की ओर जा रहे हैं।
प्रवेश अस्वीकृत
प्रवेश खत्म हो रहा है।
आवाज़ सुनाई दे रही है?
-सीढ़ियाँ खाली हैं? -हैलो?
सुनाई दे रहा है?
-नहीं। -आज़ूल!
आज़ूल!
-मुझे रोका। भनक लगी। -आज़ूल!
-वे सुन नहीं सकते। हमने संचार खो दिया। -हैलो?
सुनो, वे ऊपर जा रहे हैं।
बाहर जाने के दरवाज़े बंद कर दो।
वे बचकर निकलने न पाएँ।
-हमारा संपर्क टूट गया। -भनक लग गई।
धत् तेरी, अब हम क्या करें?
वही जो सोचा था।
दोबारा कनेक्ट करते...
प्रवेश मंज़ूर
हैलो?
आज़ूल, बापतिस्त? आवाज़ आ रही है?
हाँ, अब सिग्नल है। सुन रहा हूँ।
आज़ूल, हमें 55वीं मंज़िल का पासवर्ड चाहिए।
जल्दी करो!
मिल गया, 778।
सेयन!
मेज़!
टेबल उठाने में मदद करो!
सर, हैकर लोग इमारत में हैं। सोफ़िया उनके साथ है।
होसे, तुम क्या कर रहे हो?
हम यहाँ से कूदेंगे।
होसे!
-हमारी ऊँचाई कम है! -हम कूदेंगे, वरना मरेंगे!
चलो, कूदो!
कूदो!
पैराशूट खींचो!
-मदद करती हूँ। -लिलिथ!
-क्या कर रही हो? -लिलिथ!
धोखेबाज़ कहीं की!
तभी फ़ीस्क हमेशा हमसे एक कदम आगे रहा।
मैं अंधेरों में छुपकर तंग आ चुकी हूँ।
मुझे इससे बेहतर का हक है!
फ़ीस्क के दिए पैसे से,
मैं बेफ़िक्र होकर जीऊँगी।
आज़ूल से कहना कि माफ़ कर दे।
लिलिथ!
कूदो!
एकसाथ कूदो!
पैराशूट लो!
नहीं!
कूदो, योद्धा!
होसे!
नहीं!
मेरी पत्नी को वापस लाओ
और उस मापूचे औरत को और उसके साथियों को खत्म करो।
मुझे सोफ़िया वापस चाहिए, वह भी अभी।
-उसे मैं देख लूँगा! -हाँ, सर।
पाँच नंबर टीम, उस गाड़ी को हर हाल में रोको।
चलो, जल्दी करो!
चलो!
जल्दी करो!
-लिलिथ कहाँ है? -लिलिथ हमें धोखा दे गई!
क्या?
धत् तेरी!
जल्दी करो!
संभलकर!
धत् तेरी।
चक्के उड़ाना चाहते हैं! तेज़ चलाओ, आज़ूल!
कमीना!
पास जाकर उनकी गाड़ी को टक्कर मारो!
पागल हो क्या?
धत्! नहीं!
बाहर का रास्ता कहाँ है, सेयन?
आगे है!
जल्दी!
बापतिस्त, हम रास्ते में हैं।
हम उनके अड्डे पर गए, पर वे जा चुके थे।
हम पुलिस के संपर्क में हैं।
वे हमारी मदद कर रहे हैं।
उन्हें आपकी पत्नी के बारे में कुछ नहीं बताया।
तुम जा सकती हो।
और मुझसे जो वादा किया था?
इसे वह दे दो।
शुक्रिया।
इस तरफ़?
आखिर तुमसे मिलकर खुशी हुई, माइकल।
पार्टी में तुम्हारी याद आई।
मैं कुछ जाँच करवा रहा हूँ।
टाँग में चोट लग गई,
और कूल्हे में दर्द था, हड्डियों
और मसूड़ों का बुरा हाल था।
सूजन थी, खून बह रहा था। बुरा हाल था।
वे जाँच कर रहे हैं।
वैसे भी, मुझे इन कमीनों की बातें नहीं सुननी थीं,
पूरे साल सेनेट में सुनता हूँ।
अगर तुम्हारे पास जाँच करवाने का समय है,
तो वह महिला सेनेटर ज़रूर हमारे साथ है।
बिल्कुल, यार।
अच्छा?
तुम यकीन से नहीं कह रहे।
तुम्हें मुझे सेनेटर का वोट दिलाना होगा।
बाकी सब मैं संभाल लूँगा।
ठीक है।
आज संटियागो में एक चौंका देने वाली गोलीबारी हुई,
जिसमें एक नौजवान मापूचे मारा गया।
इन घटनाओं के पीछे
मशहूर पर्यावरण आतंकवादी सेयन कोन्यूपान का हाथ है।
इलाके के निवासियों ने एक दहशत भरी दोपहर अनुभव की।
पापा!
सेयन!
नहीं!
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।
तुम्हारे पास कोई न कोई उपाय ज़रूर होता है।
समझ नहीं आता कि लिलिथ ने धोखा क्यों दिया।
उसने पूरे मकसद को धोखा दिया।
उसने मुझे धोखा दिया!
कमीनी कहीं की!
मैं उसे चाहती थी।
वह मेरे परिवार का हिस्सा थी।
वह मेरे साथ थी।
-पर उसने हमें धोखा दिया। -चुप रहो।
होसे ने जान देकर कीमत चुकाई।
चुप हो जाओ, सेयन।
सब खत्म हो गया।
हमारे बस में और कुछ नहीं है।
आज तुमने मुझसे पूछा कि अपने पति को धोखा क्यों दूँगी।
मैं काफ़ी छोटी उम्र में उससे मिली थी।
उस कमीने ने अपने जादू से मुझे जीत लिया,
और वह ज़िंदगी जो मुझ जैसी लड़की सोच भी नहीं सकती थी।
मुझे लगा कि मुझे सब मिल गया।
मुझे लगा कि उसने मुझे बचा लिया।
पहली बार, मैंने बात छुपाई।
पर फिर उसने दोबारा किया।
माइक की हर बात जानती हूँ। वह मुझे नहीं छोड़ेगा।
मैं फँस चुकी हूँ।
इसलिए मैंने तुम्हें ढूँढ़ा।
जब हम उसे बर्बाद करने के इतने करीब हो, क्या हम हार मान लेंगी?
सेयन, होसे होता तो क्या चाहता?
वह होता तो क्या कहता?
कूदो, योद्धा!
चलो करते हैं।
रुको। मैं प्रणाली से संपर्क कर रहा हूँ।
मैं तैयार हूँ।
और सुरक्षा?
रुको, अब...
हर मेहमान का एक खास कोड है जो उनके फ़ोन से
जुड़ा है और हर समय उनके चेहरे स्कैन करता है।
अगर हम अंदर घुस भी गए तो उन्हें बहुत जल्द
पता चल जाएगा कि हम ज़बरदस्ती अंदर घुसे हैं।
चिंता मत करो, मुझे बस इतना ही चाहिए।
माइक सेनेटर को उसका साथ देने के लिए राज़ी करेगा।
चार दिनों में वोट है, और उसे उसका वोट चाहिए।
कोई चारा नहीं है।
नहीं। अगर हमने उसे मैडम सेनेटर से मिलने से रोक भी लिया तो,
हमारे पास फ़ीस्क के खिलाफ़ ठोस सबूत नहीं है।
घूस का सबूत चाहिए। लेकिन वह प्रणाली में नहीं है।
इसलिए कि वह मामूली रुपयों से कीमत नहीं चुका रहा।
बल्कि गुप्त खातों में क्रिप्टोकरेंसी से।
मुझे उस खाते को हैक करने के लिए,
कम से कम आठ घंटे चाहिए।
समय नहीं है। एकमात्र ठोस सबूत
माइक के एक उपकरण में है जिसमें
दुनिया के उन लोगों के नाम हैं जिन्हें उसने खरीदा।
अगर हम वह उपकरण हासिल कर लें, तो क्या जानकारी निकाल पाओगे?
बापतिस्त और मुझे और समय चाहिए, पर हम यह कर पाएँगे।
कुल मिलाकर ऐसा है।
हमें फ़ीस्क को गार्सिया को खरीदने से रोकना होगा।
और वह उपकरण हासिल करना होगा।
तो हमें समय और मदद चाहिए।
अगर हमें और हैकर मिले तो शायद हम यह कर पाएँ।
स्वागत है। अपना कोड बताइए।
बहुत-बहुत शुक्रिया। जाइए।
अपना कोड बताइए।
प्लीज़। जाइए, अंदर जाइए।
पानी के बिल को लेकर आपके क्या खयाल हैं?
मैडम राष्ट्रपति जी!
नमस्ते, मेरे दोस्त।
आने का शुक्रिया।
सेनेट की राष्ट्रपति का स्वागत।
मैं रिपब्लिक ऑफ़ चिली की राष्ट्रपति का शुक्रिया कहना चाहूँगा जो वह यहाँ आयी।
शुक्रिया।
हैलो, लड़कियो। अब तुम्हें देख रहा हूँ।
-बहुत बढ़िया। -सेनेटर,
देश के पर्यावरण को बचाने के लिए,
हम इस महान उत्सव में इकट्ठा हुए हैं।
आपके बिना,
ये कोई भी कानून...
कुछ ही मिनटों में पहरेदार जाँच शुरू कर देंगे।
हमें जल्दी करना होगा।
-बापतिस्त। -हाँ।
महिला सेनेटर दिखाई नहीं दे रहीं।
ढूँढ़ रहा हूँ।
महिला सेनेटर दक्षिण द्वार के पास हैं।
बहुत बढ़िया। पहला कदम ले रहे हैं।
ठोस कदम उठाएँगे।
इसी के चलते, आपकी कोशिशों के चलते,
-मैं खुशी मनाना चाहता हूँ। चीयर्स! -चीयर्स!
चिली की जय हो!
जय हो!
सेनेटर गार्सिया?
हैलो।
यकीनन पानी चिली वासियों के पास रहेगा।
वही होगा, बेटा।
मिलकर अच्छा लगा।
मुझे भी।
नकल उपकरण डाल दिया।
प्रवेश मंज़ूर
माफ़ कीजिए, पर मैं ज़रा सेनेटर से बात कर सकता हूँ?
हाँ, ज़रूर।
बहुत-बहुत शुक्रिया।
मेरे साथ चलेंगी?
माफ़ करना।
आपके दोस्त, सेनेटर बाक्यूनान कैसे हैं?
कई दिनों से वह बैठक में नहीं आए, वह ठीक तो हैं?
सेनेटर,
मैं अपना वोट आपको दूँ,
तो इसकी गारंटी कौन देगा कि वे तस्वीरें सामने नहीं आएँगी?
इसकी गारंटी देने वाला इकलौता इंसान यहीं है।
वह अकेले में आपसे मिलना चाहता है।
सोच लीजिए।
शुक्रिया।
बापतिस्त, मैसेज भेजो।
अच्छा, ठीक है।
सेयन यहीं है।
उसका नामो निशान मिटा दो।
सेनेटर के साथ मेरी बैठक में कोई गड़बड़ न करे।
हाँ, सर।
ए. गार्सिया पाँच मिनटों में
अपने दफ़्तर में उससे मिलूँगी।
आपने ठीक कहा था। बस इंतज़ार करने की देर थी।
कभी-कभी गोरों पर भी भरोसा करना चाहिए, फ़ीस्क।
भले ही वे दक्षिण अमरीकी हों।
कैसे हैं, सेनेटर? आपसे मिलकर बड़ा अच्छा लगा।
ठीक हूँ, शुक्रिया।
सेयन।
संभलकर। वे तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
सेनेटर, यह जानकर बहुत खुशी हुई कि आप हमारे साथ हैं...
कमीनी औरत।
तुम्हारे और परिवार के लिए सब करने के बाद।
-मुझे फँसा रही हो? -उसकी कीमत चुका दी।
अब तुम्हारी देनदार नहीं।
अच्छी बात है।
तुम्हें लगा कि किसी घटिया इंसान की तरह तुम्हारा साथ दूँगी।
-तुम्हारे स्वार्थ से घिन्न आती है। -चुप!
उपकरण माइक की हाथ में है।
हमें उसे निकालना होगा।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
मिल गया।
क्या कर रही हो?
तुमने मेरे साथ क्या किया?
चलो, सोफ़िया। चलो।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
-वह हत्यारिन कहाँ है? -ठिकाने लगा दिया।
लो।
बापतिस्त, सेयन रास्ते में है।
अच्छा, उसका इंतज़ार करूँगा।
यह रहा।
-संभलकर। -अच्छा।
इलाके में नवीकरण योग्य ऊर्जा,
और अच्छी खेती से...
माफ़ कीजिए।
-मैं कुछ बात कर सकती हूँ? -ज़रूर।
माफ़ कीजिए।
बताइए।
मुझे अपने किए के चलते जनता की आलोचना का सामना करना पड़े तो करूँगी।
पर तुम्हारी तरह देश पर पीठ नहीं फेरूँगी।
आप बहुत बड़ी गलती कर रही हैं, सेनेटर।
तुमने गलती की,
जिस दिन तुमने संस्थाओं का पालतू कुत्ता बनने का फ़ैसला किया।
अगर आपने हमें अपना वोट न दिया,
तो आप और मैं दोनों मरेंगे।
तैयार, विकोड करते हुए।
जानकारी विकोड करने में कितना समय लगेगा?
एक हैकर को कम से कम कुछ घंटे लगेंगे।
हमें जानकारी को आपस में बाँटना होगा।
हर हैकर पहेली का एक हिस्सा हल करेगा,
अंत में हम उन्हें जोड़ देंगे।
पर हमें और समय चाहिए, यह कोई जादू नहीं है।
घबराओ मत। वीडियो चालू करो।
इसे देख अफ़रा-तफ़री मचेगी
और इसे कूटबद्ध कर पोस्ट करने का समय मिल जाएगा।
अभी वीडियो चढ़ाओ,
इलाके में ज़्यादा से ज़्यादा स्क्रीन पर।
काम हो गया।
सेनेटर, राजनेताओ और यहाँ मौजूद सभी लोग।
मेरा नाम सेयन कोन्यूपान है।
मैं वह औरत हूँ जिसे पत्रकार लोग "पर्यावरण आतंकवादी" बताते हैं।
वह स्वदेशी औरत जिससे कुछ लोग नफ़रत करते हैं।
आज मैं यहाँ उन लोगों का बदला लेने नहीं आई जिन्हें मैंने खो दिया।
आज मैं यहाँ आपको ग्रीनकॉर्प का असली चेहरा दिखाने आई हूँ।
कई अन्य कंपनियों की तरह, यह मल्टीनैश्नल कंपनी
हमारे इलाके को अपना शिकार बना रही है,
हमारी धरती को,
हमारे जंगलों को,
हमारी हिमनदियों को।
जल्दी करो।
सबसे मुश्किल प्रवेश खुल गया है।
आप जो जानकारी देखने वाले हैं,
उससे पता चलता है कि कैसे माइकल फ़ीस्क,
ग्रीनकॉर्प के अधिकांश मालिक ने
पच्चीस जाने-माने सेनेटर खरीदे।
-हाँ, आप जो वहाँ बैठे... -नहीं! बस करो!
-...मज़े ले रहे हैं। -बंद करो! प्लीज़ इसे बंद करो!
-उन्हें घूस दी... -बंद करो!
...ताकि वे पानी के बिल के खिलाफ़ वोट दें।
सेनेटर, यह कब से चल रहा है?
ऐसा कर, वह उत्तर में अपने काम जारी रख पाएगा,
जहाँ उसकी खनन कंपनियों के चलते पानी की किल्लत हुई।
मैं उम्मीद करती हूँ कि इस सच से मेरे लोगों को
और उन सब को शांति और न्याय मिले
जो इस प्रणाली का मुकाबला करते-करते
मारे गए।
-तैयार। -पहला हैकर।
-तैयार। -दूसरा हैकर।
-तैयार। -तैयार।
मिल गईं। मैं उन्हें जोड़ता हूँ।
अभी लिंक भेजो।
तैयार!
यह जानकारी आपको वीडियो के लिंक में मिल जाएगी।
ग्रीनकॉर्प
आपको उन क्रिप्टोकरेंसी भुगतान की
रसीदें मिलेंगी जो फ़ीस्क ने इसमें शामिल सेनेटर को दीं।
मैं उम्मीद करती हूँ कि आप सब खुद निर्णय ले पाएँगे।
यकीन और जानकारी पर कोई रोक नहीं होनी चाहिए।
इस इलाके में बसने वाले लोगों की तरह।
झूठ!
सरासर झूठ है!
फ़ीस्क!
आप समझ नहीं रहे कि यह आतंकवादियों का बिछाया एक जाल है?
यहाँ सिर्फ़ मुझे शिकार बनाया जा रहा है!
सेयन, मेरी तरफ़ देखो।
सेयन।
हमने अपना काम किया। आज नहीं तो कल वह बर्बाद होगा।
देखिए, मेरा क्या हाल किया!
देखिए मेरा क्या हाल किया!
देखिए!
सेयन!
राष्ट्रपति जी, सेयन के लगाए आरोप और खुलासों की
आप तहकीकात करेंगी?
पानी के बिल का क्या होगा?
फ़ीस्क!
हम दोनों मिलकर इसे खत्म करते हैं।
चलो!
उतारो वरना हम सब मारे जाएँगे!
कर डालो!
पूरी दुनिया को दिखा दो कि तुम एक हत्यारिन हो।
उतारो!
दरवाज़ा!
दरवाज़ा बंद करो!
चलो, सेयन!
छोड़ो मुझे!
फ़ीस्क की गिरफ़्तारी के बाद,
ग्रीनकॉर्प के शेयरों के भाव इतने गिर गए हैं
कि कंपनी ने दिवालियेपन के लिए दर्ज किया।
सेयन कोन्यूपान ने जिस जानकारी से पर्दा उठाया,
उसकी बदनामी के बाद,
जिसमें रिपब्लिक के 25 सेनेटर की
घूस देने के चलते
और हवाला के चलते तहकीकात हो रही है, आज सेनेट ने
पूर्ण बहुमत से पानी का बिल मंज़ूर किया।
सेनेट के माननीय देवियो और सज्जनो, वोट के बाद,
पानी के बिल को मंज़ूरी दे दी गई है।
अब, यह पानी चिली वासियों का है!
इस बीच, प्रेस को दिए बयान में राष्ट्रपति ने सेयन कोन्यूपान को
बदनाम करने के लिए और उसके साथ हुए...
सुधार केन्द्र
...अन्यायपूर्ण उत्पीड़न के लिए, सार्वजनिक रूप से उससे माफ़ी माँगी है।
आज तड़के रिहा किए जाने के बाद,
सेयन ने कुछ नहीं कहा है और इसकी कोई जानकारी नहीं कि वह कहाँ है।
पापा...
मेरी बच्ची।
पापा।
बचपन में मैं तुम्हें यहाँ लाया करती थी।
याद है, तुमसे क्या कहा करती थी?
जब दुनिया का जन्म हुआ,
उसने हर एक को अधिकार दिया
ताकि वह कभी खत्म न हो।
अधिकार के बिना,
नदियाँ और जंगल सूखे पड़ जाते,
हवा बहनी बंद हो जाती,
आग बुझ जाती,
और पृथ्वी गायब हो जाती।
पहाड़ों का मालिक, तुम्हारे अंदर बसता है।
इस ज़मीन के नीचे जो है,
हमारा इसके साथ एक पवित्र रिश्ता है।
हम इसका आदर करते हैं।
यह जगह हमारी है!
सेयन द हंट्रेस
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक सुहास चव्हाण