1
00:00:38,707 --> 00:00:40,167
‫- זו סאיין!
- תפוס אותה!‬

2
00:00:41,460 --> 00:00:42,878
‫שחררו אותי!‬

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,172
‫תן גז, בפטיסט! קדימה!‬

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,223
‫סנטיאגו, צ'ילה‬

5
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
‫ולחדשות אחרות,‬

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,520
‫סאיין, הטרוריסטית האקולוגית
המבוקשת ביותר במדינה, בת המפוצ'ה,‬

7
00:00:59,603 --> 00:01:01,605
‫מסתובבת חופשי כבר שלושה שבועות.‬

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,233
‫גם בשעה זו מקום הימצאה לא ידוע.‬

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,028
‫בחזרה למקרה שזעזע את צ'ילה,‬

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
‫ממשרד פרקליט המחוז נמסר‬

11
00:01:09,655 --> 00:01:12,282
‫כי דבר ראשון מחר, הם יחקרו‬

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,077
‫את האדם שרצח את מנכ"ל אקטאון אטקמה.‬

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
‫מטרת החקירה היא לבדוק את האירועים שהתרחשו‬

14
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
‫בצפון צ'ילה הקשורים לתאגיד רב-לאומי זה.‬

15
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
‫בנושא אחר,
האדם שרצח את מקסימו טורס, תיאו בייקוב,‬

16
00:01:26,672 --> 00:01:29,216
‫נמצא במעצר בבית החולים "סנטרל".‬

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,510
‫הוא צפוי לשתף פעולה עם הרשויות‬

18
00:01:31,593 --> 00:01:34,221
‫כחלק מהסכם שישאיר אותו מחוץ לכלא.‬

19
00:01:34,304 --> 00:01:35,138
‫מחר.‬

20
00:01:35,722 --> 00:01:40,018
‫מפרקליטות המחוז נמסר
כי עדותו תיגבה מחר.‬

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,689
‫בחקירה הזו הם מבקשים להבהיר...‬

22
00:01:46,525 --> 00:01:48,151
‫שלום. מי שלח אותך?‬

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,612
‫מצבו של מר בייקוב יציב.‬

24
00:01:51,613 --> 00:01:53,240
‫מה את עושה?‬

25
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
‫אחות, מה קורה שם?‬

26
00:01:57,159 --> 00:01:57,995
‫היי!‬

27
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
‫הכול מסודר.‬

28
00:03:20,577 --> 00:03:22,663
‫מכל המקומות בעולם,‬

29
00:03:22,746 --> 00:03:24,872
‫ניו יורק, לונדון, טוקיו...‬

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,001
‫הייתי צריך להגיע לסנטיאגו דה צ'ילה.‬

31
00:03:30,671 --> 00:03:32,089
‫כמה זמן נישאר כאן?‬

32
00:03:38,053 --> 00:03:39,262
‫לא יודע.‬

33
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
‫במה זה תלוי?‬

34
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
‫בזמן שייקח לי למנוע
את העברת חוק המים המזוין הזה.‬

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
‫מה אם הילידה הזו תופיע?‬

36
00:04:06,415 --> 00:04:12,004
‫סאיין: הציידת‬

37
00:05:03,555 --> 00:05:04,806
‫איפה היית?‬

38
00:05:04,890 --> 00:05:06,433
‫יצאתי להתאמן קצת.‬

39
00:05:07,184 --> 00:05:09,186
‫למה את מתעקשת לצאת?‬

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,149
‫כי הייתי בתוך הבית הרבה זמן.‬

41
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
‫הייתי צריכה אוויר צח.‬

42
00:05:16,068 --> 00:05:17,861
‫לנוח מכל העבודה מול המחשב.‬

43
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
‫מישהו עקב אחרייך?‬

44
00:05:21,323 --> 00:05:22,783
‫החבר שלך צודק.‬

45
00:05:24,076 --> 00:05:25,619
‫אם יתפסו אותך על האופניים,‬

46
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
‫אין שום טעם בכך שהזמנו אותך לעבוד איתנו.‬

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
‫לא תוכלו למחוק אותי
ממצלמות האבטחה של העיר‬

48
00:05:33,794 --> 00:05:35,545
‫ביכולות הפריצה המתוחכמות שלכם?‬

49
00:05:36,421 --> 00:05:39,299
‫זה פרט טכני. העניין הוא שאנחנו זקוקים לך.‬

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
‫אם אתפס,‬

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
‫תוכלו להמשיך בתוכנית שלכם.‬

52
00:05:49,810 --> 00:05:50,769
‫אתם ההאקרים.‬

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,354
‫את כאן כדי להגן עלינו.‬

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,232
‫לעזור לנו לחשוף את גרינקורפ, לא אותנו.‬

55
00:05:59,736 --> 00:06:00,862
‫מה?‬

56
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
‫החפרפרת שלחה עוד הודעה מוצפנת.‬

57
00:06:02,864 --> 00:06:03,698
‫מה כתוב בה?‬

58
00:06:03,782 --> 00:06:05,742
‫"פיסק התחיל את עבודתו בצ'ילה.‬

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
‫"היו דרוכים."‬

60
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
‫קדימה לעבודה.‬

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,843
‫מחירי המניות כבר ספגו פגיעה
עקב הצעת החוק.‬

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,096
‫הבטחת לנו שהצעת החוק לעולם לא תגיע לסנאט.‬

63
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
‫ובכן...‬

64
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
‫נתקלנו בכמה בעיות.‬

65
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
‫אבל אני מבטיח לכם שהצעת החוק לא תעבור.‬

66
00:06:33,812 --> 00:06:35,397
‫סנטור סלזאר לצידנו,‬

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
‫והוא אוסף קולות כדי לחסל את הצעת החוק.‬

68
00:06:37,816 --> 00:06:41,653
‫אם הצעת החוק תאושר, מייקל,
נפסיד מיליארדי דולרים.‬

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,321
‫גרינקורפ תחוסל.‬

70
00:06:43,989 --> 00:06:47,033
‫אנחנו לא יכולים
להרשות לעצמנו מכשולים נוספים, מייקל.‬

71
00:06:47,117 --> 00:06:49,161
‫זה יסכן את הפעילות בכל העולם.‬

72
00:06:49,244 --> 00:06:52,706
‫וזכור, העדיפות העליונה והיחידה שלך
היא גרינקורפ.‬

73
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
‫וזו בדיוק הסיבה שאני כאן.‬

74
00:06:55,167 --> 00:06:57,502
‫לפתור את הבעיות שהמנהלים שלכם לא הצליחו.‬

75
00:06:57,586 --> 00:06:59,004
‫נגמרו הטעויות, מייקל.‬

76
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
‫יום טוב לכם.‬

77
00:07:10,182 --> 00:07:11,224
‫יום טוב.‬

78
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
‫נצא מאוחר יותר.‬

79
00:07:13,727 --> 00:07:14,853
‫בסדר.‬

80
00:07:17,022 --> 00:07:18,607
‫תגידי לג'ו להיכנס.‬

81
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
‫קורא נתונים
הטעינה הושלמה‬

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,369
‫המערכת פועלת‬

83
00:07:36,249 --> 00:07:38,375
‫מתחבר מחדש‬

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
‫למה אנחנו ממשיכים לבטוח בחפרפרת?‬

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,714
‫פיסק בצ'ילה. היו דרוכים.‬

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,716
‫אנו לא יודעים עליו דבר.‬

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
‫ייתכן שזו מלכודת.‬

88
00:07:46,676 --> 00:07:49,471
‫- מעתה והלאה נקרא לו קאיו.
- מה?‬

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,139
‫"איש קשר" במפודונגון.‬

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,392
‫כל עוד הוא שולח לנו מידע,
אקרא לו איך שתרצי.‬

91
00:07:54,476 --> 00:07:55,644
‫עד עכשיו הוא לא אכזב.‬

92
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
‫הוא זה שהודיע שפיסק בצ'ילה.‬

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
‫ומה קרה? הוא אכן בצ'ילה.‬

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
‫עכשיו צריך לגלות לשם מה הוא הגיע.‬

95
00:08:03,777 --> 00:08:05,320
‫מה הוא יעשה.‬

96
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
‫אנחנו לפחות יודעים היכן הוא שוהה?‬

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,449
‫למנוול יש מטוס פרטי.‬

98
00:08:09,532 --> 00:08:11,660
‫אף אחד לא ראה אותו, ואני לא מוצאת אותו.‬

99
00:08:12,369 --> 00:08:14,955
‫אם פיסק נמצא בצ'ילה,‬

100
00:08:15,038 --> 00:08:18,041
‫זה על מנת לפקח על משהו חשוב.‬

101
00:08:20,919 --> 00:08:22,128
‫חדשות‬

102
00:08:22,212 --> 00:08:23,546
‫רגע, אני רוצה להקשיב לזה.‬

103
00:08:26,383 --> 00:08:31,972
‫דיוני חוק זכויות המים השנוי במחלוקת
נמשכים בסנאט.‬

104
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
‫נעבור לראות את הלך הרוח כעת בסנאט.‬

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
‫ואני יכול להבטיח לכם שבתוך חמש שנים,‬

106
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
‫לא יהיה מזון ולא יהיו מים במדינה הזו.‬

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,487
‫סלזאר דואג למים.‬

108
00:08:47,570 --> 00:08:51,741
‫לכן אני דורש בתוקף לדחות את הצעת החוק הזו,‬

109
00:08:51,825 --> 00:08:54,828
‫כי היא מנוגדת לחוקה,‬

110
00:08:54,911 --> 00:08:58,581
‫היא מאיימת על הרכוש הפרטי ועל החופש.‬

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,791
‫בואו נציל את צ'ילה!‬

112
00:09:03,336 --> 00:09:06,715
‫תודה. תודה לך, סנטור סלזאר, על נאומך.‬

113
00:09:06,798 --> 00:09:09,467
‫שקט!‬

114
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
‫שקט, בבקשה!‬

115
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
‫הסנטורית גרסיה תנאם כעת.‬

116
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
‫בבקשה.‬

117
00:09:15,807 --> 00:09:18,351
‫תודה, אדוני הנשיא. רבותיי...‬

118
00:09:20,186 --> 00:09:21,730
‫גבירותיי ורבותיי חברי הסנאט,‬

119
00:09:22,314 --> 00:09:25,817
‫אני מתרשמת מתשוקתו של עמיתי.‬

120
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
‫אתה לא מתבייש להשתמש בחקלאים‬

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,867
‫כדי לסכל חוק שמבקש לעצור את גזל המים?‬

122
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
‫- נו, באמת!
- כי נראה שהוא אינו יודע‬

123
00:09:36,745 --> 00:09:39,039
‫- שזה קורה.
- קומוניסטית ארורה.‬

124
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
‫זו לחלוטין ביזה, לא בצורת.‬

125
00:09:41,333 --> 00:09:44,544
‫מדוע אינך מודה
שאתה עובד למען החברות הרב-לאומיות‬

126
00:09:44,627 --> 00:09:48,381
‫שבבעלותם 45 אחוז מהמים במדינה שלנו?‬

127
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
‫אתה הבובה שלהם! קדימה, תודה!‬

128
00:09:52,510 --> 00:09:55,305
‫למה אתה לא מספיק גבר לספר לנו מה אתה עושה?‬

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
‫אתה דואג לאינטרסים שלך.‬

130
00:09:57,390 --> 00:09:59,893
‫אתה שודד! שקרן!‬

131
00:09:59,976 --> 00:10:01,394
‫שקר!‬

132
00:10:01,478 --> 00:10:04,356
‫- זה לא נכון!
- שקט באולם. שקט, בבקשה.‬

133
00:10:04,439 --> 00:10:06,191
‫זו הסיבה שפיסק בצ'ילה.‬

134
00:10:06,274 --> 00:10:08,693
‫כי כאן אין עסק גדול יותר‬

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,487
‫ממים.‬

136
00:10:10,570 --> 00:10:13,573
‫כל מה שהם צריכים זה להשיג מספיק קולות‬

137
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
‫כדי למנוע את העברת החוק.‬

138
00:10:15,742 --> 00:10:18,620
‫בואו נגלה עם מי נפגש פיסק.‬

139
00:10:20,580 --> 00:10:22,248
‫בנות, אזעקה.‬

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,833
‫בטוח שלא עקבו אחרייך?‬

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
‫אני כבר לא כל כך בטוחה.‬

142
00:10:30,715 --> 00:10:32,050
‫קחו את התרמילים!‬

143
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
‫תירגעו, תזכרו את מה שתרגלנו.‬

144
00:10:45,897 --> 00:10:46,731
‫קחי.‬

145
00:10:50,402 --> 00:10:51,653
‫מהר.‬

146
00:11:00,954 --> 00:11:02,038
‫קדימה!‬

147
00:11:02,122 --> 00:11:03,164
‫חוסה!‬

148
00:11:04,499 --> 00:11:06,042
‫קדימה! קדימה!‬

149
00:11:08,586 --> 00:11:10,088
‫בוא, חוסה.‬

150
00:11:11,005 --> 00:11:12,841
‫קדימה!‬

151
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
‫תפוצצו אותם עכשיו!‬

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,136
‫קדימה! החוצה!‬

153
00:11:16,719 --> 00:11:17,637
‫קדימה!‬

154
00:11:32,861 --> 00:11:34,028
‫מהרו!‬

155
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
‫- קחו את זה.
- קדימה.‬

156
00:11:38,074 --> 00:11:39,451
‫אותו הדבר לכולנו.‬

157
00:11:42,537 --> 00:11:43,663
‫מהר!‬

158
00:11:43,746 --> 00:11:44,706
‫קדימה! מהר!‬

159
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
‫תתרכזו. קדימה!‬

160
00:11:52,839 --> 00:11:53,882
‫קדימה.‬

161
00:12:17,238 --> 00:12:19,449
‫- לא, סאיין!
- סאיין!‬

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
‫- את בסדר?
- כן.‬

163
00:12:28,625 --> 00:12:29,918
‫קדימה!‬

164
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
‫נזוז!‬

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,545
‫הם בורחים צפונה.‬

166
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
‫צוות בטא, צאו צפונה ובודדו אותם.‬

167
00:12:48,853 --> 00:12:50,522
‫- כולכם בסדר?
- מהר! קדימה.‬

168
00:12:50,605 --> 00:12:51,981
‫רוצו! מהר! קדימה!‬

169
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
‫קדימה!‬

170
00:12:55,568 --> 00:12:57,070
‫הם מגיעים.‬

171
00:12:58,029 --> 00:12:59,656
‫קדימה! הזדרזו!‬

172
00:13:19,968 --> 00:13:21,344
‫לעזאזל!‬

173
00:13:22,303 --> 00:13:23,471
‫ימינה!‬

174
00:13:49,122 --> 00:13:50,707
‫לעזאזל! סע לאחור.‬

175
00:14:00,091 --> 00:14:01,259
‫תתפצלו!‬

176
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
‫הם מחפשים אותי.‬

177
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
‫נתראה במחבוא השני.‬

178
00:14:24,365 --> 00:14:26,659
‫- תבטיחי שתחזרי.
- מבטיחה.‬

179
00:14:30,079 --> 00:14:33,583
‫שחררו את הנהרות!‬

180
00:14:33,666 --> 00:14:38,212
‫המים אינם למכירה!
שומרים עליהם ומגינים עליהם.‬

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,840
‫מים הם זכות!‬

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,967
‫הם לא פריבילגיה!‬

183
00:14:43,051 --> 00:14:45,470
‫המים אינם למכירה!‬

184
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
‫שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬

185
00:14:48,056 --> 00:14:52,935
‫המים אינם למכירה!
שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬

186
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
‫זו לא בצורת! זו ביזה!‬

187
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
‫מים הם זכות!‬

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,070
‫הם לא פריבילגיה!‬

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,656
‫המים אינם למכירה!‬

190
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
‫שומרים עליהם ומגינים עליהם!‬

191
00:15:07,283 --> 00:15:09,494
‫המים אינם למכירה!‬

192
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
‫מעולם לא הבנתי מה הוא אומר.
ניסיתי, אבל לא הבנתי כלום.‬

193
00:15:20,088 --> 00:15:22,840
‫ג'ו: הם ברחו.‬

194
00:15:27,762 --> 00:15:29,055
‫יקירי.‬

195
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
‫תיהנה מהיין. אתה צריך להתנתק.‬

196
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
‫מייק.‬

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,071
‫ברצינות?‬

198
00:15:49,701 --> 00:15:51,953
‫אני מקווה שאתה מתקשר אליי עם חדשות טובות.‬

199
00:15:52,662 --> 00:15:56,416
‫תראה, דיברתי עם מספר סנטורים והם מסכימים.‬

200
00:15:57,166 --> 00:15:59,752
‫אבל עדיין יש אחד שלא מסכים.‬

201
00:15:59,836 --> 00:16:01,921
‫אני מזכיר לך שהקריירה שלך בידיי.‬

202
00:16:02,922 --> 00:16:06,259
‫אם לא אראה תוצאות בקרוב,
אסיים את החוזה בינינו.‬

203
00:16:06,342 --> 00:16:08,428
‫אין צורך לאיים, פיסק.‬

204
00:16:08,511 --> 00:16:11,556
‫תתרכז בילידה שמסתובבת חופשי.‬

205
00:16:16,352 --> 00:16:18,438
‫אסמוך עליך לטובת שנינו.‬

206
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
‫אבל אם תאכזב אותי...‬

207
00:16:23,276 --> 00:16:24,861
‫תסיים כמוה.‬

208
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
‫- משהו נוסף?
- כן.‬

209
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
‫אני עורך מסיבה באחד המגדלים שלי.‬

210
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
‫אני רוצה שכל הסנטורים יהיו שם.‬

211
00:16:35,621 --> 00:16:38,458
‫תוודא שכולם מגיעים.‬

212
00:16:43,838 --> 00:16:45,381
‫זר חצוף.‬

213
00:16:47,508 --> 00:16:48,968
‫אלברטו!‬

214
00:16:59,979 --> 00:17:00,855
‫כן, מר פיסק.‬

215
00:17:00,938 --> 00:17:02,690
‫אני רוצה את הכול נקי לקראת האירוע.‬

216
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
‫אדאג לכך. הם תחת מעקב, כפי שביקשת.‬

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,570
‫בלי טעויות יותר, ג'ו.‬

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,821
‫כן, מר פיסק.‬

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,847
‫- אני לא מוצאת אותה.
- גם אני לא.‬

220
00:17:34,931 --> 00:17:37,099
‫בדקת את המצלמות במרכז העיר?‬

221
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
‫כמובן. היא לא שם.‬

222
00:17:39,894 --> 00:17:41,103
‫היא תגיע.‬

223
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
‫היא הבטיחה שתגיע.‬

224
00:17:58,162 --> 00:17:59,789
‫- היי!
- לא!‬

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
‫הגעת!‬

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,129
‫ידעתי!‬

227
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
‫זה עבד!‬

228
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
‫התוכנית שלנו עבדה!‬

229
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
‫התוכנית שלכן עבדה.‬

230
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
‫לא כל כך קל להרוג את הלוחמת.‬

231
00:18:35,950 --> 00:18:37,201
‫מה הבעיה?‬

232
00:18:37,285 --> 00:18:40,204
‫אחת מהן עובדת עבור פיסק.‬

233
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
‫למה את חושבת כך?‬

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,169
‫אחרת הם לא היו יכולים
לעקוב אחרינו כל כך מקרוב‬

235
00:18:47,253 --> 00:18:51,173
‫לאחר שעזבנו את הדירה.‬

236
00:18:51,257 --> 00:18:55,803
‫הם ידעו בדיוק מה יהיה נתיב הבריחה.‬

237
00:18:57,471 --> 00:18:58,556
‫סאיין.‬

238
00:19:01,309 --> 00:19:04,520
‫גם הן רוצות לחסל את פיסק.‬

239
00:19:04,604 --> 00:19:08,274
‫הן פנו אלינו לעזרה.‬

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,069
‫סאיין.‬

241
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
‫תסמכי עליי, סאיין.‬

242
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
‫רוצה מאטה?‬

243
00:19:26,959 --> 00:19:28,336
‫בזהירות.‬

244
00:19:29,295 --> 00:19:30,504
‫תודה.‬

245
00:19:30,588 --> 00:19:31,464
‫תודה.‬

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
‫בסדר.‬

247
00:19:40,348 --> 00:19:42,683
‫לחיים, חברות!‬

248
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
‫לחיים, חברות!‬

249
00:19:46,103 --> 00:19:47,355
‫לחיים.‬

250
00:19:47,438 --> 00:19:48,773
‫איך עשית את זה?‬

251
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
‫מה קרה?‬

252
00:19:50,316 --> 00:19:52,109
‫מה לא קרה?‬

253
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
‫אנחנו צריכים להיזהר יותר.‬

254
00:20:05,665 --> 00:20:09,460
‫מישהו כנראה אמר לפיסק איפה למצוא אותנו.‬

255
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
‫אולי זה היה הקאיו.‬

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,672
‫אבל אין לו גישה למיקום שלנו.‬

257
00:20:13,172 --> 00:20:15,675
‫גם לנו אין גישה למיקום שלו.‬

258
00:20:16,425 --> 00:20:20,179
‫לא משנה איך זה קרה,
אסור לנו יותר להישאר מאחורי פיסק.‬

259
00:20:22,974 --> 00:20:25,559
‫אנחנו חייבים לעמוד בקצב שלו ולהקדים אותו.‬

260
00:20:26,644 --> 00:20:27,603
‫מה ידוע לנו?‬

261
00:20:27,687 --> 00:20:30,481
‫הוא הרג את בייקוב
שמונה שעות לפני שהוא הגיע.‬

262
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
‫- הוא ניסה לארוב לנו.
- ניסה לארוב לנו.‬

263
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
‫סלזאר בכיס שלו.‬

264
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
‫למעשה הוא ניסה להעלים אותנו מהמפה.‬

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,781
‫זהו זה. בדיוק.‬

266
00:20:39,949 --> 00:20:42,451
‫הוא מטשטש את עקבותיו.
הוא מעלים אותנו מהמפה.‬

267
00:20:42,535 --> 00:20:43,703
‫- בדיוק.
- זהו זה.‬

268
00:20:43,786 --> 00:20:45,788
‫הוא מנסה להיפטר מכל הקצוות הפתוחים‬

269
00:20:45,871 --> 00:20:47,498
‫שעלולים לסכן את ההצבעה.‬

270
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
‫אז אילו קצוות פתוחים אחרים נשארו?‬

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
‫אני נשבע, אני עובד פשוט.
אני רק ממלא פקודות.‬

272
00:20:54,005 --> 00:20:57,258
‫אם אקטאון תיפול,
אלה האנשים שלך שיישארו בלי עבודה.‬

273
00:20:58,009 --> 00:21:00,094
‫המנכ"ל של המכרה הצפוני.‬

274
00:21:00,886 --> 00:21:02,096
‫אדמונדו אגילאר.‬

275
00:21:04,682 --> 00:21:06,267
‫היי! בואו.‬

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,145
‫זה הוא?‬

277
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
‫כן.‬

278
00:21:11,147 --> 00:21:13,899
‫אגילאר לא טיפש. הוא יבין שהוא בסכנה.‬

279
00:21:13,983 --> 00:21:16,736
‫אולי אם נעזור לו,
הוא ירצה לשתף פעולה‬

280
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
‫וייתכן שכך נצליח להרוס את פיסק.‬

281
00:21:18,738 --> 00:21:21,198
‫יש דרך לאתר אותו?‬

282
00:21:22,783 --> 00:21:24,368
‫את רוצה למצוא אותו?‬

283
00:21:26,412 --> 00:21:27,455
‫סיסמה‬

284
00:21:28,289 --> 00:21:29,248
‫אני לא מצליחה.‬

285
00:21:33,669 --> 00:21:35,629
‫יש לו אבטחה טובה.‬

286
00:21:36,338 --> 00:21:37,506
‫כן.‬

287
00:21:37,590 --> 00:21:38,966
‫אני רוצה להציל אותו.‬

288
00:21:39,050 --> 00:21:41,761
‫צריך לגרום לו ללכת לאן שאנחנו רוצים שילך.‬

289
00:21:41,844 --> 00:21:44,305
‫צריך רק לדבר איתו,
לשכנע אותו לחשוף את פיסק‬

290
00:21:44,388 --> 00:21:47,183
‫- ולשים לזה סוף אחת ולתמיד.
- רק רגע.‬

291
00:21:49,769 --> 00:21:50,728
‫הנה.‬

292
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
‫החניון במארין וקונדל.‬

293
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
‫אין כמעט אבטחה, אין מצלמות.‬

294
00:21:55,649 --> 00:21:58,402
‫מעולה. תקבעי פגישה מפוברקת
מהטלפון של סלזאר.‬

295
00:21:58,486 --> 00:22:01,072
‫- מה לומר לו?
- שאני חייבת לפגוש אותו הלילה.‬

296
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
‫זה חייב להישמע דחוף.‬

297
00:22:07,328 --> 00:22:08,954
‫אני הולך להכין הכול.‬

298
00:22:09,038 --> 00:22:09,997
‫לא!‬

299
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
‫אף אחד מכם לא הולך.‬

300
00:22:13,334 --> 00:22:15,294
‫אני לא אעמיד שוב בסכנה אף אחד מכם.‬

301
00:22:16,337 --> 00:22:17,588
‫אני בא איתך.‬

302
00:22:18,422 --> 00:22:19,965
‫חוסה, אני התחלתי את זה.‬

303
00:22:24,762 --> 00:22:26,138
‫זו המלחמה שלי.‬

304
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
‫והיא מסתיימת היום.‬

305
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
‫מה לעזאזל את רוצה ממני?‬

306
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
‫אני אמורה להרוג אותך.‬

307
00:23:01,757 --> 00:23:04,051
‫אבל אני לא זו שרוצה שתמות.‬

308
00:23:12,476 --> 00:23:13,310
‫פיסק?‬

309
00:23:20,901 --> 00:23:22,278
‫ידעתי.‬

310
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
‫ידעתי שבמוקדם או במאוחר אצטרך לשלם.‬

311
00:23:28,784 --> 00:23:31,704
‫יש דרכים טובות יותר לשלם מלחכות למוות.‬

312
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
‫תעזור לנו להפיל אותם.‬

313
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
‫תתוודה על כל מה שאתה יודע.‬

314
00:23:41,130 --> 00:23:44,175
‫ולמה שאספר אם אני בכל מקרה אדם מת?‬

315
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
‫אם תעזור לי, אנסה לחלץ אותך מזה בחיים.‬

316
00:23:53,517 --> 00:23:55,144
‫אין לך יותר אפשרויות.‬

317
00:23:57,521 --> 00:23:58,898
‫אם אספר...‬

318
00:24:00,774 --> 00:24:02,443
‫תניחי לי ללכת?‬

319
00:24:04,153 --> 00:24:06,655
‫לא. תלך לכלא.‬

320
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
‫אבל אם תודה, תוכל לעזור להרבה אנשים.‬

321
00:24:09,617 --> 00:24:11,160
‫זו החלטה שלך.‬

322
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
‫נעשה את זה.‬

323
00:24:32,181 --> 00:24:33,224
‫נעשה את זה.‬

324
00:24:42,816 --> 00:24:44,276
‫אתה מוכן?‬

325
00:24:47,905 --> 00:24:51,242
‫שמי אדמונדו אגילאר, מנכ"ל אקטאון אטקמה.‬

326
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
‫צאו! קדימה!‬

327
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
‫סאיין!‬

328
00:26:30,966 --> 00:26:32,259
‫קדימה.‬

329
00:26:43,562 --> 00:26:44,772
‫מהר!‬

330
00:27:11,006 --> 00:27:13,801
‫הכול מוכן לאירוע של הסנטורים.‬

331
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
‫את מושלמת.‬

332
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
‫זו הסיבה שלעולם לא אתן לך לעזוב.‬

333
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
‫מי יודע, נכון?‬

334
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
‫היא הרגה אותו לנגד עיניי.‬

335
00:28:02,808 --> 00:28:04,852
‫האישה הזו רוצחת!‬

336
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
‫היו הורגים אותו במוקדם או במאוחר בכל מקרה.‬

337
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
‫היינו ממש מטומטמים.‬

338
00:28:13,068 --> 00:28:15,779
‫עכשיו פיסק יאשים אותי ברצח נוסף.‬

339
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
‫הוא עדיין צעד אחד קדימה.‬

340
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
‫אולי הם מצותתים לנו?‬

341
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
‫איך הוא ידע על הוואן?‬

342
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
‫ועל מקום המסתור?‬

343
00:28:23,412 --> 00:28:25,330
‫בדקנו הכול ולא מצאנו כלום.‬

344
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
‫את לא אמורה למנוע מדברים כאלה לקרות?‬

345
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
‫אני עושה מה שאפשר, אבל אני לא עושה קסמים.‬

346
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
‫חשבתי שאת טובה יותר.‬

347
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
‫ואני חשבתי שאת לוחמת דגולה.‬

348
00:28:34,047 --> 00:28:36,300
‫אולי זו הייתה אשמתך כי עקבו אחרייך‬

349
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
‫- ולא שמת לב.
- מספיק!‬

350
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
‫זה לא עוזר לנו.‬

351
00:28:42,848 --> 00:28:44,516
‫יודעים מה?‬

352
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
‫אתם צודקים.‬

353
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
‫הם עוקבים רק אחריי.‬

354
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
‫אז מחר אקח את החפצים שלי ואלך.‬

355
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
‫אולי זה עדיף.‬

356
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
‫- לא.
- מה?‬

357
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
‫מה את עושה?‬

358
00:28:56,904 --> 00:28:58,363
‫מה שהכי טוב לכולם, נכון?‬

359
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
‫כמו תמיד.‬

360
00:29:04,828 --> 00:29:07,122
‫אני אשים סוף לכל זה.‬

361
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
‫תסתכלי על עצמך!‬

362
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
‫תסתכלי באיזה מצב את.‬

363
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
‫אני הולכת לאיבוד במקום הזה.‬

364
00:29:48,830 --> 00:29:53,377
‫כשהבטתי על המולדת שלנו,
תמיד יכולתי למצוא את הדרך.‬

365
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
‫הכוכבים הנחו אותי.‬

366
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
‫אולי זה מה שאנחנו צריכים.‬

367
00:30:02,970 --> 00:30:04,429
‫לתת להם להנחות אותנו שוב.‬

368
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
‫האם כך יהיה?‬

369
00:30:16,024 --> 00:30:17,526
‫כשאני אבוד,‬

370
00:30:18,610 --> 00:30:20,988
‫אני לא מסתכל על הכוכבים.‬

371
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
‫אני מסתכל עלייך.‬

372
00:30:33,917 --> 00:30:38,964
‫את תמיד יודעת איך לעזור.‬

373
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
‫אני רק מביאה צרות.‬

374
00:30:45,887 --> 00:30:50,559
‫רק דברים רעים בחיים האלה.‬

375
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
‫אל תגידי את זה.‬

376
00:30:54,688 --> 00:30:59,109
‫את אדם מדהים.‬

377
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
‫את חייבת להוביל את הצדק שלנו.‬

378
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
‫אל תעשה את זה!‬

379
00:31:24,926 --> 00:31:26,053
‫אל תעשה את זה.‬

380
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
‫הם מבקשים כסף. כמה? 300?‬

381
00:31:49,701 --> 00:31:50,994
‫רק רגע.‬

382
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
‫גברתי הסנטורית.‬

383
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
‫אתה יודע שאתה מבזבז את זמנך, נכון?‬

384
00:31:59,211 --> 00:32:02,839
‫באמת, סנטורית, אל תהיי כזו.‬

385
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
‫בואי נהיה מנומסים.‬

386
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
‫בואי נשמור על רמת הכבוד המינימלית‬

387
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
‫שעלינו לתת זה לזה כסנטורים של הרפובליקה.‬

388
00:32:10,263 --> 00:32:12,057
‫אפשר לשבת?‬

389
00:32:12,140 --> 00:32:14,226
‫יש לי מידע נוסף עבורך‬

390
00:32:14,309 --> 00:32:18,647
‫בנושא הצעת חוק המים, שעומדת לעבור.‬

391
00:32:18,730 --> 00:32:21,608
‫לא אצביע בעד הצעת החוק שלך.‬

392
00:32:21,692 --> 00:32:24,236
‫אתה יודע שאני בעד חוק דיני המים.‬

393
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
‫כמה חבל, סנטורית, כי...‬

394
00:32:28,949 --> 00:32:30,492
‫את יודעת שזה התחום שלי,‬

395
00:32:30,575 --> 00:32:34,037
‫- אלה האנשים שלי, האזור שלי.
- כן.‬

396
00:32:34,121 --> 00:32:37,916
‫נולדת בכפר בפאתי קלמה.‬

397
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
‫זה משעמם.‬

398
00:32:39,876 --> 00:32:44,005
‫זה המצב, גברתי. מה את רוצה שאעשה?‬

399
00:32:44,840 --> 00:32:47,384
‫למה שלא נפתור את חילוקי הדעות בינינו?‬

400
00:32:49,511 --> 00:32:53,765
‫המידע הזה שאני עומד לתת לך‬

401
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
‫יהיה מועיל מאוד עבורך.‬

402
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
‫אני צריך קול אחד.‬

403
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
‫קול מזוין אחד.‬

404
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
‫תסתכלי עליי.‬

405
00:33:23,628 --> 00:33:25,297
‫תסתכלי עליי כשאני מדבר איתך.‬

406
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
‫אני עושה זאת כדי להגן עלייך ועל המוסד הזה.‬

407
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
‫אני מקווה שאת מבינה
שרק לי יש המידע הזה,‬

408
00:33:49,279 --> 00:33:50,655
‫לעת עתה.‬

409
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
‫שמעת היטב. לעת עתה.‬

410
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
‫מה אתה רוצה?‬

411
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
‫את הקול שלך.‬

412
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
‫כשתיתני לי את הקול הפטריוטי שלך,‬

413
00:34:15,514 --> 00:34:18,642
‫אני נשבע שהמידע הזה ייעלם.‬

414
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
‫אף אחד לא יעלה אותו לאינטרנט.
לא יהיה לו זכר.‬

415
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
‫בסדר?‬

416
00:34:26,983 --> 00:34:29,068
‫אתה מניאק רציני.‬

417
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
‫לא, סנטורית,‬

418
00:34:32,780 --> 00:34:35,784
‫אני בנה של אישה צנועה מאטקמה.‬

419
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
‫ואל תטרחי להתקשר.
תשלחי לי הודעה בוואטסאפ.‬

420
00:35:05,981 --> 00:35:06,940
‫אסול.‬

421
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
‫לילית.‬

422
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
‫יש מישהו בחוץ.‬

423
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
‫סאיין!‬

424
00:35:34,342 --> 00:35:36,219
‫מה קורה פה?‬

425
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
‫נשארת.‬

426
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
‫תתלבשו, ארוחת הבוקר כמעט מוכנה.‬

427
00:35:43,643 --> 00:35:44,936
‫יש!‬

428
00:35:48,064 --> 00:35:49,149
‫היא טבעונית.‬

429
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
‫באמת? אני מבינה.‬

430
00:35:52,152 --> 00:35:53,028
‫קחי את זה.‬

431
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
‫אני זוכרת את הביצים של סבתי.‬

432
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
‫סבתא שלך מבשלת איום, לילית.‬

433
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
‫- תיבלת את זה במרקן?
- כן.‬

434
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
‫- בכל הדברים הטעימים יש מרקן.
- זה נכון, לא?‬

435
00:36:02,370 --> 00:36:06,333
‫הסוד למתכון "ביצה מקולקלת" עם עגבניות
הוא המרקן.‬

436
00:36:07,083 --> 00:36:08,126
‫את אוכלת את זה?‬

437
00:36:08,209 --> 00:36:09,628
‫לא, אני שבעה.‬

438
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
‫תסלחי לה. היא ביישנית אבל אכלנית.‬

439
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
‫חוסה, לא אכלת כלום.‬

440
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
‫אני לא רעב.‬

441
00:36:15,383 --> 00:36:18,470
‫- קפה?
- כן, קפה.‬

442
00:36:18,970 --> 00:36:22,766
‫שתי כפיות קפה וכפית סוכר?‬

443
00:36:22,849 --> 00:36:23,934
‫כן.‬

444
00:36:27,938 --> 00:36:30,398
‫חיברתי בין הטלפונים הסלולריים,
ליתר ביטחון.‬

445
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
‫- זה קאיו!
- "מחר בשעה 13:00.‬

446
00:36:35,779 --> 00:36:38,698
‫"מסיבה פרטית לסנטורים במגדל אקווה.‬

447
00:36:39,157 --> 00:36:40,700
‫"צריך חילוץ."‬

448
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
‫צריך לחלץ אותו.‬

449
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
‫אני לא בוטח בו.‬

450
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
‫בשביל מה? אנחנו לא צריכים אותו.‬

451
00:36:48,249 --> 00:36:50,752
‫אנחנו יכולים להשיג את המידע בעצמנו.‬

452
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
‫בסופו של דבר נמצא משהו מועיל.‬

453
00:36:52,712 --> 00:36:56,049
‫לא, בדקנו את חשבונות הבנק של כל הסנטורים‬

454
00:36:56,132 --> 00:36:57,050
‫ואין זכר לפיסק.‬

455
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
‫ההצבעה בעוד חמישה ימים.‬

456
00:36:58,885 --> 00:37:01,930
‫חייב להיות לו מידע
שיעזור לנו להפיל את פיסק.‬

457
00:37:02,013 --> 00:37:04,766
‫חוץ מזה, אם הוא שולח לנו הודעה כזו,‬

458
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
‫זה משום שחייו בסכנה.‬

459
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
‫זה טירוף.‬

460
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
‫צריך לבקש ממנו להוכיח שהוא בעל ערך.‬

461
00:37:12,565 --> 00:37:13,566
‫רעיון טוב.‬

462
00:37:13,650 --> 00:37:15,860
‫לילית, אפשר לשלוח לו הודעה?‬

463
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
‫כן, תני לי רגע.‬

464
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
‫זהו, תכתבי לו.‬

465
00:37:25,078 --> 00:37:31,042
‫"אנחנו צריכים הוכחה שאתה בעל ערך עבורנו."‬

466
00:37:33,336 --> 00:37:35,880
‫מה אם זו מלכודת של פיסק
שנועדה להרוג אותנו?‬

467
00:37:35,964 --> 00:37:37,424
‫אין לנו ברירה.‬

468
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
‫חייבים להסתכן.‬

469
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
‫אם אנחנו טועים, אנחנו בצרות.‬

470
00:37:41,261 --> 00:37:43,471
‫אם לא נסתכן לא נשיג דבר, חוסה.‬

471
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
‫זו רשימת הסנטורים שהוא משחד.‬

472
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
‫היא ארוכה.‬

473
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
‫- לא.
- כן.‬

474
00:37:55,650 --> 00:37:59,779
‫"אם אתם רוצים מידע נוסף, תוציאו אותי מפה."‬

475
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
‫אסול?‬

476
00:38:04,492 --> 00:38:05,452
‫כן.‬

477
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
‫לוחות הזמנים שלהם שם.‬

478
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
‫כולם יהיו במסיבה.‬

479
00:38:11,124 --> 00:38:13,043
‫קאיו אומר את האמת.‬

480
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
‫צריך אותו כדי לחשוף את הבוגד.‬

481
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
‫מי שלא רוצה ללכת, שיגיד עכשיו.‬

482
00:38:24,763 --> 00:38:25,805
‫מה התוכנית?‬

483
00:38:49,829 --> 00:38:51,456
‫- תיזהרו.
- נתראה עוד מעט.‬

484
00:39:57,981 --> 00:40:00,233
‫אלה הסנטורים שאיתם אני רוצה לדבר.‬

485
00:40:01,776 --> 00:40:02,819
‫סנטורים.‬

486
00:40:02,902 --> 00:40:05,363
‫- לעונג לי לפגוש אתכם.
- העונג כולו שלנו.‬

487
00:40:05,446 --> 00:40:07,282
‫זו אשתי, סופיה.‬

488
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
‫- נעים מאוד, גברתי.
- נעים מאוד.‬

489
00:40:10,201 --> 00:40:13,621
‫נוכל לדבר בפרטיות, בבקשה?‬

490
00:40:13,705 --> 00:40:14,747
‫בהחלט.‬

491
00:40:15,290 --> 00:40:18,168
‫- יקירתי, תסלחי לי לחמש דקות?
- כן, כמובן.‬

492
00:40:18,251 --> 00:40:19,627
‫נתראה אחר כך. תודה.‬

493
00:40:19,711 --> 00:40:20,628
‫נתראה אחר כך.‬

494
00:40:26,634 --> 00:40:27,886
‫יש בעיה?‬

495
00:40:28,386 --> 00:40:31,097
‫לא, אין בעיה. פשוט...‬

496
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
‫מתי אוכל לקבל גישה לכספים?‬

497
00:40:35,727 --> 00:40:37,812
‫בתי התקבלה לאוניברסיטת בוסטון.‬

498
00:40:37,896 --> 00:40:40,148
‫בוסטון יקרה.‬

499
00:40:40,648 --> 00:40:41,608
‫ברכותיי.‬

500
00:40:41,691 --> 00:40:44,152
‫ואני מתמודד פעם נוספת.‬

501
00:40:46,029 --> 00:40:47,864
‫כל הכבוד, סנטור.‬

502
00:40:47,947 --> 00:40:51,034
‫ברגע שההצבעה תסתיים ואתם תכבדו את ההסכם,‬

503
00:40:51,117 --> 00:40:53,411
‫תקבלו קישור עם סיסמה,‬

504
00:40:53,494 --> 00:40:56,706
‫שתעניק לכם גישה לחשבונות שלכם
כך שתוכלו לעשות‬

505
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
‫כל מה שתרצו.
לנסוע לבוסטון, או לקדם את מסע הבחירות.‬

506
00:41:00,793 --> 00:41:01,753
‫מצוין.‬

507
00:41:01,836 --> 00:41:02,921
‫תאמינו לי,‬

508
00:41:03,004 --> 00:41:06,007
‫זו הדרך הטובה ביותר
לשמור על דיסקרטיות בעסקים שלנו.‬

509
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
‫תירגעו! תיהנו!‬

510
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
‫זו מסיבה.‬

511
00:41:11,095 --> 00:41:12,305
‫לחיים.‬

512
00:41:12,388 --> 00:41:13,723
‫דרך אגב,‬

513
00:41:14,432 --> 00:41:16,935
‫לא ראיתם את חברנו, קמילו סלזאר?‬

514
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
‫- לא.
- לא.‬

515
00:41:23,775 --> 00:41:25,693
‫תבררי איפה נמצא סלזאר.‬

516
00:41:55,431 --> 00:41:58,184
‫אנחנו בנקודת החילוץ, מחכים לקאיו.‬

517
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
‫מצוין. הוא אמור להגיע בתוך חמש דקות.‬

518
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
‫את בטוחה שאנחנו במקום הנכון?‬

519
00:42:12,615 --> 00:42:15,910
‫לילית, הצלחת לפרוץ למצלמות האבטחה?‬

520
00:42:16,577 --> 00:42:18,246
‫עוד רגע, כמעט הצלחתי.‬

521
00:42:20,248 --> 00:42:21,124
‫בסדר.‬

522
00:42:24,752 --> 00:42:25,586
‫משדר‬

523
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
‫אסול, בפטיסט, קיבלתם אות?‬

524
00:42:28,339 --> 00:42:29,215
‫קיבלתי.‬

525
00:42:29,299 --> 00:42:31,884
‫בפטיסט, אני משתפת גישה למצלמות.‬

526
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
‫אני בפנים.‬

527
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
‫תגיעי לקומה ה-55.‬

528
00:42:56,659 --> 00:42:57,660
‫סלחו לי.‬

529
00:43:05,918 --> 00:43:06,753
‫אדוני.‬

530
00:43:07,337 --> 00:43:10,214
‫סלזאר לא עונה לטלפון
ולא מוצאים אותו בשום מקום.‬

531
00:43:17,305 --> 00:43:18,306
‫הגיע הזמן.‬

532
00:43:18,973 --> 00:43:20,224
‫הוא אמור להיות כאן.‬

533
00:43:20,308 --> 00:43:21,601
‫ניתן לו עוד כמה דקות.‬

534
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
‫אני יודעת שלא ציפיתם לי.‬

535
00:43:34,655 --> 00:43:36,032
‫אמרתי לכן שזו מלכודת.‬

536
00:43:36,115 --> 00:43:37,241
‫לא.‬

537
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
‫לילית, תבדקי שאין עליה האזנה.‬

538
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
‫אין עליי כלום. אני האדם שיצר איתכם קשר.‬

539
00:43:41,913 --> 00:43:44,165
‫יש לי כל המידע שאתם צריכים.‬

540
00:43:44,874 --> 00:43:47,001
‫אני צריכה את עזרתכם לברוח ממייק.‬

541
00:43:47,710 --> 00:43:49,504
‫ולמה שתבגדי בבעלך?‬

542
00:43:50,254 --> 00:43:52,548
‫יש לנו פחות מחמש דקות לעזוב.‬

543
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
‫היא נקייה.‬

544
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
‫אז מה התוכנית?‬

545
00:44:02,767 --> 00:44:05,812
‫האבטחה בבניין תוכננה להיות מלכודת.‬

546
00:44:05,895 --> 00:44:07,313
‫יש לנו רק דרך אחת לצאת.‬

547
00:44:07,397 --> 00:44:10,733
‫אבל מעולם לא עשיתי את זה.
אני לא יודעת איך.‬

548
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
‫את מעדיפה להישאר כאן?‬

549
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
‫אז מה לעשות?‬

550
00:44:17,490 --> 00:44:19,075
‫- תכניסי את הרגליים.
- ככה?‬

551
00:44:19,158 --> 00:44:21,702
‫כן. ועכשיו, כאילו את שמה על עצמך תרמיל.‬

552
00:44:21,786 --> 00:44:23,371
‫זרועות לאחור.‬

553
00:44:25,039 --> 00:44:27,583
‫תסתכלי עליי. זהו מצנח טייסים.‬

554
00:44:27,667 --> 00:44:29,460
‫אנחנו נקפוץ, וכשנמשוך בחבל,‬

555
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
‫המצנח ייפתח מייד.‬

556
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
‫כשהמצנח ייפתח, יצאו שתי ידיות.‬

557
00:44:34,298 --> 00:44:37,677
‫תחזיקי אותן ותיעזרי בהן
כדי להתקרב אלינו, בסדר?‬

558
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
‫לא, עצרי, לא הבנתי.‬

559
00:44:39,679 --> 00:44:41,639
‫לא הבנתי. אני לא יכולה לעשות את זה.‬

560
00:44:41,722 --> 00:44:44,100
‫בתוך פחות מ-30 שניות נהיה בוואן.‬

561
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
‫אי אפשר לעקוב אחרינו.‬

562
00:44:46,811 --> 00:44:48,104
‫תסמכי עליי.‬

563
00:44:49,105 --> 00:44:50,731
‫בסדר. קדימה.‬

564
00:44:50,815 --> 00:44:53,651
‫אסול, את שומעת?‬

565
00:44:53,734 --> 00:44:55,236
‫איך נראה המסדרון?‬

566
00:44:58,781 --> 00:45:00,283
‫הוא פנוי. יש לכם אור ירוק.‬

567
00:45:00,366 --> 00:45:01,534
‫אור ירוק.‬

568
00:45:02,034 --> 00:45:03,119
‫אור ירוק.‬

569
00:45:11,878 --> 00:45:12,920
‫אסול!‬

570
00:45:13,004 --> 00:45:14,714
‫אנחנו הולכים למנחת המסוקים.‬

571
00:45:14,797 --> 00:45:15,673
‫הגישה נדחתה‬

572
00:45:15,756 --> 00:45:17,091
‫מה קורה? אני מאבדת גישה.‬

573
00:45:17,175 --> 00:45:18,384
‫אתם שומעים אותי?‬

574
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
‫- המדרגות פנויות?
- הלו?‬

575
00:45:20,511 --> 00:45:21,512
‫בנות, אתן שומעות?‬

576
00:45:21,596 --> 00:45:23,306
‫- אני לא שומעת אותך.
- אסול!‬

577
00:45:23,389 --> 00:45:24,432
‫אסול!‬

578
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
‫- הם חסמו אותי. התגלינו.
- אסול!‬

579
00:45:26,434 --> 00:45:28,769
‫- הם לא יכולים לשמוע. איבדנו קשר.
- הלו?‬

580
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
‫שימו לב, הם עולים.‬

581
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
‫תחסמו את כל היציאות. תחסמו את דרכם.‬

582
00:45:36,319 --> 00:45:37,695
‫אל תיתנו להם להימלט.‬

583
00:45:43,117 --> 00:45:44,785
‫- נותקנו.
- הם הבחינו בנו.‬

584
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
‫לעזאזל, מה נעשה?‬

585
00:45:46,370 --> 00:45:47,413
‫ניצמד לתוכנית.‬

586
00:46:05,473 --> 00:46:06,432
‫מתחבר מחדש...‬

587
00:46:06,516 --> 00:46:07,433
‫גישה אושרה‬

588
00:46:08,017 --> 00:46:09,227
‫הלו?‬

589
00:46:11,312 --> 00:46:13,064
‫אסול, בפטיסט? שומעים אותי?‬

590
00:46:13,147 --> 00:46:14,774
‫כן, יש לי קליטה עכשיו. שומע.‬

591
00:46:14,857 --> 00:46:17,360
‫אסול, אנחנו צריכים את הסיסמה לקומה 55.‬

592
00:46:18,361 --> 00:46:19,695
‫מהרי!‬

593
00:46:23,199 --> 00:46:25,535
‫יש לי, 7-7-8.‬

594
00:46:35,294 --> 00:46:36,504
‫סאיין!‬

595
00:46:37,004 --> 00:46:37,964
‫השולחן!‬

596
00:46:38,464 --> 00:46:40,007
‫תעזרו לי עם השולחן!‬

597
00:46:48,808 --> 00:46:51,686
‫אדוני, ההאקרים נמצאים בבניין. סופיה איתם.‬

598
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
‫חוסה, מה אתה עושה?‬

599
00:46:59,777 --> 00:47:01,320
‫נקפוץ מכאן.‬

600
00:47:02,113 --> 00:47:03,030
‫חוסה!‬

601
00:47:07,910 --> 00:47:10,871
‫- אנחנו מתחת למגבלת הגובה!
- נקפוץ או נמות!‬

602
00:47:11,914 --> 00:47:13,416
‫קדימה, תקפצו!‬

603
00:47:13,499 --> 00:47:14,584
‫תקפצו!‬

604
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
‫תשחררו את המצנח!‬

605
00:47:18,588 --> 00:47:20,673
‫- אעזור לך.
- לילית!‬

606
00:47:20,756 --> 00:47:21,966
‫- מה את עושה?
- לילית!‬

607
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
‫בוגדת מזוינת!‬

608
00:47:23,259 --> 00:47:26,762
‫אין פלא שפיסק תמיד היה צעד אחד לפנינו.‬

609
00:47:26,846 --> 00:47:30,391
‫נמאס לי להתחבא באשפתות.‬

610
00:47:30,474 --> 00:47:32,351
‫מגיע לי משהו הרבה יותר טוב!‬

611
00:47:33,686 --> 00:47:35,438
‫בכסף שפיסק ייתן לי,‬

612
00:47:35,521 --> 00:47:37,440
‫אחיה בלי דאגות.‬

613
00:47:40,901 --> 00:47:42,403
‫תגידו לאסול שתסלח לי.‬

614
00:47:44,864 --> 00:47:45,698
‫לילית!‬

615
00:47:51,829 --> 00:47:52,997
‫תקפצו.‬

616
00:47:53,706 --> 00:47:55,166
‫תקפצו ביחד.‬

617
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
‫קחי את המצנח!‬

618
00:47:59,920 --> 00:48:02,548
‫לא!‬

619
00:48:04,300 --> 00:48:05,426
‫לא!‬

620
00:48:05,509 --> 00:48:07,970
‫תקפצי, לוחמת!‬

621
00:48:09,513 --> 00:48:11,932
‫חוסה!‬

622
00:48:16,187 --> 00:48:17,271
‫לא!‬

623
00:48:52,682 --> 00:48:54,225
‫תחזירי את אשתי‬

624
00:48:54,308 --> 00:48:57,687
‫ותהרגי את בת המפוצ'ה הארורה
יחד עם שאר הצוות שלה.‬

625
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
‫אני רוצה את סופיה בחזרה ועכשיו.‬

626
00:49:02,483 --> 00:49:03,901
‫- היא שלי!
- כן, אדוני.‬

627
00:49:03,984 --> 00:49:06,278
‫צוות חמש, עצרו את הרכב בכל מחיר.‬

628
00:49:21,836 --> 00:49:24,338
‫קדימה, מהר!‬

629
00:49:24,422 --> 00:49:25,548
‫קדימה!‬

630
00:49:25,631 --> 00:49:27,091
‫תני גז!‬

631
00:49:28,634 --> 00:49:31,011
‫- איפה לילית?
- לילית בגדה בנו!‬

632
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
‫מה?‬

633
00:50:06,046 --> 00:50:07,006
‫לעזאזל!‬

634
00:50:19,310 --> 00:50:20,352
‫תני גז!‬

635
00:50:28,778 --> 00:50:29,820
‫זהירות!‬

636
00:50:42,666 --> 00:50:43,667
‫לעזאזל.‬

637
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
‫הם מנסים לפוצץ לנו את הצמיגים!
תאיצי, אסול!‬

638
00:51:08,609 --> 00:51:09,568
‫בן זונה!‬

639
00:51:09,652 --> 00:51:11,445
‫תתקרבי ותרסקי להם את המכונית!‬

640
00:51:11,529 --> 00:51:12,655
‫השתגעת?‬

641
00:51:12,738 --> 00:51:14,281
‫לעזאזל! לא!‬

642
00:51:21,372 --> 00:51:22,998
‫איפה היציאה, סאיין?‬

643
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
‫בהמשך!‬

644
00:51:33,926 --> 00:51:35,094
‫מהר! מהר!‬

645
00:51:38,305 --> 00:51:40,015
‫בפטיסט, אנחנו בדרך.‬

646
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
‫הלכנו למקום המסתור, אבל הם הספיקו לעזוב.‬

647
00:51:59,869 --> 00:52:01,537
‫אנחנו בקשר עם המשטרה.‬

648
00:52:02,037 --> 00:52:03,247
‫הם עוזרים לנו.‬

649
00:52:10,629 --> 00:52:13,215
‫לא סיפרנו להם על אשתך.‬

650
00:52:14,967 --> 00:52:16,093
‫את יכולה ללכת.‬

651
00:52:16,176 --> 00:52:17,595
‫ומה לגבי מה שהובטח לי?‬

652
00:52:22,683 --> 00:52:23,684
‫תני לה.‬

653
00:52:23,767 --> 00:52:24,768
‫תודה.‬

654
00:52:28,564 --> 00:52:29,773
‫מכאן?‬

655
00:52:37,364 --> 00:52:40,367
‫אני כל כך שמח לפגוש אותך סוף סוף, מייקל.‬

656
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
‫חסרת לנו בקבלת הפנים.‬

657
00:52:44,955 --> 00:52:47,291
‫אני עובר כמה בדיקות.‬

658
00:52:56,800 --> 00:53:00,846
‫קיבלתי מכה ברגל,‬

659
00:53:00,930 --> 00:53:03,933
‫והיו לי כאבים בירך, בעצמות,‬

660
00:53:04,016 --> 00:53:06,226
‫והחניכיים שלי נראו נורא.‬

661
00:53:06,310 --> 00:53:08,562
‫מודלקות, מדממות. זה היה מגעיל.‬

662
00:53:08,646 --> 00:53:10,606
‫עושים לי כמה בדיקות.‬

663
00:53:10,689 --> 00:53:13,359
‫חוץ מזה, לא רציתי להקשיב
לזקנים המחורבנים האלה.‬

664
00:53:13,442 --> 00:53:15,736
‫אני מקשיב להם כל השנה בסנאט.‬

665
00:53:18,030 --> 00:53:20,741
‫אני מניח שאם יש לך זמן לעשות בדיקות,‬

666
00:53:21,241 --> 00:53:23,369
‫הסנטורית כבר בצד שלנו.‬

667
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
‫כמובן, יקירי.‬

668
00:53:29,416 --> 00:53:30,334
‫באמת?‬

669
00:53:33,587 --> 00:53:34,964
‫אתה לא נראה כל כך בטוח.‬

670
00:53:38,634 --> 00:53:41,345
‫אני צריך שתבטיח את הצבעתה של הסנטורית.‬

671
00:53:44,056 --> 00:53:45,474
‫אני אדאג לשאר.‬

672
00:53:49,061 --> 00:53:49,895
‫בסדר.‬

673
00:54:28,225 --> 00:54:31,687
‫קרב יריות נורא התרחש היום בסנטיאגו,‬

674
00:54:31,770 --> 00:54:34,189
‫שבו מצא את מותו צעיר משבט המפוצ'ה.‬

675
00:54:34,273 --> 00:54:36,025
‫החשודה בביצוע מעשים אלה‬

676
00:54:36,108 --> 00:54:39,153
‫היא הטרוריסטית האקולוגית המפורסמת,
סאיין קוניואפן.‬

677
00:54:39,236 --> 00:54:42,031
‫השכנים באזור חוו אחר צהריים של אימה.‬

678
00:55:01,383 --> 00:55:02,301
‫אבא!‬

679
00:55:02,384 --> 00:55:03,427
‫סאיין!‬

680
00:55:11,977 --> 00:55:13,020
‫לא!‬

681
00:55:24,114 --> 00:55:25,407
‫אבוא איתך.‬

682
00:55:32,998 --> 00:55:37,544
‫את תמיד יודעת איך לעזור.‬

683
00:55:54,144 --> 00:55:56,480
‫אני לא מבינה למה לילית בגדה בנו.‬

684
00:55:56,980 --> 00:55:58,524
‫היא בגדה במטרה.‬

685
00:55:58,607 --> 00:56:00,317
‫היא בגדה בי!‬

686
00:56:02,194 --> 00:56:03,695
‫כלבה מזוינת!‬

687
00:56:21,505 --> 00:56:22,840
‫אהבתי אותה.‬

688
00:56:27,177 --> 00:56:28,804
‫היא הייתה המשפחה שלי.‬

689
00:56:30,722 --> 00:56:32,558
‫היא הייתה השותפה שלי.‬

690
00:56:36,854 --> 00:56:38,564
‫- אבל היא בגדה בנו.
- תשתקי.‬

691
00:56:40,816 --> 00:56:42,442
‫וחוסה שילם בחייו.‬

692
00:56:42,526 --> 00:56:43,443
‫תשתקי, סאיין.‬

693
00:56:44,736 --> 00:56:45,779
‫זה נגמר.‬

694
00:56:48,532 --> 00:56:50,200
‫אין עוד שום דבר שנוכל לעשות.‬

695
00:56:52,286 --> 00:56:55,164
‫היום שאלת אותי למה שאבגוד בבעלי.‬

696
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
‫הכרתי אותו כשהייתי צעירה מאוד.‬

697
00:57:00,460 --> 00:57:03,422
‫המנוול סנוור אותי בקסמיו,‬

698
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
‫ובחיים שבחורה כמוני לא הייתה יכולה להשיג.‬

699
00:57:08,969 --> 00:57:10,429
‫חשבתי שיש לי הכול.‬

700
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
‫חשבתי שהוא הציל אותי.‬

701
00:57:28,322 --> 00:57:30,199
‫בפעם הראשונה, הסתרתי את זה.‬

702
00:57:31,033 --> 00:57:32,451
‫אבל אז הוא עשה זאת שוב.‬

703
00:57:34,286 --> 00:57:36,872
‫אני יודעת הכול על מייק.
הוא לא יניח לי לעולם.‬

704
00:57:37,915 --> 00:57:39,249
‫אני לכודה.‬

705
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
‫בגלל זה חיפשתי אתכם.‬

706
00:57:41,919 --> 00:57:45,547
‫אנחנו באמת נוותר
כשאנחנו כל כך קרובות להרוס אותו?‬

707
00:57:51,094 --> 00:57:53,764
‫סאיין, מה חוסה היה רוצה?‬

708
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
‫מה הוא היה אומר?‬

709
00:58:01,772 --> 00:58:03,815
‫תקפצי, לוחמת!‬

710
00:58:13,242 --> 00:58:14,576
‫בואו נעשה את זה.‬

711
00:58:16,495 --> 00:58:18,747
‫רק רגע. אני מתחבר למערכת.‬

712
00:58:19,790 --> 00:58:21,458
‫מוכן, אני בפנים.‬

713
00:58:21,541 --> 00:58:22,584
‫איך האבטחה שלהם?‬

714
00:58:22,668 --> 00:58:23,961
‫חכי רגע...‬

715
00:58:24,670 --> 00:58:27,756
‫לכל אורח יש קוד אישי שמחובר לטלפון שלו‬

716
00:58:27,839 --> 00:58:30,175
‫ושסורק את פניו כל הזמן.‬

717
00:58:30,259 --> 00:58:33,303
‫אם נצליח להיכנס, זה רק עניין של זמן‬

718
00:58:33,387 --> 00:58:35,722
‫עד שהם יבינו שאת מתפרצת למסיבה שלהם.‬

719
00:58:35,806 --> 00:58:38,558
‫אל תדאג, זה כל מה שאני צריכה.‬

720
00:58:38,642 --> 00:58:41,895
‫מייק ינסה לשכנע את הסנטורית להצטרף אליו.‬

721
00:58:41,979 --> 00:58:45,649
‫הם מצביעים בעוד ארבעה ימים,
והוא זקוק לקול שלה.‬

722
00:58:46,275 --> 00:58:47,150
‫הוא נדחק לפינה.‬

723
00:58:47,234 --> 00:58:50,279
‫לא. גם אם נמנע ממנו להיפגש עם הסנטורית,‬

724
00:58:50,362 --> 00:58:53,240
‫אין לנו מספיק ראיות נגד פיסק.‬

725
00:58:53,323 --> 00:58:57,202
‫אנחנו צריכים הוכחה למתן שוחד.
אבל היא לא נמצאת במערכת.‬

726
00:58:57,286 --> 00:58:59,955
‫נכון, וזה משום שהוא לא משלם בכסף רגיל.‬

727
00:59:00,038 --> 00:59:02,374
‫הוא משלם במטבע קריפטוגרפי בחשבונות סודיים.‬

728
00:59:02,457 --> 00:59:04,793
‫כדי לפרוץ לחשבון, אני צריך‬

729
00:59:04,876 --> 00:59:06,378
‫לפחות שמונה שעות.‬

730
00:59:06,461 --> 00:59:09,214
‫אין זמן. הראיה הפיזית היחידה‬

731
00:59:09,298 --> 00:59:11,675
‫נמצאת באחד ההתקנים של מייק,
והיא מכילה‬

732
00:59:11,758 --> 00:59:14,386
‫את שמות האנשים שהוא שיחד בכל העולם.‬

733
00:59:14,469 --> 00:59:17,639
‫אם נשיג את ההתקן, תוכלו לפענח את המידע?‬

734
00:59:17,723 --> 00:59:21,101
‫בפטיסט ואני צריכים יותר זמן,
אבל נוכל לעשות זאת.‬

735
00:59:21,727 --> 00:59:22,686
‫לסיכום,‬

736
00:59:24,104 --> 00:59:27,024
‫עלינו למנוע מפיסק לשחד את גרסיה.‬

737
00:59:28,525 --> 00:59:30,527
‫ולהשיג את ההתקן.‬

738
00:59:30,610 --> 00:59:33,030
‫אז נצטרך זמן וסיוע.‬

739
00:59:33,113 --> 00:59:36,575
‫אם נצליח למצוא מספיק האקרים,
יש סיכוי שנצליח.‬

740
00:59:44,750 --> 00:59:46,126
‫ברוכים הבאים. קוד, בבקשה.‬

741
00:59:47,044 --> 00:59:48,378
‫תודה רבה. היכנסו.‬

742
00:59:57,679 --> 00:59:58,764
‫קוד, בבקשה.‬

743
01:00:00,807 --> 01:00:03,810
‫בבקשה. התקדמו פנימה.‬

744
01:00:19,409 --> 01:00:21,370
‫מה דעתך בנושא חוק המים?‬

745
01:00:45,685 --> 01:00:47,145
‫גברתי הנשיאה!‬

746
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
‫ערב טוב, ידידי.‬

747
01:01:24,057 --> 01:01:25,851
‫תודה שבאתם.‬

748
01:01:25,934 --> 01:01:28,854
‫בבקשה קבלו בברכה את נשיא הסנאט.‬

749
01:01:36,278 --> 01:01:42,242
‫אני רוצה להודות לנשיאת הרפובליקה של צ'ילה
על שכיבדה אותנו בנוכחותה.‬

750
01:01:42,325 --> 01:01:44,703
‫תודה.‬

751
01:01:49,166 --> 01:01:51,209
‫היי, בנות. אני רואה אתכן עכשיו.‬

752
01:01:51,793 --> 01:01:53,253
‫- מצוין.
- סנטורים,‬

753
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
‫התכנסנו בגאלה נפלאה זו‬

754
01:01:55,297 --> 01:01:57,799
‫למען הגנת הסביבה בארצנו.‬

755
01:01:57,883 --> 01:01:59,134
‫לולא אתם,‬

756
01:01:59,217 --> 01:02:01,052
‫אף אחד מהחוקים האלה...‬

757
01:02:01,136 --> 01:02:04,890
‫יש לנו רק כמה דקות
עד שהשומרים יתחילו את הבדיקות שלהם.‬

758
01:02:04,973 --> 01:02:06,433
‫אנחנו צריכים למהר.‬

759
01:02:07,392 --> 01:02:08,727
‫- בפטיסט.
- כן.‬

760
01:02:09,478 --> 01:02:11,188
‫אני לא מוצאת את הסנטורית.‬

761
01:02:11,897 --> 01:02:13,190
‫מחפש.‬

762
01:02:19,988 --> 01:02:22,866
‫הסנטורית נמצאת ליד היציאה הדרומית.‬

763
01:02:22,949 --> 01:02:24,910
‫מצוין. מתחילה את השלב הראשון.‬

764
01:02:24,993 --> 01:02:28,747
‫וזו חובתנו לנקוט
באמצעים נועזים המובילים לשינוי.‬

765
01:02:29,998 --> 01:02:32,709
‫לכבוד זה, לכבוד המאמצים שלכם,‬

766
01:02:32,792 --> 01:02:35,295
‫- אני רוצה להרים כוסית. לחיים!
- לחיים!‬

767
01:02:35,378 --> 01:02:36,421
‫תחי צ'ילה!‬

768
01:02:36,505 --> 01:02:37,422
‫לחיים!‬

769
01:02:41,468 --> 01:02:42,469
‫הסנטורית גרסיה?‬

770
01:02:42,552 --> 01:02:43,637
‫שלום.‬

771
01:02:43,720 --> 01:02:45,805
‫אנו סומכים עלייך שהמים יהיו של כולם.‬

772
01:02:45,889 --> 01:02:47,432
‫כך יהיה, יקירתי.‬

773
01:02:47,933 --> 01:02:48,975
‫נעים להכיר.‬

774
01:02:49,059 --> 01:02:50,477
‫גם לי.‬

775
01:02:50,977 --> 01:02:52,229
‫מכשיר העתקה הותקן.‬

776
01:02:56,650 --> 01:02:57,484
‫גישה אושרה‬

777
01:03:24,511 --> 01:03:28,014
‫גברתי הנשיאה, סלחי לי,
האם אוכל רגע לדבר עם הסנטורית?‬

778
01:03:28,098 --> 01:03:28,932
‫כן, בהחלט.‬

779
01:03:29,015 --> 01:03:30,141
‫תודה רבה.‬

780
01:03:30,642 --> 01:03:31,685
‫תוכלי ללוות אותי?‬

781
01:03:31,768 --> 01:03:32,894
‫סלחו לי.‬

782
01:03:34,354 --> 01:03:37,440
‫מה שלום חברך, הסנטור בסקוניאן?‬

783
01:03:38,441 --> 01:03:41,194
‫הוא לא הגיע לאספה כבר כמה ימים, הכול בסדר?‬

784
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
‫סנטור,‬

785
01:03:43,321 --> 01:03:44,656
‫אם אתן לך את הקול שלי,‬

786
01:03:44,739 --> 01:03:47,784
‫מי יבטיח לי שהתמונות האלה לא יפורסמו?‬

787
01:03:47,867 --> 01:03:51,663
‫האדם היחיד שיכול להבטיח זאת נמצא כאן.‬

788
01:03:53,039 --> 01:03:55,000
‫הוא רוצה לפגוש אותך ביחידות.‬

789
01:03:57,210 --> 01:03:58,503
‫תחשבי על זה.‬

790
01:04:02,507 --> 01:04:03,633
‫תודה.‬

791
01:04:03,717 --> 01:04:06,052
‫בפטיסט, שלח את ההודעה.‬

792
01:04:06,136 --> 01:04:07,637
‫בסדר, בוצע.‬

793
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
‫סאיין נמצאת כאן.‬

794
01:04:09,556 --> 01:04:11,141
‫תחסלי אותה אחת ולתמיד.‬

795
01:04:12,892 --> 01:04:15,312
‫אל תיתני לה
להרוס את הפגישה שלי עם הסנטורית.‬

796
01:04:15,395 --> 01:04:16,396
‫כן, אדוני.‬

797
01:04:22,485 --> 01:04:23,862
‫א' גרסיה
תגיד לו שאפגוש אותו‬

798
01:04:23,945 --> 01:04:25,655
‫במשרדי בעוד חמש דקות.‬

799
01:04:27,032 --> 01:04:29,993
‫נראה שצדקת. זה היה רק עניין של זמן.‬

800
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
‫לפעמים צריך לבטוח באנשים לבנים, פיסק.‬

801
01:04:33,330 --> 01:04:34,956
‫למרות שאנחנו דרום אמריקאים.‬

802
01:04:41,963 --> 01:04:44,424
‫מה שלומך, סנטור? טוב לראות אותך.‬

803
01:04:44,507 --> 01:04:45,675
‫טוב, תודה.‬

804
01:04:48,094 --> 01:04:49,137
‫סאיין.‬

805
01:04:49,763 --> 01:04:51,890
‫תיזהרי. הם מחפשים אותך.‬

806
01:04:57,020 --> 01:05:00,190
‫סנטורית, אני שמח לראות שאת בצד שלנו...‬

807
01:05:04,152 --> 01:05:05,904
‫חתיכת כלבה.‬

808
01:05:20,585 --> 01:05:22,921
‫אחרי כל מה שעשיתי בשבילך ובשביל משפחתך.‬

809
01:05:24,881 --> 01:05:27,175
‫- את טומנת לי פח?
- שילמתי לך בחזרה.‬

810
01:05:27,258 --> 01:05:28,635
‫אני לא חייבת לך כלום.‬

811
01:05:41,773 --> 01:05:43,024
‫רעיון טוב.‬

812
01:05:49,114 --> 01:05:52,200
‫חשבת שאשאר איתך כמו חתיכת סמרטוט.‬

813
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
‫- האנוכיות שלך מגעילה אותי.
- תשתקי!‬

814
01:06:51,259 --> 01:06:53,303
‫ההתקן נמצא בזרוע של מייק.‬

815
01:06:53,386 --> 01:06:54,637
‫נצטרך להוציא אותו.‬

816
01:07:04,355 --> 01:07:05,190
‫את בסדר?‬

817
01:07:05,982 --> 01:07:07,025
‫כן, כן.‬

818
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
‫הוא בידינו.‬

819
01:07:46,773 --> 01:07:47,732
‫מה את עושה?‬

820
01:07:49,651 --> 01:07:51,069
‫מה עשית לי?‬

821
01:08:01,871 --> 01:08:03,289
‫בואי, סופיה. קדימה.‬

822
01:08:13,299 --> 01:08:14,259
‫- את בסדר?
- כן.‬

823
01:08:14,342 --> 01:08:16,094
‫- איפה המתנקשת?
- טיפלתי בה.‬

824
01:08:17,428 --> 01:08:18,638
‫קחי.‬

825
01:08:23,017 --> 01:08:24,893
‫בפטיסט, סאיין בדרך אליך.‬

826
01:08:24,978 --> 01:08:26,478
‫בסדר, אני ממתין.‬

827
01:08:37,740 --> 01:08:38,658
‫הנה.‬

828
01:08:38,741 --> 01:08:40,118
‫- תיזהר.
- בסדר.‬

829
01:08:47,750 --> 01:08:49,878
‫בעזרת אנרגיה מתחדשת‬

830
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
‫וחקלאות טובה באזור...‬

831
01:08:52,547 --> 01:08:53,923
‫סליחה.‬

832
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
‫- אפשר להחליף איתך מילה?
- כמובן.‬

833
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
‫סלחי לי.‬

834
01:09:06,102 --> 01:09:07,103
‫דברי איתי.‬

835
01:09:08,438 --> 01:09:11,774
‫אם אצטרך להתמודד עם דעת הקהל
על מה שעשיתי, אעשה זאת.‬

836
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
‫אבל לא אפנה עורף למדינה שלי כמוך.‬

837
01:09:17,280 --> 01:09:19,908
‫את עושה טעות חמורה, סנטורית.‬

838
01:09:19,991 --> 01:09:21,784
‫אתה זה שטעית,‬

839
01:09:21,868 --> 01:09:24,913
‫ביום שבו הפכת לכלי בידי התאגידים.‬

840
01:09:27,624 --> 01:09:29,625
‫אם לא תיתני לנו את קולך,‬

841
01:09:30,418 --> 01:09:32,462
‫את ואני נמות.‬

842
01:09:46,935 --> 01:09:48,268
‫מוכן, זה מפענח.‬

843
01:09:48,353 --> 01:09:50,855
‫כמה זמן ייקח לאנשים שלך לפענח את המידע?‬

844
01:09:50,938 --> 01:09:52,857
‫בעזרת האקר אחד, כמה שעות לפחות.‬

845
01:09:52,941 --> 01:09:55,276
‫הטריק הוא לפצל את המידע.‬

846
01:09:55,360 --> 01:09:57,445
‫כל האקר עובד על חתיכה אחת של הפאזל,‬

847
01:09:57,528 --> 01:09:59,072
‫ובסוף אנחנו מחברים הכול.‬

848
01:09:59,155 --> 01:10:02,408
‫אבל נצטרך יותר זמן, זה לא קסם.‬

849
01:10:03,201 --> 01:10:04,744
‫אל תדאג. תציג את הסרטון.‬

850
01:10:04,827 --> 01:10:07,705
‫כשהאנשים האלה יראו אותו, הם יגיבו,‬

851
01:10:07,789 --> 01:10:10,833
‫וזה ייתן לנו זמן לפענח ולפרסם את הראיות.‬

852
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
‫תשדר את הסרטון עכשיו‬

853
01:10:16,339 --> 01:10:18,549
‫לכמה שיותר מסכים באזור.‬

854
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
‫בוצע.‬

855
01:10:29,227 --> 01:10:32,438
‫סנטורים, פוליטיקאים וכל הנוכחים.‬

856
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
‫שמי סאיין קוניואפן.‬

857
01:10:36,192 --> 01:10:40,154
‫אני האישה שהעיתונות מכנה
"טרוריסטית אקולוגית".‬

858
01:10:41,030 --> 01:10:43,992
‫הילידה שכמה מכם מתעבים.‬

859
01:10:44,742 --> 01:10:48,538
‫לא באתי לכאן היום
כדי לתבוע נקמה עבור האנשים שאיבדתי.‬

860
01:10:49,163 --> 01:10:53,710
‫באתי היום להראות לכם
את הפנים האמיתיות של גרינקורפ.‬

861
01:10:54,752 --> 01:10:58,965
‫חברה רב לאומית זו, כמו רבות אחרות,‬

862
01:10:59,048 --> 01:11:00,842
‫פושטת על הטריטוריה שלנו,‬

863
01:11:01,718 --> 01:11:02,885
‫על אדמתנו,‬

864
01:11:03,594 --> 01:11:04,971
‫על היערות שלנו,‬

865
01:11:06,222 --> 01:11:07,515
‫על הקרחונים שלנו.‬

866
01:11:08,099 --> 01:11:09,726
‫קדימה, מהר.‬

867
01:11:09,809 --> 01:11:11,644
‫ההגנה המורכבת ביותר נפרצה.‬

868
01:11:11,728 --> 01:11:13,813
‫המידע שבו אתם עומדים לצפות‬

869
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
‫יראה כיצד מייקל פיסק,‬

870
01:11:16,441 --> 01:11:18,526
‫בעל השליטה העיקרי בגרינקורפ,‬

871
01:11:18,609 --> 01:11:21,571
‫שיחד 25 סנטורים נכבדים.‬

872
01:11:21,654 --> 01:11:23,865
‫- כן, אתם שיושבים שם.
- לא! תעצרו!‬

873
01:11:23,948 --> 01:11:26,617
‫- חוגגים ונהנים.
- תעצרו את זה! תעצרו, בבקשה!‬

874
01:11:26,701 --> 01:11:28,077
‫- הוא שיחד אותם...
- תכבו!‬

875
01:11:28,161 --> 01:11:30,496
‫...כדי שיצביעו נגד חוק המים.‬

876
01:11:30,580 --> 01:11:32,582
‫סנטורית, כמה זמן זה נמשך?‬

877
01:11:32,665 --> 01:11:35,251
‫על ידי כך הוא יגן על פעילותו בצפון,‬

878
01:11:35,334 --> 01:11:38,588
‫שם חברות הכרייה שבבעלותו גרמו למחסור במים.‬

879
01:11:38,671 --> 01:11:41,758
‫אני מקווה שהאמת הזו תביא שלווה‬

880
01:11:41,841 --> 01:11:44,469
‫וצדק לבני עמי‬

881
01:11:44,552 --> 01:11:48,181
‫ולכל מי שנפל‬

882
01:11:49,599 --> 01:11:51,601
‫תוך שלחם נגד מערכת זו.‬

883
01:11:54,395 --> 01:11:56,189
‫- מוכן.
- האקר מספר אחת.‬

884
01:11:57,273 --> 01:11:58,608
‫- מוכנה.
- האקרית שתיים.‬

885
01:11:58,691 --> 01:11:59,984
‫- מוכנה.
- מוכנה.‬

886
01:12:00,068 --> 01:12:01,986
‫קיבלתי. אחבר אותם יחד.‬

887
01:12:02,612 --> 01:12:03,780
‫שלח את הקישור עכשיו.‬

888
01:12:06,532 --> 01:12:07,533
‫מוכן!‬

889
01:12:08,076 --> 01:12:10,703
‫המידע זמין בקישור של הסרטון.‬

890
01:12:10,787 --> 01:12:11,954
‫גרינקורפ‬

891
01:12:12,038 --> 01:12:14,499
‫תמצאו קבלות על תשלומים במטבע קריפטוגרפי‬

892
01:12:14,582 --> 01:12:17,752
‫שפיסק העביר לסנטורים המעורבים.‬

893
01:12:18,836 --> 01:12:22,298
‫אני מקווה שכל אחד מכם יוכל לשפוט בעצמו.‬

894
01:12:22,882 --> 01:12:25,218
‫האמת והמידע חייבים לצאת לחופשי.‬

895
01:12:26,344 --> 01:12:28,471
‫כמו כל השבטים החיים בשטח הזה.‬

896
01:12:28,554 --> 01:12:29,639
‫שקר!‬

897
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
‫הכול שקר!‬

898
01:12:32,934 --> 01:12:33,851
‫פיסק!‬

899
01:12:34,435 --> 01:12:38,022
‫אתם לא מבינים שזו מלכודת
שתכננה הטרוריסטית הזו?‬

900
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
‫אני הקורבן היחיד כאן!‬

901
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
‫סאיין, תסתכלי עליי.‬

902
01:12:44,195 --> 01:12:45,238
‫סאיין.‬

903
01:12:45,988 --> 01:12:48,866
‫ביצענו את התוכנית.
במוקדם או במאוחר הוא ייפול.‬

904
01:12:48,950 --> 01:12:50,618
‫תראו מה הם עשו לי, בבקשה!‬

905
01:12:51,452 --> 01:12:52,912
‫תראו מה הם עשו לי!‬

906
01:12:53,746 --> 01:12:54,872
‫תראו!‬

907
01:13:01,796 --> 01:13:03,172
‫סאיין!‬

908
01:13:03,256 --> 01:13:04,257
‫סאיין!‬

909
01:13:06,384 --> 01:13:09,554
‫גברתי הנשיאה, האם תחקרי את ההאשמות‬

910
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
‫ואת הקבצים שסאיין הדליפה?‬

911
01:13:11,848 --> 01:13:13,933
‫מה יקרה לחוק המים?‬

912
01:13:26,154 --> 01:13:27,113
‫פיסק!‬

913
01:13:37,748 --> 01:13:39,750
‫בואי נסיים את זה, את ואני.‬

914
01:14:02,899 --> 01:14:04,025
‫קדימה!‬

915
01:14:04,108 --> 01:14:05,776
‫נזוז!‬

916
01:14:30,384 --> 01:14:32,345
‫תנחת או שכולנו נמות!‬

917
01:14:35,264 --> 01:14:36,140
‫תעשי את זה!‬

918
01:14:37,183 --> 01:14:39,769
‫תראי לכל העולם שאת רוצחת.‬

919
01:14:41,270 --> 01:14:42,772
‫תנחת!‬

920
01:14:56,786 --> 01:14:58,204
‫הדלת!‬

921
01:14:59,330 --> 01:15:00,831
‫תסגור את הדלת!‬

922
01:15:31,195 --> 01:15:33,447
‫קדימה, סאיין!‬

923
01:15:37,743 --> 01:15:38,703
‫שחררו אותי!‬

924
01:15:42,790 --> 01:15:43,874
‫שחררו אותי!‬

925
01:15:57,972 --> 01:15:58,931
‫שחררו אותי!‬

926
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
‫לאחר מעצרו של מייקל פיסק,‬

927
01:16:14,697 --> 01:16:17,950
‫מניות גרינקורפ צנחו לשפל היסטורי,‬

928
01:16:18,034 --> 01:16:20,077
‫והחברה הגישה בקשה לפשיטת רגל.‬

929
01:16:20,161 --> 01:16:23,706
‫בעקבות השערורייה שעורר המידע שנחשף‬

930
01:16:23,789 --> 01:16:25,166
‫על ידי סאיין קוניואפן,‬

931
01:16:25,249 --> 01:16:27,460
‫אשר בעקבותיו 25 סנטורים של הרפובליקה‬

932
01:16:27,543 --> 01:16:28,961
‫נחקרים בגין קבלת שוחד‬

933
01:16:29,045 --> 01:16:32,048
‫והלבנת הון, הסנאט אישר היום‬

934
01:16:32,131 --> 01:16:34,675
‫את חוק המים ברוב מוחלט.‬

935
01:16:35,760 --> 01:16:39,764
‫גבירותיי ורבותיי חברי הסנאט הנכבדים,
לאחר ההצבעה,‬

936
01:16:39,847 --> 01:16:42,433
‫חוק המים אושר.‬

937
01:16:42,516 --> 01:16:46,062
‫עכשיו המים שייכים לכל הצ'יליאנים!‬

938
01:17:09,043 --> 01:17:12,338
‫בינתיים, בהצהרתה לעיתונות, הנשיאה‬

939
01:17:12,421 --> 01:17:14,673
‫התנצלה בפומבי בפני סאיין קוניואפן...‬

940
01:17:14,757 --> 01:17:16,050
‫מרכז כליאה‬

941
01:17:16,133 --> 01:17:19,678
‫על הכתמת תדמיתה ורדיפתה.‬

942
01:17:19,762 --> 01:17:22,681
‫לאחר ששוחררה בשעות הבוקר המוקדמות,‬

943
01:17:22,765 --> 01:17:27,353
‫סאיין לא מסרה כל תגובה
ומקום הימצאה נותר בגדר תעלומה.‬

944
01:17:56,632 --> 01:17:57,716
‫אבא...‬

945
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
‫ילדתי.‬

946
01:18:09,270 --> 01:18:10,438
‫אבא.‬

947
01:19:06,160 --> 01:19:08,746
‫כשהיית ילדה הייתי מביאה אותך לכאן.‬

948
01:19:09,580 --> 01:19:11,707
‫זוכרת מה הייתי אומרת לך?‬

949
01:19:16,879 --> 01:19:18,297
‫כשהעולם נולד,‬

950
01:19:19,423 --> 01:19:21,592
‫הוא שיכן רוח בכל ישות‬

951
01:19:21,675 --> 01:19:23,385
‫כדי שלא ייגמר לעולם.‬

952
01:19:30,226 --> 01:19:31,519
‫ללא הרוח,‬

953
01:19:31,602 --> 01:19:34,271
‫נהרות ויערות יתייבשו.‬

954
01:19:38,359 --> 01:19:40,528
‫הרוח לא תנשב.‬

955
01:19:43,864 --> 01:19:46,116
‫האש תיכבה,‬

956
01:19:48,077 --> 01:19:50,704
‫וכדור הארץ ייעלם.‬

957
01:19:52,748 --> 01:19:56,544
‫רוח ההר חיה בך.‬

958
01:19:57,628 --> 01:19:59,880
‫יש לנו מערכת יחסים קדושה‬

959
01:19:59,964 --> 01:20:04,051
‫עם מה שנמצא מתחת לאדמה הזאת.‬

960
01:20:06,095 --> 01:20:07,471
‫אנחנו מכבדים אותה.‬

961
01:20:08,305 --> 01:20:10,349
‫המקום הזה שייך לנו!‬

962
01:20:28,701 --> 01:20:34,707
‫סאיין: הציידת‬

963
01:27:26,201 --> 01:27:28,203
‫תרגום כתוביות: מיכל כהן‬

964
01:27:28,286 --> 01:27:30,288
‫בקרת כתוביות
שקד הרטמן‬