1
00:00:38,707 --> 00:00:40,167
-Si Sayen 'yon!
-Hulihin siya!

2
00:00:41,460 --> 00:00:42,878
Pakawalan n'yo ako!

3
00:00:42,961 --> 00:00:45,172
Bilisan mo, Baptiste! Sige na!

4
00:00:52,971 --> 00:00:54,223
SANTIAGO, CHILE

5
00:00:54,306 --> 00:00:55,933
Sa ibang balita,

6
00:00:56,016 --> 00:00:59,520
si Sayen, ang pinaka-wanted
na eco-terrorist sa ating bansa,

7
00:00:59,603 --> 00:01:01,605
ay tatlong linggo nang di pa nahuhuli.

8
00:01:01,688 --> 00:01:04,233
Kahit ngayon, walang bakas
sa kanyang kinaroroonan.

9
00:01:04,565 --> 00:01:08,028
Sa kasong nagpayanig sa Chile,

10
00:01:08,111 --> 00:01:09,571
iniulat ng Opisina ng DA

11
00:01:09,655 --> 00:01:12,282
na bukas na bukas din, kukuwestiyunin nila

12
00:01:12,366 --> 00:01:15,077
ang lalaking pumatay
sa CEO ng Acteon Atacama.

13
00:01:15,160 --> 00:01:18,247
Hangarin ng imbestigasyon
na malinaw ang mga nangyari

14
00:01:18,330 --> 00:01:22,334
sa hilagang Chile kung saan sangkot
ang multinational corporation na ito.

15
00:01:22,417 --> 00:01:26,588
Sa ibang balita, ang lalaking pumatay
kina Máximo Torres, si Teo Bykov,

16
00:01:26,672 --> 00:01:29,216
ay naaresto sa Central Hospital.

17
00:01:29,299 --> 00:01:31,510
Inaasahang makikipagtulungan siya
sa mga awtoridad

18
00:01:31,593 --> 00:01:34,221
bilang kasunduan na hindi siya makukulong.

19
00:01:34,304 --> 00:01:35,138
Bukas.

20
00:01:35,722 --> 00:01:40,018
Kinumpirma ng DA's Office na kukunin nila
ang pahayag niya bukas.

21
00:01:40,727 --> 00:01:43,689
Sa imbestigasyong ito,
hangad nilang linawin…

22
00:01:46,525 --> 00:01:48,151
Hello. Sino'ng nagpadala sa 'yo?

23
00:01:49,152 --> 00:01:50,612
Stable na si Mr. Bykov.

24
00:01:51,613 --> 00:01:53,240
Ano'ng ginagawa mo?

25
00:01:55,117 --> 00:01:56,743
Nurse, ano'ng nangyayari?

26
00:01:57,159 --> 00:01:57,995
Uy!

27
00:03:10,901 --> 00:03:12,319
Maayos na ang lahat.

28
00:03:20,577 --> 00:03:22,663
Sa lahat ng lugar sa mundo,

29
00:03:22,746 --> 00:03:24,872
New York, London, Tokyo…

30
00:03:24,957 --> 00:03:28,001
Sa Santiago, Chile ako pumunta.

31
00:03:30,671 --> 00:03:32,089
Gaano tayo katagal mananatili rito?

32
00:03:38,053 --> 00:03:39,262
Hindi ko alam.

33
00:03:43,934 --> 00:03:45,477
Saan ba 'to nakasalalay?

34
00:03:47,854 --> 00:03:52,651
Sa kung gaano ko katagal maiiwasan
ang pagpasa sa bill sa tubig na 'yon.

35
00:03:52,734 --> 00:03:54,653
Paano kung magpakita ang babaeng katutubo?

36
00:04:06,415 --> 00:04:12,004
SAYEN
THE HUNTRESS

37
00:05:03,555 --> 00:05:04,806
Saan ka galing?

38
00:05:04,890 --> 00:05:06,433
Lumabas lang ako para mag-exercise.

39
00:05:07,184 --> 00:05:09,186
Ba't mo ba ipinagpipilitang lumabas?

40
00:05:11,772 --> 00:05:14,149
Kasi ang tagal ko nang di lumalabas.

41
00:05:14,232 --> 00:05:15,984
Kailangan ko ng sariwang hangin.

42
00:05:16,068 --> 00:05:17,861
Para mapahinga sa pagko-computer.

43
00:05:19,821 --> 00:05:21,239
May sumunod ba sa 'yo?

44
00:05:21,323 --> 00:05:22,783
Tama ang nobyo mo.

45
00:05:24,076 --> 00:05:25,619
Pag nahuli ka nila sa bisekleta mo,

46
00:05:25,702 --> 00:05:28,455
wala nang saysay
na inaya ka naming sumali sa amin.

47
00:05:31,333 --> 00:05:33,710
Di ba puwedeng burahin mo
na lang ako sa mga kamera

48
00:05:33,794 --> 00:05:35,545
gamit ang hacker technology mo?

49
00:05:36,421 --> 00:05:39,299
Technicality 'yan.
Pero kailangan ka namin.

50
00:05:45,555 --> 00:05:46,890
Kung mahuli ako,

51
00:05:47,933 --> 00:05:49,726
ipagpatuloy n'yo ang plano n'yo.

52
00:05:49,810 --> 00:05:50,769
Kayo ang mga hacker.

53
00:05:50,851 --> 00:05:52,354
Nandito ka para protektahan kami.

54
00:05:52,437 --> 00:05:55,232
Para tulungan kami
na ibunyag ang GreenCorp, hindi kami.

55
00:05:59,736 --> 00:06:00,862
Ano?

56
00:06:00,946 --> 00:06:02,781
Nagpadala ng isa pang mensahe ang espiya.

57
00:06:02,864 --> 00:06:03,698
Ano'ng sabi?

58
00:06:03,782 --> 00:06:05,742
"Nagsimula na si Fisk si Chile.

59
00:06:06,368 --> 00:06:07,619
"Maging maingat kayo."

60
00:06:12,457 --> 00:06:13,667
Kumilos na tayo.

61
00:06:19,673 --> 00:06:22,843
Naapektuhan ang stock prices
sa posibilidad ng batas na 'yan, Michael.

62
00:06:22,926 --> 00:06:26,096
Sinigurado mo sa amin
na di aabot sa Senado ang bill na ito.

63
00:06:26,179 --> 00:06:27,556
Oo, buweno…

64
00:06:27,639 --> 00:06:29,307
Nagkaroon ng ilang problema.

65
00:06:29,391 --> 00:06:32,060
Pero sinisigurado ko sa inyo
na di ito maipapasa.

66
00:06:33,812 --> 00:06:35,397
Kakampi natin si Senador Salazar,

67
00:06:35,480 --> 00:06:37,732
at nangunguha siya ng boto
para ihinto ang bill.

68
00:06:37,816 --> 00:06:41,653
Kung maaprubahan ang batas,
mawawalan tayo ng milyon-milyong dolyar.

69
00:06:41,736 --> 00:06:43,321
Babagsak ang GreenCorp, Michael.

70
00:06:43,989 --> 00:06:47,033
Di na puwedeng magkaroon ng problema.

71
00:06:47,117 --> 00:06:49,161
Maaapektuhan no'n ang global operation.

72
00:06:49,244 --> 00:06:52,706
At tandaan mo,
ang GreenCorp lang ang priyoridad mo.

73
00:06:52,789 --> 00:06:54,666
At kaya nga ako narito.

74
00:06:55,167 --> 00:06:57,502
Para ayusin ang di maayos
ng mga lokal na manager.

75
00:06:57,586 --> 00:06:59,004
Wala nang pagkakamali, Michael.

76
00:06:59,087 --> 00:07:00,630
Sige, ingat.

77
00:07:10,182 --> 00:07:11,224
Ingat.

78
00:07:11,808 --> 00:07:13,101
Lalabas tayo mamaya.

79
00:07:13,727 --> 00:07:14,853
Sige.

80
00:07:17,022 --> 00:07:18,607
Tawagin mo si Jo.

81
00:07:27,574 --> 00:07:30,327
BINABASA ANG DATA
NAGLO-LOAD - KUMPLETO NA

82
00:07:30,410 --> 00:07:31,369
NA-ACTIVATE ANG SYSTEM

83
00:07:36,249 --> 00:07:38,375
KUMOKONEKTA

84
00:07:39,502 --> 00:07:41,379
Ba't ba nagtitiwala tayo sa kanya?

85
00:07:41,463 --> 00:07:42,714
NASA CHILE SI FISK. MAG-INGAT.

86
00:07:43,548 --> 00:07:44,716
Wala tayong alam sa kanya.

87
00:07:45,550 --> 00:07:46,593
Baka patibong 'yon.

88
00:07:46,676 --> 00:07:49,471
-Kellu na ang itatawag natin sa kanya.
-Ano?

89
00:07:49,554 --> 00:07:51,139
"Kontak" sa salita ng Mapudungun.

90
00:07:51,223 --> 00:07:54,392
Hangga't binibigyan niya tayo
ng impormasyon, kahit ano na.

91
00:07:54,476 --> 00:07:55,644
Di pa niya tayo binibigo.

92
00:07:55,726 --> 00:07:58,396
Siya 'yong nagsabi na nasa Chile si Fisk.

93
00:07:58,480 --> 00:08:00,941
At ano'ng nangyari? Nasa Chile siya.

94
00:08:01,441 --> 00:08:03,693
Alamin natin kung ano ang ipinunta niya.

95
00:08:03,777 --> 00:08:05,320
Ang mga gagawin niya.

96
00:08:05,403 --> 00:08:07,864
Alam ba natin
kahit 'yong tinutuluyan niya?

97
00:08:07,948 --> 00:08:09,449
May private jet 'yong gago.

98
00:08:09,532 --> 00:08:11,660
Walang nakakita sa kanya,
at di ko siya mahanap.

99
00:08:12,369 --> 00:08:14,955
Kung nandito sa Chile si Fisk,

100
00:08:15,038 --> 00:08:18,041
ibig sabihin may inaasikaso siya
na napakahalaga.

101
00:08:20,919 --> 00:08:22,128
MGA BALITA

102
00:08:22,212 --> 00:08:23,546
Sandali, gusto kong pakinggan 'to.

103
00:08:26,383 --> 00:08:31,972
Ang kontrobersiyal na batas sa karapatan
ng tubig ay pinagdedebatehan pa rin.

104
00:08:32,054 --> 00:08:35,850
Tingnan natin kung ano ang lagay
sa Senado ngayon.

105
00:08:36,433 --> 00:08:40,063
At masisiguro ko sa inyo
na sa limang taon,

106
00:08:40,145 --> 00:08:43,817
wala nang magiging pagkain,
o tubig sa bansang ito.

107
00:08:44,567 --> 00:08:47,487
Si Salazar, nababahala siya sa tubig.

108
00:08:47,570 --> 00:08:51,741
Kaya nagmamakaawa ako sa inyo
na tanggihan ang bill na ito,

109
00:08:51,825 --> 00:08:54,828
dahil ito ay labag sa konstitusyon,

110
00:08:54,911 --> 00:08:58,581
pinagbabantaan nito
ang mga pribadong ari-arian at kalayaan.

111
00:08:58,665 --> 00:08:59,791
Iligtas natin ang Chile!

112
00:09:03,336 --> 00:09:06,715
Salamat, Senador Salazar,
para sa talumpati mo.

113
00:09:06,798 --> 00:09:09,467
Manahimik!

114
00:09:09,551 --> 00:09:11,219
Pakiusap, manahimik!

115
00:09:11,928 --> 00:09:14,639
Magtatalumpati si Senador García.

116
00:09:14,723 --> 00:09:15,724
Sige lang.

117
00:09:15,807 --> 00:09:18,351
Salamat. Mr. President. Mga ginoo…

118
00:09:20,186 --> 00:09:21,730
Mga binibini at ginoo ng Senado,

119
00:09:22,314 --> 00:09:25,817
napamangha ako sa alab ng damdamin
ng kasamahan ko.

120
00:09:27,319 --> 00:09:29,946
Hindi ka ba nahihiya
na gamitin ang mga magsasaka

121
00:09:30,030 --> 00:09:33,867
para hadlangan ang batas
na gustong pumigil sa pagnanakaw ng tubig?

122
00:09:34,659 --> 00:09:36,661
-Pakiusap!
-Kasi, parang di niya alam

123
00:09:36,745 --> 00:09:39,039
-ang nangyayari.
-Pesteng komunista.

124
00:09:39,122 --> 00:09:40,582
Tahasang pandarambong ito.

125
00:09:41,333 --> 00:09:44,544
Bakit hindi ka umaming
nakikipagtulungan ka sa mga multinational

126
00:09:44,627 --> 00:09:48,381
na nagmamay-ari ng 45%
ng tubig sa bansa natin?

127
00:09:49,591 --> 00:09:52,427
Tuta ka nila! Sige na, aminin mo!

128
00:09:52,510 --> 00:09:55,305
Bakit di mo masabi sa amin
kung ano'ng ginagawa mo?

129
00:09:55,388 --> 00:09:57,307
Sariling interes mo lang ang gusto mo.

130
00:09:57,390 --> 00:09:59,893
Kriminal ka! Isang sinungaling!

131
00:09:59,976 --> 00:10:01,394
Mga kasinungalingan!

132
00:10:01,478 --> 00:10:04,356
-Di 'yan totoo!
-Katahimikan, pakiusap.

133
00:10:04,439 --> 00:10:06,191
Kaya pala nasa Chile si Fisk.

134
00:10:06,274 --> 00:10:08,693
Kasi rito, wala nang mas lalaki pa

135
00:10:09,652 --> 00:10:10,487
kaysa sa tubig.

136
00:10:10,570 --> 00:10:13,573
Ang kailangan lang nila ay sapat na boto

137
00:10:13,656 --> 00:10:15,658
para hadlangan ang pagpasa ng bill.

138
00:10:15,742 --> 00:10:18,620
Alamin natin kung sino'ng katagpo ni Fisk.

139
00:10:20,580 --> 00:10:22,248
'Yong mga alarm.

140
00:10:22,332 --> 00:10:23,833
At di ka ba nasundan?

141
00:10:25,585 --> 00:10:26,753
Di ako sigurado ngayon.

142
00:10:30,715 --> 00:10:32,050
Kunin n'yo ang mga backpack n'yo!

143
00:10:33,426 --> 00:10:35,804
Huminahon kayo,
tandaan n'yo ang sinanay natin.

144
00:10:45,897 --> 00:10:46,731
Dito.

145
00:10:50,402 --> 00:10:51,653
Bilis.

146
00:11:00,954 --> 00:11:02,038
Tara!

147
00:11:02,122 --> 00:11:03,164
José!

148
00:11:04,499 --> 00:11:06,042
Tara na!

149
00:11:08,586 --> 00:11:10,088
Halika, José.

150
00:11:11,005 --> 00:11:12,841
Bilis!

151
00:11:12,924 --> 00:11:14,342
Pasabugin mo na!

152
00:11:14,426 --> 00:11:16,136
Tara na! Labas!

153
00:11:16,719 --> 00:11:17,637
Tara na!

154
00:11:32,861 --> 00:11:34,028
Bilis!

155
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
-Kunin mo ito.
-Tara.

156
00:11:38,074 --> 00:11:39,451
Pare-pareho tayo.

157
00:11:42,537 --> 00:11:43,663
Bilis!

158
00:11:43,746 --> 00:11:44,706
Tara! Bilis!

159
00:11:48,126 --> 00:11:49,669
Pokus, mga bata!

160
00:11:52,839 --> 00:11:53,882
Tara na.

161
00:12:17,238 --> 00:12:19,449
-Hindi, Sayen!
-Sayen!

162
00:12:27,123 --> 00:12:28,541
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

163
00:12:28,625 --> 00:12:29,918
Tara!

164
00:12:30,001 --> 00:12:31,044
Tara na!

165
00:12:31,127 --> 00:12:32,545
Panorte sila.

166
00:12:38,968 --> 00:12:41,554
Beta Team, pumunta kayo ng norte
para ihiwalay sila.

167
00:12:48,853 --> 00:12:50,522
-Ayos lang ba kayo?
-Bilis! Tara.

168
00:12:50,605 --> 00:12:51,981
Takbo! Bilis! Tara na!

169
00:12:54,359 --> 00:12:55,485
Dali!

170
00:12:55,568 --> 00:12:57,070
Parating na sila.

171
00:12:58,029 --> 00:12:59,656
Tara na! Bilis!

172
00:13:19,968 --> 00:13:21,344
Buwisit!

173
00:13:22,303 --> 00:13:23,471
Sa kanan!

174
00:13:49,122 --> 00:13:50,707
Buwisit! Balik.

175
00:14:00,091 --> 00:14:01,259
Maghiwa-hiwalay tayo!

176
00:14:20,612 --> 00:14:21,904
Hinahanap nila ako.

177
00:14:22,864 --> 00:14:24,282
Kita na lang tayo sa isang hideout.

178
00:14:24,365 --> 00:14:26,659
-Mangako kang babalik ka.
-Pangako.

179
00:14:30,079 --> 00:14:33,583
PALAYAIN ANG MGA ILOG!

180
00:14:33,666 --> 00:14:38,212
Di ibinibenta ang tubig!
Bantayan at protektahan ito.

181
00:14:38,296 --> 00:14:40,840
Karapatan ang tubig!

182
00:14:40,923 --> 00:14:42,967
Di ito pribilehiyo!

183
00:14:43,051 --> 00:14:45,470
Hindi ibinebenta ang tubig!

184
00:14:45,553 --> 00:14:47,972
Babantayan at protektahan ito!

185
00:14:48,056 --> 00:14:52,935
Di ibinibenta ang tubig!
Bantayan at protektahan ito!

186
00:14:55,313 --> 00:14:57,148
Hindi ito tagtuyot! Pandarambong ito!

187
00:14:57,231 --> 00:14:59,859
Karapatan ang tubig!

188
00:14:59,942 --> 00:15:02,070
Di ito pribilehiyo!

189
00:15:02,612 --> 00:15:04,656
Di ibinibenta ang tubig!

190
00:15:04,739 --> 00:15:07,200
Bantayan at protektahan ito!

191
00:15:07,283 --> 00:15:09,494
Di ibinibenta ang tubig!

192
00:15:11,204 --> 00:15:14,415
Hindi ko naintindihan ang sinabi niya.
Sinubukan ko, pero imposible 'yon.

193
00:15:20,088 --> 00:15:22,840
JO: NAKATAKAS SILA.

194
00:15:27,762 --> 00:15:29,055
Mahal.

195
00:15:29,138 --> 00:15:31,265
Namnamin ang wine. Kalimutan mo muna 'yon.

196
00:15:38,314 --> 00:15:39,524
Mike.

197
00:15:43,945 --> 00:15:45,071
Seryoso?

198
00:15:49,701 --> 00:15:51,953
Sana tinawagan mo ako
para sa magandang balita.

199
00:15:52,662 --> 00:15:56,416
May ilang senador na akong kinausap
at handa na sila.

200
00:15:57,166 --> 00:15:59,752
Pero may isang nagmamatigas.

201
00:15:59,836 --> 00:16:01,921
Ipinapaalala ko sa 'yo,
hawak ko ang kapalaran mo.

202
00:16:02,922 --> 00:16:06,259
Kung wala akong makukuhang resulta,
puputulin ko ang kasunduan natin.

203
00:16:06,342 --> 00:16:08,428
'Wag mo kaming takutin, Fisk.

204
00:16:08,511 --> 00:16:11,556
Pagtuunan mo 'yong katutubong babae
na pakalat-pakalat.

205
00:16:16,352 --> 00:16:18,438
Pagkakatiwalaan kita
para sa kapakanan natin.

206
00:16:19,397 --> 00:16:20,606
Pero kung bibiguin mo ako…

207
00:16:23,276 --> 00:16:24,861
magagaya ka sa kanya.

208
00:16:28,698 --> 00:16:30,700
-Mayroon pa ba?
-Oo.

209
00:16:30,783 --> 00:16:32,618
Magpapa-party ako sa isa sa mga tower ko.

210
00:16:33,619 --> 00:16:35,538
Gusto kong naroon
ang lahat ng mga senador.

211
00:16:35,621 --> 00:16:38,458
Siguraduhin mong pupunta
silang lahat doon.

212
00:16:43,838 --> 00:16:45,381
Bastos na dayuhan.

213
00:16:47,508 --> 00:16:48,968
Alberto!

214
00:16:59,979 --> 00:17:00,855
Mr. Fisk.

215
00:17:00,938 --> 00:17:02,690
Gusto kong malinis ang lahat
para sa event.

216
00:17:03,232 --> 00:17:06,068
Masusunod. Sinusundan na sila,
gaya ng sinabi mo.

217
00:17:06,151 --> 00:17:07,570
Wala nang pagkakamali, Jo.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,821
Masusunod, Mr. Fisk.

219
00:17:32,720 --> 00:17:34,847
-Di ko siya mahanap.
-Ako rin.

220
00:17:34,931 --> 00:17:37,099
Tiningnan mo na ba 'yong mga camera?

221
00:17:37,183 --> 00:17:39,393
Oo naman. Wala siya roon.

222
00:17:39,894 --> 00:17:41,103
Makakarating siya.

223
00:17:42,230 --> 00:17:43,606
Gaya ng ipinangako niya.

224
00:17:58,162 --> 00:17:59,789
-Uy!
-Di nga!

225
00:18:02,625 --> 00:18:04,126
Nakarating ka!

226
00:18:05,920 --> 00:18:07,129
Sabi ko na nga ba!

227
00:18:07,797 --> 00:18:08,673
Gumana!

228
00:18:09,298 --> 00:18:10,591
Gumana ang plano natin!

229
00:18:10,675 --> 00:18:11,676
Gumana ang plano mo.

230
00:18:14,846 --> 00:18:17,014
Mahirap patayin ang mandirigma.

231
00:18:35,950 --> 00:18:37,201
Bakit?

232
00:18:37,285 --> 00:18:40,204
Nakikipagtulungan kay Fisk
ang isa sa kanila.

233
00:18:41,372 --> 00:18:43,332
Ba't mo naman naisip 'yan?

234
00:18:44,125 --> 00:18:47,169
Di nila tayo masusundan
nang ganoon kalapit

235
00:18:47,253 --> 00:18:51,173
pagkatapos nating umalis ng apartment.

236
00:18:51,257 --> 00:18:55,803
Alam na alam nila
kung ano 'yong ruta sa pagtakas.

237
00:18:57,471 --> 00:18:58,556
Sayen.

238
00:19:01,309 --> 00:19:04,520
Gusto rin nilang pabagsakin si Fisk.

239
00:19:04,604 --> 00:19:08,274
Lumapit sila sa atin
para humingi ng tulong.

240
00:19:10,943 --> 00:19:12,069
Sayen.

241
00:19:17,158 --> 00:19:18,618
Magtiwala ka sa akin, Sayen.

242
00:19:19,994 --> 00:19:20,870
Gusto mo ba ng mate?

243
00:19:26,959 --> 00:19:28,336
Dahan-dahan.

244
00:19:29,295 --> 00:19:30,504
Salamat.

245
00:19:30,588 --> 00:19:31,464
Salamat.

246
00:19:35,843 --> 00:19:37,011
Sige.

247
00:19:40,348 --> 00:19:42,683
Cheers, mga pare!

248
00:19:43,601 --> 00:19:46,020
Cheers, mga pare!

249
00:19:46,103 --> 00:19:47,355
Cheers.

250
00:19:47,438 --> 00:19:48,773
Paano mo nagawa 'yon?

251
00:19:48,856 --> 00:19:50,232
Ano'ng nangyari?

252
00:19:50,316 --> 00:19:52,109
Ano'ng hindi nangyari?

253
00:20:02,244 --> 00:20:04,622
Mas dapat tayong mag-ingat
sa ginagawa natin.

254
00:20:05,665 --> 00:20:09,460
Baka may nagsabi kay Fisk
kung saan tayo makikita.

255
00:20:09,543 --> 00:20:10,544
Baka ang Kellu.

256
00:20:10,628 --> 00:20:12,672
Pero wala siyang access sa lokasyon natin.

257
00:20:13,172 --> 00:20:15,675
Buweno, wala rin tayong access sa kanya.

258
00:20:16,425 --> 00:20:20,179
Kung ano pa man, di na tayo puwedeng
nasa likod lang ni Fisk.

259
00:20:22,974 --> 00:20:25,559
Kailangan natin siyang mapantayan
at maunahan siya.

260
00:20:26,644 --> 00:20:27,603
Ano ba'ng alam natin?

261
00:20:27,687 --> 00:20:30,481
Pinapatay niya si Bykov,
walong oras bago dumating.

262
00:20:30,564 --> 00:20:32,817
-Tinambangan tayo.
-Tinambangan tayo.

263
00:20:32,900 --> 00:20:34,151
Hawak niya si Salazar.

264
00:20:34,235 --> 00:20:36,654
Katunayan, sinubukan niya tayong patayin.

265
00:20:36,737 --> 00:20:38,781
Kaya nga. Iyan 'yon.

266
00:20:39,949 --> 00:20:42,451
Inaalis niya ang mga ebidensiya.
Tinatanggal tayo.

267
00:20:42,535 --> 00:20:43,703
-Mismo.
-Iyon na.

268
00:20:43,786 --> 00:20:45,788
Inaalis niya ang mga makakasira sa kanya

269
00:20:45,871 --> 00:20:47,498
na makakasira ng boto.

270
00:20:47,581 --> 00:20:49,709
Ano ba ang natitirang makakasira?

271
00:20:50,918 --> 00:20:53,921
Empleyado lang talaga ako.
Sumusunod lang ako.

272
00:20:54,005 --> 00:20:57,258
Pag bumagsak ang Acteon,
mga tao mo ang mawawalan ng trabaho.

273
00:20:58,009 --> 00:21:00,094
Ang general manager ng minahan sa norte.

274
00:21:00,886 --> 00:21:02,096
Edmundo Aguilar.

275
00:21:04,682 --> 00:21:06,267
Uy! Heto.

276
00:21:08,227 --> 00:21:09,145
Siya ba 'to?

277
00:21:09,729 --> 00:21:11,063
Siya 'yan.

278
00:21:11,147 --> 00:21:13,899
Di siya tanga.
Malalaman niya pag nasa peligro siya.

279
00:21:13,983 --> 00:21:16,736
Baka kung tutulungan natin siya,
makipagtulungan siya,

280
00:21:16,819 --> 00:21:18,654
at masisira natin si Fisk.

281
00:21:18,738 --> 00:21:21,198
May paraan ba
para mahanap ang lokasyon niya?

282
00:21:22,783 --> 00:21:24,368
Gusto mo ba siyang hanapin?

283
00:21:28,289 --> 00:21:29,248
Di ko siya mahanap.

284
00:21:33,669 --> 00:21:35,629
May maganda siyang IT security.

285
00:21:36,338 --> 00:21:37,506
Oo.

286
00:21:37,590 --> 00:21:38,966
Gusto ko siyang iligtas.

287
00:21:39,050 --> 00:21:41,761
Kailangan natin siyang mapapunta
sa ituturo natin.

288
00:21:41,844 --> 00:21:44,305
Kailangan ko siyang makausap,
mahikayat na ibulgar si Fisk

289
00:21:44,388 --> 00:21:47,183
-at tapusin na ang lahat ng ito.
-Sandali.

290
00:21:49,769 --> 00:21:50,728
Heto.

291
00:21:51,520 --> 00:21:53,272
Ang paradahan sa Marin at Condell.

292
00:21:53,355 --> 00:21:55,566
Kaunti lang ang security,
walang mga camera.

293
00:21:55,649 --> 00:21:58,402
Magplano ka ng pekeng meeting
mula sa phone ni Salazar.

294
00:21:58,486 --> 00:22:01,072
-Ano'ng sasabihin ko?
-Kailangan ko siyang makita mamaya.

295
00:22:01,155 --> 00:22:02,656
Dapat mukhang mahalaga.

296
00:22:07,328 --> 00:22:08,954
Ihahanda ko na ang lahat.

297
00:22:09,038 --> 00:22:09,997
'Wag!

298
00:22:11,540 --> 00:22:13,250
Walang aalis.

299
00:22:13,334 --> 00:22:15,294
Di ko na ulit kayo ilalagay sa panganib.

300
00:22:16,337 --> 00:22:17,588
Sasama ako sa 'yo.

301
00:22:18,422 --> 00:22:19,965
José, sinimulan ko 'to.

302
00:22:24,762 --> 00:22:26,138
Giyera ko ito

303
00:22:27,139 --> 00:22:28,432
At matatapos ito ngayon.

304
00:22:56,836 --> 00:22:58,838
Ano ba'ng kailangan mo sa akin?

305
00:22:58,921 --> 00:23:00,714
Dapat patayin na kita.

306
00:23:01,757 --> 00:23:04,051
Pero hindi ako ang may gustong
mamatay ka.

307
00:23:12,476 --> 00:23:13,310
Si Fisk?

308
00:23:20,901 --> 00:23:22,278
Sabi ko na nga ba.

309
00:23:24,196 --> 00:23:26,907
Alam kong darating ang araw
na pagbabayaran ko.

310
00:23:28,784 --> 00:23:31,704
Maraming paraan para gawin 'yon
kaysa maghintay sa kamatayan.

311
00:23:33,747 --> 00:23:35,624
Tulungan mo kaming pabagsakin sila.

312
00:23:36,542 --> 00:23:38,210
Aminin mo ang lahat ng nalalaman mo.

313
00:23:41,130 --> 00:23:44,175
At ba't ako magsasalita
kung mamamatay rin lang ako?

314
00:23:48,762 --> 00:23:51,807
Kung tutulungan mo ako,
tutulungan kitang matakasan ito.

315
00:23:53,517 --> 00:23:55,144
Wala ka nang pagpipilian.

316
00:23:57,521 --> 00:23:58,898
Kung magsasalita ako…

317
00:24:00,774 --> 00:24:02,443
Pakakawalan mo ba ako?

318
00:24:04,153 --> 00:24:06,655
Hindi. Makukulong ka.

319
00:24:06,739 --> 00:24:09,533
Pero kung aamin ka,
marami kang matutulungang tao.

320
00:24:09,617 --> 00:24:11,160
Ikaw ang magpasya.

321
00:24:30,137 --> 00:24:31,305
Gawin natin.

322
00:24:32,181 --> 00:24:33,224
Gawin na natin.

323
00:24:42,816 --> 00:24:44,276
Handa ka na?

324
00:24:47,905 --> 00:24:51,242
Ako si Edmundo Aguilar,
ang general manager ng Acteon Atacama.

325
00:26:22,833 --> 00:26:23,709
Tara! Bilis!

326
00:26:26,795 --> 00:26:27,963
Sayen!

327
00:26:30,966 --> 00:26:32,259
Dali.

328
00:26:43,562 --> 00:26:44,772
Tara na!

329
00:27:11,006 --> 00:27:13,801
Handa na ang lahat
para sa piging ng mga senador.

330
00:27:20,849 --> 00:27:22,267
Napakaganda mo.

331
00:27:23,560 --> 00:27:25,562
Kaya hinding-hindi kita pakakawalan.

332
00:27:36,490 --> 00:27:37,950
Malay mo, di ba?

333
00:27:55,968 --> 00:27:59,179
Pinatay niya siya sa harap ko.

334
00:28:02,808 --> 00:28:04,852
Mamamatay-tao ang babaeng 'yon!

335
00:28:07,187 --> 00:28:09,731
Papatayin at papatayin pa rin naman siya.

336
00:28:11,191 --> 00:28:12,526
Napakatanga natin.

337
00:28:13,068 --> 00:28:15,779
Sa akin na naman ito isisisi ni Fisk.

338
00:28:15,863 --> 00:28:17,489
Nauuna siya sa atin.

339
00:28:18,657 --> 00:28:20,617
Baka naka-tap siya sa atin?

340
00:28:20,701 --> 00:28:21,994
Paano niya nalaman 'yong van?

341
00:28:22,077 --> 00:28:23,328
At pati na ang taguan?

342
00:28:23,412 --> 00:28:25,330
Tiningnan namin ang lahat at wala.

343
00:28:25,414 --> 00:28:28,417
Di ba dapat pinipigilan mo
na mangyari ito?

344
00:28:28,500 --> 00:28:30,836
Gagawin ko ang makakaya ko,
pero di ako nagma-magic.

345
00:28:30,919 --> 00:28:32,129
Akala ko magaling ka.

346
00:28:32,212 --> 00:28:33,964
At akala ko magaling kang mandirigma.

347
00:28:34,047 --> 00:28:36,300
Baka kasalanan mo kasi nasundan ka

348
00:28:36,383 --> 00:28:37,801
-at hindi mo napansin.
-Tama na!

349
00:28:39,344 --> 00:28:40,971
Wala tayong patutunguhan dito.

350
00:28:42,848 --> 00:28:44,516
At alam n'yo ba?

351
00:28:44,600 --> 00:28:45,809
Tama ka.

352
00:28:47,060 --> 00:28:49,104
Ako lang ang sinusundan nila.

353
00:28:51,023 --> 00:28:52,941
Kaya bukas,
aalis ako dala ang mga gamit ko.

354
00:28:53,025 --> 00:28:54,318
Baka pinakamabuti 'yon.

355
00:28:54,401 --> 00:28:55,611
-Hindi.
-Ano?

356
00:28:55,694 --> 00:28:56,820
Ano'ng ginagawa mo?

357
00:28:56,904 --> 00:28:58,363
Ang nakabubuti para sa lahat, tama?

358
00:29:00,949 --> 00:29:02,075
Lagi naman.

359
00:29:04,828 --> 00:29:07,122
Tatapusin ko na ang lahat ng ito.

360
00:29:09,791 --> 00:29:10,918
Tingnan mo ang sarili mo!

361
00:29:12,377 --> 00:29:13,670
Tingnan mo ang kalagayan mo.

362
00:29:46,578 --> 00:29:48,288
Naliligaw ako sa lugar na 'to.

363
00:29:48,830 --> 00:29:53,377
Sa lupain natin,
lagi kong nahahanap ang daan.

364
00:29:53,460 --> 00:29:55,128
Sa gabay ng mga bituin.

365
00:29:57,965 --> 00:29:59,800
Baka 'yon ang kailangan natin.

366
00:30:02,970 --> 00:30:04,429
Na magabayan ulit nila.

367
00:30:12,312 --> 00:30:13,730
Magiging ganoon ba?

368
00:30:16,024 --> 00:30:17,526
Pag naliligaw ako,

369
00:30:18,610 --> 00:30:20,988
di ko tinitingnan ang mga bituin.

370
00:30:27,619 --> 00:30:29,329
Ikaw ang tinitingnan ko.

371
00:30:33,917 --> 00:30:38,964
Alam mo lagi kung paano ako tutulungan.

372
00:30:40,632 --> 00:30:42,467
Puro pangit ang dinadala ko.

373
00:30:45,887 --> 00:30:50,559
Puro kasamaan sa buhay.

374
00:30:52,144 --> 00:30:53,604
'Wag mong sabihin 'yan.

375
00:30:54,688 --> 00:30:59,109
Mabuti kang tao.

376
00:31:01,486 --> 00:31:06,825
Pangunahan mo ang hustisya natin.

377
00:31:15,125 --> 00:31:16,543
'Wag mong gawin 'yan!

378
00:31:24,926 --> 00:31:26,053
'Wag mong gawin.

379
00:31:45,864 --> 00:31:48,700
Magkano ang sinisingil nila? 300?

380
00:31:49,701 --> 00:31:50,994
Maghintay ka rito.

381
00:31:53,163 --> 00:31:54,331
Senadora.

382
00:31:56,541 --> 00:31:59,127
Alam mong sinasayang mo
ang oras mo. Di ba?

383
00:31:59,211 --> 00:32:02,839
Senador, 'wag kang ganyan.

384
00:32:02,923 --> 00:32:04,049
Maging sibilisado tayo.

385
00:32:04,132 --> 00:32:06,218
Panatilihin natin ang galang

386
00:32:06,301 --> 00:32:09,137
na dapat nating ibigay
sa mga senador sa Republika.

387
00:32:10,263 --> 00:32:12,057
Puwede ba akong maupo?

388
00:32:12,140 --> 00:32:14,226
May mga dagdag
impormasyon ako para sa 'yo.

389
00:32:14,309 --> 00:32:18,647
Tungkol sa bill sa tubig,
iyong magiging batas.

390
00:32:18,730 --> 00:32:21,608
Hindi ko ibibigay
ang boto ko para sa bill mo.

391
00:32:21,692 --> 00:32:24,236
Alam mong sang-ayon ako
sa batas ng water code.

392
00:32:26,196 --> 00:32:28,198
Sayang naman, senador, kasi

393
00:32:28,949 --> 00:32:30,492
alam mong problema ko 'yon.

394
00:32:30,575 --> 00:32:34,037
-Mga tao ko 'yon, sa lugar ko.
-Oo.

395
00:32:34,121 --> 00:32:37,916
Ipinanganak ka sa isang poblasyon
sa labas ng Calama.

396
00:32:38,500 --> 00:32:39,793
Nakakabagot.

397
00:32:39,876 --> 00:32:44,005
Ganoon talaga 'yon, ma'am.
Ano'ng gusto mong gawin ko?

398
00:32:44,840 --> 00:32:47,384
Ba't di natin isaayos
ang pagkakaiba natin?

399
00:32:49,511 --> 00:32:53,765
Itong impormasyon na ibinibigay ko sa 'yo

400
00:32:55,684 --> 00:32:57,936
ay sobrang mapapakinabangan mo.

401
00:32:59,312 --> 00:33:03,024
Kailangan ko ng boto.

402
00:33:04,735 --> 00:33:06,528
Isang boto.

403
00:33:19,875 --> 00:33:21,084
Tingnan mo ako.

404
00:33:23,628 --> 00:33:25,297
Pag kinakausap kita, tingnan mo ako.

405
00:33:39,394 --> 00:33:44,232
Ginagawa ko ito para protektahan ka
at ang institusyong ito.

406
00:33:45,150 --> 00:33:48,320
Sana mapagtanto mo
na ako lang ang may impormasyon na 'to,

407
00:33:49,279 --> 00:33:50,655
sa ngayon.

408
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
Narinig mo ako. Sa ngayon.

409
00:34:05,629 --> 00:34:06,755
Ano'ng kailangan mo?

410
00:34:07,589 --> 00:34:08,590
Boto mo.

411
00:34:12,135 --> 00:34:14,679
Pag ibinigay mo sa akin
ang makabansa mong boto,

412
00:34:15,514 --> 00:34:18,642
ipinapangako ko
na mawawala ang impormasyong ito.

413
00:34:19,684 --> 00:34:23,521
Walang mag-a-upload nito. Mawawala ito.

414
00:34:23,605 --> 00:34:24,815
Okay?

415
00:34:26,983 --> 00:34:29,068
Napakabastardo mo.

416
00:34:30,195 --> 00:34:32,113
Hindi, Senador,

417
00:34:32,780 --> 00:34:35,784
anak ako ng isang mapagkumbabang
babae ng Atacama.

418
00:34:41,039 --> 00:34:44,376
At 'wag mo na akong tawagan.
I-text mo na lang ako sa WhatsApp.

419
00:35:05,981 --> 00:35:06,940
Azul.

420
00:35:07,607 --> 00:35:09,067
Lilith.

421
00:35:10,443 --> 00:35:12,112
May tao sa labas.

422
00:35:32,257 --> 00:35:33,091
Sayen!

423
00:35:34,342 --> 00:35:36,219
Ano ito?

424
00:35:38,138 --> 00:35:39,222
Nanatili ka.

425
00:35:41,683 --> 00:35:43,560
Magbihis ka na, mag-aalmusal na.

426
00:35:43,643 --> 00:35:44,936
Sige!

427
00:35:48,064 --> 00:35:49,149
Vegan siya.

428
00:35:49,232 --> 00:35:51,651
Talaga? Kaya pala.

429
00:35:52,152 --> 00:35:53,028
Heto.

430
00:35:53,111 --> 00:35:54,779
Naaalala ko 'yong itlog ng lola ko.

431
00:35:54,863 --> 00:35:57,449
Di masarap magluto ang lola mo, Lilith.

432
00:35:57,949 --> 00:35:59,743
-May merken ba 'to?
-Oo.

433
00:35:59,826 --> 00:36:02,287
-May merken ang lahat ng masasarap.
-Tama?

434
00:36:02,370 --> 00:36:06,333
Ang sekreto sa pangit na itlog
ay kamatis na may merken.

435
00:36:07,083 --> 00:36:08,126
Kakainin mo ba 'yan?

436
00:36:08,209 --> 00:36:09,628
Hindi, busog na ako.

437
00:36:09,711 --> 00:36:11,504
Pagbigyan mo na siya.
Malakas siyang kumain.

438
00:36:11,588 --> 00:36:13,673
José, wala ka.

439
00:36:13,757 --> 00:36:15,300
Hindi ako gutom.

440
00:36:15,383 --> 00:36:18,470
-Kape?
-Sige, kape.

441
00:36:18,970 --> 00:36:22,766
Dalawang kutsarang kape at isang asukal?

442
00:36:22,849 --> 00:36:23,934
Oo.

443
00:36:27,938 --> 00:36:30,398
Pinagkabit-kabit ko
ang mga cell phone, kung sakali.

444
00:36:33,109 --> 00:36:35,695
-Si Kellu!
-"Bukas. Ala-una.

445
00:36:35,779 --> 00:36:38,698
"Pribadong party para sa mga senador
sa Aqua Tower.

446
00:36:39,157 --> 00:36:40,700
"Kailangan ko ng ekstraksiyon."

447
00:36:42,410 --> 00:36:43,703
Kailangan natin siyang mailabas.

448
00:36:44,287 --> 00:36:45,830
Di ako nagtitiwala sa kanya.

449
00:36:45,914 --> 00:36:48,166
Para saan? Di natin siya kailangan.

450
00:36:48,249 --> 00:36:50,752
Puwedeng tayo ang kumuha ng impormasyon.

451
00:36:50,835 --> 00:36:52,629
Makakakita rin tayo ng mapapakinabangan.

452
00:36:52,712 --> 00:36:56,049
Hindi, tiningnan ko na ang lahat
ng bank account ng mga senador.

453
00:36:56,132 --> 00:36:57,050
Walang Fisk.

454
00:36:57,133 --> 00:36:58,301
Botohan na sa limang araw.

455
00:36:58,885 --> 00:37:01,930
May impormasyon siguro siya
na makakatulong na pabagsakin si Fisk.

456
00:37:02,013 --> 00:37:04,766
Isa pa, kung pinapadalhan niya tayo
ng ganoong mensahe,

457
00:37:04,849 --> 00:37:06,685
nasa panganib ang buhay niya.

458
00:37:07,268 --> 00:37:08,353
Kalokohan ito.

459
00:37:09,020 --> 00:37:11,147
Patunayan niya muna
sa atin ang sarili niya.

460
00:37:12,565 --> 00:37:13,566
Magandang ideya 'yan.

461
00:37:13,650 --> 00:37:15,860
Lilith, puwede ba natin siyang i-message?

462
00:37:16,611 --> 00:37:17,862
Oo, teka lang.

463
00:37:22,492 --> 00:37:23,493
Tapos na, sulatan mo siya.

464
00:37:25,078 --> 00:37:31,042
"Kailangan namin ng patunay
na kapaki-pakinabang ka."

465
00:37:33,336 --> 00:37:35,880
Paano kung patibong ito ni Fisk
para patayin tayo?

466
00:37:35,964 --> 00:37:37,424
Wala na tayong ibang pagpipilian.

467
00:37:37,507 --> 00:37:38,842
Kailangan nating sumugal.

468
00:37:38,925 --> 00:37:41,177
Kung mali tayo, nasa peligro tayo.

469
00:37:41,261 --> 00:37:43,471
Walang isusugal, walang makukuha, José.

470
00:37:48,768 --> 00:37:51,146
Ito 'yong mga senador na sinuhulan niya.

471
00:37:52,397 --> 00:37:53,773
Napakarami.

472
00:37:53,857 --> 00:37:55,567
-Hindi.
-Oo.

473
00:37:55,650 --> 00:37:59,779
"Kung gusto n'yo pa ng impormasyon,
ilabas n'yo ako rito."

474
00:38:01,031 --> 00:38:01,865
Si Azul?

475
00:38:04,492 --> 00:38:05,452
Oo.

476
00:38:05,535 --> 00:38:06,911
Naroon ang mga schedule nila.

477
00:38:09,330 --> 00:38:10,540
Pupunta silang lahat sa party.

478
00:38:11,124 --> 00:38:13,043
Nagsasabi ng totoo si Kellu.

479
00:38:13,126 --> 00:38:14,711
Kailangan siya para ibulgar si Fisk.

480
00:38:17,422 --> 00:38:19,758
Kung sino man ang ayaw pumunta,
magsalita na.

481
00:38:24,763 --> 00:38:25,805
Ano'ng plano?

482
00:38:49,829 --> 00:38:51,456
-Ingat.
-Kita tayo mamaya.

483
00:39:57,981 --> 00:40:00,233
Ito ang mga senador
na gusto kong makausap.

484
00:40:01,776 --> 00:40:02,819
Senador.

485
00:40:02,902 --> 00:40:05,363
-Masaya akong makilala kayo.
-Kasiyahan ko.

486
00:40:05,446 --> 00:40:07,282
Ito ang asawa ko, si Sofía.

487
00:40:07,365 --> 00:40:09,617
-Kasiyahan ko, ma'am.
-Masaya akong makilala kayo.

488
00:40:10,201 --> 00:40:13,621
Puwede ba tayong mag-usap?

489
00:40:13,705 --> 00:40:14,747
Oo naman.

490
00:40:15,290 --> 00:40:18,168
-Mahal, puwede mo ba muna kaming iwan?
-Oo naman.

491
00:40:18,251 --> 00:40:19,627
Mamaya na lang. Salamat.

492
00:40:19,711 --> 00:40:20,628
Mamaya na lang.

493
00:40:26,634 --> 00:40:27,886
May problema ba?

494
00:40:28,386 --> 00:40:31,097
Hindi, walang problema. Kasi…

495
00:40:32,265 --> 00:40:34,142
Kailan ako mahahawakan ang pondo?

496
00:40:35,727 --> 00:40:37,812
Kapapasok lang ng anak ko
sa Boston University.

497
00:40:37,896 --> 00:40:40,148
Mahal ang Boston.

498
00:40:40,648 --> 00:40:41,608
Congratulations.

499
00:40:41,691 --> 00:40:44,152
At tatakbo ako para sa reelection.

500
00:40:46,029 --> 00:40:47,864
Napakagaling, Senador.

501
00:40:47,947 --> 00:40:51,034
Pag natapos na ang botohan
at tinupad n'yo ang kasunduan natin,

502
00:40:51,117 --> 00:40:53,411
makakatanggap kayo
ng link na may password,

503
00:40:53,494 --> 00:40:56,706
na magbibigay ng access
sa mga account ninyo para magawa

504
00:40:56,789 --> 00:41:00,084
ang anumang gusto n'yo. Pumasok sa Boston,
o palakasin ang kampanya mo.

505
00:41:00,793 --> 00:41:01,753
Napakagaling.

506
00:41:01,836 --> 00:41:02,921
Maniwala kayo,

507
00:41:03,004 --> 00:41:06,007
ito ang pinakamagandang paraan
para maging maingat tayo.

508
00:41:07,717 --> 00:41:09,636
Relax! Magsaya kayo!

509
00:41:09,719 --> 00:41:11,012
Party ito.

510
00:41:11,095 --> 00:41:12,305
Cheers.

511
00:41:12,388 --> 00:41:13,723
Siya nga pala,

512
00:41:14,432 --> 00:41:16,935
di n'yo pa ba nakita
ang kaibigan natin, si Camilo Salazar?

513
00:41:17,018 --> 00:41:18,853
-Hindi.
-Hindi.

514
00:41:23,775 --> 00:41:25,693
Alamin mo kung nasaan si Salazar.

515
00:41:55,431 --> 00:41:58,184
Nasa may extraction na kami,
hinihintay si Kellu.

516
00:41:58,268 --> 00:42:00,311
Magaling. Nariyan siya
sa loob ng limang minuto.

517
00:42:08,987 --> 00:42:10,697
Sigurado kang nasa tamang lugar tayo?

518
00:42:12,615 --> 00:42:15,910
Lilith, na-hack mo ba
ang mga security camera?

519
00:42:16,577 --> 00:42:18,246
Teka lang, malapit na.

520
00:42:20,248 --> 00:42:21,124
Sige.

521
00:42:24,752 --> 00:42:25,586
NAGTA-TRANSMIT

522
00:42:25,670 --> 00:42:27,088
Azul, Baptiste, nakuha n'yo ba?

523
00:42:28,339 --> 00:42:29,215
Nakuha na.

524
00:42:29,299 --> 00:42:31,884
Baptiste, ise-share ko sa 'yo
ang mga kamera,

525
00:42:31,968 --> 00:42:33,303
Nakapasok na ako.

526
00:42:34,429 --> 00:42:35,847
Pumunta ka sa ika-55 palapag.

527
00:42:56,659 --> 00:42:57,660
Excuse me.

528
00:43:05,918 --> 00:43:06,753
Sir.

529
00:43:07,337 --> 00:43:10,214
Di sinasagot ni Salazar ang phone niya
at hindi siya makita.

530
00:43:17,305 --> 00:43:18,306
Oras na.

531
00:43:18,973 --> 00:43:20,224
Nandito na dapat siya.

532
00:43:20,308 --> 00:43:21,601
Hintayin pa natin siya.

533
00:43:33,196 --> 00:43:34,572
Alam kong di n'yo ako inaasahan.

534
00:43:34,655 --> 00:43:36,032
Sinabi ko nang patibong ito.

535
00:43:36,115 --> 00:43:37,241
Hindi.

536
00:43:37,325 --> 00:43:39,202
Lilith, kapkapan mo siya.

537
00:43:39,285 --> 00:43:41,829
Wala ako. Ako ang kumontak sa inyo.

538
00:43:41,913 --> 00:43:44,165
Nasa akin ang impormasyong kailangan n'yo.

539
00:43:44,874 --> 00:43:47,001
Tulungan n'yo akong makatakas kay Mike.

540
00:43:47,710 --> 00:43:49,504
At ba't ka magtataksil sa asawa mo?

541
00:43:50,254 --> 00:43:52,548
Kailangan natin umalis
sa loob ng limang minuto.

542
00:43:52,632 --> 00:43:53,674
Malinis siya.

543
00:43:59,472 --> 00:44:00,932
Bale, ano'ng plano?

544
00:44:02,767 --> 00:44:05,812
Idinesenyo ang security
sa gusaling ito para maging patibong.

545
00:44:05,895 --> 00:44:07,313
Isa lang ang daan natin.

546
00:44:07,397 --> 00:44:10,733
Pero di ko pa nagagawa ito.
Di ko alam kung paano.

547
00:44:11,192 --> 00:44:12,693
Mas gusto mong manatili rito?

548
00:44:14,987 --> 00:44:16,197
Ano ba'ng gagawin ko?

549
00:44:17,490 --> 00:44:19,075
-Ilagay mo ang paa mo riyan.
-Ganito?

550
00:44:19,158 --> 00:44:21,702
Oo. At ngayon,
parang isusuot mo ang backpack mo.

551
00:44:21,786 --> 00:44:23,371
Itulak mo ang kamay mo patalikod.

552
00:44:25,039 --> 00:44:27,583
Tingnan mo ako. Pilot chute ito.

553
00:44:27,667 --> 00:44:29,460
Tatalon tayo, at hatakin mo ito,

554
00:44:29,544 --> 00:44:31,421
bubukas agad ang parachute.

555
00:44:31,504 --> 00:44:34,215
Pagkabukas ng parachute,
may lalabas na dalawang hawakan.

556
00:44:34,298 --> 00:44:37,677
Hahawakan mo 'yon, at gamitin mo
para makalapit sa amin, okay?

557
00:44:37,760 --> 00:44:39,595
Hindi, tigil, di ko naintindihan.

558
00:44:39,679 --> 00:44:41,639
Di ko naintindihan. Hindi, di ko kaya 'to.

559
00:44:41,722 --> 00:44:44,100
Wala pang 30 segundo, nasa van na tayo.

560
00:44:44,183 --> 00:44:45,476
Di nila tayo masusundan.

561
00:44:46,811 --> 00:44:48,104
Magtiwala ka.

562
00:44:49,105 --> 00:44:50,731
Sige. Tara na.

563
00:44:50,815 --> 00:44:53,651
Azul, naririnig mo ba ako?

564
00:44:53,734 --> 00:44:55,236
Kumusta sa pasilyo?

565
00:44:58,781 --> 00:45:00,283
Walang tao. Tuloy lang.

566
00:45:00,366 --> 00:45:01,534
Tuloy lang.

567
00:45:02,034 --> 00:45:03,119
Tuloy lang.

568
00:45:11,878 --> 00:45:12,920
Azul!

569
00:45:13,004 --> 00:45:14,714
Papunta kami sa heliport.

570
00:45:14,797 --> 00:45:15,673
HINDI MA-ACCESS

571
00:45:15,756 --> 00:45:17,091
Ano? Nawawalan ako ng access.

572
00:45:17,175 --> 00:45:18,384
Naririnig n'yo ba ako?

573
00:45:18,468 --> 00:45:20,428
-Ayos ba sa hagdan?
-Hello?

574
00:45:20,511 --> 00:45:21,512
Naririnig n'yo ako?

575
00:45:21,596 --> 00:45:23,306
-Di kita marinig.
-Azul!

576
00:45:23,389 --> 00:45:24,432
Azul!

577
00:45:24,515 --> 00:45:26,350
-Na-block nila ako. Nakita na tayo.
-Azul!

578
00:45:26,434 --> 00:45:28,769
-Di nila marinig. Nawalan tayo ng contact.
-Hello?

579
00:45:31,481 --> 00:45:33,149
Maging alisto, paakyat na sila.

580
00:45:33,733 --> 00:45:35,735
Harangan lahat ng malalabasan nila.

581
00:45:36,319 --> 00:45:37,695
'Wag n'yo silang patatakasin.

582
00:45:43,117 --> 00:45:44,785
-Naputol tayo.
-Napansin nila.

583
00:45:44,869 --> 00:45:46,287
Lintik, ano'ng gagawin natin?

584
00:45:46,370 --> 00:45:47,413
Tuloy pa rin sa plano.

585
00:46:05,473 --> 00:46:06,432
KUMOKONEKTA…

586
00:46:06,516 --> 00:46:07,433
NAKA-ACCESS

587
00:46:08,017 --> 00:46:09,227
Hello?

588
00:46:11,312 --> 00:46:13,064
Azul, Baptiste? Naririnig n'yo ako?

589
00:46:13,147 --> 00:46:14,774
Oo, may signal na. Naririnig kita.

590
00:46:14,857 --> 00:46:17,360
Azul, kailangan ang password sa floor 55.

591
00:46:18,361 --> 00:46:19,695
Bilis!

592
00:46:23,199 --> 00:46:25,535
Nakuha ko na, 778.

593
00:46:35,294 --> 00:46:36,504
Sayen!

594
00:46:37,004 --> 00:46:37,964
'Yong mesa!

595
00:46:38,464 --> 00:46:40,007
Tulungan mo ako sa lamesa!

596
00:46:48,808 --> 00:46:51,686
Sir, nasa gusali 'yong mga hacker.
Kasama nila si Sofía.

597
00:46:58,109 --> 00:46:59,694
José, ano'ng ginagawa mo?

598
00:46:59,777 --> 00:47:01,320
Tatalon tayo mula rito.

599
00:47:02,113 --> 00:47:03,030
José!

600
00:47:07,910 --> 00:47:10,871
-Masyado tayong mababa!
-Tatalon tayo o mamamatay tayo!

601
00:47:11,914 --> 00:47:13,416
Dali, talon!

602
00:47:13,499 --> 00:47:14,584
Talon!

603
00:47:15,418 --> 00:47:17,336
Hatakin n'yo ang pilot chutes!

604
00:47:18,588 --> 00:47:20,673
-Tutulungan kita.
-Lilith!

605
00:47:20,756 --> 00:47:21,966
-Ano'ng ginagawa mo?
-Lilith!

606
00:47:22,049 --> 00:47:23,175
Lintik na traydor!

607
00:47:23,259 --> 00:47:26,762
Ikaw ang dahilan kung bakit
laging nauunahan tayo ni Fisk.

608
00:47:26,846 --> 00:47:30,391
Sawa na akong magtago
sa mga maruruming lugar.

609
00:47:30,474 --> 00:47:32,351
Nararapat ako sa higit pa!

610
00:47:33,686 --> 00:47:35,438
Sa perang ibibigay sa akin ni Fisk,

611
00:47:35,521 --> 00:47:37,440
wala na akong ipag-aalala.

612
00:47:40,901 --> 00:47:42,403
Pakisabi kay Azul na patawad.

613
00:47:44,864 --> 00:47:45,698
Lilith!

614
00:47:51,829 --> 00:47:52,997
Talon.

615
00:47:53,706 --> 00:47:55,166
Magkasama kayong tumalon.

616
00:47:55,249 --> 00:47:56,959
Kuhanin mo ang pilot chute!

617
00:47:59,920 --> 00:48:02,548
Hindi!

618
00:48:04,300 --> 00:48:05,426
Hindi!

619
00:48:05,509 --> 00:48:07,970
Talon, mandirigma!

620
00:48:09,513 --> 00:48:11,932
José!

621
00:48:16,187 --> 00:48:17,271
Hindi!

622
00:48:52,682 --> 00:48:54,225
Ibalik mo sa akin ang asawa ko

623
00:48:54,308 --> 00:48:57,687
at patayin ang lintik na Mapuche na 'yon
pati ang buong team niya.

624
00:48:59,563 --> 00:49:01,732
Gusto kong mabawi si Sofia,
at gusto ko ngayon din.

625
00:49:02,483 --> 00:49:03,901
-Akin siya!
-Masusunod sir.

626
00:49:03,984 --> 00:49:06,278
Team five, pigilan ang kotseng iyon.

627
00:49:21,836 --> 00:49:24,338
Dali, bilis!

628
00:49:24,422 --> 00:49:25,548
Dali!

629
00:49:25,631 --> 00:49:27,091
Bilis!

630
00:49:28,634 --> 00:49:31,011
-Nasaan si Lilith?
-Tinraydor tayo ni Lilith!

631
00:49:31,095 --> 00:49:32,388
Ano?

632
00:50:06,046 --> 00:50:07,006
Buwisit!

633
00:50:19,310 --> 00:50:20,352
Bilis!

634
00:50:28,778 --> 00:50:29,820
Ingat!

635
00:50:42,666 --> 00:50:43,667
Buwisit.

636
00:50:46,712 --> 00:50:49,215
Sinusubukan nilang tamaan
ang mga gulong natin! Bilis!

637
00:51:08,609 --> 00:51:09,568
Putang ina!

638
00:51:09,652 --> 00:51:11,445
Lumapit ka't ibangga ang kotse nila!

639
00:51:11,529 --> 00:51:12,655
Baliw ka ba?

640
00:51:12,738 --> 00:51:14,281
Buwisit! Hindi!

641
00:51:21,372 --> 00:51:22,998
Nasaan ang labasan, Sayen?

642
00:51:23,082 --> 00:51:24,208
Deretso pa!

643
00:51:33,926 --> 00:51:35,094
Dali!

644
00:51:38,305 --> 00:51:40,015
Baptiste, papunta na kami.

645
00:51:57,032 --> 00:51:59,326
Pumunta kami sa lungga nila,
pero wala na sila.

646
00:51:59,869 --> 00:52:01,537
Kausap na namin ang mga pulis.

647
00:52:02,037 --> 00:52:03,247
Tinutulungan nila tayo.

648
00:52:10,629 --> 00:52:13,215
Di namin sinabi ang tungkol sa asawa mo.

649
00:52:14,967 --> 00:52:16,093
Makakaalis na kayo.

650
00:52:16,176 --> 00:52:17,595
Paano 'yong ipinangako mo?

651
00:52:22,683 --> 00:52:23,684
Ibigay mo sa kanya.

652
00:52:23,767 --> 00:52:24,768
Salamat.

653
00:52:28,564 --> 00:52:29,773
Doon?

654
00:52:37,364 --> 00:52:40,367
Masaya ako at nakita na rin kita, Michael.

655
00:52:42,119 --> 00:52:43,621
Di ka namin nakita sa reception.

656
00:52:44,955 --> 00:52:47,291
Nagpapasuri ako.

657
00:52:56,800 --> 00:53:00,846
May pasa ako sa binti ko,

658
00:53:00,930 --> 00:53:03,933
at masakit ang balakang ko, buto ko,

659
00:53:04,016 --> 00:53:06,226
at nakakadiri ang gilagid ko.

660
00:53:06,310 --> 00:53:08,562
Namamaga, nagdurugo. Nakakadiri.

661
00:53:08,646 --> 00:53:10,606
Sinusuri nila.

662
00:53:10,689 --> 00:53:13,359
Isa pa, ayokong makinig
sa mga gurang na 'yon,

663
00:53:13,442 --> 00:53:15,736
lagi akong nakikinig sa kanila sa Senado.

664
00:53:18,030 --> 00:53:20,741
Kung may oras para magpasuri,

665
00:53:21,241 --> 00:53:23,369
sa atin na siguro ang senadora.

666
00:53:25,871 --> 00:53:27,998
Oo naman.

667
00:53:29,416 --> 00:53:30,334
Oo?

668
00:53:33,587 --> 00:53:34,964
Mukhang di ka sigurado.

669
00:53:38,634 --> 00:53:41,345
Kailangan kong masiguro mo
ang boto ng senador.

670
00:53:44,056 --> 00:53:45,474
Ako na ang bahala sa iba.

671
00:53:49,061 --> 00:53:49,895
Sige.

672
00:54:28,225 --> 00:54:31,687
Isang nakakagulat na barilan
ang nangyari ngayon sa Santiago

673
00:54:31,770 --> 00:54:34,189
kung saan nasawi
ang isang binatang Mapuche.

674
00:54:34,273 --> 00:54:36,025
Ang salarin sa pangyayaring ito

675
00:54:36,108 --> 00:54:39,153
ay ang tanyag na eco-terrorist,
si Sayen Coñuepán.

676
00:54:39,236 --> 00:54:42,031
Nasaksihan ng mga nakatira doon
ang isang nakakatakot na hapon.

677
00:55:01,383 --> 00:55:02,301
Tatay!

678
00:55:02,384 --> 00:55:03,427
Sayen!

679
00:55:11,977 --> 00:55:13,020
Hindi!

680
00:55:24,114 --> 00:55:25,407
Sasama ako sa 'yo.

681
00:55:32,998 --> 00:55:37,544
Alam mo lagi kung paano ako tutulungan.

682
00:55:54,144 --> 00:55:56,480
Di ko maintindihan
kung ba't tayo tinraydor ni Lilith.

683
00:55:56,980 --> 00:55:58,524
Tinraydor niya ang layunin.

684
00:55:58,607 --> 00:56:00,317
Tinraydor niya ako!

685
00:56:02,194 --> 00:56:03,695
Putang ina niya!

686
00:56:21,505 --> 00:56:22,840
Minahal ko siya.

687
00:56:27,177 --> 00:56:28,804
Pamilya ko siya.

688
00:56:30,722 --> 00:56:32,558
Siya ang kapares ko.

689
00:56:36,854 --> 00:56:38,564
Pero tinraydor niya tayo.

690
00:56:40,816 --> 00:56:42,442
At buhay ni José ang kapalit.

691
00:56:42,526 --> 00:56:43,443
Manahimik ka, Sayen.

692
00:56:44,736 --> 00:56:45,779
Tapos na ito.

693
00:56:48,532 --> 00:56:50,200
Wala na tayong magagawa.

694
00:56:52,286 --> 00:56:55,164
Kanina, tinanong mo ako
kung ba't ako magtatraydor sa asawa ko.

695
00:56:58,292 --> 00:57:00,377
Napakabata ko pa noong nakilala ko siya.

696
00:57:00,460 --> 00:57:03,422
Sinilaw ako ng bastardong 'yon
gamit ang karisma niya,

697
00:57:04,506 --> 00:57:07,342
at sa buhay na di makakamit
ng babaeng kagaya ko.

698
00:57:08,969 --> 00:57:10,429
Akala ko nasa akin na ang lahat.

699
00:57:13,974 --> 00:57:15,934
Akala ko iniligtas niya ako.

700
00:57:28,322 --> 00:57:30,199
Noong unang nangyari 'yon, itinago ko.

701
00:57:31,033 --> 00:57:32,451
Pero inulit niya.

702
00:57:34,286 --> 00:57:36,872
Alam ko ang lahat kay Mike.
Di niya ako bibitiwan.

703
00:57:37,915 --> 00:57:39,249
Nakakulong ako.

704
00:57:40,167 --> 00:57:41,835
Kaya kita hinanap.

705
00:57:41,919 --> 00:57:45,547
Susuko ba talaga tayo
kung kailan masisira na natin siya?

706
00:57:51,094 --> 00:57:53,764
Sayen, ano kaya ang gugustuhin ni José?

707
00:57:54,514 --> 00:57:56,058
Ano kaya ang sasabihin niya?

708
00:58:01,772 --> 00:58:03,815
Talon, mandirigma!

709
00:58:13,242 --> 00:58:14,576
Gawin natin.

710
00:58:16,495 --> 00:58:18,747
Sandali. Kumukonekta ako sa sistema.

711
00:58:19,790 --> 00:58:21,458
Handa na, ayos na ako.

712
00:58:21,541 --> 00:58:22,584
Kumusta ang security?

713
00:58:22,668 --> 00:58:23,961
Teka, ngayon…

714
00:58:24,670 --> 00:58:27,756
Iba-iba ang code ng mga panauhin
na naka-link sa phone niya,

715
00:58:27,839 --> 00:58:30,175
laging ini-scan ang mukha nila.

716
00:58:30,259 --> 00:58:33,303
Kung makakapasok tayo, saglit lang

717
00:58:33,387 --> 00:58:35,722
bago nila mapagtantong
pinasok mo ang party nila.

718
00:58:35,806 --> 00:58:38,558
'Wag kang mag-alala,
'yon lang ang kailangan ko.

719
00:58:38,642 --> 00:58:41,895
Susubukang suyuin ni Mike
ang senadora na pumanig sa kanya.

720
00:58:41,979 --> 00:58:45,649
Sa ikaapat na araw na ang botohan,
at kailangan niya ang boto niya.

721
00:58:46,275 --> 00:58:47,150
Naiipit na siya.

722
00:58:47,234 --> 00:58:50,279
Hindi. Kung mapipigilan natin siya
sa pakikipagkita sa senador,

723
00:58:50,362 --> 00:58:53,240
wala tayong sapat na ebidensiya kay Fisk.

724
00:58:53,323 --> 00:58:57,202
Kailangan natin ng katibayan ng mga suhol.
Pero wala sa sistema.

725
00:58:57,286 --> 00:58:59,955
Oo, kasi di ordinaryong pera
ang ibinabayad niya.

726
00:59:00,038 --> 00:59:02,374
Cryptocurrency 'yon
sa mga lihim na account.

727
00:59:02,457 --> 00:59:04,793
Para ma-hack ang account na 'yon,
kailangan ko

728
00:59:04,876 --> 00:59:06,378
ng mga walong oras.

729
00:59:06,461 --> 00:59:09,214
Wala ng oras.
Ang tanging pisikal na ebidensiya lang

730
00:59:09,298 --> 00:59:11,675
ay isa sa mga device ni Mike,
na naglalaman

731
00:59:11,758 --> 00:59:14,386
ng mga pangalan
ng mga binayaran niya sa buong mundo.

732
00:59:14,469 --> 00:59:17,639
Kung makukuha natin ang device na 'yon,
made-decode mo ba ang impormasyon?

733
00:59:17,723 --> 00:59:21,101
Kailangan pa namin ng oras ni Baptiste,
pero kaya namin.

734
00:59:21,727 --> 00:59:22,686
Sa madaling salita.

735
00:59:24,104 --> 00:59:27,024
Dapat mapigilan natin si Fisk
na makuha si Garcia.

736
00:59:28,525 --> 00:59:30,527
At dapat makuha ang device na 'yon.

737
00:59:30,610 --> 00:59:33,030
Kung ganoon, kakailanganin pa natin
ng tulong.

738
00:59:33,113 --> 00:59:36,575
Kung makakahanap ako ng sapat ng hacker,
baka magawa natin.

739
00:59:44,750 --> 00:59:46,126
Welcome. Ang code mo, pakiusap.

740
00:59:47,044 --> 00:59:48,378
Maraming salamat. Sige na.

741
00:59:57,679 --> 00:59:58,764
Pakiusap, ang code mo.

742
01:00:00,807 --> 01:00:03,810
Pakiusap. Sige na.

743
01:00:19,409 --> 01:00:21,370
Ano'ng pananaw mo
tungkol sa bill sa tubig?

744
01:00:45,685 --> 01:00:47,145
Madam President!

745
01:01:19,594 --> 01:01:21,054
Magandang gabi, kaibigan.

746
01:01:24,057 --> 01:01:25,851
Salamat sa pagpunta.

747
01:01:25,934 --> 01:01:28,854
Palakpakan natin ang Pangulo ng Senado.

748
01:01:36,278 --> 01:01:42,242
Nais kong pasalamatan ang Pangulo
ng Republika ng Chile sa pagpunta.

749
01:01:42,325 --> 01:01:44,703
Salamat.

750
01:01:49,166 --> 01:01:51,209
Hi, mga mare. Nakikita ko na kayo.

751
01:01:51,793 --> 01:01:53,253
-Magaling.
-Mga Senador,

752
01:01:53,336 --> 01:01:55,213
nagtipon-tipon tayo sa gala na ito

753
01:01:55,297 --> 01:01:57,799
para protektahan ang kalikasan
ng ating bansa.

754
01:01:57,883 --> 01:01:59,134
Kung hindi para sa inyo,

755
01:01:59,217 --> 01:02:01,052
wala sa mga batas na 'to…

756
01:02:01,136 --> 01:02:04,890
Ilang minuto na lang bago simulan
ng mga guwardiya ang pag-check.

757
01:02:04,973 --> 01:02:06,433
Kailangan nating magmadali.

758
01:02:07,392 --> 01:02:08,727
-Baptiste.
-Oo.

759
01:02:09,478 --> 01:02:11,188
Di ko makita ang senadora.

760
01:02:11,897 --> 01:02:13,190
Hinahanap na.

761
01:02:19,988 --> 01:02:22,866
Malapit sa labasan sa timog ang senadora.

762
01:02:22,949 --> 01:02:24,910
Magaling. Sinisimulan ang unang hakbang.

763
01:02:24,993 --> 01:02:28,747
At obligasyon nating gumamit
ng mga nakakapagpabago.

764
01:02:29,998 --> 01:02:32,709
Dahil dito,
dahil sa mga pagsisikap ninyo,

765
01:02:32,792 --> 01:02:35,295
-nais ko kayong i-toast. Cheers!
-Cheers!

766
01:02:35,378 --> 01:02:36,421
Mabuhay ang Chile!

767
01:02:36,505 --> 01:02:37,422
Mabuhay!

768
01:02:41,468 --> 01:02:42,469
Senador Garcia?

769
01:02:42,552 --> 01:02:43,637
Hello.

770
01:02:43,720 --> 01:02:45,805
Nagtitiwala kami na sa Chileans ang tubig.

771
01:02:45,889 --> 01:02:47,432
At mangyayari iyon.

772
01:02:47,933 --> 01:02:48,975
Masaya akong makilala ka.

773
01:02:49,059 --> 01:02:50,477
Ako rin.

774
01:02:50,977 --> 01:02:52,229
Na-install na ang pangkopya.

775
01:02:56,650 --> 01:02:57,484
NAKA-ACCESS

776
01:03:24,511 --> 01:03:28,014
Mrs. President, pakiusap, puwede ko bang
makausap saglit ang senador?

777
01:03:28,098 --> 01:03:28,932
Oo, sige lang.

778
01:03:29,015 --> 01:03:30,141
Maraming salamat.

779
01:03:30,642 --> 01:03:31,685
Maaari mo ba akong sundan?

780
01:03:31,768 --> 01:03:32,894
Sandali lang.

781
01:03:34,354 --> 01:03:37,440
Kumusta ang kaibigan mo, Senador Bascuñán?

782
01:03:38,441 --> 01:03:41,194
Ilang araw na siyang wala sa session,
ayos lang ba siya?

783
01:03:41,945 --> 01:03:43,238
Senador,

784
01:03:43,321 --> 01:03:44,656
kung iboboto kita,

785
01:03:44,739 --> 01:03:47,784
sino'ng makakasiguro na di maisasapubliko
ang mga litratong 'yon?

786
01:03:47,867 --> 01:03:51,663
Nandito ang nag-iisang tao
na makakasigurado no'n.

787
01:03:53,039 --> 01:03:55,000
Gusto ka niyang makita nang pribado.

788
01:03:57,210 --> 01:03:58,503
Pag-isipan mo.

789
01:04:02,507 --> 01:04:03,633
Salamat.

790
01:04:03,717 --> 01:04:06,052
Baptiste, ipadala ang mensahe.

791
01:04:06,136 --> 01:04:07,637
Sige, tapos.

792
01:04:07,762 --> 01:04:08,763
Nandito si Sayen.

793
01:04:09,556 --> 01:04:11,141
Tapusin mo na siya.

794
01:04:12,892 --> 01:04:15,312
'Wag mong hayaang sirain niya
ang meeting ko.

795
01:04:15,395 --> 01:04:16,396
Masusunod, sir.

796
01:04:22,485 --> 01:04:23,862
SABIHIN MONG TATAGPUIN KO SIYA

797
01:04:23,945 --> 01:04:25,655
SA OPISINA KO SA LIMANG MINUTO.

798
01:04:27,032 --> 01:04:29,993
Tama ka. Hihintayin mo lang talaga.

799
01:04:30,076 --> 01:04:33,246
Minsan, pagkatiwalaan mo dapat
ang mga white, Fisk.

800
01:04:33,330 --> 01:04:34,956
Kahit pa South American kami.

801
01:04:41,963 --> 01:04:44,424
Kumusta ka, Senador?
Masaya akong makita ka.

802
01:04:44,507 --> 01:04:45,675
Mabuti, salamat.

803
01:04:48,094 --> 01:04:49,137
Sayen.

804
01:04:49,763 --> 01:04:51,890
Ingat. Hinahanap ka nila.

805
01:04:57,020 --> 01:05:00,190
Senador, masaya akong malaman
na nasa panig ka namin…

806
01:05:04,152 --> 01:05:05,904
Putang ina ka.

807
01:05:20,585 --> 01:05:22,921
Matapos ang lahat
ng ginawa ko sa inyo ng pamilya mo.

808
01:05:24,881 --> 01:05:27,175
-Ise-set up mo ako?
-Binayaran na kita.

809
01:05:27,258 --> 01:05:28,635
Wala na akong utang sa 'yo.

810
01:05:41,773 --> 01:05:43,024
Magandang ideya.

811
01:05:49,114 --> 01:05:52,200
Akala mo, mananatili ako sa tabi mo
na parang sira-ulo.

812
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
-Nandidiri ako sa pagkamakasarili mo.
-Manahimik ka!

813
01:06:51,259 --> 01:06:53,303
Nasa braso ni Mike ang device.

814
01:06:53,386 --> 01:06:54,637
Kailangang maalis ito.

815
01:07:04,355 --> 01:07:05,190
Ayos ka lang?

816
01:07:05,982 --> 01:07:07,025
Oo.

817
01:07:36,095 --> 01:07:36,930
Ito na.

818
01:07:46,773 --> 01:07:47,732
Ano'ng ginagawa mo?

819
01:07:49,651 --> 01:07:51,069
Ano'ng ginawa mo sa akin?

820
01:08:01,871 --> 01:08:03,289
Tara, Sofía. Tara.

821
01:08:13,299 --> 01:08:14,259
-Ayos ka lang ba?
-Oo.

822
01:08:14,342 --> 01:08:16,094
-Nasaan 'yong hitman niya?
-Tapos na.

823
01:08:17,428 --> 01:08:18,638
Heto.

824
01:08:23,017 --> 01:08:24,893
Baptiste, papunta na si Sayen.

825
01:08:24,978 --> 01:08:26,478
Sige, hihintayin ko siya.

826
01:08:37,740 --> 01:08:38,658
Heto na.

827
01:08:38,741 --> 01:08:40,118
-Ingat.
-Sige.

828
01:08:47,750 --> 01:08:49,878
Gamit ang renewable energy,

829
01:08:49,960 --> 01:08:52,463
at magandang agrikultura sa lugar…

830
01:08:52,547 --> 01:08:53,923
Sandali lang.

831
01:08:54,007 --> 01:08:56,509
-Puwede ba kitang makausap?
-Sige ba.

832
01:08:57,134 --> 01:08:58,219
Makikiraan.

833
01:09:06,102 --> 01:09:07,103
Sabihin mo sa akin.

834
01:09:08,438 --> 01:09:11,774
Kung kailangan kong harapin
ang opinyon ng publiko, gagawin ko.

835
01:09:12,525 --> 01:09:15,820
Pero di ko tatalikuran
ang bansa ko gaya ng ginawa mo.

836
01:09:17,280 --> 01:09:19,908
Malaking pagkakamali
ang ginagawa mo, Senador.

837
01:09:19,991 --> 01:09:21,784
Ikaw ang nagkamali,

838
01:09:21,868 --> 01:09:24,913
noong nagpasya kang maging tuta
ng mga korporasyon.

839
01:09:27,624 --> 01:09:29,625
Pag hindi mo ibinigay sa amin ang boto mo,

840
01:09:30,418 --> 01:09:32,462
patay tayong dalawa.

841
01:09:46,935 --> 01:09:48,268
Handa na, decrypting.

842
01:09:48,353 --> 01:09:50,855
Gaano katagal bago n'yo
ma-decrypt ang impormasyon?

843
01:09:50,938 --> 01:09:52,857
Sa isang hacker, mga ilang oras.

844
01:09:52,941 --> 01:09:55,276
Ang trick dito
ay hati-hatiin ang impormasyon.

845
01:09:55,360 --> 01:09:57,445
Bawat hacker ay gagawa
ng isang piraso ng puzzle,

846
01:09:57,528 --> 01:09:59,072
at pagsasamahin namin sa dulo.

847
01:09:59,155 --> 01:10:02,408
Pero kailangan pa namin ng oras,
di ito magic.

848
01:10:03,201 --> 01:10:04,744
Ayos lang. I-play mo ang video.

849
01:10:04,827 --> 01:10:07,705
Kapag nakita nila ito, magigitla sila,

850
01:10:07,789 --> 01:10:10,833
at magkakaoras tayo para ma-decrypt
at ma-post ang ebidensiya.

851
01:10:15,088 --> 01:10:16,255
I-cast mo na ang video

852
01:10:16,339 --> 01:10:18,549
sa napakaraming screen kung kaya.

853
01:10:20,259 --> 01:10:21,260
Tapos na.

854
01:10:29,227 --> 01:10:32,438
Mga senador, politiko at lahat ng nandito.

855
01:10:33,982 --> 01:10:36,109
Ako si Sayen Coñuepán.

856
01:10:36,192 --> 01:10:40,154
Ako ang babaeng tinatawag
ng press na isang "eco-terrorist."

857
01:10:41,030 --> 01:10:43,992
Ang katutubong babae na hinahamak ng iba.

858
01:10:44,742 --> 01:10:48,538
Hindi ako nandito para maghiganti
para sa mga taong nawala sa akin.

859
01:10:49,163 --> 01:10:53,710
Ngayon narito ako para ipakita sa inyo
ang totoong mukha ng GreenCorp.

860
01:10:54,752 --> 01:10:58,965
Itong multinational company,
na gaya ng iba,

861
01:10:59,048 --> 01:11:00,842
ay sinisira ang ating teritoryo,

862
01:11:01,718 --> 01:11:02,885
ang ating lupain,

863
01:11:03,594 --> 01:11:04,971
ang ating kagubatan,

864
01:11:06,222 --> 01:11:07,515
ang ating mga glacier.

865
01:11:08,099 --> 01:11:09,726
Bilis. Sige na.

866
01:11:09,809 --> 01:11:11,644
Tapos na ang pinakamahirap na access.

867
01:11:11,728 --> 01:11:13,813
Ang mga impormasyong makikita ninyo

868
01:11:13,896 --> 01:11:15,940
ay nagpapakita
kung paanong si Michael Fisk,

869
01:11:16,441 --> 01:11:18,526
ang majority owner ng GreenCorp,

870
01:11:18,609 --> 01:11:21,571
ay sinuhulan ang 25 kilalang senador.

871
01:11:21,654 --> 01:11:23,865
-Oo, kayong mga nakaupo riyang
-Hindi! Tigil!

872
01:11:23,948 --> 01:11:26,617
-nagdiriwang at nagsasaya.
-Itigil n'yo, pakiusap!

873
01:11:26,701 --> 01:11:28,077
-Sinuhulan sila…
-Tigil!

874
01:11:28,161 --> 01:11:30,496
…para bumoto sila laban sa bill ng tubig.

875
01:11:30,580 --> 01:11:32,582
Senador, gaano na ito katagal?

876
01:11:32,665 --> 01:11:35,251
Sa ganito, mapoprotektahan
ang operasyon niya sa norte,

877
01:11:35,334 --> 01:11:38,588
kung saan nagdulot ng kakulangan
sa tubig ang minahan niya.

878
01:11:38,671 --> 01:11:41,758
Sana, magbigay kapayapaan
ang katotohanang ito

879
01:11:41,841 --> 01:11:44,469
at hustisya sa mga tao ko

880
01:11:44,552 --> 01:11:48,181
at sa lahat ng mga namatay

881
01:11:49,599 --> 01:11:51,601
habang nilalabanan ang sistemang ito.

882
01:11:54,395 --> 01:11:56,189
-Handa na.
-Unang hacker.

883
01:11:57,273 --> 01:11:58,608
-Handa.
-Pangalawang hacker.

884
01:11:58,691 --> 01:11:59,984
-Handa na.
-Handa na.

885
01:12:00,068 --> 01:12:01,986
Nakuha ko na. Aayusin ko.

886
01:12:02,612 --> 01:12:03,780
I-send na ang link.

887
01:12:06,532 --> 01:12:07,533
Handa na!

888
01:12:08,076 --> 01:12:10,703
Ang impormasyon ay makikita
sa link ng video.

889
01:12:10,995 --> 01:12:14,499
Makakahanap ka ng resibo
sa cryptocurrency payments

890
01:12:14,582 --> 01:12:17,752
na ginawa ni Fisk
para sa mga senador na sangkot dito.

891
01:12:18,836 --> 01:12:22,298
Sana, bawat isa sa inyo'y makapagdesisyon.

892
01:12:22,882 --> 01:12:25,218
Malaya dapat ang katotohanan
at impormasyon.

893
01:12:26,344 --> 01:12:28,471
Gaya ng mga taong
naninirahan sa teritoryong ito.

894
01:12:28,554 --> 01:12:29,639
Mga kasinungalingan!

895
01:12:30,681 --> 01:12:32,266
Kasinungalingan 'yang lahat!

896
01:12:32,934 --> 01:12:33,851
Fisk!

897
01:12:34,435 --> 01:12:38,022
Di n'yo ba naiisip
na patibong lang ito ng teroristang 'yon?

898
01:12:39,440 --> 01:12:41,692
Ako lang ang biktima rito!

899
01:12:42,610 --> 01:12:44,112
Sayen, tingnan mo ako.

900
01:12:44,195 --> 01:12:45,238
Sayen.

901
01:12:45,988 --> 01:12:48,866
Nagawa na natin ang plano.
Babagsak na siya.

902
01:12:48,950 --> 01:12:50,618
Tingnan n'yo ang ginawa nila sa akin!

903
01:12:51,452 --> 01:12:52,912
Tingnan n'yo ang ginawa nila sa akin!

904
01:12:53,746 --> 01:12:54,872
Tingnan n'yo!

905
01:13:01,796 --> 01:13:03,172
Sayen!

906
01:13:03,256 --> 01:13:04,257
Sayen!

907
01:13:06,384 --> 01:13:09,554
Madam President,
iimbestigahan mo ba ang mga akusasyon

908
01:13:09,637 --> 01:13:11,347
at ang mga file na inilabas ni Sayen?

909
01:13:11,848 --> 01:13:13,933
Ano'ng mangyayari sa bill ng tubig?

910
01:13:26,154 --> 01:13:27,113
Fisk!

911
01:13:37,748 --> 01:13:39,750
Tapusin na natin ito.

912
01:14:02,899 --> 01:14:04,025
Tara na!

913
01:14:04,108 --> 01:14:05,776
Tara na!

914
01:14:30,384 --> 01:14:32,345
Ibababa mo o mamamatay tayong lahat!

915
01:14:35,264 --> 01:14:36,140
Gawin mo!

916
01:14:37,183 --> 01:14:39,769
Ipakita mo sa buong mundo
na mamamatay-tao ka.

917
01:14:41,270 --> 01:14:42,772
Ibababa mo!

918
01:14:56,786 --> 01:14:58,204
'Yong pinto!

919
01:14:59,330 --> 01:15:00,831
Isarado mo ang pinto!

920
01:15:31,195 --> 01:15:33,447
Sige, Sayen!

921
01:15:37,743 --> 01:15:38,703
Pakawalan n'yo ako!

922
01:15:42,790 --> 01:15:43,874
Pakawalan n'yo ako!

923
01:15:57,972 --> 01:15:58,931
Pakawalan n'yo ako!

924
01:16:12,778 --> 01:16:14,613
Matapos arestuhin si Michael Fisk,

925
01:16:14,697 --> 01:16:17,950
luabis na bumagsak ang stock ng GreenCorp,

926
01:16:18,034 --> 01:16:20,077
kaya nag-file ng bankruptcy ang kompanya.

927
01:16:20,161 --> 01:16:23,706
Matapos ang eskandalong
idinulot ng mga ibinunyag na impormasyon

928
01:16:23,789 --> 01:16:25,166
ni Sayen Coñuepán,

929
01:16:25,249 --> 01:16:27,460
kung saan 24 na senador ng Republika

930
01:16:27,543 --> 01:16:28,961
ang iniimbestigahan sa panunuhol

931
01:16:29,045 --> 01:16:32,048
at money laundering, ngayon, ang Senado

932
01:16:32,131 --> 01:16:34,675
ay inaprubahan nang may majority
ang bill ng tubig.

933
01:16:35,760 --> 01:16:39,764
Kagalang-galang na mga binibini at ginoo
ng Senado, matapos ang botohan,

934
01:16:39,847 --> 01:16:42,433
inaprubahan na ang bill sa tubig.

935
01:16:42,516 --> 01:16:46,062
Ngayon, ang tubig
ay pag-aari na ng lahat ng Chileans!

936
01:17:09,043 --> 01:17:12,338
Samantala, sa isang press statement,
ang presidente

937
01:17:12,421 --> 01:17:14,673
ay hayagang humingi ng tawad
kay Sayen Coñuepán…

938
01:17:14,757 --> 01:17:16,050
CORRECTIONAL CENTER

939
01:17:16,133 --> 01:17:19,678
…para sa pagsira ng imahe niya
at para sa pagpapahirap sa kanya.

940
01:17:19,762 --> 01:17:22,681
Matapos mapakawalan noong madaling araw,

941
01:17:22,765 --> 01:17:27,353
di pa nagkokomento si Sayen Coñuepán
at misteryo pa rin ang kinaroroonan niya.

942
01:17:56,632 --> 01:17:57,716
Tatay…

943
01:18:00,094 --> 01:18:01,220
Anak ko.

944
01:18:09,270 --> 01:18:10,438
Tatay.

945
01:19:06,160 --> 01:19:08,746
Noong bata ka, dinadala kita rito.

946
01:19:09,580 --> 01:19:11,707
Natatandaan mo ba
'yong sinasabi ko sa 'yo?

947
01:19:16,879 --> 01:19:18,297
Noong ipinanganak ang mundo,

948
01:19:19,423 --> 01:19:21,592
nilagyan ng Ngen ang bawat nilalang

949
01:19:21,675 --> 01:19:23,385
para hinding-hindi 'yon matatapos.

950
01:19:30,226 --> 01:19:31,519
Kung wala ang Ngen,

951
01:19:31,602 --> 01:19:34,271
matutuyo ang mga ilog at kagubatan,

952
01:19:38,359 --> 01:19:40,528
hindi iihip ang hangin,

953
01:19:43,864 --> 01:19:46,116
mamamatay ang apoy,

954
01:19:48,077 --> 01:19:50,704
at mawawala ang daigdig.

955
01:19:52,748 --> 01:19:56,544
Naninirahan sa loob mo
ang may-ari ng kabundukan.

956
01:19:57,628 --> 01:19:59,880
May sagrado tayong ugnayan

957
01:19:59,964 --> 01:20:04,051
sa naninirahan sa ilalim ng lupa.

958
01:20:06,095 --> 01:20:07,471
Nirerespeto natin ito.

959
01:20:08,305 --> 01:20:10,349
Sa atin ito!

960
01:20:28,701 --> 01:20:34,707
SAYEN: THE HUNTRESS

961
01:27:26,201 --> 01:27:28,203
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Christianne

962
01:27:28,286 --> 01:27:30,288
Mapanlikhang Superbisor
Miray Lozada-Balanza