-Sayen! -Nappaa hänet!
Näpit irti!
Kaasua, Baptiste!
Sitten muita uutisia.
Maamme etsityin ekoterroristi, Sayen,
on ollut karkuteillä kolme viikkoa.
Hänen olinpaikkansa on edelleen pimennossa.
Sitten Chileä ravistelleeseen tapaukseen.
Syyttäjä ilmoittaa -
kuulustelevansa huomenna miestä,
joka murhasi Acteon Atacaman toimitusjohtajan.
Tutkinnassa selvitetään Pohjois-Chilen tapahtumia,
joihin tämä monikansallinen yhtiö liittyy.
Muita uutisia. Máximo Torresin murhannut Teo Bykov -
on pidätetty sairaalassa.
Hänen odotetaan auttavan viranomaisia -
ja välttävän siten vankilatuomion.
Huomenna.
Syyttäjän virasto kuulee hänen lausuntonsa huomenna.
Tutkinnassa selvitetään...
Hei. Kuka sinut lähetti?
Herra Bykovin tila on vakaa.
Mitä sinä teet?
Mitä täällä tapahtuu?
Hei!
Kaikki on järjestyksessä.
Kaikista maailman paikoista,
New Yorkista, Lontoosta, Tokiosta,
päädyin Chilen Santiagoon.
Kauanko viivymme täällä?
En tiedä.
Mistä se riippuu?
Siitä, kuinka kauan minulla kestää torpata vettä koskeva lakialoite.
Entä jos se mapuchenainen ilmaantuu?
SAYEN: THE HUNTRESS
Missä sinä olit?
Kävin kuntoilemassa.
Onko sinun pakko käydä ulkona?
Olen pysynyt sisällä pitkään.
Tarvitsin raitista ilmaa.
Tauon tietokoneesta.
Seurasiko kukaan sinua?
Poikaystäväsi on oikeassa.
Jos jäät kiinni,
kutsuimme sinut turhaan avuksemme.
Ettekö voi poistaa minua tallenteista -
hienoilla hakkerilaitteillanne?
Se on sivuseikka. Tarvitsemme sinua.
Jos jään kiinni,
voitte jatkaa suunnitelmaanne.
Te olette hakkereita.
Sinun piti suojella meitä.
Auttaa paljastamaan GreenCorp, ei meitä.
Mitä?
Myyrä lähetti taas viestin.
Mitä hän sanoo?
"Fisk aloitti työnsä Chilessä.
Olkaa valppaita."
Ryhdytään töihin.
Osakekurssit ovat jo kärsineet lakialoitteesta.
Vakuutit, ettei lakiesitys etene senaattiin.
Niin, no...
Tuli muutamia ongelmia.
Mutta voin vakuuttaa, ettei laki mene läpi.
Salazar on puolellamme.
Hän kerää äänet torpatakseen lain.
Jos laki hyväksytään, menetämme miljoonia dollareita,
ja GreenCorp on mennyttä.
Uusiin esteisiin ei ole varaa.
Se vaarantaa globaalin toimintamme.
Muista, että ainoa prioriteettisi on GreenCorp.
Juuri siksi olenkin täällä.
Ratkaistakseni loput ongelmat.
Ei enää virheitä, Michael.
Hyvää päivänjatkoa.
Mukavaa päivää.
Mennään ulos myöhemmin.
Selvä.
Pyydä Jo paikalle.
LUETAAN DATAA - LADATAAN - VALMIS
JÄRJESTELMÄ AKTIVOITU
MUODOSTETAAN YHTEYTTÄ
Miksi luotamme siihen myyrään?
FISK ON CHILESSÄ
Emme tunne häntä.
Se voi olla ansa.
-Käytetään hänestä nimeä Kellu. -Mitä?
"Kontakti" mapudunguniksi.
Kunhan hän lähettää tietoja, kaikki nimet käyvät.
Hän on ollut luotettava.
Hän kertoi Fiskin olevan Chilessä.
Ja kappas. Fisk on Chilessä.
Nyt pitää selvittää, miksi hän tuli.
Ja mitä hän sopii.
Tiedämmekö, missä hän yöpyy?
Hänellä on yksityiskone.
Häntä ei ole nähty. Enkä löydä häntä.
Jos Fisk on täällä Chilessä,
hän valvoo jotain tärkeää.
UUTISET
Odottakaa, haluan kuunnella.
Keskustelu kiistanalaisesta vesilaista jatkuu senaatissa.
Katsotaan tämänhetkisiä tunnelmia senaatissa.
Voin vakuuttaa teille, että viiden vuoden päästä -
tässä maassa ei ole ruokaa eikä vettä.
Salazar on huolissaan vedestä.
Vaadin teitä hylkäämään tämän lakiesityksen,
koska se on perustuslain vastainen -
ja uhkaa yksityistä omaisuutta ja vapautta.
Pelastetaan Chile!
Kiitos. Kiitos puheestanne, senaattori Salazar.
Hiljaisuutta!
Pyydän hiljaisuutta!
Senaattori García pitää puheensa.
Olkaa hyvä.
Kiitos, herra puheenjohtaja ja herrat.
Hyvät senaatin jäsenet,
olen vaikuttunut kollegani intohimosta.
Ettekö häpeä käyttää maanviljelijöitä -
torpataksenne lain, jolla veden ryöstö estettäisiin?
-Pyh. -Hän ei tunnu tietävän,
-että niin tapahtuu. -Pirun kommunisti.
Silkkaa ryöstöä, ei kuivuutta.
Miksette tunnusta työskentelevänne monikansallisille yhtiöille,
jotka omistavat 45 % maamme vesistä?
Olette heidän sätkynukkensa. Myöntäkää pois!
Eikö teissä ole tarpeeksi miestä kertomaan sitä?
Ajatte omia etujanne.
Olette roisto! Valehtelija!
Valetta!
-Pötypuhetta! -Hiljaisuutta saliin. Pyydän.
Tuon takia Fisk on Chilessä.
Täällä suurinta liiketoimintaa -
on vesi.
Heidän on kerättävä ääniä -
estääkseen lakia menemästä läpi.
Selvitetään, keitä Fisk tapaa.
Hälytys, tytöt.
Ja sinuako ei seurattu?
En ole enää varma.
Hakekaa reppunne!
Rauhoittukaa, harjoittelimme tätä.
Tässä.
Äkkiä nyt.
Mennään.
José!
Mennään!
Tule!
Mennään!
Räjäytä ne.
Äkkiä ulos täältä!
Mennään.
Vauhtia.
-Tässä. -Mennään.
Yhtenä joukkona.
Nopeasti!
Vauhtia nyt!
Keskittykää. Vauhtia!
Mennään.
-Ei, Sayen! -Sayen!
-Oletko kunnossa? -Olen.
Mennään!
Menoksi!
He pakenevat pohjoiseen.
B-tiimi, piirittäkää heidät pohjoisessa.
-Oletteko kunnossa? -Äkkiä!
Juoskaa! Mennään!
Äkkiä!
He tulevat.
Vauhtia nyt!
Voi paska!
Oikealle!
Perhana! Peruuta.
Hajaantukaa!
He etsivät minua.
Nähdään toisessa piilossa.
-Lupaa, että tulet takaisin. -Lupaan.
VAPAUTTAKAA JOET!
Vesi ei ole kaupan! Sitä pitää vartioida ja suojella.
Vesi on oikeus!
Se ei ole etuoikeus!
Vesi ei ole kaupan!
Sitä pitää vartioida ja suojella!
Vesi ei ole kaupan! Sitä pitää vartioida ja suojella.
Tämä ei ole kuivuutta, vaan ryöstö!
En koskaan ymmärtänyt häntä, vaikka kuinka yritin.
JO: HE PAKENIVAT.
Kulta.
Nauti viinistä. Unohda työasiat.
Mike.
Oletko tosissasi?
Toivottavasti sinulla on hyviä uutisia.
Olen puhunut useille senaattoreille. He ovat valmiita.
Mutta on vielä yksi, joka ei anna periksi.
Muistutan, että urasi on käsissäni.
Jos tuloksia ei synny pian, puran sopimuksemme.
Turha uhkailla, Fisk.
Keskity siihen vapaalla jalalla olevaan mapucheen.
Luotan sinuun meidän molempien tähden.
Jos tuotat pettymyksen,
sinun käy kuten sen likan.
-Oliko muuta? -Kyllä.
Järjestän juhlat tornitalossani.
Haluan senaattorit paikalle.
Varmista, että kaikki tulevat.
Röyhkeä ulkomaalainen.
Alberto!
Niin.
Haluan kaiken puhtaaksi juhlia varten.
Huolehdin siitä. Heitä jäljitetään, kuten pyysitte.
Ei enää virheitä, Jo.
Ei, herra Fisk.
-En löydä Sayenia. -En minäkään.
Tarkistitko keskustan kamerat?
Tietysti. Hän ei ole siellä.
Hän selviytyy.
Hän lupasi.
-Hei! -Eikä!
Sinä selvisit.
Tiesin sen.
Se onnistui!
Suunnitelmamme toimi.
Teidän suunnitelmanne.
Soturia ei noin vain listitä.
Mikä hätänä?
Toinen heistä työskentelee Fiskille.
Millä perusteella?
He eivät olisi muuten voineet -
seurata meitä niin tarkasti lähdettyämme asunnolta.
He tiesivät pakoreitin tasan tarkkaan.
Sayen.
Hekin haluavat nujertaa Fiskin.
He ottivat meihin yhteyttä saadakseen apua.
Sayen.
Luota minuun.
Maistuuko mate?
Varovasti.
Kiitos.
Hyvä on.
Kippis, ystävät!
Kippis, kaverit.
Kippis.
Miten onnistuit?
Mitä tapahtui?
Mitä ei olisi tapahtunut?
Meidän on oltava varovaisempia.
Jonkun on täytynyt kertoa Fiskille, mistä meidät löytää.
Ehkä se oli Kellu.
Hän ei tiedä sijaintiamme.
Kuten mekään emme hänen.
Miten ikinä se tapahtuikaan, Fisk ei saa päästä edellemme.
Meidän on otettava etumatkaa häneen.
Mitä tiedämme?
Hän tapatti Bykovin ennen saapumistaan.
-Hän yritti yllättää meidät. -Niin juuri.
Salazar auttaa häntä.
Hän yritti pyyhkäistä meidät kartalta.
Nimenomaan.
Hän peittää jälkiään ja haluaa meistä eroon.
-Niinpä. -Niin juuri.
Hän haluaa raivata tieltä esteet,
jotka vaarantavat äänestyksen.
Mitä muita esteitä on vielä jäljellä?
Olen pelkkä työntekijä. Noudatan määräyksiä.
Jos Acteon kaatuu, yhteisösi jää vaille töitä.
Pohjoisen kaivoksen pääjohtaja.
Edmundo Aguilar.
Hei, tässä.
Onko tämä hän?
On.
Aguilar tietää olevansa vaarassa.
Hän voi suostua yhteistyöhön, jos autamme häntä.
Ehkä voimme tuhota Fiskin.
Saammeko selville hänen sijaintinsa?
Haluatko etsiä hänet?
SALASANA
Ei onnistu.
Hänellä on hyvä tietoturva.
Niin on.
Haluan pelastaa hänet.
Meidän on saatava hänet haluamaamme paikkaan.
Taivuttelen hänet paljastamaan Fiskin.
-Teen tästä kaikesta lopun. -Hetkinen.
Tässä.
Tämä parkkipaikka.
Huonosti vartioitu, ei kameroita.
Järjestä valetapaaminen Salazarin puhelimesta.
-Mitä sanon? -Ehdota tapaamista tänä iltana.
Kiireisen kuuloisesti.
Valmistelen kaiken.
Ei.
Kukaan teistä ei lähde.
En aseta teitä enää vaaraan.
Minä tulen mukaasi.
José, minä aloitin tämän.
Tämä on minun sotani.
Ja se päättyy tänään.
Mitä pirua haluat minusta?
Minun pitäisi tappaa sinut.
Mutta en ole se, joka haluaa sinut hengiltä.
Fisk?
Arvasin.
Tiesin, että ennen pitkää joutuisin maksamaan.
Siihen on parempiakin keinoja kuin kuoleman odottelu.
Auta meitä nujertamaan heidät.
Tunnusta kaikki, mitä tiedät.
Miksi puhuisin, jos olen vainaa joka tapauksessa?
Jos puhut, yritän auttaa sinua selviämään hengissä.
Vaihtoehtosi ovat vähissä.
Jos puhun,
päästätkö minut menemään?
En. Joudut vankilaan.
Mutta tunnustamalla voit auttaa monia ihmisiä.
Päätös on sinun.
Hyvä on.
Tehdään se.
Oletko valmis?
Olen Edmundo Aguilar, Acteon Atacaman pääjohtaja.
Mennään!
Sayen!
Äkkiä nyt.
Mennään.
Kaikki on valmista senaattoreiden juhlia varten.
Olet täydellinen.
En koskaan päästä sinua menemään.
Kuka tietää?
Hän tappoi Aguilarin silmieni edessä.
Se nainen on murhaaja.
Hän olisi kuollut joka tapauksessa.
Olimme tosi typeriä.
Nyt Fisk syyttää minua toisesta murhasta.
Hän on yhä askeleen edellä.
Ehkä he salakuuntelevat meitä.
Miten hän tiesi pakusta?
Tai piilopaikastamme.
Tarkistimme, eikä mitään löytynyt.
Eikö sinun pitäisi estää tällaista tapahtumasta?
Teen parhaani, mutten pysty taikomaan.
Luulin sinua paremmaksi.
Ja minä sinua suureksi soturiksi.
Ehkä sinua seurattiin.
-Etkä huomannut. -Riittää!
Tämä ei johda mihinkään.
Tiedättekö, mitä?
Olet oikeassa.
He seuraavat ainoastaan minua.
Huomenna kerään kamani ja lähden.
Ehkä niin on parasta.
-Ei. -Mitä?
Mitä sinä touhuat?
Toimin kaikkien parhaaksi.
Kuten aina.
Teen lopun tästä kaikesta.
Katso nyt itseäsi!
Katso kuntoasi.
Olen eksyksissä täällä.
Kun katsoin kotimaisemiamme, löysin aina polkuni.
Tähdet ohjasivat minua.
Ehkä tarvitsemme juuri sitä.
Niiden ohjausta.
Olisiko se niin?
Kun olen eksyksissä,
en katso tähtiin.
Katson sinuun.
Sinä osaat aina auttaa.
Tuon vain huonoja uutisia.
Vain pahoja asioita tähän elämään.
Älä sano noin.
Olet upea ihminen.
Sinun on johdettava oikeustaisteluamme.
Älä tee tuota.
Älä tee sitä.
Paljonko siitä pitää pulittaa? 300?
Hetkinen.
Rouva senaattori.
Kai tiedätte tuhlaavanne aikaanne?
Älkäähän nyt, senaattori.
Ollaan ihmisiksi.
Säilytetään se vähäinen kunnioitus,
joka meidän senaattoreina kuuluukin.
Saanko istua alas?
Minulla on lisätietoja teille -
koskien tulevaa vesilakia.
Ette saa ääntäni omalle laillenne.
Tiedätte, että tuen vesilainsäädäntöä.
Sepä sääli, senaattori.
Se aiheuttaa ongelmia.
-Asia koskee väkeäni, aluettani. -Niin.
Synnyitte kylässä Calaman laitamilla.
Tylsää.
Niin se vain on, rouva. Mitä muuta mahtaisin?
Mitä jos selvittäisimme erimielisyytemme?
Tarjoan teille tietoja,
jotka ovat erittäin hyödyllisiä.
Tarvitsen yhden äänen.
Yhden perhanan äänen.
Katsokaa minuun.
Katsokaa minuun, kun puhun.
Teen tämän suojellakseni teitä ja tätä instituutiota.
Olen ainoa, jolla on nämä tiedot,
toistaiseksi.
Kuulitte kyllä. Toistaiseksi.
Mitä haluatte?
Äänenne.
Annettuanne isänmaallisen äänenne -
vannon, että nämä tiedot häviävät.
Kukaan ei lataa niitä verkkoon. Niitä ei ole olemassakaan.
Onko selvä?
Olette oikea huoranpenikka.
Ei, senaattori.
Olen vaatimattoman atacamalaisnaisen poika.
Älkääkä vaivautuko soittamaan. Lähettäkää WhatsApp-viesti.
Azul.
Lilith.
Tuolla on joku.
Sayen!
Mitä tämä on?
Sinä jäit.
Pukeutukaa, tein aamiaista.
Jes!
Hän on vegaani.
On vai? Nyt ymmärrän.
Kas tässä.
Muistan isoäitini munat.
Isoäitisi on surkea kokki.
-Onko tässä merkéniä? -On.
-Kaikessa herkullisessa on. -Totta.
Munien ja tomaatin salaisuus on merkén.
Aiotko syödä tuon?
En, olen täynnä.
Hän on ujo, mutta kova syömään.
José, et ole syönyt yhtään.
Ei ole nälkä.
-Kahvia? -Joo.
Kaksi lusikallista kahvijauhetta ja yksi sokeria?
Niin.
Yhdistin puhelimet varmuuden vuoksi.
-Se on Kellu! -"Huomenna kello 13.00.
Yksityisjuhla senaattoreille Aqua-tornissa.
Minun on päästävä pois."
Hänet on saatava ulos.
En luota häneen.
Mitä varten? Emme tarvitse häntä.
Saamme tietoja omin nokinkin.
Löydämme vielä jotain hyödyllistä.
Ei, olemme tutkineet senaattorien pankkitilit.
Ei jälkeäkään.
Äänestys on pian.
Kellulla täytyy olla tietoja Fiskin nujertamiseksi.
Jos hän lähetti tuollaisen viestin,
hän on hengenvaarassa.
Tämä on järjetöntä.
Pyydetään häntä todistamaan arvonsa.
Hyvä idea.
Lilith, voimmeko lähettää hänelle viestin?
Voimme, hetki vain.
Noin, kirjoita.
"Tarvitsemme todisteita siitä, että olet meille arvokas."
Entä jos Fisk järjesti ansan tappaakseen meidät?
Ei ole vaihtoehtoja.
On otettava riski.
Jos erehdymme, olemme lirissä.
Yrittänyttä ei laiteta, José.
Lista Fiskin lahjomista senaattoreista.
Heitä on paljon.
-Eikä. -Kyllä.
"Jos haluatte lisätietoja, järjestäkää minut pois täältä."
Azul?
Kyllä.
Löysin heidän aikataulunsa.
He osallistuvat juhliin.
Kellu puhuu totta.
Tarvitsemme hänen apuaan.
Jos joku ei halua mukaan, puhukoon nyt.
Mikä suunnitelma on?
-Olkaa varovaisia. -Nähdään pian.
Näille senaattoreille haluan puhua.
Senaattorit.
-Mukava tavata. -Kuin myös.
Tässä on vaimoni, Sofia.
-Mukava tavata, rouva. -Samoin.
Voisimmeko puhua yksityisesti?
Ilman muuta.
-Kulta, annatko meille hetken? -Tottahan toki.
Nähdään myöhemmin.
Nähdään.
Onko jokin vialla?
Ei suinkaan, mutta...
Koska saan varat käyttööni?
Tyttäreni pääsi Bostonin yliopistoon.
Boston on kallis.
Onnittelut.
Ja minä pyrin uudelle kaudelle.
Sepä hienoa, senaattori.
Kun äänestys on ohitse ja sopimuksemme toteutunut,
saatte linkin sekä salasanan,
jolla pääsee kirjautumaan tilille,
jonka sisällöllä voitte tehdä mitä lystäätte.
Erinomaista.
Uskokaa pois,
tämä on paras keino hoitaa asiat hienovaraisesti.
Rentoutukaa. Nauttikaa.
Nämä ovat juhlat.
Kippis.
Olettekohan muuten -
sattuneet näkemään Camilo Salazaria?
Emme.
Selvitä, missä Salazar on.
Olemme tapaamispaikassa odottamassa Kellua.
Loistavaa. Vielä viisi minuuttia.
Olemmeko oikeassa paikassa?
Lilith, onnistuitko hakkeroimaan valvontakamerat?
Hetki vain, miltei valmista.
Selvä.
LÄHETETÄÄN
Onnistuuko se?
Nyt onnistui.
Baptiste, jaan pääsyn kameroihin.
Pääsin sisään.
Mene 55. kerrokseen.
Anteeksi.
Pomo.
Salazar ei vastaa puhelimeen, emmekä löydä häntä.
Aika on ummessa.
Hänen piti jo tulla.
Odotetaan hetki.
Ette odottaneet minua.
Tiesin, että tämä on ansa.
Ei.
Lilith, etsi kuuntelulaitteita.
Ei niitä ole. Otin teihin yhteyttä.
Minulla on tarvitsemanne tiedot.
Tarvitsen apua paetakseni Mikelta.
Miksi pettäisit aviomiehesi?
Meillä on alle viisi minuuttia aikaa.
Hän on puhdas.
Mikä suunnitelma on?
Rakennuksen turvatoimet on suunniteltu ansaksi.
On vain yksi tie ulos.
En ole ikinä tehnyt tällaista. En osaa.
Jäätkö mieluummin tänne?
Mitä minä siis teen?
-Jalat läpi tästä. -Näinkö?
Niin. Vedä se selkääsi kuin reppu.
Työnnä kädet taakse.
Katso. Tämä on apuvarjo.
Hyppäämme ja vedämme sen ulos.
Laskuvarjo aukeaa välittömästi.
Laskuvarjon auetessa esiin tulee kaksi kahvaa.
Pidä niistä kiinni ja ohjaa itseäsi meitä kohti.
Ei. En ymmärtänyt.
En ymmärtänyt. En pysty tähän.
Olemme pakussa alle 30 sekunnissa.
Meitä ei voida seurata.
Luota minuun.
Hyvä on. Mennään.
Azul, kuuletko minua?
Miltä käytävällä näyttää?
Reitti selvä. Vihreä valo.
Vihreä valo.
Azul.
Menemme helikopterikentälle.
PÄÄSY EVÄTTY
Menetän yhteyden.
Kuuletteko te minua?
-Onko portaikko tyhjä? -Haloo?
Tytöt, kuuluuko?
-En kuule teitä. -Azul!
Azul?
-Esto. Jäimme kiinni. -Azul?
-He eivät kuule. Yhteys katkesi. -Huhuu?
He ovat matkalla ylös.
Tukkikaa kaikki uloskäynnit.
He eivät saa paeta.
-Yhteys katkesi. -Meidät on huomattu.
Voi paska. Mitä teemme?
Jatketaan sovitusti.
YHDISTETÄÄN...
PÄÄSY MYÖNNETTY
Haloo?
Azul, Baptiste? Kuuluuko?
Sain yhteyden. Kuulen.
Azul, tarvitsemme salasanan kerrokseen 55.
Äkkiä!
Löysin sen. 778.
Sayen!
Pöytä!
Auttakaa pöydän kanssa!
Hakkerit ovat rakennuksessa. Sofía on heidän seurassaan.
José, mitä sinä puuhaat?
Hyppäämme täältä.
José!
-Olemme liian matalalla. -Hyppäämme tai kuolemme!
Menkää, hypätkää!
Hypätkää!
Vetäkää apuvarjot esiin!
-Minä autan. -Lilith!
-Mitä sinä teet? -Lilith!
Saatanan petturi!
Ei ihme, että Fisk on ollut meitä askeleen edellä.
Olen kyllästynyt elämään varjoissa.
Ansaitsen parempaa!
Fiskin antamilla rahoilla -
elän ilman huolia.
Kertokaa Azulille pahoitteluni.
Lilith!
Hypätkää.
Hypätkää yhdessä.
Ota apuvarjo!
Ei!
Hyppää, soturi!
José!
Ei!
Tuokaa vaimoni takaisin -
ja tappakaa se pirun mapuche tiimeineen.
Haluan Sofian takaisin välittömästi.
-Hän on minun! -Selvä.
Pysäyttäkää auto hinnalla millä hyvänsä.
Äkkiä nyt!
Vauhtia!
Kaasu pohjaan!
-Missä Lilith on? -Hän petti meidät!
Mitä?
Voi paska!
Vauhtia.
Varo!
Perhana.
He yrittävät puhkoa renkaamme. Nopeampaa!
Voi jumalauta!
Aja lähelle ja kiilaa kylkeen!
Oletko hullu?
Voi paska! Ei!
Mistä pääsemme pois, Sayen?
Aja eteenpäin!
Äkkiä!
Baptiste, olemme matkalla.
He ehtivät livahtaa piilopaikastaan.
Meillä on yhteys poliisiin.
He auttavat meitä.
Emme kertoneet heille vaimostanne.
Voitte poistua.
Entä lupauksenne?
Anna se hänelle.
Kiitos.
Tänne päinkö?
Mukava vihdoin tavata, Michael.
Odotimme sinua juhliin.
Minulle tehdään testejä.
Minulla on mustelma jalassani,
ja lonkkaa ja luita särkee.
Ja ikeneni tuntuvat inhottavilta.
Tulehtuneet, vuotavat. Kuvottavaa.
Minulle tehdään testejä.
Enkä jaksanut kuunnella niitä ukkoja.
Kuuntelen heitä jatkuvasti senaatissa.
Jos sinulla on aikaa käydä testeissä,
rouva senaattori on kai taivuteltu.
Tottahan toki.
Onko näin?
Et vaikuta varmalta.
Sinun täytyy varmistaa senaattorin ääni.
Minä hoidan loput.
Hyvä on.
Santiagossa tapahtui tänään järkyttävä ampumatapaus,
jossa kuoli nuori mapuche.
Syypää rikokseen -
on pahamainen ekoterroristi, Sayen Coñuepán.
Alueen asukkaat todistivat kauhujen iltapäivää.
Isä!
Sayen!
Ei!
Tulen mukaasi.
Sinä osaat aina auttaa.
En ymmärrä, miksi Lilith petti meidät.
Hän petti aatteen.
Ja minut.
Saatanan ämmä.
Rakastin häntä.
Hän oli perheeni.
Kumppanini.
-Hän petti meidät. -Älä.
Ja se maksoi Josén hengen.
Turpa kiinni.
Se on ohi.
Emme voi enää tehdä mitään.
Kysyit tänään, miksi pettäisin mieheni.
Tapasin hänet hyvin nuorena.
Se paskiainen hurmasi minut charmillaan -
ja elämällä, jota en olisi yksin saavuttanut.
Luulin saaneeni kaiken.
Luulin hänen pelastaneen minut.
Aluksi kätkin sen.
Hän teki sen uudestaan.
Tiedän kaiken Mikesta. Hän ei luovu minusta.
Olen ansassa.
Siksi etsin teidät.
Aiommeko luovuttaa nyt, kun olemme lähellä tuhota hänet?
Sayen, mitä José olisi halunnut?
Mitä hän olisi sanonut?
Hyppää, soturi!
Tehdään se.
Hetkinen. Yhdistän järjestelmään.
Valmista. Pääsin sisään.
Entä turvatoimet?
Hetkinen...
Jokaisella vieraalla on yksilöllinen koodi.
Heidän kasvojaan skannataan jatkuvasti.
Jos pääsemme sisään, on vain ajan kysymys,
että he huomaavat kuokkavieraat.
Ei hätää, se riittää.
Mike yrittää taivutella naissenaattorin puolelleen.
Äänestykseen on neljä päivää. Hän tarvitsee naisen äänen.
Mike on ansassa.
Ei. Vaikka estäisimme häntä tapaamasta senaattorin,
meillä ei ole tarpeeksi todisteita Fiskiä vastaan.
Tarvitsemme todisteet lahjuksista. Niitä ei löydy järjestelmästä.
Niin, koska hän ei maksa tavallisella rahalla.
Vaan kryptovaluutalla salaisille tileille.
Tarvitsen hänen tilinsä hakkerointiin -
ainakin kahdeksan tuntia.
Siihen ei ole aikaa. Ainoa fyysinen todiste -
on Miken laitteella oleva lista ihmisistä,
joita hän on lahjonut ympäri maailmaa.
Jos saamme laitteen käsiimme, voitteko purkaa tiedot?
Baptiste ja minä tarvitsemme aikaa, mutta pystymme siihen.
Eli siis...
Meidän on estettävä Fiskiä lahjomasta Garcíaa.
Ja saatava laite käsiimme.
Tarvitsemme aikaa ja apua.
Jos löydämme lisää hakkereita, saatamme onnistua.
Tervetuloa. Koodinne.
Kiitos. Olkaa hyvät.
Koodinne, kiitos.
Tässä. Käykää sisään.
Mitä mieltä olette vesilaista?
Rouva presidentti!
Iltaa, ystävä hyvä.
Kiitos, kun tulitte paikalle.
Toivotetaan tervetulleeksi senaatin puheenjohtaja.
Haluan kiittää tasavallan presidenttiä hänen läsnäolostaan.
Kiitos.
Hei, tytöt. Näen teidät nyt.
-Loistavaa. -Senaattorit.
Olemme kokoontuneet tähän gaalaan -
suojellaksemme kotimaamme luontoa.
Ilman teitä -
mikään näistä laeista...
Meillä on muutama minuutti ennen vartijoiden kierrosta.
Pidetään kiirettä.
-Baptiste. -Niin?
En löydä naissenaattoria.
Etsitäänpäs.
Hän on lähellä eteläistä uloskäyntiä.
Hienoa. Aloitan ensimmäisen vaiheen.
On velvollisuutemme tehdä rohkeita uudistuksia.
Arvostan ponnistelujanne.
-Nostetaan malja. Kippis! -Kippis!
Kauan eläköön Chile!
Eläköön!
Senaattori García?
Hei.
Vesi kuuluu kaikille chileläisille.
Tietysti, kultaseni.
Oli hauska tavata.
Samoin.
Kopiointilaite asennettu.
PÄÄSY MYÖNNETTY
Anteeksi, saanko puhua hetken senaattorille?
Tottahan toki.
Kiitos paljon.
Tulisitteko mukaani?
Anteeksi.
Miten ystävänne, senaattori Bascuñán, voi?
Hän ei ole käynyt istunnoissa. Onko hän kunnossa?
Senaattori,
jos annan teille ääneni,
kuka takaa minulle, ettei niitä kuvia julkaista?
Henkilö, joka voi taata sen, on paikalla täällä.
Hän haluaa tavata teidät kahden.
Harkitkaa asiaa.
Kiitos.
Baptiste, lähetä viesti.
Hyvä on. Valmista.
Sayen on täällä.
Hoitele hänet lopullisesti.
Hän ei saa pilata tapaamistani.
Selvä.
GARCÍA: TAPAAMINEN SOPII -
TOIMISTOSSANI 5 MINUUTIN PÄÄSTÄ.
Taisit olla oikeassa. Se oli vain ajan kysymys.
Valkoihoisiin kannattaa joskus luottaa.
Etelä-Amerikassakin.
Mitä kuuluu, senaattori? Mukava nähdä teitä.
Hyvää, kiitos.
Sayen.
Varo, Sayen. Sinua etsitään.
Senaattori, ilo kuulla, että olette puolellamme...
Sinä saatanan ämmä.
Tein kaikkeni sinun ja perheesi eteen.
-Ja viritit ansan. -Maksoin kaiken.
En ole sinulle velkaa.
Hyvä idea.
Luulit, että pysyisin rinnallasi kuin joku ääliö.
-Olet kuvottavan itsekäs. -Turpa kiinni!
Laite on Miken käsivarressa.
Se täytyy leikata.
Oletko kunnossa?
Olen.
Saimme sen.
Mitä te puuhaatte?
Mitä te teitte minulle?
Tule, Sofía.
-Pärjäätkö? -Joo.
-Missä palkkamurhaaja on? -Hoideltu.
Tässä.
Baptiste, Sayen on tulossa.
Selvä, odotan häntä.
Siinä se on.
-Ole varovainen. -Noin.
Uusiutuvalla energialla -
ja alueen hyvällä maataloudella...
Suokaa anteeksi.
-Voimmeko keskustella? -Tietysti.
Anteeksi.
Kertokaahan.
Jos joudun kohtaamaan kansan mielipiteen, olkoon niin.
Mutta en käännä selkääni maalleni kuten te.
Teette suuren virheen.
Teitte itse virheen,
kun päätitte ryhtyä suuryhtiöiden sylikoiraksi.
Jos emme saa ääntänne,
sekä te että minä olemme vainaita.
Valmista, puran salauksen.
Kauanko ystävilläsi kestää purkaa tiedot?
Yhdellä hakkerilla menisi pari tuntia.
Jujuna on jakaa tiedot osiin.
Jokainen hakkeri työstää yhtä osaa,
ja yhdistämme ne lopuksi.
Mutta tarvitsemme aikaa. Emme ole velhoja.
Ei hätää. Toista video.
Ihmiset järkyttyvät nähdessään sen,
ja saamme lisäaikaa todisteiden julkaisemiseen.
Toista video nyt -
niin monella näytöllä kuin mahdollista.
Noin.
Senaattorit, poliitikot ja kaikki läsnäolijat.
Nimeni on Sayen Coñuepán.
Olen nainen, jonka lehdistö on nimennyt "ekoterroristiksi".
Alkuperäiskansaan kuuluva nainen, jota jotkut halveksivat.
En tullut kostamaan menettämieni ihmisten puolesta.
Tulin näyttämään teille GreenCorpin todelliset kasvot.
Tämä monikansallinen yhtiö, kuten monet muutkin yritykset,
riistää alueitamme,
maitamme,
metsiämme,
jäätiköitämme.
Pidä kiirettä. Äkkiä.
Vaikein osuus on purettu.
Näette pian tietoja,
jotka osoittavat Michael Fiskin,
GreenCorpin enemmistöomistajan,
lahjoneen 25 arvostettua senaattoria.
-Puhun teistä. -Video seis!
-Teistä juhlijoista. -Lopettakaa tämä!
-Hän lahjoi heidät... -Seis!
...saadakseen äänet vesilakia vastaan.
Kauanko tätä on jatkunut?
Siten hän suojelee toimintaansa pohjoisessa,
missä hänen kaivosyhtiönsä ovat aiheuttaneet vesipulaa.
Toivon, että tämä totuus tuo rauhaa -
ja oikeutta kansalleni -
ja kaikille, jotka ovat kaatuneet -
taistellessaan järjestelmää vastaan.
-Valmista. -Hakkeri yksi.
Valmista. -Hakkeri kaksi.
-Valmista. -Samoin.
Valmista. Kokoan ne yhteen.
Lähetä linkki nyt.
Valmista.
Tiedot ovat nähtävillä videon linkissä.
Siinä on kuitit kryptovaluuttamaksuista,
jotka senaattorit saivat Fiskiltä.
Jokainen voi tehdä niistä omat päätelmänsä.
Totuuden ja tiedon on oltava vapaata.
Maamme kaikkien kansojen on oltava vapaita.
Valetta!
Tämä kaikki on valetta!
Fisk!
Ettekö tajua, että tämä on terroristin virittämä ansa?
Olen ainoa uhri täällä!
Sayen, katso minuun.
Sayen.
Toteutimme suunnitelman. Hän nujertuu kyllä.
Katsokaa, mitä he tekivät minulle!
Katsokaa, mitä he tekivät!
Katsokaa!
Sayen!
Rouva presidentti, tutkitteko syytökset -
ja Sayenin vuotamat tiedot?
Mitä vesilaille tapahtuu?
Fisk!
Hoidetaan tämä loppuun.
Mennään!
Laskeudu, tai kuolemme kaikki!
Tee se!
Näytä koko maailmalle, että olet murhaaja.
Laskeudu!
Ovi!
Sulje ovi!
Hyvä, Sayen!
Näpit irti!
Päästäkää minut!
Näpit irti minusta!
Fiskin pidätyksen jälkeen -
GreenCorpin osakkeiden arvo on romahtanut,
ja yhtiö on hakeutunut konkurssiin.
Sayen Coñuepánin vuotamien tietojen -
aiheutettua skandaalin,
jonka seurauksena 25:tä senaattoria -
tutkitaan lahjonnasta -
sekä rahanpesusta, senaatti on tänään -
hyväksynyt vesilain enemmistöäänin.
Arvoisat senaatin jäsenet, äänestettyämme asiasta -
vesilaki on hyväksytty.
Vesi kuuluu kaikille chileläisille!
Presidentti on lehdistötiedotteessaan -
pyytänyt julkisesti anteeksi Sayen Coñuepánilta,
VANKILA
jota mustamaalattiin ja vainottiin.
Varhain tänä aamuna vapautettu Sayen -
ei ole kommentoinut asiaa, eikä hänen olinpaikkaansa tiedetä.
Isä...
Tyttöseni.
Isä.
Toin sinut tänne, kun olit pieni.
Muistatko, mitä kerroin?
Kun maailma syntyi,
se laittoi kaikkeen Ngenin,
jottei mikään ehtyisi.
Ilman Ngeniä -
joet ja metsät kuivuisivat,
tuuli ei puhaltaisi,
tuli sammuisi -
ja maaperä katoaisi.
Vuorten omistaja asuu sisälläsi.
Maan alla on jotain,
mihin meillä on pyhä yhteys.
Me kunnioitamme sitä.
Tämä paikka kuuluu meille!
SAYEN: THE HUNTRESS
Tekstitys: Irmeli Rapio
Luova tarkastaja Anne-Maria Rantanen