-Det er Sayen! -Tag hende!
Slip mig!
Kør hurtigere, Baptiste! Kom nu!
Øvrigt nyt.
Sayen, vort lands mest eftersøgte Mapuche-øko-terrorist,
har været på fri fod i tre uger.
Selv nu er der ingen spor af hende.
Nu til sagen, der har rystet Chile.
Ifølge statsadvokaten
afhører man straks i morgen den mand,
der myrdede Acteon Atacamas direktør.
Efterforskningen skal afklare, hvad der skete
i det nordlige Chile med dette multinationale selskab.
Øvrigt nyt. Manden, der myrdede Máximo Torres, Teo Bykov,
er blevet anholdt på centralhospitalet.
Det forventes, at han vil samarbejde
for at undgå fængselsstraf.
I morgen.
Hej. Hvem sendte dig?
Hr. Bykov er stabil.
Hvad laver du?
Hvad foregår der her?
Hey!
Alt er i orden.
Af alle steder i verden,
New York, London, Tokyo,
var jeg nødt til at komme til Santiago, Chile.
Hvor længe bliver vi her?
Det ved jeg ikke.
Hvad afhænger det af?
Hvor længe det tager mig at stoppe, at lovforslaget om vand bliver vedtaget.
Hvad hvis hende den indfødte kommer?
SAYEN: THE HUNTRESS
Hvor var du henne?
Jeg ville have lidt motion.
Hvorfor skal du absolut ud?
Fordi jeg har været indenfor så længe.
Jeg ville have frisk luft.
Og en pause fra computeren.
Fulgte nogen efter dig?
Din kæreste har ret.
Fanger de dig på cyklen,
er det formålsløst at samarbejde med dig.
Kan I ikke bare slette mig fra overvågningen
med al jeres hackerteknologi?
Det er en detalje. Vi har brug for dig.
Hvis jeg bliver taget,
så kan I fortsætte med planen.
I er hackerne.
Du skal beskytte os.
Hjælpe med at afsløre GreenCorp, ikke os.
Hvad?
Spionen sendte endnu en besked.
Hvad står der?
"Fisk har påbegyndt arbejdet i Chile.
"Vær på vagt."
Lad os komme i gang.
Den umulige lov har allerede påvirket aktiekurserne.
Du sagde, at lovforslaget aldrig ville nå senatet.
Ja, altså...
Vi havde lidt problemer.
Men lovforslaget bliver aldrig til lov.
Senator Salazar er med os,
og han stopper lovforslaget.
Hvis loven vedtages, mister vi millioner af dollars.
Så er GreenCorp færdig.
Vi har ikke råd til flere forhindringer.
Det vil bringe operationen i fare.
Din eneste prioritet er GreenCorp, husk det.
Og det er derfor, jeg er her.
For at løse de problemer, I ikke kunne.
Ikke flere fejltagelser.
Hav en god dag.
Vi går ud senere.
Okay.
Bed Jo komme ind.
LÆSER DATA INDLÆSNING - FULDENDT
SYSTEM AKTIVERET
GENOPRETTER FORBINDELSE
Hvorfor stoler vi på spionen?
FISK ER I CHILE. PAS PÅ.
Vi ved intet om ham.
Er det en fælde?
-Fra nu af kalder vi ham Kellu. -Hvad?
"Kontakt" på Mapudungun.
Bare han sender os information, er alt fint.
Hidtil har alt passet.
Han sagde, at Fisk var i Chile.
Og hvad skete der? Han er i Chile.
Nu skal vi finde ud af hvorfor.
Hans aftaler.
Ved vi i det mindste, hvor han bor?
Han har privatfly.
Jeg kan ikke finde ham.
Hvis Fisk er her i Chile,
har han gang i noget vigtigt.
NYHEDER
Vent, jeg vil høre det her.
Den kontroversielle lov om vandrettigheder drøftes fortsat i senatet.
Lad os se på stemningen i senatet lige nu.
Jeg kan forsikre, at om fem år
vil der hverken være mad eller vand her i landet.
Salazar, bekymret over vand.
Så jeg kræver, at I afviser lovforslaget.
Det er grundlovsstridigt.
Det truer den private ejendomsret og friheden.
Lad os redde Chile!
Tak for talen, senator Salazar.
Stille!
Ro i salen, tak!
Senator García holder sin tale.
Værsgo.
Tak, hr. formand. Mine herrer...
Mine damer og herrer,
jeg er imponeret over min kollegas passion.
Skammer du dig ikke over at bruge landmænd
for at forhindre en lov, der vil stoppe udplyndringen af vand?
-Stop nu! -Han lader ikke til at vide,
-at det her sker. -Forbandede kommunist.
Det er udplyndring, ikke tørke.
Indrøm dog, at du arbejder for de multinationale selskaber,
der ejer 45 % af alt vand her i landet!
Du er deres marionet! Indrøm det!
Hvorfor er du ikke mand nok til at indrømme det?
Du plejer dine egne interesser.
Du er en svindler! En løgner!
Løgne!
-Det passer ikke! -Ro i salen, tak.
Derfor er Fisk i Chile.
Her er der ikke noget vigtigere
end vand.
De skal bare skaffe nok stemmer til
at blokere vedtagelsen af lovforslaget.
Lad os se, hvem der møder Fisk.
Alarmen, piger.
Fulgte ingen efter dig?
Nu er jeg ikke sikker.
Tag rygsækkene!
Rolig nu, husk, hvad vi trænede.
Her.
Hurtigt.
Afsted!
José!
Kom så!
Kom, José.
Kom nu!
Kortslut dem nu!
Afsted! Ud!
Kom så!
Skynd jer!
-Tag den. -Afsted.
Vi er alle ens.
Hurtigt.
Afsted! Hurtigt!
Fokuser. Kom nu!
Afsted.
-Nej, Sayen! -Sayen!
-Er du okay? -Ja.
Kom så!
De bevæger sig mod nord.
Beta-team, isoler dem mod nord.
-Er I okay? -Skynd jer! Kom.
Løb! Skynd jer! Kom så!
Skynd jer!
De kommer.
Kom så! Skynd jer!
Pokkers!
Til højre!
Pis! Tilbage.
Del jer!
De er ude efter mig.
Vi ses næste sted.
-Lov mig, at du kommer tilbage. -På ære.
BEFRI FLODERNE!
Vand er ikke til salg! Værn om det, og beskyt det!
Vand er en rettighed!
Det er ikke et privilegium!
Vand er ikke til salg!
Værn om det, og beskyt det!
Vand er ikke til salg! Værn om det, og beskyt det!
Det er ikke tørke! Det er udplyndring!
Vand er en rettighed!
Det er ikke et privilegium!
Vand er ikke til salg!
Værn om det, og beskyt det!
Vand er ikke til salg!
Jeg forstod ham aldrig. Jeg prøvede, men det er umuligt.
JO: De slap væk.
Skat.
Nyd vinen. Du skal koble fra.
Mike.
Seriøst?
Jeg håber, du har gode nyheder.
Jeg har talt med flere senatorer, og de er klar.
Men der er stadig en, der står fast.
Husk, at din karriere afhænger af mig.
Hvis jeg ikke snart får resultater, ophører vores aftale.
Spar på truslerne, Fisk.
Fokusér på den indfødte pige, der løber frit omkring.
For din og min skyld stoler jeg på dig.
Men svigter du mig...
...ender du som hende.
-Var der andet? -Ja.
Jeg holder en fest.
Jeg vil se alle senatorerne der.
Sørg for, at de kommer.
Uforskammede udlænding.
Alberto!
Ja, hr. Fisk.
Alt skal være klart til eventet.
Jeg sørger for det. Vi sporer dem, som du bad om.
Ikke flere fejl, Jo.
Javel, hr. Fisk.
-Hun er væk. -Samme her.
Tjekkede I kameraerne inde i byen?
Ja. Hun er der ikke.
Hun klarer den.
Det lovede hun.
-Hej! -Nej!
Du klarede det!
Jeg vidste det!
Det virkede!
Vores plan virkede!
Din plan virkede.
Så let slår man ikke en kriger ihjel.
Hvad er der galt?
En af dem arbejder for Fisk.
Hvorfor tror du det?
Ellers kunne de ikke have fulgt os så tæt,
efter vi forlod lejligheden.
De kendte flugtvejen.
Sayen.
De vil også ødelægge Fisk.
De bad om vores hjælp.
Sayen.
Stol på mig, Sayen.
Maté?
Forsigtig.
Tak.
Okay.
Skål, venner!
Skål.
Hvordan gjorde du?
Hvad skete der?
Hvad skete der ikke?
Vi skal passe bedre på.
Nogen må have fortalt Fisk, hvor han kunne finde os.
Det var måske Kellu.
Han ved ikke, hvor vi er.
Vi ved heller ikke, hvor han er.
Ligegyldigt hvad, så kan vi ikke halte bagefter Fisk.
Vi skal være et skridt foran ham.
Hvad ved vi?
Han fik Bykov dræbt, otte timer før han kom.
-Han prøvede at lokke os i baghold. -Ja.
Han bestikker Salazar.
Han prøvede at udslette os totalt.
Præcis. Det er sådan, det er.
Han dækker sine spor. Han udsletter os.
-Præcis. -Netop.
Han fjerner alle løse ender,
der kan true afstemningen.
Hvilke løse ender er der tilbage?
Jeg er almindelig medarbejder. Jeg følger ordrer.
Hvis Acteon falder, ender dit folk uden arbejde.
Chefen for den nordlige mine.
Edmundo Aguilar.
Her.
Er det ham?
Det er ham.
Aguilar ved, at han er i fare.
Hvis vi hjælper ham, samarbejder han måske,
så vi kan ødelægge Fisk.
Kan vi finde ham?
Vil du prøve at finde ham?
ADGANGSKODE
Han er væk.
Han har god IT-sikkerhed.
Ja.
Jeg redder ham.
Vi må få ham til at tage hen, hvor vi vil.
Jeg vil overtale ham til at afsløre Fisk
-og gøre en ende på det her. -Vent.
Her.
P-pladsen på Marin og Condell.
Sikkerheden er lav, ingen kameraer.
Arranger et falsk møde fra Salazars telefon.
-Hvad skriver jeg? -At vi skal mødes i aften.
Det skal lyde vigtigt.
Jeg gør alt klar.
Nej!
Ingen af jer tager med.
I skal ikke udsættes for fare igen.
Jeg tager med.
Jeg startede det her.
Det er min krig.
Og den slutter i dag.
Hvad helvede vil du mig?
Jeg burde dræbe dig.
Men det er ikke mig, der vil se dig død.
Fisk?
Jeg vidste det.
Før eller senere ville regningen komme.
Regningen kan betales med noget bedre end døden.
Hjælp med at fælde dem.
Tilstå alt, du ved.
Hvorfor skulle jeg tale, hvis jeg er en død mand?
Hvis du hjælper mig, prøver jeg at få dig ud i live.
Du har ikke flere valg.
Hvis jeg taler...
...lader du mig så gå?
Nej. Du kommer i fængsel.
Men hvis du tilstår, kunne du hjælpe mange.
Det er dit valg.
Lad os gøre det.
Er du parat?
Jeg er Edmundo Aguilar, chef for Acteon Atacama.
Kom så!
Sayen!
Afsted.
Kom så!
Alt er parat til senatorernes festmiddag.
Du er perfekt.
Jeg giver aldrig slip på dig.
Hvem ved?
Hun dræbte ham lige foran mig.
Den kvinde er morder!
Han skulle alligevel dø før eller siden.
Vi var så dumme.
Nu anklager Fisk mig for endnu et mord.
Han er stadig et skridt foran.
De aflytter os måske.
Han kendte til bilen.
Og skjulestedet!
Vi tjekkede alt, og der er intet.
Skulle du ikke forhindre, at den slags sker?
Jeg gør mit bedste. Jeg kan ikke trylle.
Du skulle være bedre.
Du skulle være den store kriger.
Måske var det din skyld. Du blev forfulgt
-uden at opdage det. -Stop!
Det fører ikke til noget.
Ved I hvad?
I har ret.
Det er kun mig, de forfølger.
I morgen forsvinder jeg.
Det er nok det bedste.
-Nej. -Hvad?
Hvad laver du?
Det, der er bedst for alle.
Som altid.
Jeg stopper det hele.
Se på dig!
Se din tilstand.
Jeg føler mig fortabt her.
Når jeg ser på vores hjemland, der kunne jeg altid finde vej.
Ledet af stjernerne.
Det er måske det, vi skal.
Lade os lede af dem igen.
Vil det ske?
Når jeg er fortabt,
ser jeg ikke på stjernerne.
Jeg ser på dig.
Du ved altid, hvordan du kan hjælpe.
Jeg er kun dårligt nyt.
Kun dårlige ting her i livet.
Sig ikke det.
Du er et fantastisk menneske.
Du skal føre an for retfærdigheden.
Gør det ikke!
Lad være.
Hvor meget kræver de? 300?
Vent her.
Fru senator.
Du ved, at du spilder tiden, ikke?
Vær ikke sådan.
Lad os opføre os pænt.
Lad os vise et minimum af respekt,
som det forventes af os som senatorer.
Må jeg sidde?
Jeg har supplerende oplysninger.
Om lovforslaget om vand, den snarlige lov.
Du får ikke min stemme til lovforslaget.
Du ved, at jeg går ind for vandloven.
Sikken skam.
Det er mit anliggende.
-Det er mit folk, mit område. -Ja.
Du blev født i en landsby i udkanten af Calama.
Kedeligt.
Det er sådan, det er. Hvad skal jeg gøre?
Lad os klare vores uoverensstemmelser.
Jeg giver dig oplysninger,
som vil være nyttige for dig.
Jeg skal bruge en stemme.
En forbistret stemme.
Se på mig.
Se på mig, når jeg taler til dig.
Jeg gør det for at beskytte dig og denne institution.
Kun jeg har disse oplysninger
indtil videre.
Du hørte mig. Indtil videre.
Hvad vil du have?
Din stemme.
Når du giver mig din stemme,
sværger jeg, at disse oplysninger er væk.
Ingen lægger dem på nettet. De eksisterer ikke.
Okay?
Du er et ægte, dumt svin.
Nej, senator,
jeg er søn af en ydmyg Atacama-kvinde.
Ring ikke til mig. Kontakt mig via WhatsApp.
Azul.
Lilith.
Der er nogen udenfor.
Sayen!
Hvad er der?
Du blev.
Morgenmaden er næsten klar.
Ja!
Hun er veganer.
Nu forstår jeg.
Værsgo.
Jeg husker min bedstemors æg.
Din bedstemor var en rædsom kok, Lilith.
-Er der merken i? -Ja.
-Der er merken i al lækker mad. -Sandt.
Hemmeligheden bag dårlige æg med tomater er merken.
Spiser du det?
Nej, jeg er mæt.
Hun har en god appetit.
José, du spiste ikke noget.
Jeg er ikke sulten.
-Kaffe? -Ja, tak.
To skefulde kaffe og en sukker?
Ja.
Jeg forbandt mobilerne.
-Det er Kellu! -"I morgen. Klokken 13.00.
"Privat fest for senatorerne i Aqua Tower.
"Jeg skal hentes ud."
Vi skal få ham ud.
Jeg stoler ikke på ham.
Hvorfor? Vi har ikke brug for ham.
Vi kan selv skaffe oplysningerne.
Vi finder noget brugbart.
Nej, vi har tjekket alle senatorernes bankkonti.
Fisk er der ikke.
De stemmer om fem dage.
Han må vide noget, der kan hjælpe med at fælde Fisk.
Hvis han sender os den slags beskeder,
så er han i livsfare.
Det er vanvid.
Lad ham bevise, at han er værdifuld.
God idé.
Lilith, kan vi sende ham en besked?
Ja, lige et øjeblik.
Sådan, parat.
"Vi skal bruge bevis på, at du er af værdi for os."
Hvad nu, hvis det er en fælde, Fisk har sat op?
Vi har intet valg.
Vi må løbe risikoen.
Tager vi fejl, er vi på den.
Hvo intet vover, intet vinder, José.
Her er de senatorer, han har bestukket.
Der er mange.
-Nej. -Jo.
"Hvis I vil vide mere, så få mig ud herfra."
Azul?
Ja.
Deres kalendere er der.
De skal alle til festen.
Kellu taler sandt.
Han kan afsløre den rotte.
Sig til nu, hvis I ikke vil med.
Hvad er planen?
-Pas på. -Vi ses om lidt.
Her er senatorerne, jeg vil tale med.
Senatorer.
-En fornøjelse at møde dig. -I lige måde.
Det er min hustru, Sofía.
-En fornøjelse. -Hyggeligt at møde dig.
Kan vi tale under fire øjne?
Selvfølgelig.
-Skat, kan du give os fem minutter? -Ja, gerne.
Vi ses senere. Tak.
Vi ses senere.
Er der et problem?
Nej, ikke et problem. Det er bare...
Hvornår får jeg pengene?
Min datter skal gå på Boston Universitet.
Det er dyrt i Boston.
Tillykke.
Og jeg søger genvalg.
Flot, senator.
Når afstemningen er slut, og aftalen er overholdt,
får I et link med en adgangskode.
Den giver adgang til jeres konti, så I kan gøre,
som I har lyst. Tage til Boston eller køre valgkampagne.
Glimrende.
Tro mig,
det er bedst ikke at tale højt om det.
Slap af! Nyd det!
Det er en fest.
Skål.
Forresten,
har I set vores ven, Camilo Salazar?
-Nej. -Nej.
Find ud af, hvor Salazar er.
Vi er på afhentningsstedet, vi venter på Kellu.
Perfekt. Han kommer om fem minutter.
Er det mon det rigtige sted?
Lilith, er sikkerhedskameraerne hacket?
Øjeblik, jeg er næsten klar.
Okay.
OVERFØRER
Azul, Baptiste, fik I den?
Jeg har den.
Baptiste, jeg deler adgang til kameraerne.
Jeg er inde.
Gå til 55. etage.
Undskyld mig.
Hør.
Salazar tager ikke telefonen, han er væk.
Det er nu.
Han skulle være her.
Giv ham et par minutter.
I ventede ikke at se mig.
Så var det en fælde.
Nej.
Lilith, har hun mikrofon?
Jeg har intet. Jeg kontaktede jer.
Jeg har al den info, I har brug for.
Jeg vil væk fra Mike.
Hvorfor forråder du din mand?
Vi har kun få minutter til at komme væk.
Hun er ren.
Hvad er planen?
Sikkerheden her er udformet som en fælde.
Der er kun en vej ud.
Jeg ved ikke, hvordan man gør.
Vil du hellere blive her?
Hvad skal jeg gøre?
-Sæt fødderne her. -Sådan?
Ja. Gør, som når du tager en rygsæk på.
Tilbage med armene.
Se på mig. Det er en pilotskærm.
Vi springer, trækker den ud,
og så folder skærmen sig ud.
Når faldskærmen folder sig ud, ser du to håndtag.
Hold fast i dem, og brug dem til at bevæge dig mod os.
Nej, jeg forstår det ikke.
Jeg kan ikke gøre det.
Vi er i bilen om mindre end 30 sekunder.
De kan ikke følge os.
Stol på mig.
Okay. Kom så.
Azul, kan du høre mig?
Hvordan ser korridoren ud?
Tom. Grønt lys.
Grønt lys.
Azul!
Vi bevæger os mod heliporten.
ADGANG NÆGTET
Forbindelsen går ned.
Kan I høre mig.
-Er trapperne fri? -Hallo?
Kan I høre mig?
-Nej. -Azul!
Azul!
-De har opdaget os. -Azul!
-De hører intet. Forbindelsen er tabt. -Hallo?
De er på vej op.
Bloker alle udgange.
Lad dem ikke slippe væk.
-Vi mistede forbindelsen. -De så os.
Hvad gør vi?
Vi gør som planlagt.
FORBINDER IGEN...
ADGANG GODKENDT
Hallo?
Azul, Baptiste? Kan I høre mig
Ja, jeg har signal nu.
Azul, vi skal bruge adgangskoden til 55. etage.
Skynd dig!
Jeg har den, 778.
Sayen!
Bordet!
Hjælp mig med bordet!
Hackerne er i bygningen. Sofía er med dem.
José, hvad laver du?
Vi springer herfra.
José!
-Vi er ikke højt nok oppe! -Spring eller dø!
Kom så, spring!
Spring!
Træk pilotskærmene ud!
-Jeg hjælper. -Lilith!
-Hvad laver du? -Lilith!
Forbandede forræder!
Det er ikke så sært, at Fisk altid er et skridt foran os.
Jeg er træt af at leve i skyggen.
Jeg fortjener langt bedre!
Med de penge, jeg får af Fisk,
kan jeg leve ubekymret.
Bed Azul tilgive mig.
Lilith!
Spring.
Spring sammen.
Tag pilotskærmen!
Nej!
Spring, kriger!
José!
Nej!
Få min kone tilbage,
og dræb den Mapuche og resten af hendes team.
Jeg vil have Sofía tilbage, nu.
-Hun er min! -Javel.
Team fem, stop bilen for enhver pris.
Kom så, skynd jer!
Kom så!
Kør hurtigere!
-Hvor er Lilith? -Hun forrådte os!
Hvad?
Fandens!
Hurtigere!
Pas på!
Fandens.
De går efter dækkene! Sæt farten op!
Røvhul!
Kør tæt på dem, og smadr bilen!
Er du skør?
Fandens! Nej!
Hvor kommer vi ud, Sayen?
Længere fremme!
Hurtigt!
Baptiste, vi er på vej.
De var allerede væk fra skjulestedet.
Vi er i kontakt med politiet.
De hjælper os.
Vi fortalte dem ikke om din kone.
I kan gå.
Hvad med det, du lovede mig?
Aflever det.
Tak.
Denne vej?
Jeg er glad for endelig at møde dig.
Du kom ikke til receptionen.
Jeg er i gang med nogle prøver.
Jeg fik et blåt mærke på benet.
Jeg havde ondt i hoften, knoglerne,
og mine gummer var rædselsfulde.
Betændte, blødende. Det var rædsomt.
De tager nogle prøver.
Og jeg gad ikke høre på de rådne, gamle mænd.
Jeg hører på dem hele året i senatet.
Hvis du har tid til at få taget prøver,
så er den kvindelige senator overtalt.
Selvfølgelig.
Ja?
Du ser ikke sikker ud.
Du skal sikre senatorens stemme.
Jeg tager mig af resten.
Okay.
Et forbløffende skyderi fandt sted i Santiago i dag,
og en ung Mapuche døde.
Gerningsmanden var
den berømte øko-terrorist, Sayen Coñuepán.
Naboerne i området oplevede en rædselseftermiddag.
Far!
Sayen!
Nej!
Jeg tager med dig.
Du ved altid, hvordan du kan hjælpe.
Hvordan kunne Lilith forråde os?
Hun forrådte sagen.
Hun forrådte mig!
Forbandede kælling!
Jeg elskede hende.
Hun var min familie.
Hun var min partner.
-Og hun forrådte os. -Ti stille.
Og José betalte med sit liv.
Ti stille, Sayen.
Det er slut.
Vi kan ikke gøre mere.
Du spurgte, hvorfor jeg ville forråde min mand.
Jeg mødte ham som meget ung.
Svinet forblændede mig med sin charme
og et liv, der var uopnåeligt for en som mig.
Jeg troede, jeg havde alt.
At han havde reddet mig.
Første gang skjulte jeg det.
Så gjorde han det igen.
Jeg ved alt om Mike. Han slipper mig aldrig.
Jeg sidder fast.
Derfor ledte jeg efter jer.
Giver vi op nu, hvor vi er så tæt på at fælde ham?
Sayen, hvad ville José have ønsket?
Hvad ville han have sagt?
Spring, kriger!
Vi gør det.
Øjeblik. Jeg forbinder til systemet.
Parat, jeg er inde.
Og sikkerheden?
Vent et øjeblik...
Hver gæst har en unik kode på telefonen,
der konstant scanner deres ansigter.
Kommer vi ind, finder de hurtigt ud af,
at man er der som uindbudt gæst.
Bare rolig, det er alt, jeg har brug for.
Mike vil lokke senatoren over på sin side.
De stemmer om fire dage, og han har brug for hendes stemme.
Han er presset.
Nej. Selvom vi sørger for, at han ikke møder senatoren,
har vi ikke nok beviser mod Fisk.
Vi skal bevise bestikkelsen. Det er ikke i systemt.
Nej, han betaler ikke med rigtige penge,
men med kryptovaluta på hemmelige konti.
Skal jeg hacke kontoen, har jeg brug for
mindst otte timer.
Den tid har vi ikke. Det eneste fysiske bevis
findes i en af hans enheder.
Der er navnene på dem, han har bestukket.
Hvis vi skaffer den enhed, kan du så afkode oplysningerne?
Baptiste og jeg har brug for mere tid, men det kan vi.
Kort sagt.
Vi skal forhindre, at Fisk bestikker García.
Og få fat i den enhed.
Så får vi brug for mere hjælp.
Hvis vi kan finde nok hackere, kan vi måske nå det.
Velkommen. Din kode, tak.
Mange tak. Gå indenfor.
Din kode, tak.
Gå indenfor.
Hvad siger du til lovforslaget om vand?
Fru præsident!
Godaften, min ven.
Tak, fordi I kom.
Byd senatspræsidenten velkommen.
Jeg vil gerne takke Chiles præsident for at komme.
Tak.
Piger. Jeg kan ser jer nu.
-Glimrende. -Senatorer,
vi er samlet her
for at beskytte miljøet her i landet.
Uden jer
ville ingen af disse love...
Vi har kun et par minutter, før vagterne foretager deres tjek.
Vi skal skynde os.
-Baptiste. -Ja.
Jeg ser ikke den kvindelige senator.
Søger.
Hun er tæt på den sydlige udgang.
Fint. Første skridt iværksættes.
Vi er forpligtet til at tage dristige og transformerende skridt.
Derfor vil jeg udbringe en skål
-for jeres indsats. Skål! -Skål!
Længe leve Chile!
Længe live!
Senator García?
Hej.
Vandet tilhører vel alle chilenere.
Ja, naturligvis.
Rart at møde dig.
I lige måde.
Kopieringsenhed klar.
ADGANG GODKENDT
Må jeg tale med senatoren et øjeblik?
Ja, værsgo.
Mange tak.
Følg med mig!
Undskyld mig.
Hvordan går det med din ven, senator Bascuñán?
Han har ikke været til samling i dagevis.
Senator,
hvis du får min stemme,
hvordan ved jeg, at de fotos ikke offentliggøres?
Den eneste, der kan garantere det, er her.
Han vil møde dig under fire øjne.
Tænk over det.
Tak.
Baptiste, send beskeden.
Okay, færdig.
Sayen er her.
Gør det af med hende.
Hun må ikke ødelægge mødet med senatoren.
Javel.
A. GARCÍA Jeg kan møde ham
på mit kontor om fem minutter.
Du havde ret. Det var et spørgsmål om tid.
Af og til bør du stole på de hvide, Fisk.
Selvom vi er sydamerikanere.
Hvordan går det, senator? Godt at se dig.
Fint, tak.
Sayen.
Forsigtig. De leder efter dig.
Jeg er så glad for, at du er på vores side...
Din dumme kælling.
Efter det, jeg har gjort for din familie.
-Så narrer du mig? -Jeg har betalt.
Jeg skylder dig intet nu.
God idé.
Du troede, at du altid kunne behandle mig som lort.
-Jeg væmmes ved din egoisme. -Ti stille!
Enheden er i hans arm.
Vi må fjerne den.
Er du okay?
Ja.
Vi har den.
Hvad laver du?
Hvad har du gjort mod mig?
Kom så, Sofía.
-Er du okay? -Ja.
-Hvor er snigmorderen? -Hun er klaret.
Værsgo.
Baptiste, Sayen er på vej.
Jeg venter på hende.
Der er den.
-Vær forsigtig. -Okay.
Med vedvarende energi
og godt landbrug i området...
Undskyld mig.
-Har du et øjeblik? -Selvfølgelig.
Undskyld mig.
Sig frem.
Må jeg tage konsekvensen af mine handlinger, så er det sådan.
Men jeg vender ikke ryggen til mit land, som du gjorde.
Du begår en stor fejl.
Du begik en fejl,
da du besluttede at lade dig købe af selskaberne.
Får vi ikke din stemme,
er vi begge døde.
Parat, dekrypterer.
Hvor længe tager det jer at dekryptere?
Mindst et par timer for én hacker.
Det gælder om at opdele informationen.
Hackerne arbejder på hver deres del.
Delene samles til sidst.
Vi skal bruge mere tid. Vi kan ikke trylle.
Bare rolig. Afspil videoen.
Når de ser den, reagerer de.
Så kan vi dekryptere og lægge beviserne op.
Afspil videoen nu.
Til så mange skærme som muligt.
Færdig.
Senatorer, politikere og alle tilstedeværende.
Mit navn er Sayen Coñuepán.
Jeg er kvinden, som pressen kalder "øko-terrorist."
Den indfødte kvinde, som nogen foragter.
I dag vil jeg hævne de mennesker, jeg har mistet.
I dag vil jeg vise jer GreenCorps sande ansigt.
Som så mange andre, udnytter dette multinationale selskab
vores territorium,
vores land,
vores skove,
vores gletsjere.
Skynd dig. Hurtigt.
De sværeste koder er nu brudt.
Oplysningerne, I nu skal se, viser,
hvordan Michael Fisk,
hovedaktionær i GreenCorp,
bestak 25 fremtrædende senatorer.
-Ja, jer, der sidder der... -Nej! Stop!
-...og fejrer det og nyder det. -Lad være!
-Han bestak dem. -Stop det!
Så de stemte imod lovforslaget om vand.
Hvor længe har det stået på?
Sådan beskyttede han operationerne nordpå,
hvor hans minedrift havde forårsaget mangel på vand.
Jeg håber, at sandheden bringer fred
og retfærdighed til mit folk
og til alle dem, der er faldet,
mens de kæmpede imod systemet.
-Parat. -Hacker et.
-Parat. -Hacker to.
-Parat. -Parat.
Vi har dem. Jeg samler dem.
Send linket nu.
Parat!
Oplysningerne kan hentes via linket i videoen.
Der er beviser for kryptovalutabetalinger,
som Fisk sendte til de involverede senatorer.
Jeg håber, at I alle danner jer jeres egen mening.
Sandhed og information skal være frit.
Som alle dem, der bor i dette område.
Løgne!
Det er alt sammen løgne!
Fisk!
Forstår I ikke, at det er en fælde skabt af den terrorist?
Jeg er det eneste offer her!
Sayen, se på mig.
Sayen.
Vi udførte planen. Han falder før eller siden.
Se bare, hvad de gjorde mod mig.
Se, hvad de gjorde mod mig!
Se!
Sayen!
Fru præsident, bliver Sayens beskyldninger
og lækkede filer undersøgt?
Hvad sker der med lovforslaget?
Fisk!
Lad os afslutte det, du og jeg.
Afsted!
Land, ellers dør vi alle!
Gør det!
Vis hele verden, at du er morder.
Land!
Døren!
Luk døren!
Kom så, Sayen!
Giv slip på mig!
Giv slip!
Slip mig!
Efter Michael Fisks anholdelse
er GreenCorps aktier styrtdykket til et historisk lavt niveau,
så firmaet har erklæret sig konkurs.
Efter skandalen, der blev udløst af afsløringerne
af Sayen Coñuepán,
hvor 25 af landets senatorer
efterforskes for bestikkelse
og hvidvaskning af penge,
har man i dag godkendt vandloven med absolut flertal.
Ærede medlemmer af senatet, efter afstemningen
er vandloven blevet godkendt.
Nu tilhører vand alle chilenere!
Præsidenten har i en pressemeddelelse
givet Sayen Coñuepán en offentlig undskyldning...
FÆNGSEL
...for at have plettet hendes ry og for at have forfulgt hende.
Efter at være blevet løsladt tidligt i morges,
har Sayen ikke kommenteret det, og ingen ved, hvor hun befinder sig.
Far...
Min pige.
Far.
Jeg tog dig med hertil, da du var lille.
Husker du, hvad jeg fortalte dig?
Da verden blev skabt,
placeredes Ngen indeni alle skabninger,
så det aldrig forsvinder.
Uden Ngen
ville floderne og skovene tørre ud.
Vinden ville ikke blæse.
Ilden ville gå ud.
Og Jorden ville forsvinde.
Bjergenes ejer bor indeni dig.
Vi har et helligt forhold
til alt, der ligger under jorden.
Vi respekterer det.
Stedet her tilhører os!
SAYEN: THE HUNTRESS
Tekster af: S Hobbs
Kreativ supervisor Toni Spring