‫- إنها "سايين" - أمسكها!‬
‫دعني!‬
‫أسرع! "بابتيست"، هيا!‬
‫"(سانتياغو)، (تشيلي)"‬
‫في أخبار أخرى،‬
‫"سايين"، أخطر إرهابية بيئية في البلاد،‬
‫متوارية منذ 3 أسابيع.‬
‫لا يُوجد أيّ معلومات عن مكانها حتى الآن.‬
‫وننتقل إلى القضية التي هزت "تشيلي"،‬
‫أفاد مكتب المدعي العام‬
‫أنهم سيستجوبون غداً صباحاً ‬
‫الرجل الذي قتل المدير التنفيذي لشركة "أكتيون أتاكاما".‬
‫يسعى التحقيق إلى توضيح الأحداث التي وقعت‬
‫في شمال "تشيلي" والمرتبطة بهذه المنظمة متعددة الجنسيات.‬
‫وفي أخبار أخرى، الرجل الذي قتل "ماكسيمو توريس" و"تيو بايكوف"‬
‫اعتُقل في المستشفى المركزي.‬
‫من المتوقع أن يتعاون مع السُلطات‬
‫في إطار اتفاق يبقيه خارج السجن.‬
‫غداً.‬
‫أكّد مكتب المدعي العام أنهم سيأخذون إفادته غداً.‬
‫وبهذا التحقيق يودون توضيح...‬
‫مرحباً. من أرسلك؟‬
‫وضع السيد "بايكوف" مستقر.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا يحدث هنا أيتها الممرضة؟‬
‫كل شيء جاهز.‬
‫من بين كل الأماكن في العالم،‬
‫"نيويورك" و"لندن" و"طوكيو"...‬
‫جئت إلى "سانتياغو" في "تشيلي".‬
‫كم ستبقى هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫علام يتوقف ذلك؟‬
‫على المدة التي يتطلبها تفادي الموافقة على مشروع قانون المياه اللعين.‬
‫ماذا لو ظهرت تلك المرأة المحلية؟‬
‫"(سايين) الصائدة - الجزء الثالث"‬
‫أين كنت؟‬
‫خرجت للتمرن قليلاً.‬
‫لم تصرّين على الخروج؟‬
‫لأنني قضيت مدةً طويلةً في المنزل.‬
‫أردت استنشاق الهواء النقي‬
‫والاستراحة من كثرة استخدام الحاسوب.‬
‫هل تبعك أحد؟‬
‫حبيبك محق.‬
‫إن أمسكوا بك على دراجتك،‬
‫فلا فائدة من دعوتك للعمل معنا.‬
‫وكونكما مخترقان بارعان، ‬
‫ألا يمكنكما مسح صورتي من التسجيلات؟‬
‫هذا شيء تقني. المقصد هو أننا بحاجة إليك.‬
‫إن أمسكوا بي،‬
‫فيمكنكما متابعة خطتنا.‬
‫أنتما المخترقتان.‬
‫أنت هنا لحمايتنا،‬
‫ولفضح شركة "غرين كورب" وليس فضحنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أرسل المخبر رسالةً مشفرة أخرى.‬
‫ماذا تتضمن؟‬
‫"بدأ (فيسك) عمله في (تشيلي)،‬
‫ابقوا متيقظين."‬
‫لنبدأ العمل.‬
‫تأثرت أسعار الأسهم بهذا القانون المطروح يا "مايكل".‬
‫أكدت لنا أن مشروع القانون لن يصل إلى مجلس النواب.‬
‫أجل، لكن...‬
‫واجهنا بعض المشكلات.‬
‫لكنني أؤكد لكم أن مشروع القانون هذا لن يحصل على الموافقة.‬
‫النائب "سالازار" في صفنا،‬
‫وسيجمع الأصوات الكافية لرفض مشروع القانون.‬
‫إن وافقوا على مشروع القانون، فسنخسر مليارات الدولارات‬
‫وستنهار شركة "غرين كوب".‬
‫لا يمكننا تحمّل المزيد من العقبات.‬
‫سيتعرّض عملنا في كل العالم للخطر.‬
‫تذكّر أن أولويتك الوحيدة هي شركة "غرين كورب".‬
‫وهذا هو سبب وجودي هنا.‬
‫لحل المشكلات التي لم يستطع مديروكم حلها.‬
‫لا نريد الأخطاء يا "مايكل".‬
‫طاب يومكم.‬
‫استمتعي بيومك.‬
‫سنخرج لاحقاً.‬
‫حسناً.‬
‫اطلبي من "جو" أن تدخل.‬
‫"جاري قراءة البيانات تحميل - اكتمل"‬
‫"تم تفعيل النظام"‬
‫"إعادة الاتصال"‬
‫لم نثق بهذا المخبر؟‬
‫"(فيسك)، (تشيلي) ابقوا متيقظين"‬
‫لا نعلم شيئاً عنه.‬
‫قد يكون فخاً.‬
‫- سنسمّيه "كليو" من الآن فصاعداً. - ماذا؟‬
‫تعني "الوسيط" في المابوتشية.‬
‫سأسمّيه أيّ شيء ما دام يزودنا بالمعلومات.‬
‫لم يخذلنا حتى الآن.‬
‫هو من قال إن "فيسك" في "تشيلي".‬
‫وماذا حدث؟ إنه في "تشيلي".‬
‫علينا الآن معرفة سبب مجيئه.‬
‫والصفقات التي سيجريها.‬
‫هل نعلم أين يمكث على الأقل؟‬
‫يملك الوغد طائرةً خاصة.‬
‫لم يره أحد، ولا أستطيع إيجاده.‬
‫إن كان "فيسك" هنا في "تشيلي"،‬
‫فهو يشرف على شيء مهم.‬
‫"الأخبار"‬
‫مهلاً، أريد سماع هذا الخبر.‬
‫ما زال التصويت على قانون حقوق المياه المثير للجدل قائماً في مجلس النواب.‬
‫لنر الأجواء في مجلس النواب الآن.‬
‫وأؤكد لكم أننا بعد 5 سنوات،‬
‫لن نجد أيّ طعام أو ماء في هذا البلد.‬
‫"سالازار" قلق بشأن المياه.‬
‫لذا أشدد على طلبي منكم رفض مشروع القانون،‬
‫لأنه مخالف للدستور.‬
‫ولأنه يهدد الملكية الخاصة والحرية.‬
‫لننقذ "تشيلي"!‬
‫شكراً على خطابك أيها النائب "سالازار".‬
‫التزموا الصمت!‬
‫التزموا الصمت من فضلكم.‬
‫ستلقي النائبة "غارسيا" كلمتها.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكراً يا سيدي الرئيس. أيها السادة...‬
‫سيداتي وسادتي أعضاء مجلس النواب،‬
‫أبهرني شغف زميلي.‬
‫ألا تشعر بالخجل من استغلال المزارعين‬
‫لإحباط قانون يسعى لإيقاف سرقة المياه؟‬
‫- رجاءً! - إذ يبدو أنه لا يدرك‬
‫- ما يحدث في بلدنا. - شيوعيّ ساقط.‬
‫ما يحدث محض نهب وليس جفافاً.‬
‫لم لا تعترف بأنك تعمل لصالح شركات متعددة الجنسيات‬
‫تمتلك 45 بالمئة من المياه في بلدنا؟‬
‫أنت خادمهم. هيا، اعترف بذلك.‬
‫أليس لديك الجرأة لتخبرنا بما تفعله؟‬
‫لا يهمّك سوى مصالحك الشخصية.‬
‫أنت محتال وكاذب.‬
‫هذه أكاذيب!‬
‫- غير صحيح! - التزموا الهدوء في القاعة من فضلكم.‬
‫لهذا السبب أتى "فيسك" إلى "تشيلي".‬
‫إذ لا يُوجد هنا تجارة أهم‬
‫من المياه.‬
‫كل ما عليهم فعله هو الحصول على أصوات كافية‬
‫لعرقلة سنّ القانون.‬
‫لنكتشف من سيلتقي بـ"فيسك".‬
‫انطلق الإنذار.‬
‫لم يلحق بك أحد؟‬
‫لم أعد متأكدة الآن.‬
‫خذي حقائبك.‬
‫اهدؤوا، تذكّروا ما تدربنا عليه.‬
‫إليك.‬
‫بسرعة.‬
‫هيا بنا.‬
‫"خوسيه"!‬
‫هيا بنا!‬
‫"خوسيه"!‬
‫هيا!‬
‫فجريها الآن!‬
‫هيا بنا! بسرعو!‬
‫هيا!‬
‫بسرعة!‬
‫- إليك. - هيا.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫بسرعة!‬
‫هيا بنا! لننطلق!‬
‫ركّزوا يا أولاد. هيا!‬
‫هيا بنا.‬
‫- كلا يا "سايين"! - "سايين"!‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫هيا بنا!‬
‫إنهم يتوجهون شمالاً.‬
‫ليتوجه الفريق الثاني إلى الشمال لمحاصرتهم.‬
‫- هل أنتم بخير؟ - بسرعة! هيا بنا.‬
‫هيا! لننطلق!‬
‫بسرعة!‬
‫إنهم قادمون.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫تباً!‬
‫إلى اليمين!‬
‫تباً! ارجع.‬
‫افترقوا!‬
‫إنهم يبحثون عني.‬
‫أراك في المخبأ الآخر.‬
‫- عديني أنك ستعودين. - أعدك.‬
‫"حرروا الأنهار!"‬
‫المياه ليست للبيع! عليكم حمايتها.‬
‫المياه حق مشروع!‬
‫المياه ليست امتيازاً!‬
‫المياه ليست للبيع!‬
‫عليكم حمايتها!‬
‫المياه ليست للبيع! عليكم حمايتها.‬
‫ما يحدث نهب وليس جفافاً!‬
‫المياه حق مشروع!‬
‫المياه ليست امتيازاً!‬
‫المياه ليست للبيع!‬
‫المياه حق مشروع!‬
‫المياه ليست للبيع!‬
‫حاولت فهم ما قاله، لكن ذلك مستحيل.‬
‫"(جو): لقد هربوا."‬
‫يا عزيزي،‬
‫استمتع بالنبيذ. عليك أن تستريح من العمل.‬
‫"مايك".‬
‫حقاً؟‬
‫آمل أنك تتصل لإبلاغي خبراً جيداً.‬
‫اسمع، تحدثت إلى عدة نواب وهم جاهزون.‬
‫لكن ما زال هناك نائبة لم تتراجع.‬
‫أريد تذكيرك بأن مصير حياتك المهنية بين يديّ.‬
‫سألغي اتفاقنا إن لم أحصل على نتائج إيجابية قريباً.‬
‫كفّ عن تهديدنا يا "فيسك".‬
‫ركز على الفتاة المحلية المتجولة.‬
‫سأثق بك لمصلحتنا نحن الاثنان.‬
‫لكن إن خذلتني...‬
‫فسيكون مصيرك مشابهاً لمصيرها.‬
‫- أهناك شيء آخر؟ - أجل.‬
‫سأقيم حفلةً في أحد أبراجي.‬
‫أريد أن يحضرها جميع النواب.‬
‫احرص على أن يأتوا جميعاً.‬
‫يا لك من أجنبي متغطرس.‬
‫"ألبيرتو".‬
‫أجل يا سيد "فيسك".‬
‫أريد أن يكون كل شيء جاهزاً قبل الحفلة.‬
‫سأحرص على ذلك. نحن نلاحقهم كما طلبت.‬
‫لا أريد أخطاء يا "جو".‬
‫أجل يا سيد "فيسك".‬
‫- لا يمكنني إيجادها. - ولا أنا.‬
‫هل تفقدت كاميرات المراقبة في مركز المدينة؟‬
‫بالتأكيد. ليست هناك.‬
‫ستأتي.‬
‫وعدتني بذلك.‬
‫- مرحباً. - مستحيل!‬
‫لقد نجوت.‬
‫كنت واثقة بذلك.‬
‫لقد نجحت.‬
‫نجحت خطتنا!‬
‫نجحت خطتك.‬
‫قتل المحاربة ليس سهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تعمل إحداهما لصالح "فيسك".‬
‫لم تظنين ذلك؟‬
‫ما كانوا ليستطيعوا ملاحقتنا بهذا القرب‬
‫بعد أن غادرنا الشقة.‬
‫كانوا على دراية تامة بطريق هروبنا.‬
‫"سايين".‬
‫تريدان القضاء على "فيسك" أيضاً.‬
‫تواصلتا معنا لتقديم المساعدة.‬
‫"سايين".‬
‫ثقي بي يا "سايين".‬
‫أتريدين المتة؟‬
‫احذري.‬
‫شكراً.‬
‫حسناً.‬
‫بصحتكما يا صديقتيّ.‬
‫نخبكن يا فتيات!‬
‫بصحتك.‬
‫كيف فعلت ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫بل ما الذي لم يحدث؟‬
‫علينا أن نكون أكثر حذراً.‬
‫لا بد أن أحداً أخبر "فيسك" عن مكاننا.‬
‫ربما كان "كيلو".‬
‫لكنه لا يعرف مكاننا.‬
‫ونحن لا نعلم مكانه أيضاً. ‬
‫بغضّ النظر عن كيفية حدوث ذلك، لم يعد بإمكاننا التخلف عنه.‬
‫علينا أن نواكبه ونسبقه.‬
‫ما هي معلوماتنا؟‬
‫أمر بقتل "بايكوف" قبل وصوله بـ8 ساعات.‬
‫- حاول نصب كمين لنا. - حاول نصب كمين لنا.‬
‫"سالازار" تحت سيطرته.‬
‫في الواقع، حاول القضاء علينا.‬
‫بالضبط. هذا ما يحدث.‬
‫إنه يتخلص من الأدلة. يريد القضاء علينا.‬
‫- بالضبط. - هذا ما يحدث.‬
‫يحاول التخلص من جميع الأطراف‬
‫التي قد تعرّض التصويت للخطر.‬
‫من هم الأطراف الذين تبقّوا؟‬
‫أقسم إنني مجرد موظف يتبع الأوامر.‬
‫إن انهارت شركة "أكتيون"، فسيصبح رجالك عاطلين عن العمل.‬
‫المدير العام للبئر الشمالي.‬
‫"إدموندو أغيلار".‬
‫ها هو.‬
‫أهذا هو؟‬
‫أجل.‬
‫"أغيلار" ليس غبياً. سيعلم أنه في خطر.‬
‫إن ساعدناه، فقد يرغب في التعاون معنا‬
‫وقد نتمكن من القضاء على "فيسك".‬
‫أهناك أيّ طريقة لمعرفة مكانه؟‬
‫هل تريدين الذهاب لإيجاده؟‬
‫"أدخل كلمة المرور"‬
‫لا يمكنني تحديد موقعه.‬
‫لديه حماية تقنية جيدة.‬
‫أجل.‬
‫أريد إنقاذه.‬
‫علينا دفعه للذهاب إلى حيث نريد.‬
‫أريد التحدث إليه فحسب لإقناعه بفضح "فيسك"‬
‫- وإنهاء هذا إلى الأبد. - مهلاً.‬
‫ها هو.‬
‫عند تقاطع "مارين" و"كونديل".‬
‫هناك القليل من الحماية ولا يُوجد كاميرات.‬
‫ممتاز. رتبي لقاءً مزيفاً من هاتف "سالازار".‬
‫- ماذا أقول له؟ - إنني أريد لقاءه اليوم.‬
‫يجب أن يبدو لقاءً طارئاً.‬
‫سأجهّز كل شيء.‬
‫لا!‬
‫سأذهب بمفردي.‬
‫لن أعرّض أياً منكم للخطر مجدداً.‬
‫سأذهب معك.‬
‫أنا من بدأ هذا يا "خوسيه".‬
‫هذه حربي.‬
‫وستنتهي الليلة.‬
‫ماذا تريدين مني؟‬
‫يجب أن أقتلك.‬
‫لكنني لست من يريد قتلك.‬
‫"فيسك"؟‬
‫كنت أعلم ذلك.‬
‫علمت أنني سأدفع الثمن عاجلاً أم آجلاً.‬
‫هناك طرق أفضل لدفع الثمن من انتظار الموت.‬
‫ساعدنا للقضاء عليهم.‬
‫اعترف بكل ما تعرفه.‬
‫ولم عليّ الاعتراف إن كنت سأموت بأيّ حال؟‬
‫سأحاول إخراجك من الورطة حياً إن ساعدتني.‬
‫ليس أمامك خيار آخر.‬
‫إن تكلمت...‬
‫هل ستسمحين لي بالهرب؟‬
‫لا. ستذهب إلى السجن.‬
‫لكن يمكنك مساعدة الكثير من الناس إن اعترفت.‬
‫اتخذ قرارك.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫لنفعلها.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫أنا "إدموندو أغيلار"، المدير العام لشركة "أكتيون أتاكاما".‬
‫هيا بنا.‬
‫"سايين"!‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫كل شيء جاهز من أجل مأدبة النواب.‬
‫أنت مثالية.‬
‫لهذا السبب لن أتخلّى عنك أبداً.‬
‫لا نعلم ما يخبئه المستقبل.‬
‫قتلته أمام عينيّ.‬
‫تلك المرأة قاتلة.‬
‫كان سيموت لا محالة عاجلاً أم آجلاً.‬
‫تصرفنا بغباء.‬
‫سيلومني "فيسك" الآن على جريمة قتل أخرى.‬
‫ما زال متقدماً علينا بخطوة.‬
‫ربما يتنصّتون علينا.‬
‫كيف علم بأمر الحافلة المغلقة؟‬
‫وبأمر المخبأ؟‬
‫تفقدنا كل شيء ولم نجد شيئاً.‬
‫ألا يُفترض بك منع حدوث هذه الأشياء؟‬
‫أفعل ما بوسعي، لكن لا يمكنني فعل المستحيل.‬
‫ظننت أنك الأفضل في مجالك.‬
‫وظننت أنك المحاربة العظيمة.‬
‫ربما حدث ذلك بسببك لأنك كنت ملاحقة‬
‫- ولم تنتبهي. - كفى!‬
‫لن يفيدنا هذا في شيء.‬
‫أتعلمون فيما أفكر؟‬
‫أنت محقة.‬
‫لا يتبعون أحداً سواي.‬
‫لذا سآخذ أغراضي وأغادر غداً.‬
‫قد يكون هذا في مصلحتنا.‬
‫- لا. - ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫هذا من مصلحة الجميع، أليس كذلك؟‬
‫كالمعتاد.‬
‫سأنهي كل هذا.‬
‫تأمّلي نفسك.‬
‫انظري إلى حالتك.‬
‫أشعر بالضياع في هذا المكان.‬
‫يمكنني إيجاد الطريق الصحيح دائماً عند النظر إلى موطننا.‬
‫أسترشد بالنجوم.‬
‫ربما هذا ما نحتاج إليه.‬
‫أن ترشدنا النجوم مجدداً.‬
‫هل سيحدث ذلك؟‬
‫عندما أتوه،‬
‫لا أنظر إلى النجوم.‬
‫بل أنظر إليك.‬
‫تعرفين كيف تساعدين دائماً.‬
‫لا أتسبب سوى بالمتاعب‬
‫والأشياء السيئة في هذه الحياة.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫أنت امرأة رائعة.‬
‫يجب أن تحققي لنا العدالة.‬
‫لا تفعل ذلك!‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫كم سيكلّف؟ 300؟‬
‫انتظراني هنا.‬
‫حضرة النائبة.‬
‫تعلم أنك تهدر وقتك، أليس كذلك؟‬
‫لا تكوني عنيدة أيتها النائبة.‬
‫لنكن متحضرين.‬
‫لنحافظ على الحد الأدنى من الاحترام‬
‫الذي يجب أن نظهره لبعضنا كنائبين للجمهورية.‬
‫هل يمكنني الجلوس؟‬
‫عليّ إخبارك ببعض المعلومات المهمة‬
‫عن مشروع قانون المياه الذي سيُسنّ قريباً.‬
‫لن أمنح صوتي لصالح مشروع القانون.‬
‫تعلم أنني أؤيد القوانين المتعلقة بالمياه.‬
‫هذا مؤسف أيتها النائبة، لأنك...‬
‫تعلمين أن هذه مشكلتي.‬
‫- إنهم شعبي وتلك منطقتي. - أجل.‬
‫وُلدت في قرية على أطراف "كالاما".‬
‫هذا ممل.‬
‫هذه هي الحال يا سيدتي. ماذا تريدين مني أن أفعل؟‬
‫لم لا نحل خلافاتنا؟‬
‫المعلومة التي سأقدمها لك‬
‫ستفيدك كثيراً.‬
‫أحتاج إلى صوت.‬
‫صوت لعين واحد.‬
‫انظري إليّ.‬
‫انظري إليّ عندما أتكلم معك.‬
‫أفعل هذا لحمايتك ولحماية نظامنا السياسي.‬
‫آمل أن تعلمي أنني الوحيد الذي يمتلك هذه المعلومة،‬
‫في الوقت الحالي.‬
‫ما سمعته صحيح، في الوقت الحالي.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫صوتك.‬
‫عندما تمنحينني صوتك الوطني،‬
‫أقسم إن هذه المعلومة ستختفي.‬
‫لن يرفعها أحد على الإنترنت. ستُمحى تماماً.‬
‫اتفقنا؟‬
‫يا لك من أرستقراطي وغد.‬
‫لا أيتها النائبة،‬
‫أنا ابن سيدة متواضعة من "أتاكاما".‬
‫ولا تتكبدي عناء الاتصال بي. راسليني عبر "واتساب".‬
‫"أزول".‬
‫"ليليث".‬
‫هناك أحد ما في الخارج.‬
‫"سايين".‬
‫ما هذا؟‬
‫لقد بقيت.‬
‫ارتدوا ملابسكم، يكاد الفطور يجهز.‬
‫أجل!‬
‫إنها نباتية.‬
‫حقاً؟ فهمت الآن.‬
‫تفضّلي.‬
‫أتذكّر البيض الذي كانت تحضّره جدتي.‬
‫جدتك طاهية سيئة يا "ليليث".‬
‫- هل يحتوي على الفلفل؟ - أجل.‬
‫- تحتوي كل الأشياء اللذيذة على الفلفل. - أليس صحيحاً؟‬
‫سر إفساد طبق البيض بالطماطم هو الفلفل.‬
‫هل ستأكلين هذا؟‬
‫لا، لقد شبعت.‬
‫اعذريها، هي خجولة لكنها تأكل كثيراً عادةً.‬
‫لم تتناول شيئاً يا "خوسيه".‬
‫لست جائعاً.‬
‫- أتريد القهوة. - أجل، القهوة.‬
‫ملعقتين من القهوة وواحدة من السكر؟‬
‫أجل.‬
‫ربطت الهواتف ببعضها للضرورة.‬
‫- إنه "كليو". - "غداً. الساعة 1 ظهراً.‬
‫حفلة خاصة للنواب في برج (أكوا).‬
‫عليّ الخروج."‬
‫علينا إخراجه.‬
‫لا أثق به.‬
‫لماذا؟ لسنا بحاجة إليه.‬
‫يمكننا الحصول على المعلومات بأنفسنا.‬
‫سنجد شيئاً مفيداً في النهاية.‬
‫لا، تفقّدنا جميع حسابات النواب المصرفية.‬
‫لا أثر لـ"فيسك".‬
‫التصويت بعد 5 أيام.‬
‫لا بد أنه يمتلك معلومات قد تساعدنا للقضاء على "فيسك".‬
‫كما أن إرساله رسالةً كهذه،‬
‫يشير إلى أن حياته في خطر.‬
‫هذا جنون.‬
‫علينا أن نطلب منه إثبات قيمته لنا.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫"ليليث"، هل يمكننا مراسلته؟‬
‫أجل، أمهليني لحظة.‬
‫انتهيت، اكتبي له رسالة.‬
‫نريد إثباتاً على قيمتك بالنسبة إلينا.‬
‫ماذا لو كان هذا فخاً من "فيسك" لقتلنا؟‬
‫ليس أمامنا خيار آخر.‬
‫علينا المخاطرة.‬
‫إن كنا مخطئين، فسنسير مباشرةً إلى معقله.‬
‫المخاطرة ضرورية للنجاح يا "خوسيه".‬
‫هذه لائحة بالنواب الذين رشاهم.‬
‫إنهم كثر.‬
‫- لا. - أجل.‬
‫"إن كنتم تريدون المزيد من المعلومات، فأخرجوني من هنا."‬
‫"أزول"؟‬
‫أجل.‬
‫هذه جداول أعمالهم.‬
‫سيحضرون الحفلة جميعهم.‬
‫يقول "كليو" الحقيقة.‬
‫نحتاج إليه ليفضح ذلك القذر.‬
‫من لا يرغب في الذهاب، فليقل ذلك الآن.‬
‫ما هي خطتنا؟‬
‫- توخّوا الحذر. - نراك بعد قليل.‬
‫هذان هما النائبان اللذان أريد التحدث إليهما.‬
‫سيادة النائبان.‬
‫- سُررت بلقائكما. - تشرفت بمعرفتك.‬
‫هذه زوجتي "صوفيا".‬
‫- سُررت برؤيتك يا سيدتي. - تشرفت بلقائك.‬
‫أيمكننا التحدث على انفراد من فضلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫- هلّا تمهلينني القليل من الوقت يا عزيزتي. - أجل، بالتأكيد.‬
‫أراك لاحقاً، شكراً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫هل هناك أي مشكلة؟‬
‫لا، لا تُوجد أي مشكلات. لكن...‬
‫متى يمكنني استخدام الحسابات؟‬
‫قُبلت ابنتي في جامعة "بوسطن" مؤخراً.‬
‫"بوسطن" مكلفة جداً.‬
‫تهانيّ.‬
‫وسأترشح للانتخابات لدورة أخرى.‬
‫أحسنت أيها النائب.‬
‫ما أن ينتهي التصويت وتلتزما باتفاقنا،‬
‫سيصلكما رابط يحتوي على كلمة مرور‬
‫ما سيخوّلكما استخدام حساباتكما كي تتصرفا‬
‫بها كما تشاءان، سواء الذهاب إلى "بوسطن" أو تمويل حملتك الانتخابية.‬
‫ممتاز.‬
‫أؤكد لكما‬
‫إنها الطريقة المثلى للحفاظ على سرية أعمالنا.‬
‫استرخيا واستمتعا بوقتكما.‬
‫نحن في حفلة.‬
‫نخبكما.‬
‫بالمناسبة،‬
‫هل رأيتما صديقنا "كاميلو سالازار"؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫اعثري على "سالازار".‬
‫نحن في نقطة الخروج بانتظار "كليو".‬
‫هذا ممتاز. يجب أن يصل إليكم في غضون 5 دقائق.‬
‫هل أنت واثقة بأننا في الموقع الصحيح؟‬
‫"ليليث"، هل تمكنت من اختراق كاميرات المراقبة؟‬
‫أمهليني بعض الوقت، أكاد أنتهي.‬
‫حسناً.‬
‫"بدء البث"‬
‫"أزول" و"بابتيست"، هل من إشارة؟‬
‫تلقيتها.‬
‫سأشارك إمكانية الوصول إلى الكاميرات.‬
‫لقد اخترقتها.‬
‫اذهبوا إلى الطابق الـ5.‬
‫المعذرة.‬
‫سيدي.‬
‫لم يجب "سالازار" على هاتفه ولا يمكنني العثور عليه.‬
‫حان الوقت.‬
‫يجب أن يكون هنا.‬
‫لنمهله بعض الوقت.‬
‫أعلم أنكم لم تتوقعوا رؤيتي.‬
‫أخبرتكم أن هذا فخ.‬
‫لا.‬
‫تأكدي من أنها لا تحمل جهاز تنصت.‬
‫لا أحمل شيئاً. أنا من تواصل معكم.‬
‫جميع المعلومات التي تحتاجون إليها بحوزتي.‬
‫أريد مساعدتكم للهرب من "مايك".‬
‫لماذا تريدين خيانة زوجك؟‬
‫أمامنا أقل من 5 دقائق للمغادرة.‬
‫لا تحمل شيئاً.‬
‫ما هي الخطة؟‬
‫الأمن في هذا المبنى مصمم ليكون فخاً.‬
‫هناك مخرج واحد فقط.‬
‫لكن لم يسبق لي فعل هذا. لا أعرف الطريقة.‬
‫هل تفضّلين البقاء هنا؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫- ضعي قدميك هنا. - هكذا؟‬
‫أجل، والآن ارتديها كما ترتدين حقيبة ظهر.‬
‫أرجعي ذراعيك إلى الخلف.‬
‫انظري إليّ. هذه مظلة قفز.‬
‫سنقفز ونفتحها.‬
‫ستُفتح المظلة مباشرةً.‬
‫وعندما تُفتح سيخرج معها قبضتان.‬
‫أمسكي بهما واستخدميهما للتحرك نحونا، هل فهمت؟‬
‫لا، توقفي. لم أفهم.‬
‫لم أفهم ما قلته. لا يمكنني فعل هذا.‬
‫سنكون في الحافة المغلقة خلال 30 ثانية.‬
‫لا يمكنهم اللحاق بنا.‬
‫ثقي بي.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫"أزول"، هل تسمعينني؟‬
‫ما الوضع في الرواق؟‬
‫إنه خال. يمكنكم الانطلاق.‬
‫يمكننا الانطلاق.‬
‫"أزول"!‬
‫نتجه نحو مهبط المروحية.‬
‫"الدخول مرفوض"‬
‫فقدت السيطرة على الكاميرات.‬
‫هل يمكنكم سماعي؟‬
‫- نريد أن نتأكد من خلو الأدراج. - مرحباً؟‬
‫هل يمكنكن سماعي؟‬
‫- لا أسمعك. - "أزول"!‬
‫"أزول"!‬
‫- لقد حجبوني. عثروا علينا. - "أزول"!‬
‫- لا يمكنهم سماعي. فقدنا الاتصال. - هل تسمعينني؟‬
‫انتبهوا، إنهم يصعدون إلى السطح.‬
‫أغلقوا كل المخارج. اقطعوا عليهم الطريق.‬
‫لا تدعوهم يهربون.‬
‫- قُطع عنا الاتصال. - لاحظوا وجودنا.‬
‫تباً، ماذا سنفعل؟‬
‫سنلتزم بالخطة.‬
‫"إعادة الاتصال..."‬
‫"مُنحت إمكانية الوصول"‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫"أزول"، "بابتيست"؟ أتسمعانني؟‬
‫أجل، توفّرت الإشارة الآن. أسمعك.‬
‫"أزول"، نحتاج إلى كلمة مرور الطابق الـ55.‬
‫بسرعة!‬
‫وجدته، إنه 778.‬
‫"سايين"!‬
‫الطاولة!‬
‫ساعداني على حمل الطاولة.‬
‫سيدي، المخترقون موجودون في المبنى و"صوفيا" معهم.‬
‫"خوسيه"، ماذا تفعل؟‬
‫سنقفز من هنا.‬
‫"خوسيه"!‬
‫- نحن أدنى من الارتفاع المطلوب. - إما أن نقفز أو نموت!‬
‫هيا، اقفزن!‬
‫اقفزن!‬
‫افتحي المظلة.‬
‫- سأساعدك. - "ليليث"!‬
‫- ماذا تفعلين؟ - "ليليث"؟‬
‫أيتها الخائنة اللعينة!‬
‫أنت سبب تقدّم "فيسك" علينا بخطوة دائماً.‬
‫سئمت من العيش مختبئة.‬
‫أستحق حياةً أفضل بكثير.‬
‫بالمال الذي سيعطيني إياه "فيسك"‬
‫سأعيش من دون هموم.‬
‫أخبري "أزول" أن تسامحني.‬
‫"ليليث"!‬
‫اقفزا.‬
‫اقفزا معاً.‬
‫خذي المظلة.‬
‫لا!‬
‫اقفزي أيتها المحاربة!‬
‫"خوسيه"!‬
‫لا!‬
‫أعيدي لي زوجتي‬
‫واقتلي تلك المابوتشية الساقطة وبقية أعضاء فريقها.‬
‫أريد أن تعود "صوفيا" حالاً.‬
‫- إنها لي! - حاضر يا سيدي.‬
‫الفريق الخامس، أوقفوا تلك السيارة مهما كلّف ذلك.‬
‫هيا، أسرعا!‬
‫هيا بنا!‬
‫بسرعة!‬
‫- أين "ليليث"؟ - لقد خانتنا.‬
‫ماذا؟‬
‫تباً!‬
‫بسرعة!‬
‫بحذر!‬
‫تباً!‬
‫يحاولون ثقب عجلات السيارة. أسرعي يا "أزول".‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫لنقترب منهم ونصطدم بهم!‬
‫أجُننت؟‬
‫تباً. لا!‬
‫أين المخرج يا "سايين"؟‬
‫أمامك تماماً.‬
‫بسرعة!‬
‫"بابتيست"، نحن في طريقنا إليك.‬
‫ذهبنا إلى مخبئهن لكنهن كن قد رحلن.‬
‫اتصلنا بالشرطة.‬
‫إنهم يساعدوننا.‬
‫لم نخبرهم بشيء عن اختطاف زوجتك.‬
‫يمكنكما الانصراف.‬
‫ماذا عن وعدك لي؟‬
‫أعطيها المال.‬
‫شكراً.‬
‫من هنا؟‬
‫سُررت بلقائك أخيراً يا "مايكل".‬
‫افتقدناك في الحفل.‬
‫أجريت بعض الفحوصات.‬
‫هناك كدمة على ساقي‬
‫وشعرت بالألم يختلج وركي وعظامي‬
‫وكانت لثتي مقرفة.‬
‫كانت ملتهبة والدم ينزف منها. كانت مقرفة.‬
‫إنهم يجرون بعض الفحوصات.‬
‫كما أنني لم أرد الاستماع إلى أولئك الأوغاد المسنين،‬
‫فأنا أستمع إليهم طوال العام في مجلس النواب.‬
‫بما أن لديك الوقت لإجراء الفحوصات،‬
‫فلا بدّ أن النائبة أصبحت في صفنا.‬
‫بالطبع يا عزيزي.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تبدو واثقاً من هذا.‬
‫أريد منك أن تضمن صوت النائبة.‬
‫سأتكفّل بالباقي.‬
‫حسناً.‬
‫وقع تبادل إطلاق نار هائل في "سانتياغو" اليوم‬
‫ما أدى إلى وفاة شاب مابوتشيّ.‬
‫المتسببة بهذه الحادثة‬
‫هي الإرهابية البيئية المدعوة بـ"سايين كونيوبان".‬
‫شهد سكان المنطقة رعباً كبيراً هذا المساء.‬
‫أبي!‬
‫"سايين"!‬
‫لا!‬
‫سآتي معك.‬
‫تعرفين كيف تساعدين دائماً.‬
‫لم أستوعب لماذا خانتنا "ليليث".‬
‫خانت القضية.‬
‫لقد خانتني!‬
‫تلك الساقطة اللعينة!‬
‫لقد أحببتها.‬
‫كانت كفرد من عائلتي.‬
‫كانت شريكتي.‬
‫- لكنها خانتنا. - اصمتي.‬
‫دفع "خوسيه" حياته ثمناً لذلك.‬
‫اصمتي يا "سايين".‬
‫انتهت المسألة.‬
‫لم يعد بإمكاننا فعل شيء.‬
‫سألتني اليوم عن سبب خيانتي لزوجي.‬
‫التقيت به عندما كنت يافعةً جداً.‬
‫فتنني ذاك الوغد بجاذبيته‬
‫وبنمط حياته الذي ما كانت لتصل إليه فتاة مثلي.‬
‫ظننت أنني امتلكت كل شيء.‬
‫ظننت أنه أنقذني.‬
‫في أول مرة ضربني، أخفيت الكدمة.‬
‫لكنه كرر فعلته مجدداً.‬
‫أعرف كل شيء عن "مايك". لن يتخلّى عني.‬
‫أنا عالقة معه.‬
‫لهذا السبب بحثت عنك.‬
‫هل سنستسلم بعد أن اقتربنا إلى هذا الحد من تدميره؟‬
‫"سايين"، كيف كان "خوسيه" ليتصرف؟‬
‫ماذا كان ليقول لك؟‬
‫اقفزي أيتها المحاربة!‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫سأتصل بالفريق الذي نحتاج إليه.‬
‫أنا جاهز، لقد اخترقتها.‬
‫ماذا عن الحراسة؟‬
‫انتظري، الآن...‬
‫لكل ضيف رمز خاص به متصل بجهازه‬
‫ويمسح أوجههم باستمرار.‬
‫إن تمكنا من الدخول، فلن يمضي وقت طويل‬
‫قبل أن يدركوا أننا نتطفل على الحفلة.‬
‫لا تقلق، هذا كل ما نحتاج إليه.‬
‫سيحاول "مايك" إقناع النائبة بالانضمام إليه.‬
‫التصويت بعد 4 أيام، ويحتاج إلى صوتها.‬
‫إنه في موقف حرج.‬
‫إذا وجهنا هذا الاتهام الآن من دون دليل ملموس،‬
‫فسنمنح "فيسك" الفرصة للتخلص من الأدلة التي تدينه‬
‫وتكذيبنا نحن و"سايين".‬
‫أجل، لأنه لا يستخدم النقود العادية.‬
‫يدفع لهم بالعملات الرقمية عن طريق حسابات سرية.‬
‫لاختراق الحساب، أحتاج‬
‫إلى 48 ساعة على الأقل.‬
‫وقتنا ضيق. دليلنا المادي الوحيد‬
‫هو أحد أجهزة "مايك"، الذي يحتوي‬
‫على أسماء الأشخاص الذين رشاهم حول العالم.‬
‫إذا أحضرنا هذا الجهاز لك، فهل تستطيع فك تشفير المعلومات؟‬
‫أحتاج و"بابتيست" إلى المزيد من الوقت، لكن يمكننا فعل ذلك.‬
‫خلاصة القول،‬
‫علينا منع "فيسك" من رشوة "غارسيا"،‬
‫وإحضار الجهاز.‬
‫ثم سنحتاج إلى المزيد من المساعدة.‬
‫إذا عثرت على ما يكفي من الأشخاص في الوقت المناسب، فربما نستطيع النجاح.‬
‫أهلاً بكم. الرقم السري رجاءً.‬
‫شكراً. تفضل.‬
‫رقمك السري رجاءً.‬
‫تفضل. بإمكانكما الدخول.‬
‫سيادة الرئيسة، ما رأيك بمشروع قانون المياه؟‬
‫سيادة الرئيسة!‬
‫عمت مساءً يا صديقي.‬
‫شكراً على القدوم.‬
‫رجاءً رحبوا معنا برئيس مجلس النواب.‬
‫أودّ البدء بشكر فخامة رئيسة جمهورية "تشيلي" على زيارتنا.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً يا فتيات. يمكنني رؤيتكن الآن.‬
‫- ممتاز. - أيها السادة النواب،‬
‫اجتمعنا اليوم في هذا الحفل الرائع‬
‫لحماية بيئة بلدنا.‬
‫لولا جهودكم،‬
‫لما تم التخطيط لهذه القوانين...‬
‫لدينا بضع دقائق قبل أن يبدأ الحراس دورياتهم.‬
‫علينا أن نسرع.‬
‫- "بابتيست". - أجل.‬
‫لا يمكنني العثور على النائبة.‬
‫سأبحث عنها.‬
‫النائبة موجودة قرب المخرج الجنوبي.‬
‫رائع، سنبدأ الخطوة الأولى.‬
‫وهو لزام علينا تبنّي معايير جريئة وتحولية.‬
‫بسبب هذا وبسبب جهودكم‬
‫- أودّ أن أرفع نخباً. بصحتكم! - نخبك!‬
‫تحيا "تشيلي"!‬
‫النائبة "غارسيا"؟‬
‫مرحباً.‬
‫نؤمن بأن المياه ستكون ملكاً للتشيليين.‬
‫هذا ما سيحدث يا عزيزتي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫دسست جهاز النسخ.‬
‫"مُنح الوصول"‬
‫المعذرة، أيمكنني التحدث إلى النائبة قليلاً؟‬
‫أجل، تفضّل.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫هلّا تتبعينني؟‬
‫اعذريني.‬
‫كيف حال صديقك النائب "باسكونيان"؟‬
‫لم يحضر أي جلسة منذ أيام، هل هو بخير؟‬
‫أيها النائب،‬
‫إذا منحتك صوتي‬
‫فمن سيضمن لي أن تلك الصور لن تُنشر؟‬
‫الشخص الوحيد الذي يمكنه ضمان ذلك موجود هنا.‬
‫يريد لقاءك على انفراد.‬
‫فكري في الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫"بابتيست"، أرسل الرسالة.‬
‫حسناً، تمّ.‬
‫"سايين" هنا.‬
‫أريحيني منها إلى الأبد.‬
‫لا تسمحي لها بإفساد لقائي مع النائبة.‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"(أيه غارسيا): أخبره أنني سأقابله‬
‫في مكتبي بعد 5 دقائق."‬
‫يبدو أنك كنت محقاً، كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫يجب أن تثق بالأشخاص البيض أحياناً يا "فيسك".‬
‫حتى لو كنا في "أمريكا الجنوبية".‬
‫كيف حالك أيها النائب؟ سُررت برؤيتك.‬
‫بخير، شكراً.‬
‫"سايين".‬
‫بحذر. إنهم يبحثون عنك.‬
‫أيتها النائبة، يسرني أنك اخترت الوقوف في صفنا...‬
‫أيتها الساقطة.‬
‫بعد كل ما فعلته لك ولعائلتك؟‬
‫- أتريدين الإيقاع بي؟ - دفعت ثمن ما قدمته لي.‬
‫لم أعد مدينةً لك بشيء.‬
‫فكرة سديدة.‬
‫ظننت أنني سأبقى إلى جانبك كأنني شخص بلا كرامة.‬
‫- تثير أنانيتك اشمئزازي. - اصمتي!‬
‫ثمة جهاز في ذراع "مايك".‬
‫علينا إخراجه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أصبح في حوزتنا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا فعلت لي؟‬
‫تعالي يا "صوفيا". هيا.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل.‬
‫- أين القاتلة المأجورة؟ - توليت أمرها.‬
‫تفضّلي.‬
‫"بابتيست"، "سايين" في طريقها إليك.‬
‫حسناً، سأكون في انتظارها.‬
‫ها هي.‬
‫- توخ الحذر. - حسنًا.‬
‫بواسطة الطاقة المتجددة‬
‫وتحسين الزراعة في المنطقة...‬
‫المعذرة.‬
‫- أيمكنني التحدث إليك؟ - بالطبع.‬
‫المعذرة.‬
‫هات ما لديك.‬
‫إن اضطُررت إلى مواجهة الرأي العام، فسأفعل ذلك.‬
‫لكنني لن أتخلّى عن وطني كما فعلت.‬
‫ترتكبين خطأً فادحاً أيتها النائبة.‬
‫أنت من ارتكب خطأً‬
‫في اليوم الذي قررت فيه أن تصبح دميةً بيد الشركات.‬
‫إذا لم تمنحينا صوتك،‬
‫فسنموت كلانا.‬
‫سيبدأ فك التشفير.‬
‫إلى كم من الوقت يحتاج رفاقك لفك تشفير هذه المعلومات؟‬
‫ساعة على الأقل إذا عمل عليها مخترق واحد.‬
‫تكمن الحيلة في تقسيم المعلومات.‬
‫سيعمل كل مخترق على جزء من الأحجية،‬
‫وسنجمعها في النهاية.‬
‫لكننا نحتاج إلى المزيد من الوقت، ما نقوم به ليس سحراً.‬
‫شغل الفيديو.‬
‫سيقلقون حيال حماية أنفسهم‬
‫وسيتسبب هذا بفوضى كافية لمنحك بعض الوقت+ لنشر الدليل.‬
‫ابدأ بث الفيديو‬
‫إلى أكبر عدد ممكن من الشاشات في المنطقة.‬
‫انتهيت.‬
‫السادة النواب والسياسيون وبقية الحضور.‬
‫اسمي "سايين كونيوبان".‬
‫أنا المرأة التي وصفها الإعلام بالإرهابية البيئية.‬
‫امرأة من السكان الأصليين يكرهها البعض.‬
‫لست هنا اليوم لأنتقم للأشخاص الذين فقدتهم.‬
‫بل أتيت لأظهر لكم وجه "غرين كورب" الحقيقي.‬
‫هذه الشركة متعددة الجنسيات، مثل غيرها من الشركات،‬
‫تتغذى على منطقتنا‬
‫وأرضنا‬
‫وغاباتنا‬
‫وأنهارنا الجليدية.‬
‫بسرعة. أسرع.‬
‫اخترقنا أصعب الملفات تشفيراً.‬
‫المعلومات التي سترونها الآن‬
‫تظهر كيف أقدم "مايكل فيسك"،‬
‫وهو مالك غالبية أسهم "غرين كورب"،‬
‫على رشوة 25 نائباً معروفاُ.‬
‫- أجل، أنتم الذين تجلسون هناك. - لا، توقفي!‬
‫- تحتفلون وتتسامرون. - توقفي، أرجوك!‬
‫- لقد رشاهم... - توقفي!‬
‫...كي يصوّتوا ضد مشروع قانون المياه.‬
‫منذ متى يحدث هذا؟‬
‫كان يسعى لحماية أعماله في الشمال،‬
‫حيث تسببت شركات التنقيب التي يمتلكها بشح المياه.‬
‫بعد الكشف عن الحقيقة، آمل أن يحل السلام‬
‫وتتحقق العدالة لشعبي ولجميع الأشخاص‬
‫الذين سقطوا‬
‫في مواجهة هذا النظام.‬
‫- أنا جاهز. - المخترق الأول.‬
‫- جاهزة. - المخترقة الثانية.‬
‫- جاهزة. - جاهزة.‬
‫جيد. سأجمعهم.‬
‫أرسل الرابط الآن.‬
‫إنه جاهز.‬
‫المعلومات موجودة في رابط الفيديو.‬
‫"(غرين كورب)"‬
‫ستجدون إيصالات ودفوعات بالعملات الرقمية‬
‫قد حوّلها "فيسك" إلى النواب المتورطين.‬
‫آمل منكم أن تحكّموا ضمائركم.‬
‫يجب أن تكون الحقيقة والمعلومات حرة.‬
‫مثل جميع من يقطنون هذه المنطقة.‬
‫إنها كاذبة!‬
‫كل ما قالته أكاذيب!‬
‫"فيسك"!‬
‫ألم تدركوا أن كل هذا مجرد فخ دبّرته هذه الإرهابية؟‬
‫أنا الضحية هنا!‬
‫"سايين"، انظري إليّ.‬
‫"سايين".‬
‫نفذنا خطتنا. سيسقط عاجلاً أم آجلاً.‬
‫انظروا إلام فعلوا بي، أرجوكم!‬
‫انظروا إلام فعلوا بي!‬
‫انظروا!‬
‫"سايين"!‬
‫سيدتي الرئيسة، هل ستحققين في الاتهامات‬
‫والملفات التي سربتها "سايين"؟‬
‫ماذا سيحدث لمشروع قانون المياه؟‬
‫"فيسك"!‬
‫لننه ما بيننا، أنا وأنت.‬
‫هيا بنا!‬
‫انطلق!‬
‫اهبط وإلا فسنموت جميعاً!‬
‫اقتليني!‬
‫أظهري للعالم أنك قاتلة.‬
‫اهبط!‬
‫الباب!‬
‫أغلق الباب!‬
‫أحسنت يا "سايين"!‬
‫دعوني.‬
‫دعوني!‬
‫بعد اعتقال "مايكل فيسك"،‬
‫تدهورت أسعار أسهم "غرين كورب" إلى حد غير مسبوق،‬
‫وأشهرت الشركة إفلاسها.‬
‫بالرغم ممّا حدث ومن الفضيحة التي أطلقتها المعلومات التي كشفت عنها‬
‫"سايين كونيوبان"،‬
‫ووجود 24 نائباً‬
‫قيد التحقيق بتهمة استغلال مناصبهم‬
‫وغسيل الأموال، قام مجلس النواب اليوم‬
‫بالموافقة على مشروع قانون المياه بأغلبية مطلقة.‬
‫السيدات والسادة الأفاضل أعضاء مجلس النواب، بعد التصويت‬
‫تمت الموافقة على مشروع قانون المياه.‬
‫أصبحت المياه ملكاً للشعب التشيلي الآن.‬
‫في هذه الأثناء، أقدمت الرئيسة في بيان صحفي‬
‫على الاعتذار علناً من "سايين كونيوبان"...‬
‫"سجن"‬
‫بسبب تشويه سمعتها والاضطهاد الظالم الذي واجهه.‬
‫بعد إطلاق سراحها في وقت باكر من هذا الصباح،‬
‫لم يصدر عن "سايين كونيوبان" أي تعليق وما زال موقعها الحالي مجهولاً.‬
‫أبي...‬
‫ابنتي.‬
‫أبي.‬
‫كنت آتي بك إلى هنا عندما كنت طفلة.‬
‫أتذكرين ماذا كنت أقول لك؟‬
‫عندما خُلق العالم،‬
‫تغلغلت روح الطبيعة "نيين" في كل شيء‬
‫كيلا تفنى أبداً.‬
‫من دون "نيين"،‬
‫ستجف المياه وتموت الغابات.‬
‫لن تهبّ الرياح.‬
‫ستخمد النيران.‬
‫وستختفي الأرض.‬
‫"نيين ماديوا"، حارسة الغابة، تعيش في داخلك.‬
‫أنا مابوتشية،‬
‫تجمعنا بها علاقة مقدسة.‬
‫نحترمها.‬
‫إنها ملك لنا!‬
‫"(سايين) الصائدة - الجزء الثالث"‬
‫ترجمة "طارق الياس"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬