[música]
[hombre] Es Sayen. ¡Agárrala!
- [Sayen] ¡Suéltenme! - [hombre] ¡Cállate!
[Azul] ¡Acelera, Baptiste, acelera!
[periodista 1] Siguiendo con otras noticias,
Sayen, la ecoterrorista mapuche más buscada de nuestro país,
lleva tres semanas prófuga de la ley.
A la fecha, no hay pistas de su paradero.
[conductora noticiero] Y continuando con el caso
que ha estado consternando a Chile,
la Fiscalía informó que mañana, a primera hora,
tomará la declaración del asesino del directivo
de Acteon Atacama.
Con esa investigación,
se busca aclarar los hechos ocurridos
en el norte del país
que involucran a la multinacional.
[periodista 2] En otras noticias,
el asesino de Máximo Torres, Teo Bykov,
ha sido arrestado en el Hospital Central.
Y se espera que coopere con la justicia
para buscar un acuerdo
que lo deje fuera de la cárcel,
Mañana.
La fiscalía señaló que, mañana a primera hora,
tomará su declaración.
Y con esta investigación se busca aclarar...
[enfermera] Hola. ¿Quién te envió?
El señor Bykov ya se encuentra estable.
¿Qué estás haciendo?
[enfermera grita]
[guardia] ¡Enfermera! ¿Qué está pasando?
- ¡No! - [enfermera] ¡Oye!
[disparo]
[monitor de signos vitales]
[música de acción]
[motor en marcha]
[música continúa]
Todo en orden.
[puerta al cerrar]
[hombre 2] De todos los lugares que hay en el mundo,
Nueva York, Londres, Tokio...
tenía que venir a Santiago de Chile.
¿Cuánto tiempo nos vamos a quedar aquí?
No lo sé.
¿De qué depende?
De cuánto tiempo me tome evitar
que se apruebe esa pinche ley del agua en el Senado.
¿Qué vas a hacer si aparece la indígena?
[suena "Witrapaiñ" de Luanko]
[bocina de auto]
[música continúa]
[llaman a la puerta]
[puerta al abrir]
¿Dónde estabas?
Salí a hacer un poco de ejercicio.
¿Y por qué sigues insistiendo en salir?
Bueno, porque llevamos mucho rato encerrados.
Necesitaba tomar aire, descansar de tanto computín.
¿Nadie te siguió?
[Azul] Tu novio tiene razón,
si te atrapan andando en bicicleta,
no tiene ningún sentido
que te hayamos invitado a trabajar con nosotros.
¿Y no pueden borrarme de las cámaras de la ciudad
con su gran tecnología jáquer?
Tecnicismo, el tema es que te necesitamos.
Si a mí me capturan,
ustedes pueden seguir con su plan,
- ustedes son los jáquers. - Estás aquí para protegernos,
para ayudarnos a exponer
a Green Corp, no a nosotros.
¿Qué?
El topo mandó otro mensaje encriptado.
- [Azul] ¿Qué dice? - Fisk empezó
sus trabajos en Chile.
Estén atentos.
A trabajar.
[inversionista en inglés] Los precios de las acciones
ya se han visto afectados por esta posible ley.
[en inglés] Nos aseguraste que
esta ley no llegaría nunca al Senado.
[en inglés] Sí, bueno.
Hemos tenido algunos problemas.
Pero les aseguro que esta ley no se aprobará.
El senador Salazar está de nuestro lado.
Está consiguiendo los votos necesarios
para frenarla.
[inversionista en inglés] Si esta ley se aprueba,
perderemos millones de dólares.
Y eso acabaría con Green Corp, Michael.
No nos podemos permitir más obstáculos, Michael.
Vas a comprometer la operación global.
[en inglés] Y recuerda, tu única
y primera prioridad es Green Corp.
[en inglés] Exactamente por eso estoy acá.
Para resolver el problema que
ninguno de sus empleados locales pudo resolver.
[en inglés] Sin más errores, Michael.
[Michael] Tengan un buen día.
Que te vaya bien.
Saldremos más tarde.
Ok.
Pídele a Jo que pase.
[radio] La vocera nacional de la población
ha indicado que el movimiento de mujeres y hombres del lugar
se encuentra participando en la peregrinación
para recordar la historia de Chile
y a quienes murieron luchando...
RECONECTANDO
...durante la dictadura del país.
[José] ¿Por qué seguimos confiando en este topo?
No sabemos nada de él.
Parece una trampa.
Desde ahora en adelante lo vamos a nombrar como kellu.
- ¿Qué? - "Contacto" en mapudungún.
Mientras nos siga mandando información,
lo llamo como quieran.
Sí, y hasta el momento no nos ha fallado.
Él fue el que dijo que Fisk estaba en Chile.
¿Y qué pasó?
El saco de weas está en Chile.
[Azul] Ahora tenemos que averiguar
a qué vino a Chile Fisk,
y qué negocios va a hacer.
¿Sabemos al menos dónde se está quedando?
Este güeón viaja en jet privado,
nadie lo ha visto y yo no lo encuentro.
Si Fisk está aquí, en Chile,
es porque está supervisando algo importante.
[noticiero inicia]
[Sayen] Esperen, quiero escuchar esto.
Siguen las discusiones en el Senado
sobre la polémica ley
de los derechos del agua en nuestro país.
Pasemos a ver cómo está
el ambiente a esta hora en el Senado.
Y les puedo asegurar, aquí y ahora,
¡que en cinco años en este país
no va a haber alimento,
no va a haber agua!
Salazar preocupado del agua.
Así que yo los conmino enérgicamente
a rechazar esta ley,
porque esta ley es inconstitucional.
Atenta contra la propiedad privada y la libertad.
¡Salvemos Chile!
Así se habla, bien.
[presidente del Senado] Gracias, senador Salazar,
por su intervención.
Silencio, silencio.
Silencio, por favor.
Hace su intervención la senadora García.
Adelante, gracias.
Gracias, señor presidente, caballeros.
Senadoras, senadores.
Me impresiona la pasión de mi colega.
¿A usted no le da vergüenza usar a los agricultores
para bloquear una ley que lo que busca
es evitar el saqueo del agua?
- Por favor. - Porque parece que no sabe que
- eso está pasando en el país. - Comunista de mierda.
Aquí hay saqueo, no sequía.
¿Por qué no confiesa que usted
está trabajando para las multinacionales
que son dueñas del 45 % del agua de nuestro país?
Usted es un títere de ellos.
¡Vamos, dé la cara!
¿Por qué no es tan hombre para venir aquí
y decir lo que está haciendo?
Que está velando por sus propios intereses.
¡Usted es un bandido, un mentiroso!
¡Mentira, eso es mentira!
[presidente del Senado] Silencio en la sala,
silencio, por favor.
[Lilith] Por eso está Fisk en Chile.
Porque aquí no hay mayor negocio
que el agua.
[Sayen] Todo lo que tienen que hacer
es obtener suficientes votos
para bloquear la aprobación del proyecto de ley.
Hay que revisar con quiénes se juntará Fisk.
Alarma, chicas.
¿Segura que no te siguieron?
[alarma suena]
Ahora, no tanto.
¡Agarren sus mochilas!
[Sayen] Calma, chiquillos, recuerden lo que ensayamos.
[disparo]
[Azul] Toma.
[disparo]
¡Rápido, rápido!
[disparo]
[disparos]
- [Azul] Vamos, vamos. - ¡José!
[disparos]
[inaudible] El disco duro.
[disparos]
Ven, hay que irse.
Vamos, vamos.
[Lilith] ¡Explótalos ya!
¡Afuera, afuera!
- Vamos. - Vamos.
¡Apúrense!
- [Azul] Toma, toma. - [José] Vamos, vamos.
Todos iguales.
[José] ¡Rápido, rápido!
[Sayen] ¡Vamos, rápido!
Concentrados, chiquillos, vamos.
¡Ayúdame!
Vamos...
[disparo]
[disparos]
- ¿Estás bien? - Sí.
[Azul] Vamos, vamos. Por allá.
[José] ¡Vamos!
[pistolero] Van hacia el norte.
[Jo] Equipo Beta, diríjanse al lado norte para aislarlos.
[motor al encender]
- [Azul] ¿Estás bien? - Sí.
- Apúrense. Vamos. - ¡Corre, apúrense, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Ahí vienen! ¡Ahí vienen!
¡Rápido! ¡Apúrense!
[suena "Niñx" de Ana Tijoux]
¡Mierda!
¡Derecha!
[llantas rechinan]
[mujer] ¡Cuidado!
[pistolero] ¡Mierda! Atrás, atrás.
[gritan]
[Sayen] Sepárense.
[llantas rechinan]
Me están buscando a mí.
Nos vemos en la otra guarida.
Prométeme que vas a volver.
Te lo prometo.
[consignas en manifestación]
[manifestantes] ¡Se cuida y se defiende!
¡El agua no se vende!
¡Se cuida y se defiende!
¡Es saqueo, no es sequía!
¡Es saqueo!
¡El agua es un derecho!
¡No un privilegio!
¡El agua no se vende!
¡Se cuida y se defiende!
[mujer] Nunca supe qué me dijo.
Mira que intenté, pero no se le entiende nada.
[teléfono vibra]
Amor,
disfrutá el vino, necesitas desconectarte.
[teléfono vibra]
Mike.
¿En serio?
Espero que esta llamada sea para darme buenas noticias.
[Salazar] Mira, he hablado con varios senadores
y ya están listos,
pero me sigue faltando una.
[Fisk] Te recuerdo que tu carrera está en mis manos.
Si no tengo resultados pronto,
no tendré sutileza para acabar con nuestro acuerdo.
Sin amenazas, Fisk.
Preocúpate de la india que anda dando vueltas por ahí.
Confiaré en ti por el bien de los dos.
Pero si me fallas...
vas a terminar como esa india.
- ¿Algo más? - [Fisk] Sí.
Haré una fiesta en una de mis torres.
Quiero que asistan todos los senadores.
Asegúrate que todos estén ahí.
Güero indecente.
Alberto.
[música clásica]
[teléfono suena]
Sí, señor Fisk.
Quiero todo limpio para el evento.
[Jo] Así será.
Está rastreado como pidió.
No quiero más errores, Jo.
Sí, señor Fisk.
[motor al encender]
[música de misterio]
- No la encuentro. - [Azul] Yo tampoco.
¿Revisaste las cámaras del centro?
Obvio que sí.
No aparece.
[José] Va a llegar.
Me prometió que iba a llegar.
[puerta al abrir]
- ¡Ey! - [Lilith] ¡No!
Lo lograste.
Lo sabía.
¿Funcionó?
- Nuestro plan funcionó. - Funcionó su plan.
No es tan fácil matar a la guerrera, ¿eh?
¿Qué pasa?
[en mapudungún] Una de ellas trabaja para Fisk.
[José en mapudungún] ¿Por qué dices eso?
[en mapudungún] Porque es imposible
que nos hayan seguido de cerca, como lo hicieron,
después de que salimos del departamento.
Sabían exactamente
cuál era nuestra ruta de escape.
Sayen.
[en mapudungún] No te precipites.
Ellas también quieren acabar con Fisk.
Ellas nos eligieron.
Sayen.
Confía en mí, Sayen.
¿Mate?
Cuidado.
[en mapudungún] Gracias.
Gracias.
[en mapudungún] Está bien.
[en mapudungún] ¡Salud a todos!
[José] Salud, compañeras.
Salud.
¿Cómo lo hiciste?
¿Qué pasó?
¿Qué no pasó?
Tenemos que ser más cuidadosos con los pasos que damos.
Alguien tuvo que haberle dicho a Fisk dónde encontrarnos.
[José] Tal vez fue el contacto.
Pero el contacto no tiene acceso a nuestra ubicación.
Bueno, nosotros tampoco a la de él.
Independiente de cómo haya sido.
Tenemos que dejar de ir detrás de Fisk.
Tenemos que igualar su ritmo y adelantarnos.
¿Qué sabemos? Mató a Bykov
ocho horas antes de llegar a Chile.
- [Sayen] Trató de emboscarnos. - Nos trató de emboscar.
Tiene comprado a Salazar.
O sea, más bien trató de borrarnos del mapa.
Eso, eso es. Ahí está.
Está borrando sus huellas. Nos está borrando del mapa.
- Exacto. - Ahí está.
Está tratando de eliminar todos los cabos sueltos
que puedan perjudicar la votación.
Ya... y, ¿qué otros cabos sueltos quedan?
[Aguilar] Yo solamente soy un funcionario,
yo cumplo órdenes.
Si Acteon cae,
es tu gente la que se va a quedar sin trabajo.
El gerente general de la mina del norte.
- Edmundo Aguilar. - [José] Edmundo Aguilar.
Ey, aquí.
¿Es él?
[Sayen] El mismo.
Aguilar no es estúpido, ya sabrá que está en peligro.
Quizá si lo ayudamos, él quiera cooperar con nosotros.
Y, de esa forma, podríamos destruir a Fisk.
¿Hay alguna forma de saber su localización?
[José] ¿Lo quieres ir a buscar?
[Azul] No puedo rastrearlo.
[teclea]
El tipo tiene buena seguridad informática.
[Lilith] Sí.
[Sayen] Quiero salvarlo.
Tenemos que hacer que vaya donde nosotros queramos.
Solo necesito hablar con él.
Convencerlo de exponer a Fisk y terminar con todo esto.
[Azul] Espérame.
Acá.
"Estacionamiento Marín con Condell".
Poca seguridad.
- No hay cámaras. - [Sayen] Perfecto.
Arma una junta falsa
- desde el teléfono de Salazar. - ¿Qué le digo?
Dile que necesito verlo esta noche.
Tiene que sonar urgente.
[música de tensión]
[José] Voy a preparar las cosas, entonces.
No.
Ninguno de ustedes va a ir.
Ninguno se va a volver a poner en peligro.
[José] Voy contigo.
José, yo inicié esto.
Esta es mi guerra.
Y hoy se termina.
[Aguilar] ¿Qué mierda quieres de mí?
Debería matarte,
pero no soy yo quien quiere verte muerto.
Fisk.
Yo sabía.
Yo sabía que tarde o temprano iba a tener que pagar.
Hay mejores formas de pagar que esperar la muerte.
Ayúdanos a hacer que ellos caigan.
Confiesa todo lo que sabes.
¿Y para qué voy a hablar
si igual ya soy un hombre muerto?
Si me ayudas, voy a intentar que salgas vivo de todo esto.
No tienes más opciones.
Si yo hablo,
¿tú me vas a dejar ir?
No.
Vas a ir a la cárcel.
Pero si confiesas, puedes ayudar a mucha gente.
Tú decides.
Hagámoslo.
¿Estás listo?
Soy Edmundo Aguilar,
gerente general de Acteon Atacama.
[disparos]
[quejido]
[Sayen grita]
[estruendo]
¡Dale, dale!
[José] ¡Sayen!
¡Vamos!
[quejidos]
[Sayen grita de dolor]
[quejidos]
[Lilith] ¡Vamos, vamos!
[llantas rechinan]
Ya está todo listo
para el banquete con los senadores.
[Fisk] Eres perfecta.
Por eso nunca te dejaré ir.
Quién sabe, ¿no?
[en mapudungún] Lo mató frente a mí.
Esa mujer es una asesina.
Igual lo iban a matar tarde o temprano.
Fuimos muy tontos.
Ahora Fisk va a culparme de otro asesinato.
Sigue adelantándosenos.
¿No será que estamos pinchadas?
¿Cómo supo lo de la camioneta?
¿Cómo supo lo de la guarida?
No sé, revisamos todo y no hay nada.
¿No se supone que estas aquí
para prever que no pasen estas cosas?
O sea, trabajo con lo que puedo, pero no puedo hacer magia.
Pensé que eras mejor que esto.
Y yo pensé que tú eras la gran guerrera.
Quizá fue tu culpa porque te siguieron a la guarida
- y no te diste cuenta. - ¡Paren!
Esto no nos va a llevar a ninguna parte.
[Sayen] ¿Saben qué más?
Tienen razón.
A la única que están siguiendo aquí es a mí,
así que mañana agarro todas mis cosas y me voy.
Sí, quizá sea lo mejor.
- No. - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Lo que es mejor para todos.
Igual que siempre.
Yo voy a terminar con todo esto.
¡Mírate!
Mira cómo estás.
[se queja del dolor]
[música de guitarra]
[Sayen] En este lugar me pierdo.
Mirando nuestro territorio
yo siempre pude
encontrar el camino
guiado por las estrellas.
Quizá eso necesitamos,
que nos guíen de nuevo.
[en mapudungún] ¿Será así?
[José en mapudungún] Cuando ando perdido
no miro a las estrellas.
[en mapudungún] Te miro a ti nomás.
[en mapudungún] Tú siempre sabes
cómo ayudar.
[en mapudungún] Yo solo traigo
puras desgracias
a esta vida.
[en mapudungún] No digas eso.
[en mapudungún] Despertaste a una gran mujer...
[en mapudungún] Tienes que liderar
nuestra justicia.
[en mapudungún] ¡No hagamos eso!
[en mapudungún] No lo hagas.
[José ríe]
[música termina]
Están cobrando no sé cuánto dinero.
Espérate.
Senadora.
Usted sabe que pierde el tiempo.
¿Cierto, senador?
Senadora, no sea así.
Seamos educados, o sea, guardémonos el mínimo respeto
que tenemos que tener entre senadores de la República,
por favor.
¿Me permite sentarme un segundo al lado suyo?
Tengo una información anexa que darle que me llegó,
sobre código de agua, la próxima ley.
No le voy dar mi voto para su proyecto de ley.
Usted sabe que yo apruebo la ley del Código de Aguas.
Qué pena, senadora porque...
usted sabe que es mi tema, es mi gente es mi zona,
- yo crecí ahí. - Sí, sí, sí.
Usted nació en una población en las afueras de Calama.
¡Qué aburrido!
Pero esa es la realidad, senadora,
qué quiere que le haga.
¿Por qué no superamos nuestras diferencias?
Yo creo que esta información
que tengo que entregarle
va a ser muy útil para usted.
Yo...
necesito un voto.
Un puto voto.
Míreme.
Cuando yo le hablo, míreme.
Esto lo hago para protegerla a usted
y a esta institución.
Quiero que sepa que esa información
la tengo solamente yo.
Por el momento.
Me escuchó bien:
Por el momento.
¿Qué quiere?
Su voto.
Cuando usted me dé su voto patriótico,
yo le juro que esa información
no va a existir.
Nadie la va a subir a las redes,
no va a existir.
¿De acuerdo?
Usted es un honorable hijo de puta.
No, senadora.
Yo soy hijo de una humilde mujer
de Atacama.
Y ni me llame,
mándeme un WhatsApp.
Azul.
Lilith. ¡Lilith!
Hay alguien afuera.
¡Sayen!
Pero ¿qué es esto?
Te quedaste.
Vístanse, ya está casi listo el desayuno.
Sí.
Es vegana.
De veras.
Con razón, te lo alcanzo.
Me acuerdo de los huevitos que me hacía mi abuela.
¡Tu abuela cocina horrible!
Nada que ver. ¿Le echaste merkén?
- Sí. - Todo lo rico tiene merkén.
Pero sí es verdad, ¿no?
Es que la clave del huevo malo con tomate es el merkén.
¿Te vas a comer eso?
No, yo ya estoy.
Oye, perdónenla, es tímida, pero comilona.
[Sayen] José, tú no te serviste nada.
No, no tengo hambre, gracias.
- ¿Café? - Ya, cafecito, sí.
¿Con dos de café
y una de azúcar?
Sí.
[teléfono suena]
[Lilith] Dejé todos los celulares conectados
en caso de que nos pase algo.
- ¡El contacto! - "Mañana 13:00 horas,
fiesta privada para senadores en la torre Aqua.
Necesito extracción".
Tenemos que sacarlo.
No, no hay confianza.
¿Para qué?
No lo necesitamos.
Podemos encontrar toda la información
de los senadores por fuera.
Tarde o temprano vamos a encontrar algo
- que nos va a servir. - No, hemos revisado
todas las cuentas bancarias de los senadores
y no hay señales de Fisk.
[Sayen] La votación del agua es en cinco días.
Él debe tener información
que puede ayudarnos a hacer caer a Fisk.
Además, si nos está enviando un mensaje de este estilo
es porque su vida corre peligro.
Esto es una locura.
Deberíamos pedirle pruebas de que es valioso.
Buena idea.
Lilith, ¿podemos enviarle un mensaje?
Sí, dame un segundo.
Listo, escríbele.
"Necesitamos pruebas de que eres valioso".
¿Qué pasa si esto es una trampa de Fisk para matarnos?
Es que no tenemos más opciones.
Vamos a tener que arriesgarnos.
Si nos equivocamos, vamos a meternos a la boca del lobo.
Bueno, el que no se arriesga no cruza el río, po, José.
[teléfono suena]
Es la lista de los senadores que tiene comprados.
[Lilith] Oh, son caleta.
"Si quieren más información...
sáquenme de aquí".
Azul.
Sí, están todas las agendas.
Todos van a la fiesta.
El contacto dice la verdad,
y lo necesitamos para funar a ese culiao.
El que no quiera ir, que hable ahora.
¿Cuál es el plan?
[música de tensión]
- [Azul] Tengan cuidado. - [Sayen] Nos vemos.
[música continúa]
Estos son los senadores con los que quiero hablar.
Senadores...
un placer conocerlos.
Encantado.
Les presento a mi esposa, Sofía.
Encantado.
Encantada.
¿Podríamos hablar algo en privado, juntos, por favor?
Claro que sí.
Amor, ¿me das cinco minutos, por favor?
Sí, por supuesto.
Hasta luego, gracias.
Hasta luego.
[senador carraspea]
¿Algún problema?
No, no, ningún problema, solo...
¿cuándo puedo disponer de los fondos?
Mi hija acaba de entrar a la universidad de Boston...
y Boston requiere gastos.
Muchas felicidades.
Y yo voy a una repostulación, además.
Muy bien, senador.
Una vez que pasen las votaciones
y ustedes cumplan con lo acordado,
les llegará un enlace
con una contraseña que les dará acceso a sus cuentas
para que puedan hacer con ella lo que quieran,
puedan ir a Boston, inclusive para hacer una campaña mejor.
Perfecto.
Créanme,
esta es la mejor forma de ser discretos con nuestros negocios.
Relájense, disfruten, esta es una fiesta.
Salud.
[Fisk] A todo esto...
¿No han visto a nuestro amigo, Camilo Salazar?
- No. - No.
Averigua dónde está Salazar.
Estamos en el punto de extracción
esperando al contacto.
[Azul] Perfecto, debería llegar en cinco minutos.
[música de tensión]
¿Segura de que estamos en el lugar correcto?
Lilith, ¿lograste pinchar las cámaras de seguridad?
Dame un segundo, estoy casi.
Ok.
[Lilith] Azul, Baptiste, ¿les llega la señal?
Aquí las veo.
Baptiste, te comparto el acceso a las cámaras de seguridad.
[Baptiste] Estoy adentro.
Sube al piso 55.
[música continúa]
Señor.
Salazar no contesta el teléfono ni está ubicable.
Ya es hora.
Debería estar acá.
Démosle unos minutos.
[llaman a la puerta]
Sé que no me esperaban a mí.
Yo les dije que esto era una trampa.
No.
Lilith, revisa que no tenga micrófonos.
¡Que no tengo nada,
soy yo la persona que los contactó!
Yo tengo toda la información que ustedes necesitan.
Necesito su ayuda para poder escaparme de Mike.
¿Y por qué traicionarías a tu marido?
No tenemos más de cinco minutos para salir de esta torre.
[Lilith] Está limpia.
Entonces, ¿cuál es el plan?
[Sayen] La seguridad de este edificio
está diseñada para ser una trampa,
solo tenemos una salida.
No, pero yo nunca hice esto, no sé cómo hacerlo.
¿Qué prefieres? ¿Quedarte aquí?
¿Y qué hago?
Coloca tus pies acá.
- ¿Así? - Sí.
Y ahora, como si fuera una mochila,
tus brazos hacia atrás.
Mírame, esto es un pilotín.
Vamos a saltar y lo vamos a soltar,
inmediatamente se va a abrir el paracaídas.
Con el paracaídas abierto
van a desprenderse unas manillas,
te vas a agarrar de eso
y con eso vas a dirigir hacia nosotros, ¿ok?
¡No! Paren, no entendí.
No entendí, no puedo hacer esto.
En menos de 30 segundos vamos a estar en una camioneta,
no van a poder seguirnos.
Confía en mí.
Ok, ok, vamos.
Azul, azul, ¿me escuchas?
¿Cómo se ve el pasillo?
Despejado, luz verde.
Luz verde.
[música de tensión]
[Sayen] Azul, nos dirigimos al helipuerto.
[Azul] ¿Qué está pasando?
Estoy perdiendo el acceso. ¿Pueden oírme?
Azul, necesitamos saber si está libre la escalera.
[Baptiste] Chicas, ¿me escuchan?
- ¿Azul? - [Azul] Hola, no los escucho.
- [Sayen] ¿Azul? - [Azul] Me están bloqueando,
ellos saben que estamos aquí.
[Baptiste] Azul, no me escuchan. Perdimos la comunicación.
Atentos, están subiendo.
Tapen todas las salidas, ciérrenles el paso.
¡Que no se escapen!
Perdimos comunicación.
- Se dieron cuenta. - [José] Mierda, ¿qué hacemos?
Seguimos con el plan.
¿Aló?
[Lilith] Azul, Baptiste, ¿me escuchan?
[Baptiste] Sí, ya tengo señal, te escucho.
Azul, necesitamos la contraseña del piso 55.
[Lilith] ¡Apúrate!
[Azul] La tengo, 778#.
[música se intensifica]
¡Sayen!
[Sayen] ¡La mesa!
Ayúdenme con la mesa.
[forcejean la puerta]
Señor, los jáquers están en el edificio
y Sofía está con ellos.
José, ¿qué estás haciendo?
Vamos a saltar desde aquí.
¡José!
[José grita]
Estamos bajo el límite de altura.
¡Saltamos o morimos!
¡Vamos, salten!
Salten.
[Sayen] ¡Saquen los pilotines!
- Yo te ayudo. - [José] ¡Lilith!
- ¿Qué haces? - ¡Lilith!
[Sayen] ¡Traidora de mierda!
Con razón Fisk siempre estuvo delante de nosotros.
¡Estoy cansada de vivir
escondiéndome en basurales, Sayen!
Yo merezco algo mucho mejor.
Con lo que me va a pagar Fisk,
me voy a olvidar de todos mis problemas.
Díganle a Azul que me perdone.
[José] ¡Lilith!
Salten.
Salten las dos juntas.
Toma el pilotín, ven.
[disparos]
¡No!
¡No! ¡No!
[en mapudungún] ¡Andarás bien, guerrera!
¡José!
[Sayen grita]
¡No!
Quiero que traigan a mi esposa de vuelta
y que maten a esa puta mapuche junto con el resto de su equipo.
¡Quiero a Sofía de vuelta y la quiero ya!
- ¡Es mía! - Sí, señor.
Equipo cinco, detengan ese auto a toda costa.
- [bocina de auto] - [gente grita]
Vamos, vamos, apúrense.
Apúrense, vamos, vamos.
[Sayen] ¡Acelera, acelera!
- [Azul] ¿Dónde está Lilith? - ¡Lilith nos traicionó!
¿Qué?
[llantas rechinan]
- [golpe] - [jadea de susto]
[llantas rechinan]
[golpe]
¡Frena!
[bocina de auto]
[gritan]
¡Acelera!
[Sofía] ¡Cuidado!
¡Mierda!
[disparos]
Están tratando de pincharnos.
¡Acelera, Azul!
[música de acción]
- ¡Concha de tu madre! - [Sayen] ¡Acércate a ellos
- y golpea el auto! - [Azul] Estás loca.
¡Mierda!
[Sayen grita]
¿Dónde está la salida, Sayen?
Más adelante.
Vamos, rápido, rápido.
Baptiste, vamos para allá.
[sirenas]
[Jo] Fuimos a su guarida, pero ya se habían ido.
Estamos en contacto con la policía,
nos están ayudando.
[puerta al abrir]
No le dijimos nada sobre el secuestro de su esposa.
Pueden irse.
¿Y lo que me prometieron?
Dáselo.
Gracias.
¿Para allá?
Qué alegría conocerte finalmente, Michael.
Te extrañamos en la recepción.
Me estoy haciendo unos exámenes, querido.
[disparo]
Me salió un...
un moretón en la pierna.
Tenía dolores de cadera, de huesos.
Y la asquerosidad de las encías,
inflamadas, sangrando, un asco.
Me están haciendo exámenes.
Y, además, no quería escuchar a estos viejos de mierda
que los escucho todo el año en el Senado.
Imagino que si tienes tiempo para hacerte exámenes...
supongo que la senadora ya es nuestra.
Pero por supuesto, querido.
¿Sí?
No te veo muy seguro.
Necesito que asegures el voto de la senadora,
yo me encargo del resto.
[Salazar] Ok.
[música de misterio]
[puerta al abrir]
[periodista 2] Un increíble tiroteo
se vivió hoy en las calles de Santiago,
involucrando la muerte de un joven mapuche.
La protagonista de este acontecimiento
fue la famosa ecoterrorista: Sayen Coñuepan.
Los vecinos del sector vivieron una tarde de terror.
[música melancólica]
[muchedumbre]
- [en mapudungún] ¡Papá! - ¡Sayen!
[disparo]
- [disparo] - ¡No!
[solloza]
Voy contigo.
[en mapudungún] Tú siempre sabes
cómo ayudar.
[música continúa]
No entiendo por qué Lilith nos traicionó.
Traicionó la causa.
Me traicionó a mí.
Pendeja culiá.
Yo la quería...
Era mi familia...
Era mi compañera.
- Pero nos traicionó. - Cállate.
- Eso le costó la vida a José. - ¡Cállate, Sayen!
Se acabó.
Ya no hay más que podamos hacer.
Hoy me preguntaste por qué
traicionaría a mi marido.
Lo conocí cuando era muy joven.
Y el cabrón me deslumbró con su forma de ser
y con una vida que era inalcanzable
para una chica como yo.
Creí que tenía todo.
Creí que él me había salvado.
La primera vez que pasó, lo escondí.
Y luego lo volvió a hacer.
Yo sé todo sobre Mike, él nunca me va a dejar ir...
Estoy atrapada.
Por eso las busqué.
¿De verdad quieren dejar todo acá
cuando estamos a un paso de destruirlo?
Sayen.
¿Qué hubiera querido José?
¿Qué te diría que hicieras?
[disparo]
[en mapudungún] ¡Andarás bien, guerrera!
Hagámoslo.
[Baptiste] Espera, espera, estoy conectándome al sistema.
Listo, estoy adentro.
- [Azul] ¿Cómo ves la seguridad? - Espera ahora.
[Baptiste] Cada invitado tiene un código
vinculado a su teléfono
que escanea su rostro en todo momento...
Aunque logremos entrar,
nuestro código va a expirar pronto
y los guardias se van a dar cuenta que estamos ahí.
[Sayen] No te preocupes,
solo necesito un poco de tiempo.
Mike va a contactar a la senadora
en ese evento para ponerla de su lado,
en cuatro días son las votaciones
y él necesita su voto para poder bloquear la ley.
Está acorralado.
No, no, aunque evitemos que se junte con la senadora,
no tenemos la evidencia suficiente contra Fisk.
Necesitamos los recibos de los sobornos,
pero no los veo en el sistema.
Sí, eso es porque no está pagando
con dinero tradicional,
está pagando con criptomonedas en cuentas secretas.
Para jaquear esa cuenta voy a necesitar,
- por lo menos, ocho horas. - No hay tiempo.
La única evidencia que existe es física.
Está en un dispositivo que tiene Mike
donde aparecen todos los nombres de las personas que él compró
aquí y en todo el mundo.
[Sayen] Si te conseguimos ese dispositivo,
¿puedes desencriptar la información?
[Azul] Baptiste y yo vamos a necesitar más tiempo,
pero podemos hacerlo.
[Sayen] En resumen:
Debemos impedir que Fisk compre a García
y apropiarnos del dispositivo.
Bueno, necesitamos tiempo y ayuda.
Ahora, si conseguimos suficientes jáquers,
podríamos lograrlo.
[música de tensión]
[guardia 2] Bienvenidos, su código, por favor.
Muchas gracias. Adelante.
[guardia 2] ¿Tiene su código?
Por favor.
Adelante, pasen.
[tumulto de periodistas]
Presidenta, ¿qué ha pensado con la ley del agua?
[tumulto]
[música clásica]
[en creolé] Buenas noches, ¿cómo están?
[presentador] Muchas gracias por su asistencia.
Con ustedes, el presidente del Senado.
[invitados aplauden]
Quisiera partir agradeciendo la presencia de nuestra
honorable presidenta de la República de Chile.
Hola, chicas, ya las veo.
Perfecto.
En esta gran gala que nos reúne
en pos del medio ambiente de nuestro país.
Si no fuera por ustedes,
ninguna de las leyes que se están planificando...
[Baptiste] Ok, solo tenemos unos minutos,
antes de que los guardias hagan los controles,
tenemos que apurarnos.
- Baptiste. - ¿Sí?
No logro encontrar a la senadora.
Buscando.
La senadora está cerca de la salida sur.
Perfecto, iniciando paso uno.
[presidente del Senado] Es por esto y por su esfuerzo...
quiero hacer un brindis.
- Salud. - ¡Salud!
- Viva Chile. - ¡Viva!
- ¿Senadora García? - Hola.
Confiamos en que el agua será de todos los chilenos.
Así será, hijita.
- Mucho gusto. - Igualmente.
Copiador instalado.
[música de tensión]
Presidenta, disculpe, pero
¿puedo hablar con la senadora un segundito?
- Sí, adelante. - Muchas gracias.
¿Me acompaña?
Permiso.
¿Cómo está el senador Bascuñán?
Su amigo...
Hace días que no viene a la sesión.
¿Está bien?
Senador.
Si yo le doy mi voto,
¿quién me garantiza que esas fotos
no van a salir a la luz?
La única persona que le puede garantizar eso, está aquí.
Y quiere reunirse con usted, pero en privado.
Piénselo.
Gracias.
[Sayen] Baptiste.
Manda el mensaje.
[Baptiste] Ok, listo.
Sayen está acá.
Acaba con ella de una puta vez,
no permitas que arruine mi reunión con la senadora.
Sí, señor.
Al parecer tenías razón, solamente había que esperar.
A veces hay que confiar en los güeros, Fisk.
Aunque seamos sudacas.
¿Cómo está, senador?
Qué gusto, bien. Gracias.
Sayen.
Cuidado, Sayen, te están buscando.
Senadora, me da mucho gusto saber que está de nuestro...
Hija de la chingada.
[grita]
¿Así me pagas todo lo que he hecho por ti, por tu familia?
¿Trayéndome a una trampa?
Todo lo que me diste te lo pagué muy bien,
yo ya no debo nada.
Buena idea.
Pensabas que iba a seguir a tu lado
como un pedazo de mierda.
- Tu egoísmo me da asco... - ¡Cállate!
[grita]
[Sofía] El dispositivo está en el brazo de Mike.
Tenemos que sacarlo.
¿Estás bien?
Sí, sí.
Lo tenemos.
¿Qué hacen?
¿Qué me hicieron?
[bofetada]
- [grita] - [descarga eléctrica]
- Vamos, Sofía. - Vamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Y la asesina? - Reducida.
Toma.
Baptiste, Sayen va para allá.
[Baptiste] Ok, la espero.
- Aquí está. - Con cuidado.
Ok.
Con energías renovables,
con buena agricultura de la zona, también...
Permiso.
¿Podemos hablar una palabrita?
Claro.
Permiso.
Dígame.
Si debo enfrentar a la opinión pública
por lo que hice, lo voy a hacer,
pero no le voy a dar la espalda a mi país
como lo hizo usted, senador.
Está cometiendo un tremendo error, senadora.
El error lo cometió usted
el día que decidió ser el perro de las corporaciones.
Si no nos da su voto,
usted y yo estamos muertos.
Listo, desencriptando.
¿Cuánto se demora tu gente en desencriptar la información?
¿Con un jáquer? Un par de horas al menos.
El truco está en dividir la información.
Cada jáquer trabaja en una pieza del rompecabezas
y, al final, lo unimos todo.
Pero necesitamos tiempo, no es mágico.
Tranquilo, reproduce el video.
Cuando esta gente lo vea, va a reaccionar sí o sí,
y nos van a dar el tiempo
para desencriptar y publicar la evidencia.
Transmite el video ahora
y a todas pantallas que podamos.
Listo.
Senadores, políticos
y todos los extranjeros presentes.
Mi nombre es Sayen Coñuepan,
soy la mujer que la prensa
llama ecoterrorista,
la india que algunos desprecian.
Hoy no estoy aquí para obtener venganza por mis muertos.
Hoy...
vengo a mostrarles la verdadera cara de Green Corp,
la empresa transnacional que, como muchas otras,
depredan nuestros territorios...
nuestras tierras...
nuestros bosques...
nuestros glaciares...
Apúrate, rápido.
[Baptiste] Ya tenemos el acceso más difícil.
La información que verán a continuación
muestra cómo Michael Fisk,
dueño mayoritario de Green Corp,
compró a 25 ilustres senadores.
- ¡No! - Sí,
- ustedes que están celebrando. - ¡Paren, paren esto!
- Y disfrutando como si nada. - ¡Párenlo, por favor!
- Y los sobornó... - ¡Corten esto, córtenlo!
...para que voten en contra de la ley del código de agua...
Senadora. ¿Desde cuándo está pasando esto?
...donde sus mineras han provocado
la escasez hídrica.
Espero que esta verdad
traiga paz
y justicia a mi pueblo...
Y a todos y todas aquellas que han caído
luchando contra este sistema.
- [en inglés] Listo. - [Baptiste] Jáquer uno.
- [habla en otro idioma] Listo. - Jáquer dos.
- [habla en otro idioma] Listo. - Listo.
[Baptiste] Listo. Ahora, dos, uno.
¡Envía el link ahora!
Listo.
[Sayen] La información está disponible
en el link del video.
Ahí encontrarán los comprobantes de pago,
en criptomonedas
que Fisk les hizo a los senadores
involucrados en esto.
Con esta información, espero que cada uno
se pueda armar su propio juicio,
la verdad y la información deben ser libres...
como todos los pueblos
- que habitan este territorio. - ¡Mentira!
¡Todo eso es mentira!
Fisk.
¿No se dan cuenta que todo es una trampa
de la terrorista esa?
¡Aquí la única víctima soy yo!
[Azul] Sayen, mírame.
Sayen.
Ya logramos el plan,
tarde o temprano va a caer, vamos.
¡Miren lo que me hicieron, por favor!
¡Miren lo que me hicieron!
¡Miren!
- Sayen. - Sayen.
- ¡Sayen! - ¡Sayen!
[periodistas] Presidenta, presidenta.
¿Investigará las acusaciones
y los archivos filtrados por Sayen?
¿Qué sucederá con la ley del agua?
[música de acción]
[Sayen] ¡Fisk!
[bofetada]
Terminemos esto tú y yo.
[grita de dolor]
[hélices de helicóptero]
[cristalazo]
[Fisk] ¡Vamos!
¡Vamos, vamos!
¡Aterriza o nos morimos todos!
Hazlo.
Demuéstrale a todo el mundo que eres una asesina.
¡Aterriza!
[se queja]
¡La puerta!
¡Cierra la puerta!
[sirenas]
[vitoreo]
- ¡Es Sayen! - Vamos, Sayen.
[vitoreo]
¡Suéltenme!
[periodista 1] Luego del arresto de Michael Fisk,
la acciones de la compañía Green Corp
han bajado a niveles históricos
y se han declarado en banca rota.
De manera posterior al escándalo provocado
por la información develada por Sayen Coñuepan,
donde 25 senadores de la República
están siendo investigados por sobornos y lavado de dinero.
El Senado aprobó hoy el proyecto de ley de agua
por mayoría absoluta.
Honorables senadores y senadoras,
luego de la jornada de votación,
se aprueba la ley del Código de Aguas.
Ahora el agua es de todas y todos los chilenos.
[vitoreo]
[periodista 5] Mientras tanto, la presidenta
en un comunicado de prensa
le ha pedido de manera pública a Sayen Coñuepan
perdón por ensuciar su imagen y una persecución injusta.
Luego de ser liberada a altas horas de la madrugada,
Sayen no ha dado ninguna declaración
y su paradero sigue siendo un misterio.
[música de guitarra]
[en mapudungún] Papá.
[en mapudungún] Mi hija.
[en mapudungún] Papá.
[lloran]
[música continúa]
[Ilwen] Cuando eras niña te traía acá.
Y, ¿recuerdas lo que te decía?
Cuando nació el mundo,
puso dueños en cada ser.
Para que nunca se acabe.
Sin dueño,
el agua y el bosque se secarían...
el viento no saldría...
el fuego se apagaría...
y la tierra desaparecería.
[en mapudungún] El dueño de la montaña vive en ti.
¿Qué hay debajo de estas tierras?
Nosotros tenemos una relación sagrada con ellas.
Las respetamos.
¡Esto nos pertenece!
[música continúa]
[música termina]
[música inicia]
[música termina]
[música inicia]
[música termina]