1
00:06:19,631 --> 00:06:20,924
[en inglés]
Los precios de las acciones

2
00:06:21,007 --> 00:06:22,634
ya se han visto afectados
por esta posible ley.

3
00:06:23,135 --> 00:06:24,427
[en inglés]
Nos aseguraste que

4
00:06:24,511 --> 00:06:26,138
esta ley no llegaría
nunca al Senado.

5
00:06:26,304 --> 00:06:27,305
[en inglés] Sí, bueno.

6
00:06:27,806 --> 00:06:29,141
Hemos tenido
algunos problemas.

7
00:06:29,641 --> 00:06:32,060
Pero les aseguro
que esta ley no se aprobará.

8
00:06:33,979 --> 00:06:35,480
El senador Salazar
está de nuestro lado.

9
00:06:35,564 --> 00:06:36,898
Está consiguiendo
los votos necesarios

10
00:06:36,982 --> 00:06:38,024
para frenarla.

11
00:06:38,108 --> 00:06:39,818
[en inglés]
Si esta ley se aprueba,

12
00:06:40,026 --> 00:06:41,653
perderemos millones de dólares.

13
00:06:41,987 --> 00:06:43,488
Y eso acabaría
con Green Corp, Michael.

14
00:06:44,030 --> 00:06:46,741
No nos podemos permitir
más obstáculos, Michael.

15
00:06:47,200 --> 00:06:49,161
Vas a comprometer
la operación global.

16
00:06:49,452 --> 00:06:50,912
[en inglés] Y recuerda, tu única

17
00:06:50,996 --> 00:06:52,706
y primera prioridad
es Green Corp.

18
00:06:52,914 --> 00:06:54,499
[en inglés] Exactamente
por eso estoy acá.

19
00:06:55,083 --> 00:06:56,168
Para resolver el problema

20
00:06:56,250 --> 00:06:57,502
que ninguno de sus empleados
locales pudo resolver.

21
00:06:57,586 --> 00:06:58,795
[en inglés]
Sin más errores, Michael.

22
00:06:58,879 --> 00:07:00,088
Tengan un buen día.

23
00:07:47,761 --> 00:07:49,137
[en mapudungún] Contacto.

24
00:18:37,743 --> 00:18:40,371
[en mapudungún]
Una de ellas trabaja para Fisk.

25
00:18:41,539 --> 00:18:43,332
[en mapudungún]
¿Por qué dices eso?

26
00:18:44,292 --> 00:18:45,710
[en mapudungún]
Porque es imposible

27
00:18:45,793 --> 00:18:48,296
que nos hayan seguido
de cerca como lo hicieron,

28
00:18:48,504 --> 00:18:50,882
después de que salimos
del departamento.

29
00:18:51,257 --> 00:18:53,134
Sabían exactamente

30
00:18:53,217 --> 00:18:55,845
cuál era nuestra ruta de escape.

31
00:19:01,350 --> 00:19:02,518
[en mapudungún]
No te precipites.

32
00:19:02,643 --> 00:19:05,688
Ellas también quieren
acabar con Fisk.

33
00:19:05,980 --> 00:19:08,107
Ellas nos eligieron.

34
00:19:17,199 --> 00:19:18,576
Confía en mí, Sayen.

35
00:19:29,211 --> 00:19:30,254
[en mapudungún] Gracias.

36
00:19:40,556 --> 00:19:42,642
[en mapudungún] ¡Salud a todos!

37
00:20:09,460 --> 00:20:10,586
[en mapudungún] Contacto.

38
00:20:10,670 --> 00:20:12,588
[en mapudungún] Contacto.

39
00:27:56,009 --> 00:27:58,929
[en mapudungún]
Lo mató frente a mí.

40
00:29:48,914 --> 00:29:50,582
[en mapudungún] Territorio.

41
00:30:12,437 --> 00:30:13,647
[en mapudungún] ¿Será así?

42
00:30:16,066 --> 00:30:17,484
[en mapudungún]
Cuando ando perdido

43
00:30:18,652 --> 00:30:20,862
no miro a las estrellas.

44
00:30:27,661 --> 00:30:29,121
[en mapudungún]
Te miro a ti nomás.

45
00:30:33,917 --> 00:30:35,377
[en mapudungún]
Tú siempre sabes

46
00:30:37,170 --> 00:30:38,797
cómo ayudar.

47
00:30:40,674 --> 00:30:42,467
[en mapudungún]
Yo solo traigo

48
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
puras desgracias

49
00:30:48,557 --> 00:30:50,267
a esta vida.

50
00:30:52,185 --> 00:30:53,312
[en mapudungún] No digas eso.

51
00:30:54,730 --> 00:30:58,942
[en mapudungún]
Despertaste a una gran mujer...

52
00:31:01,528 --> 00:31:03,780
[en mapudungún]
Tienes que liderar

53
00:31:04,990 --> 00:31:06,658
nuestra justicia.

54
00:31:15,125 --> 00:31:16,293
[en mapudungún]
¡No hagamos eso!

55
00:31:25,135 --> 00:31:26,178
[en mapudungún] No lo hagas.

56
00:36:32,901 --> 00:36:33,944
[en mapudungún] Contacto.

57
00:38:11,166 --> 00:38:12,625
[en mapudungún] Contacto.

58
00:41:57,058 --> 00:41:58,101
[en mapudungún] Contacto.

59
00:48:05,843 --> 00:48:07,762
[en mapudungún]
¡Andarás bien, guerrera!

60
00:55:01,383 --> 00:55:03,302
[en mapudungún] ¡Papá!

61
00:55:33,040 --> 00:55:34,708
[en mapudungún] Tú siempre sabes

62
00:55:36,293 --> 00:55:37,795
cómo ayudar.

63
00:58:01,939 --> 00:58:03,649
[en mapudungún]
¡Andarás bien, guerrera!

64
01:01:19,803 --> 01:01:20,929
[en creolé]
Buenas noches, ¿cómo están?

65
01:11:54,812 --> 01:11:55,980
[en inglés] Listo.

66
01:11:57,398 --> 01:11:58,524
[en otro idioma] Listo.

67
01:11:58,608 --> 01:11:59,776
[en otro idioma] Listo.

68
01:17:56,674 --> 01:17:57,675
[en mapudungún] Papá.

69
01:18:00,094 --> 01:18:01,095
[en mapudungún] Mi hija.

70
01:18:09,311 --> 01:18:10,312
[en mapudungún] Papá.

71
01:19:19,548 --> 01:19:21,300
[en mapudungún] Dueños.

72
01:19:30,309 --> 01:19:31,519
[en mapudungún] Dueño.

73
01:19:52,790 --> 01:19:56,168
[en mapudungún] El dueño
de la montaña vive en ti.