‫تبًا.
‫اسمي "دويل".
‫اللورد "دويل".
‫أنا مقامر بمبالغ كبيرة يغامر بكلّ شيء.
‫أنا مقامر ذو قفازين جالبين للحظ…
‫انتهى به المطاف على شواطئ "ماكاو".
‫عاصمة المقامرة في الكون.
‫مدينة المعجزات
‫في أرض انتُزعت من البحر.
‫لكني فقدت إيماني بالمعجزات.
‫وبعد أيام، ستنهار حياتي التي اعتدتها.
‫تبًا.
‫"يُرجى عدم الإزعاج"
‫ألن تقامر هنا الليلة أيها اللورد "دويل"؟
‫ليس الليلة يا "كاي". ‫لقد استنزفت أموال هذا المكان.
‫إن ربحت مالًا أكثر من "رويال"، ‫فسيتخلفون عن سداد راتبك في موعده.
‫هلّا تطلب لي سيارة.
‫تقبّل خالص اعتذاري أيها اللورد "دويل"،
‫لكن كلّ سيارات الفندق الـ"ليموزين" ‫محجوزة هذه الليلة.
‫كلّها؟
‫أتود أن أطلب لك سيارة أجرة؟
‫لا داعي، فأجواء الليلة لطيفة. سأسير.
‫هل لي بواحدة؟
‫يلزمني ربح مبلغ كبير لمرة يا "كاي"،
‫وسيتوسلون إليّ ‫كي أركب سياراتهم الـ"ليموزين".
‫جرّب "رينبو كازينو" يا سيدي.
‫قد يمنحونك سلفة هناك.
‫أيها اللورد "دويل"!
‫"فاتورة"
‫المبلغ يتراكم، أليس كذلك؟
‫التسوية الفورية في صالح الجميع ‫أيها اللورد "دويل".
‫بالتأكيد.
‫سأتصل بمصرفي الخاص في "لندن" ‫ليحوّل المبلغ المستحق إليكم فورًا.
‫- لورد "دويل"! ‫- لكن اليوم السبت.
‫المصارف مغلقة في "المملكة المتحدة". ‫غدًا الأحد، وبعده عطلة رسمية يوم الاثنين.
‫سيعود مدير حسابي إلى العمل صباح الثلاثاء.
‫بعد ظهر الثلاثاء بتوقيتنا. هل يناسبك ذلك؟
‫المستحقات الكاملة ‫وقدرها 352 ألف دولار هونغ كونغي و64 سنتًا
‫يجب سدادها قبل ظهر الثلاثاء ‫أيها اللورد "دويل".
‫وإلا فسأُضطر إلى إبلاغ الشرطة.
‫ظهر الثلاثاء.
‫أمامك ثلاثة أيام.
‫في "ماكاو"، أنا "غواي لو"…
‫أي شبح أجنبي…
‫لا يلحظه أحد.
‫هنا، لا يدرك أحد وجودي تقريبًا.
‫هنا، أستطيع أن أكون من أشاء.
‫نسخة "بونتو بانكو" من "باكارا" ‫هي أسرع ألعاب الورق على الكوكب.
‫يمكن ربح أو خسارة الملايين في رهان واحد.
‫ومع أفضلية بسيطة ‫لا تتجاوز 0.9 لصالح نادي القمار،
‫يمكن لنجمة ألعاب الورق ‫تغيير حال الحياة في لحظة.
‫قواعدها بسيطة.
‫تُوزّع ورقتان مقلوبتان ‫على اللاعب صاحب أعلى رهان.
‫الأعلى مجموعًا يفوز.
‫تُحتسب الأوراق من اثنين إلى تسعة ‫بقيمتها الفعلية.
‫أمّا العشرات وأوراق الصور فلا تُحتسب.
‫أعلى مجموع ممكن هو تسعة.
‫التسعة تفوز!
‫تحصد اللاعبة كلّ شيء.
‫مرحبًا بك في "رينبو". ‫أتودّ كأسًا من الـ"شمبانيا" يا سيدي؟
‫لا أريد "شمبانيا" رخيصة. أعطيني "كريستال".
‫تتحدث الصينية بطلاقة.
‫أدخن سجائر صينية أيضًا، من النوع القاتل.
‫اسمي "داو مينغ".
‫حقًا؟ اللورد "دويل".
‫تشرفت بلقائك أيها اللورد "دويل".
‫هل لعبت "باكارا" من قبل؟
‫مرة أو مرتين. في "مونتي كارلو" غالبًا.
‫من العجوز؟
‫- إنها الجدة. ‫- الجدة؟
‫نتجنب ذكر اسمها. إنها فتاكة.
‫يمارس زوجها نزواته مع أخريات ‫فيما تنفق أمواله.
‫- اتفاقهما في صالحنا. ‫- أهي فتاكة إذًا؟
‫يُقال إنها ترى الأرواح.
‫فلنأمل ألّا تخبرها بمحتوى أوراق اللعب.
‫التسعة تفوز.
‫سريعة وحاسمة كالمقصلة. لهذا أحبها.
‫لا يضاهيها شيء في الدنيا.
‫أخطأ الـ"غواي لو" خطأ فادحًا.
‫توحي ملامحه بسوء الطالع.
‫فهمي للغة الكانتونية متواضع. ماذا قالت؟
‫الجدة ترحب بك.
‫بإمكاني الإطاحة به بيد واحدة.
‫لا بد أن لوردًا مثلك جيبه عامر بالمال.
‫لا يلعب بقفازين إلا مليونيرًا.
‫تلزمك مليارات إن أردت التغلب على الجدة. ‫أموال طائلة بلا ذرّة عقل.
‫- سيخونها حظها. ‫- ما دامت الأرواح تحرسها، فلن يحدث.
‫أرواح؟ هراء.
‫لا يقف في صف الجدة إلا ثروة زوجها.
‫20 ألفًا.
‫- 30. ‫- 35.
‫50.
‫اسمع، هل تريد سلفة؟
‫سلفة؟
‫20 ألف دولار أمريكي بفائدة 15 بالمئة، ‫ويُضاف إليها عمولة.
‫50 ألفًا بفائدة عشرة بالمئة.
‫25 ألفًا بفائدة 12 بالمئة.
‫اتفقنا.
‫ماذا دهاك؟ هل ستقرضينه المال؟
‫تكفي نظرة إلى وجهه البائس لتري أن حظه نفد.
‫ماذا قالت؟
‫قالت إنك مقامر رديء.
‫هذا سبب أدعى لمنحي سلفة.
‫تبًا لسلفتك! أنت مرابية!
‫- هذه الصفقة نهايتك المحتومة! ‫- دعيني أتحمّل العواقب.
‫- هل ثمة مشكلة؟ ‫- لا.
‫سدّد فاتورة الشراب أولًا، ‫وبعدها نبحث مسألة السلفة.
‫بالطبع.
‫إنه ينوي الفرار.
‫في الواقع، ‫ما رأيك أن تطلبي زجاجة "شمبانيا" أخرى،
‫وسأعود من دورة المياه لأنتزع الفوز منها؟
‫هلّا تنتظرين هنا.
‫بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫لا تفعلي ذلك. لن يعود ذلك البائس.
‫أيتها الحمقاء البائسة.
‫روحه ضالة.
‫تبًا.
‫يبدأ اليوم مهرجان "الشبح الجائع".
‫حيث يجلب سكان المدينة ‫من كلّ أنحائها قرابين تُحرق من أجل الموتى،
‫تكريمًا وتهدئةً لأرواحهم الهائمة.
‫أشكرك.
‫لماذا أقرضته المال؟
‫- "داو مينغ". ‫- أنا آسفة.
‫مات زوجي بسببك!
‫تمهّلي. رويدك!
‫أريد أن يعود لي زوجي!
‫"داو مينغ"!
‫أنت قتلت زوجي!
‫"داو مينغ"!
‫يا سائق سيارة الأجرة!
‫"داو مينغ"!
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تدين إليّ بـ300 دولار أمريكي ‫مقابل الـ"شمبانيا".
‫لا أحمل المبلغ الآن. آسف.
‫أشكرك.
‫انتظري. أريد تعويضك عما جرى.
‫ما رأيك بسهرة عشاء ورقص؟
‫لعلّنا نتفق.
‫أنا أكره المقامرين.
‫أنا الآن عند مفترق إحصائي.
‫قد تستمر خساراتي،
‫لكن تنص قوانين الاحتمال على أن الربح حتمي.
‫لن تنقذك قوانين الاحتمالات.
‫أليست هذه هي الحياة؟ استحالة إحصائية.
‫الحياة هبة غامضة.
‫اسمعي، أوصلتني المقامرة إلى هذا المأزق.
‫في ظل دعم مناسب، ‫أستطيع الخروج منه بالمقامرة.
‫اسمعي.
‫توالت مواقف الحظ العاثر عليّ، ‫وطرقت أبواب كلّ الدائنين المعتادين،
‫لكن سمعتي سبقتني، فوجدت نفسي في ورطة.
‫أشكرك.
‫هل كان من زبائنك؟
‫الرجل الذي ألقى بنفسه.
‫ذلك ليس ذنبك.
‫إن قرر رجل أن يلقي بنفسه ‫من على مبنى، فذلك شأنه.
‫اختار حلًا مستديمًا لمشكلة مؤقتة في رأيي.
‫كان انطباعي أنك رجل رفيع المظهر
‫حين رأيتك لأول مرة في نادي القمار ‫بقفازيك الأصفرين.
‫لم أر أحدًا يرتدي قفازين ‫داخل نادي قمار من قبل.
‫أفضل ما أنتجته "سافيل رو".
‫إنهما قفازاي الجالبان للحظ.
‫لكن حظك عاثر.
‫لديّ اقتراح.
‫- أقترح اتفاقًا يعود بالنفع على كلينا… ‫- لست مهتمة.
‫- اسمعي كلّ كلامي على الأقل. ‫- لا.
‫- سأتقاسم معك كلّ… ‫- بل اسمعني أنت. لا مزيد من السلف.
‫لا لك ولا لغيرك. لقد فقدت الأمل.
‫فيم؟
‫في الحياة؟
‫صدّقيني، أنا مررت بأيام ‫كدت فيها أن أستسلم أيضًا.
‫أكثر من مرة.
‫في تقديري،
‫كان مدينًا، وهذا يعني أنك مدينة أيضًا.
‫هذا ليس من شأني، لكن أيًا كان المأزق،
‫فهناك طرق أفضل من الانتحار للخروج منه.
‫بإقراض المال لمدمن آخر؟
‫لا داعي لنبرة الاستعلاء.
‫لو كنت وسيطة في نادي قمار راق، ‫لكانت عمولاتك ثابتة. لكنك لست كذلك.
‫تجنين أرباحك من سلفات مشبوهة ‫ورهانات جانبية غير مشروعة.
‫إن كنت تريدينني أن أغادر، ‫فسأغادر لكي تنتحري،
‫لكن لا تتظاهري بأنك أفضل مني.
‫ربما أكون "غواي لو"، لكني لم أخسر روحي.
‫وحسب ما أرى، فهي ليست أضلّ من روحك.
‫كان يجدر بي أن أرفض منحه سلفة.
‫كان يجدر بي الرفض، لكني لم أرفض.
‫ماذا كان اسمه؟
‫عرفتُ كثيرين مثله، كلّكم سواء.
‫أنا لست مثله.
‫وما الذي يميزك عنهم سوى لقب اللورد؟
‫قفازاي الجالبان للحظ.
‫أفضل ما أنتجته "سافيل رو"؟
‫أجل.
‫هذا مهرجان "الشبح الجائع".
‫سيحل "يوم الشبح" بعد أسبوع.
‫عندها يحرق الناس القرابين للأموات.
‫عليّ أن أغادر هذا المكان.
‫وأنت كذلك.
‫إلى أين؟
‫لا تحاول أن تتبعني.
‫كنت آمل أن… تبقي هنا قليلًا.
‫أنا على وشك ربح مبلغ ضخم.
‫وعندها لن أسدد ديوني فقط،
‫بل سأسدد ديونك أيضًا.
‫بجدية.
‫اصمدي.
‫لا شيء يدوم.
‫وحين أصل إلى بر الفوز،
‫لن أنساك.
‫هذا وعد.
‫واللورد لا ينكث وعده أبدًا.
‫لقد نفدت فرصي.
‫واصل فعل هذا.
‫تابع السير بثبات.
‫اللورد لا ينكث وعده أبدًا.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- أنا اللورد "دويل".
‫معذرة؟
‫يمكنك أن تناديني "فريدي".
‫شكرًا.
‫أهذه زيارتك الأولى إلى "ماكاو"؟
‫- معذرة؟ ‫- أهذه أول مرة لك في "ماكاو"؟
‫نعم.
‫- وأنت؟ ‫- لا، أتردد على المكان باستمرار.
‫يبدو ذلك مثيرًا.
‫لا أقصد التطفل، ‫لكن سأقدّر لك أن تحذفي تلك الصورة.
‫- ماذا؟ ‫- الصورة التي التقطتها لي توًا في المصعد.
‫- أتعني الصورة الذاتية؟ ‫- نعم، تلك التي أظهر فيها.
‫لم أكن أعرف أن…
‫لا يطيب لي أن أطلب هذا، لكن خصوصيتي…
‫تهمّني جدًا.
‫لماذا؟
‫هل أنت هارب من شيء؟
‫لا، لا ينطوي ذلك على سر دفين.
‫الأمر ببساطة ‫أن كلّ مقامر بمبالغ كبيرة يقدّر الكتمان.
‫- نعم، الكتمان عُرفنا. ‫- أهذا صحيح؟
‫- إنه كذلك بالفعل. ‫- أجل.
‫لأن مظهرك يوحي… هذا لو سمحت لي بقول هذا…
‫بأنك شخص يحب التباهي ‫بما لا يلائم شخصًا هاربًا.
‫- لم تذكري اسمك بعد. ‫- "بيتي".
‫- ما اسم عائلتك؟ ‫- "غريسن".
‫حسنًا إذًا يا "بيتي غريسن".
‫من أنت؟ وماذا تريدين مني؟
‫- أنت تعرف تمامًا ما أريد. ‫- المال؟
‫- العدل. ‫- العدل؟
‫حسنًا.
‫أقرضيني 500 دولار، ‫ولك كلّ ما تريدين من العدل.
‫أيها اللورد "دويل"، ما أظرفك!
‫أتريدين صورتي؟ هذه شروطي.
‫- شروط؟ ‫- أجل، شروط. ما المانع؟
‫أنت أخفقت في المصعد، وضبطتك متلبسة.
‫ثم حاولت التملص مني.
‫والآن تترقبين فرصتك في توتر، ‫متقمصة دور السائحة الإنكليزية الوحيدة
‫في رحلة شاملة إلى "الصين".
‫تراهنين على أنني بالغباء الكافي ‫لأمنحك فرصة التقاط صورة أخرى،
‫لترسلي صورتي في رسالة إلكترونية
‫إلى مكتب التحقيق الخاص التافه ذاك
‫الذي أرسلك إلى هنا ‫لتنفيذ أيًا يكن ما جئت لتفعليه.
‫وأغلب الظن أنه تهديدي.
‫لكن التصوير داخل نوادي القمار محظور، صحيح؟
‫لن تلتقطي صورة أخرى ‫إلا إذا دفعت لي مقابلها.
‫هيا يا "بيتي"، ‫ضعي تعاليك جانبًا وادفعي المبلغ.
‫أريد 500 دولار أمريكي حالًا.
‫هل أنفقت آخر ما تبقّى من مالك
‫يا سيد "رايلي"؟
‫حسبك!
‫معذرة.
‫- تبًا. ‫- "رايلي"!
‫تغلبت على رجال يفوقونك مهارة ‫في هذه اللعبة.
‫أعد إليّ حقيبتي.
‫- أين هاتفي بالضبط؟ ‫- أريد الـ500 أولًا.
‫- أعطني الهاتف. ‫- المال أولًا، ثم الصورة.
‫أشكرك.
‫ماذا عن هاتفي؟
‫كان بيننا اتفاق.
‫صورتي أغلى من 500 دولار. ‫الأمل الوحيد أمامك هو الجلوس مسترخية
‫لتراقبيني في دهشة ‫وأنا أحوّلها إلى عشرة آلاف.
‫تابعي وتعلّمي يا "بيتي".
‫- هذا المبلغ كي تتركيني وشأني. ‫- اتفقنا اتفاقًا.
‫أعرض عليك ما يعادل عشرة آلاف دولار.
‫- خذي المبلغ. ‫- لا أستطيع!
‫بل تستطيعين.
‫ولا يمكنك أن تفوّتي الفرصة، فهذا…
‫يكفي لبناء الصالون الشمسي ‫الذي تحلمين به، أو إجازة كاريبية،
‫أو مطبخ جديد، أو ملابس لائقة.
‫لم تكن تنوي إعادة هاتفي، أليس كذلك؟
‫أليس هذا أفضل؟
‫ليس الجميع مثلك.
‫انتظري!
‫يا ويلي.
‫انتظري. اسمعي، ‫أنا ارتكبت أخطاء في الماضي، صحيح؟
‫ومن لم يفعل؟ لكن المهم ‫أنني أحاول فتح صفحة جديدة، صحيح؟
‫ومهما كان رأيك بي، فأنا لست مجرمًا.
‫أنت سرقت مبلغًا كبيرًا من عميلتنا،
‫وإدمانك الواضح للقمار لا يبرّر ما فعلت.
‫لست مدمنًا للقمار، أتفهمين؟
‫ما رأيك بسهرة عشاء ورقص؟
‫ربما نستطيع التوصل إلى اتفاق ما.
‫ماذا قلت؟
‫إنني أدعوك للرقص يا "بيتي".
‫كيف تجرؤ؟
‫- استمتعي بحياتك قليلًا. ‫- ابتعد عن طريقي.
‫خذي الـ500 التي أدين إليك بها على الأقل.
‫احتفظ بها، فسوف تبددها كلّها ‫على الجولة التالية من "باكارا".
‫يا لهؤلاء المقامرين!
‫تبًا.
‫هل انقطعت أنفاسك؟
‫ربما، لكني لم أفقد جرأتي بعد.
‫صحيح، ولن يدوم ذلك طويلًا.
‫فازت الجدة بتسعة أخرى.
‫لست محظوظًا كما كنت تظن، صحيح؟
‫يجدر بي…
‫يجدر بي العودة إلى سكني.
‫"داو مينغ"!
‫أين كنت؟ أين…
‫مجموع اللاعب أربع نقاط.
‫مجموع مدير اللعبة ثماني نقاط.
‫خسر الـ"غواي لو" كلّ شيء.
‫يا سيد "رايلي".
‫كما تبيّن لك بوضوح،
‫"ستريك آند غارلاند" هي شركة إدارة ثروات ‫مقرها "المملكة المتحدة".
‫وإذ لم يكتفوا بترك الأمر للشرطة،
‫استعانوا بشركتي، "هانتسورث للتحقيقات"،
‫لتعقّب السيد "رايلي" ‫بشأن سرقة مبلغ 957 ألف جنيه إسترليني
‫من أحد العملاء في "المملكة المتحدة".
‫"محققة خاصة"
‫- "سينثيا". ‫- "بلايث".
‫أفضّل اسم "بيتي".
‫انقطع أثرك في "مانيلا".
‫حقًا؟ هذا…
‫هذا مثير.
‫كفى ألاعيب يا سيد "رايلي".
‫وصلنا هذا حديثًا.
‫- ما هذه؟ ‫- تعلم تمام العلم ما هي.
‫إنها نسخة من شهادة وفاة صادرة حديثًا.
‫وأنت تعرف هذا لأنها تخصك أو منسوبة إليك.
‫حصلوا عليها من مسؤول فلبيني في "مانيلا" ‫قبل بضعة أسابيع مقابل مبلغ نقدي.
‫فهمت. أنا أشبه ذلك…
‫المتوفى المدعو السيد…
‫- "رايلي". ‫- "رايلي".
‫أنا مفوضة بعرض صفقة عليك.
‫إما أن يُودع المبلغ المسروق
‫إلى حساب "ستريك آند غارلاند" خلال 24 ساعة،
‫وإما سأرحّلك إلى "المملكة المتحدة" ‫لمواجهة التهم الموجهة إليك.
‫ترحّلينني؟
‫لديّ صورتك.
‫بعد استكمال الفحوص الأمنية،
‫سيُحال ملفك من "لندن" إلى الشرطة.
‫إلا إذا تعاونت.
‫أمامك 24 ساعة يا سيد "رايلي".
‫هل تعجبك وظيفتك؟
‫كلّ ذلك الجهد المضني، ‫ولا تجنين منها شيئًا يُذكر
‫سوى حذاء رخيص ومعاش تقاعد زهيد.
‫ليست حياة تُذكر، أليس كذلك؟
‫أنت سرقت ذلك المال من عجوز ضعيفة.
‫بل كانت عجوزًا فاحشة الثراء ‫غارقة في الأنانية و…
‫كانت قد ائتمنتك على إدارة أموالها.
‫معذرة على صراحتي يا سيد "رايلي"،
‫فما أراه أمامي ليس إلا مجرمًا حتى النخاع،
‫بل الأسوأ أنك أسير كبرياء طفولي ‫دفعك إلى ما لا يُغتفر.
‫أهذا ما ترينه حقًا؟
‫أمّا محاولتك ادّعاء شخصية اللورد "دويل"،
‫فهي مثيرة للشفقة.
‫إنها رديئة وساذجة.
‫"دويل"؟
‫الاسم حتى لا يحمل أي جاه.
‫لم تحسن حتى اختيار ذلك.
‫سأمهلك حتى الغد عند الظهيرة.
‫"داو مينغ".
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫"جزيرة (لاما)"
‫"ليبيت"!
‫- مهلًا يا سيدي. ‫- دعاني أمرّ!
‫- "ليبيت"! ‫- يا سيدي!
‫"ليبيت"! لا تلمساني.
‫- يا سيدي! ‫- دعاني أمرّ!
‫اشرب شيئًا يا صاح. أنت تثير جلبة.
‫لا بد أن أغادر "ماكاو".
‫ثمة قارب متجه إلى "هونغ كونغ" ‫بعد ثلاث ساعات.
‫ثمة وقت لشراب منعش دومًا.
‫أنت مدين إليّ بثمانية آلاف. ‫لا جدال. ادفع ما عليك حالًا.
‫- ماذا جرى؟ ‫- حالًا!
‫حسنًا.
‫تفضل.
‫- هذان ألفان فقط. ‫- هذا كلّ ما أملك.
‫- كيف دفعت أجر النساء؟ ‫- استدنت.
‫بحقك، تمالك نفسك، وسأقدّم لك شرابًا.
‫أحتاج إلى المبلغ كاملًا.
‫بحقك. ما رأيك بسهرة عشاء ورقص؟ لعلّنا نتفق.
‫هذا كلامي أيها الوغد! ‫إياك أن تتلاعب بي يا "أدريان"!
‫اهدأ يا رجل. تبدو في حال مزرية.
‫ستستعيد عافيتك بعد عشاء طيب ‫وعدة كؤوس من نبيذ "دورو".
‫سأدفع.
‫هيا، لنختمها بسهرة أخيرة.
‫على حسابي.
‫ماذا بك؟
‫هل أصابك مرض؟
‫لم تكن يومًا قويًا بما يكفي ‫لهذه اللعبة يا "رايلي".
‫أخطأت في تقدير ‫شراسة أهل الطبقة العليا الإنكليزية.
‫ديارنا المهيبة قائمة على تاريخ طويل ‫من القتل والمكائد.
‫والدراسة في المدراس النخبوية المكلفة جدًا ‫تقوّي طباعنا
‫بتعليمنا أن نكون قساة حتى النخاع.
‫ماذا قلت توًا؟
‫معذرة؟
‫"رايلي". ناديتني "رايلي" توًا.
‫كيف عرفت اسمي؟
‫كان ذلك أنت.
‫أنت من أبلغت "هانتسورث للتحقيقات" بمكاني، ‫أليس كذلك؟
‫لقد وشيت بي.
‫اضطُررت أن أقدّم لها شيئًا مع الأسف.
‫هل دفعت لك أجرًا؟ ‫هل عرضت عليك مبلغًا من المال؟
‫عرضت عليّ عفوًا.
‫لديّ ما أخفيه بدوري يا صديقي.
‫كن ممتنًا لأنني لم أبتزك بنفسي.
‫ثمة قول مأثور في اللغة الصينية.
‫شخص مات إحساسه بالخزي.
‫مات إحساسي بالخزي يا "رايلي".
‫يجدر بك أن تجرب هذا.
‫أتعرف؟ لا أظن أن هذه حقيقتك.
‫في أعماقك، أنت مجرد شابّ أيرلندي بسيط ‫من الطبقة العاملة
‫متورط فيما يفوق قدراته.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أدري.
‫أرجوك ألّا تتهور.
‫راودتنا جميعًا هذه الفكرة.
‫الانتحار.
‫حتى أنا، وإن بدا هذا لا يُصدّق.
‫هل سمعت نكتة المقامر ‫الذي يستيقظ في العالم الآخر،
‫ليجد نفسه في نادي قمار فاخر،
‫الـ"شمبانيا" مثلجة، والفتيات من حوله،
‫ويربح كلّ الجولات،
‫جولة تلو الأخرى. لا تعرف له الخسارة طريقًا.
‫وفي النهاية يلتفت إلى اللاعب بجواره ويقول،
‫"لم أكن أظن أنني سأدخل الجنة.
‫كنت أحسب أن مصيري دخول المكان الآخر."
‫فنظر إليه اللاعب بجواره وقال…
‫"هذا هو المكان الآخر."
‫ابتهج.
‫سيفتك الانتصار بك أسرع بكثير من الخسارة.
‫أنت أخذت كلّ ما أملك يا صديقي.
‫يؤسفني أن العشاء على حسابك.
‫المحطة القادمة مرفأ "هونغ كونغ". ‫الوجهة الأخيرة.
‫على جميع الركاب النزول.
‫"فندق (رويال)"
‫- معذرة، هل لي بـ"شمبانيا" بالبرتقال رجاءً؟ ‫- بالتأكيد.
‫أشكرك.
‫هل تريد الفاتورة يا سيدي؟
‫"كافيار" مع "بليني"، من فضلك.
‫بالتأكيد يا سيدي.
‫تبًا.
‫ما الوقت الآن؟
‫إنها الظهيرة يا سيدي.
‫هل تود دفع الحساب يا سيدي؟
‫ليس بعد.
‫أود…
‫"فودكا مارتيني" مع قشر ليمون ‫ورشّة من الـ"أنغوستورا".
‫رشّة واحدة.
‫يا سيدي، ينبغي تسديد الحساب ‫قبل أن تطلب شرابًا آخر.
‫حقًا؟
‫أجل يا سيدي.
‫اجلبي الـ"فودكا" أولًا، ثم سأدفع الحساب.
‫- لا أظن أن هذا مسموح به يا سيدي. ‫- لم لا؟
‫أنا في غاية الأسف يا سيدي.
‫فهمت.
‫- أأنت بخير يا سيدي؟ ‫- أتقبلون بطاقات مصرفية؟
‫نعم.
‫"جزيرة (لاما)"
‫مرحبًا.
‫طمئنيني أن هذه أنت.
‫كنت أظن…
‫كنت أظن أنني لن أراك مجددًا.
‫هل هذا تصرّف يليق بلورد؟
‫ربما، إن كان قد نسي محفظته.
‫أو لا يحب دفع مبالغ تافهة ‫مثل فواتير الشراب.
‫- لا بد أنني تركت نقودي في "ماكاو". ‫- هذا تصرف طائش.
‫- أفعل هذا أحيانًا. ‫- حقًا؟
‫نعم، أنا كثير النسيان.
‫- هذا من طباعي. ‫- فهمت.
‫ماذا تفعلين هنا؟ ما أغرب هذه المصادفة.
‫ليست مصادفة.
‫حرارتك مرتفعة جدًا.
‫ماذا لو…
‫لو قلت لك إنني…
‫إنني أتعرض لأزمة قلبية؟
‫مرحبًا.
‫ما الذي أوصلني إلى هنا؟
‫أحضرتك من قسم الطوارئ، ‫وقد نمت يومين متواصلين.
‫يا للعجب.
‫ما اليوم؟
‫الخميس.
‫تبًا، عليّ الرحيل.
‫إلى أين؟
‫سأعود إلى "ماكاو". تأخرت يومين.
‫إن لم أسدد، فسيلقون القبض عليّ.
‫إن عدت الآن، فستموت.
‫ماذا تعنين بأنني سأموت؟
‫كاد القمار يفتك بك. حذّرتك من هذا.
‫لكنك لم تصغ إليّ.
‫لكني لم أمت بعد، صحيح؟
‫إن واصلت هذا، فستموت.
‫ألديك "مارتيني" خفيف الـ"فيرموث"؟
‫إنها وراثية.
‫ما هي؟
‫عادة المقامرة التي ذكرتها لي.
‫ومعها شرب الخمور.
‫ورثت ذلك عن رجال عائلتي جيلًا بعد جيل.
‫هل ورثت قفازيك الأصفرين عن أسلافك أيضًا؟
‫لاحظت أنهما صُنعا في "الصين"، ‫لا في "سافيل رو".
‫ما هذا؟
‫هل هذا رقمك؟
‫إنه اختبار.
‫أي اختبار؟
‫سترى.
‫هيا، اقفز معي!
‫لنلعب لعبة.
‫يطرح كلّ منا سؤالًا.
‫ويجب أن نقول الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫مم تهرب؟
‫سرقت مالًا كثيرًا من عجوز ثرية.
‫و…
‫أنا أهرب من الحقيقة.
‫أنا لست مجرد مدمن، بل كاذب ولص.
‫محتال.
‫لم أعترف بهذا من قبل.
‫كم أتمنى ولو لمرة…
‫مرة واحدة…
‫أن أتحرر من الخزي.
‫حسنًا.
‫دوري.
‫لماذا تحاولين مساعدتي؟
‫لأن أنا وأنت
‫سواء.
‫في القرية التي نشأت فيها…
‫كانت الفتيات تُعدّ نذير شؤم.
‫وما إن اشتد عودي،
‫سرقت مالًا من والديّ،
‫لأهرب وأعيش حياة أفضل.
‫وبعد أسبوع مات أبي قهرًا.
‫عملت طويلًا،
‫وكنت أدّخر كلّ يوم مبلغًا من المال.
‫ظننت أنني إن ادخرت ما يكفي من المال
‫لأغيّر حياة أمي إلى الأبد،
‫فستسامحني.
‫لكنها ردّت المال.
‫هل سمعت عن جحيم البوذيين؟
‫"ناراكا".
‫عالم الأشباح الجائعة،
‫مكان الذين يسيّرهم الجشع.
‫أفواههم واسعة وأعناقهم ضامرة.
‫مهما أكلوا أو شربوا،
‫فلا يشبعون أبدًا.
‫هل تظنين أن هذا مصيرنا؟
‫لم يفت الأوان عليك بعد.
‫رجل مثلي لا تغيّره سوى معجزة.
‫"داو مينغ"؟
‫حسنًا.
‫الفوز لصاحب مجموع تسعة.
‫- شكرًا. ‫- وداعًا.
‫اللورد "دويل".
‫- أجل. ‫- فاتك الموعد النهائي أيها اللورد "دويل".
‫- أعتذر. ‫- فاتك بأربعة أيام.
‫أخّرني صديق.
‫يؤسفني إبلاغك بأن…
‫المبلغ بكامله هنا. ‫353 ألف دولار هونغ كونغي، والزيادة لك.
‫هيا، عدّها.
‫أرسل إليّ زجاجة "شمبانيا".
‫أعتذر لك عن أي لبس قد حدث.
‫أرسل "دوم بيرينيون" إنتاج 1990 إذًا.
‫كم أكره الـ"شمبانيا".
‫لم يفت الأوان عليك بعد.
‫هل تدرك استحالة سبع تسعات متتالية إحصائيًا؟
‫احتمال ظهور صورة عملة معدنية ‫بعد تكرار ذلك خمس مرات يظل 50 بالمئة.
‫سبع تسعات أمر غير مسبوق إطلاقًا.
‫لا حيلة لي أنني محظوظ.
‫هذا ليس حظًا.
‫ويؤسفني أن لدينا الدليل على ذلك ‫أيها اللورد "دويل".
‫أتتهمني بالغش؟
‫شاهد أحد موظفينا تسجيلات المراقبة،
‫وأقسم لنا إنه رأى كيانًا يقف خلفك.
‫كيانًا؟
‫أقسم إنه رأى ذلك، ويصدّقه الكثير من زملائه.
‫ما هذا الذي تقوله؟
‫الإدارة مقتنعة بأن شبحًا يلازمك.
‫ما…
‫- ماذا؟ ‫- هذا وارد الحدوث.
‫أطلب منك ألّا تلعب مجددًا في نادي القمار.
‫أريد رؤية التسجيل.
‫- هذا غير ممكن للأسف. ‫- هذه حكاية أشباح يا "ألفريد".
‫شركائي مؤمنون بالخرافات، وطاقمي كذلك.
‫أنا آسف، لكن ما باليد حيلة.
‫موقف منظمتي واضح.
‫أنت لم تعد موضع ترحيب هنا.
‫سأنفق مالي في مكان آخر إذًا.
‫أو في أي مكان آخر في "ماكاو".
‫معذرة؟
‫وُزّع اسمك وصورتك ‫على جميع نوادي قمار "ماكاو"
‫مع تعليمات بإخطار الشرطة.
‫إن تجاوزت الحدود، فسيُقبض عليك.
‫أعرف تمامًا ما يجري.
‫لا تطيقون الرابحين.
‫أتشعر بأنك محظوظ أيها الـ"غواي لو"؟
‫هل مات إحساسك بالخزي أخيرًا يا "رايلي"؟
‫لم يفت الأوان عليك بعد.
‫"ألفريد"، أحتاج إلى جولة أخيرة.
‫أعرض عليك ‫أكثر من 8 ملايين دولار هونغ كونغي
‫للعب جولة "باكارا" واحدة.
‫لا يُعقل أنك سترفض هذا.
‫إن خسرت، فهذا يثبت أنه لا شبح يرافقني.
‫وإن فزت، فسأغادر "ماكاو" نهائيًا.
‫في الحالتين، أنت المستفيد.
‫يجب أن تسمح لي باللعب!
‫كلّها.
‫"رايلي"!
‫أي جنون هذا الذي تفعله؟
‫كان يُفترض بك ‫أن تحوّل المبلغ المسروق قبل أربعة أيام.
‫- يا "سينثيا"… ‫- لا تنادني "سينثيا".
‫انتشر خبر مكاسبك المتواصلة ‫في وسائل التواصل!
‫بلغت غاية التساهل معك. سأتصل بالشرطة.
‫أملك ثلاثة أرباع ما أدين إليك به فقط.
‫وأنا لم أسرق من العجوز وحدها.
‫إن اتصلت بالشرطة الآن، ‫فلن تحصلي على ما تحتاجين إليه.
‫حسنًا، دعيني…
‫دعيني ألعب جولة أخيرة.
‫ثم سأسدد لك، وسأسدد للجميع.
‫اتفقنا؟
‫أقسمت إنني سأوفي بكلّ ديوني، ‫واللورد لا ينكث وعده أبدًا.
‫دعك من هراء "اللورد" هذا. ‫أعطني ما معك فحسب…
‫يا "سينثيا"، أنصتي إليّ.
‫نشأنا نحن الاثنين على جزر غائمة مطيرة.
‫في بيوت يعوزها ما يسد الحاجة.
‫ونحن…
‫وأكلنا كفايتنا ‫من البطاطا المهروسة المتكتلة،
‫وعشنا نصيبنا من أيام الضواحي الرتيبة.
‫أجل، اتخذنا خيارات مختلفة جذريًا في الحياة.
‫لكن أوصلتنا تلك الخيارات المختلفة ‫إلى هذه اللحظة.
‫عمّ تتحدث؟
‫لدينا القدرة على…
‫لدينا القدرة على تغيير مصير أحدنا الآخر.
‫أأنت ثمل؟
‫أنا على وشك أن أربح في جولة "باكارا" مالًا
‫أكثر مما ربحه أي إنسان على هذا الكوكب.
‫ما ستفعلينه بذلك المال،
‫بنصيب "ستريك آند غارلاند"، هذا شأنك.
‫لكن لو كنت مكانك، لذهبت حالًا إلى "مانيلا"
‫وزيفت موتي بتكلفة إيجار غرفة في فندق رخيص،
‫ولعشت أكثر أحلامي جموحًا!
‫أنت رجل خبيث يا سيد "رايلي".
‫- سألقاك في قاعة الرقص. ‫- معذرة؟
‫أنا أدعوك للرقص…
‫يا "بيتي".
‫- الـ"كريستال" يا سيدي. ‫- شكرًا.
‫سيجار أيها اللورد "دويل"؟
‫أيها اللورد "دويل"، يرغب أحدهم في منافستك.
‫اسمه الأمير "لورينزو دي فيرينزي".
‫جاء من "مونتي كارلو". هل تقبل التحدي؟
‫اللورد "دويل".
‫سموّك.
‫يُقال إنك محظوظ.
‫الجميع يحالفه الحظ مرة.
‫هذا رجل حكيم.
‫أمحظوظ أنت بما يكفي ‫لتراهن بكلّ شيء في جولة واحدة؟
‫لم أتوقع أقل من ذلك.
‫سأضاهي رهانك إذًا.
‫اثنان وتسعة.
‫أكثر من عشرة. ‫أي مجموع يتجاوز العشرة يُطرح منه عشرة.
‫إجمالي نقاط "دويل" واحد،
‫وبهذا يحق له سحب ورقة لعب أخرى.
‫سبع نقاط للأمير "لورينزو دي فيرينزي".
‫ثمانية.
‫مجموع النقاط تسعة.
‫لقد ربح اللورد "دويل".
‫هل لي أن أسألك عما تنوي فعله بالمال؟
‫سوف أسدد ديوني.
‫هل تؤمنين بالمعجزات؟
‫أومن بها الآن.
‫ما يساوي 957 ألف جنيه إسترليني ‫من الدولارات الهونغ كونغية
‫بسعر صرف الـ7:00 صباح اليوم.
‫ما الخدعة؟
‫ما من خدعة.
‫لا تخدعني يا "رايلي".
‫هل تفهم؟
‫أيًا يكن الهراء الذي تدبره ‫أو الحيلة أو الكلام المعسول،
‫إياك أن تخدعني.
‫أضفت 50 ألفًا إضافية من أجلك. ليست رشوة.
‫إنها هدية.
‫استمتعي بحياتك قليلًا.
‫"رايلي".
‫أجل؟
‫هلّا نرقص كما وعدتني.
‫أنت نجحت أيها اللورد "دويل".
‫شكرًا يا "كاي"، قلت إن كلّ ما يلزمني ‫هو ربح مبلغ كبير لمرة.
‫كنت واثقًا بقدرتك على ذلك يا سيدي. ‫سيارتك الـ"ليموزين" بانتظارك.
‫أشكرك.
‫إلى أين أيها اللورد "دويل"؟
‫إلى "رينبو" من فضلك.
‫أنا أمقت السيجار.
‫كنت بانتظارك يا سيدي اللورد.
‫كنت أعلم أنك لن تقاوم رهانًا أخيرًا.
‫- لم آت لألعب. ‫- كلام فارغ. هذا نادي قمار.
‫ما رأيك برهان جانبي؟
‫رهان "ثري كارد سكس".
‫لا يُعقل أنك جادّة.
‫في غاية الجدية.
‫لا، لكن الربح في "ثري كارد سكس" ‫100 ضعف الرهان. إذا ربحت، فعليك أن…
‫ستدينين إليّ بـ…
‫أموالي لا حدود لها.
‫قد تدخل بخمس حقائب وتخرج بـ500.
‫تفضل بالجلوس.
‫قدّم له "شمبانيا" باردة وسيجارًا فاخرًا.
‫أقلعت عن القمار.
‫كلام فارغ.
‫نهائيًا.
‫إن لم تكن هنا لتقامر، فما الذي جاء بك إذًا؟
‫جئت لأرى "داو مينغ".
‫"داو مينغ"؟ لم تعد تعمل هنا.
‫هل تعرفين أين أجدها؟
‫لا يمكنك.
‫لقد ماتت.
‫ماذا؟
‫أغرقت نفسها.
‫أغرقت نفسها؟
‫بجانب المعبد ‫في أول يوم من مهرجان "الشبح الجائع".
‫لا، لا يمكن.
‫مستحيل. كنت معها. جلست بجانبها حتى الصباح.
‫آسفة، لكنها الحقيقة.
‫أُعيدت متعلقاتها إلى "الصين".
‫ولم يكن هناك ما يكفي حتى لترميد جثمانها.
‫اسمع.
‫لقد رأيتها. كنت…
‫كنت معها. أتفهمينني؟ كنت…
‫كنت معها.
‫ما قولك برهان جانبي؟
‫فلنراهن بكلّ شيء على جولة واحدة؟
‫لا.
‫هذا المال لها.
‫"داو مينغ"!
‫"جزيرة (لاما)"
‫"مستوحى من رواية لـ(لورانس أوزبورن)"
‫"أغنية لاعب صغير"
‫ترجمة "إبراهيم محمد"