[piano lointain]
[rires lointains]
[générique télé lointain]
[rires aux éclats]
[jingle de jeu télé]
[le vacarme télévisuel continue au loin]
[le vacarme festif continue au loin]
- [cris festifs à la télé] - [bips de ligne occupée lointains]
[grognements de réveil]
[profond soupir]
[soupirs secs agacés]
[longue inspiration] Merde.
[musique classique triomphale brutale]
[mélodie vive et intrigante]
[Doyle off] Je m'appelle Doyle.
Lord Doyle.
[cuivres solennels]
Je suis un gros joueur sur une pente glissante.
Un parieur avec une paire de gants porte-bonheur.
Échoué sur les rives de Macao.
La capitale mondiale du jeu.
Cité des miracles,
sur une terre arrachée à la mer.
[la musique orchestrale triomphale continue]
Mais j'ai arrêté de croire aux miracles.
Et dans quelques jours, ma vie telle que je la connais sera terminée.
[la musique s'intensifie crescendo]
[notes finales brutales]
- [soupir] Bordel. - [cris festifs à la télé]
[notes discrètes intrigantes]
[dialogues en cantonais à la télé]
[violons répétitifs anxiogènes crescendo]
[tintement du couvercle]
[il ricane]
- [percussions finales] - [sonnette]
[brouhaha festif à la télé]
[craquements du cuir des chaussures]
[bips et voix indistincte au talkie-walkie]
- [communication au talkie-walkie] - [les pas s'éloignent]
[respiration discrète anxieuse]
[reprise des violons répétitifs intrigants]
NE PAS DÉRANGER
[la mélodie s'intensifie]
[cuivres grondants]
[la musique orchestrale s'intensifie crescendo]
[notes finales sévères]
[conversations indistinctes]
[elle parle en cantonais]
[un moteur démarre]
[employé] Ce soir, vous ne jouez pas, lord Doyle ?
Euh... Non, pas ce soir, Kai. J'ai déjà pratiquement vidé les caisses du casino.
Si je gagne un dollar de plus au Royale, ils ne paieront plus vos salaires.
Appelez-moi une voiture.
Mes plus sincères excuses, lord Doyle, mais il n'y a plus de limousines ce soir.
Il n'y en a plus ?
Je vous commande un taxi ?
Inutile. Ce soir, il fait bon.
- [le tonnerre gronde] - Je vais... marcher.
Je peux ?
[crépitement de la pluie]
[tout bas] Un gros coup et ils m'offriront toutes les limousines que je veux.
Essayez le Rainbow Casino, monsieur. Ils pourraient vous faire crédit.
[fermeture de porte]
[cadre] Lord Doyle !
[Doyle] Mmh ! Ça grimpe vite, n'est-ce pas ?
[cadre] Un règlement rapide serait préférable pour tous.
Bien sûr. Je vais contacter ma banque privée à Londres
et vous faire virer le total.
- Lord Doyle ! - Mais nous sommes samedi.
Les banques sont fermées en Angleterre. Demain, c'est dimanche.
Lundi, c'est férié.
Mon gestionnaire de compte sera de retour dès mardi matin.
Mardi après-midi, heure locale. Cela vous convient ?
Le solde de 352 000 dollars, 64 cents hongkongais
doit être impérativement réglé avant midi, ce mardi, lord Doyle.
Ou je me verrai contraint d'en informer les autorités.
Mardi, avant midi.
Vous avez trois jours.
- [claquement de porte] - [grésillements et tension des néons]
[notes perçantes]
[respiration anxieuse]
[battements de cœur étouffés]
[orchestre classique sombre et majestueux]
[Doyle off] À Macao, je suis un gwai lo.
Un fantôme venu d'ailleurs,
invisible aux yeux des autres.
Ici, je n'existe presque pas.
Ici, je peux être qui j'ai envie d'être.
[la musique monte en puissance]
[mélodie orchestrale triomphale]
[violons haletants]
[hurlements étouffés]
[dialogue indistinct]
[Doyle off] Le punto banco baccara est le jeu de cartes le plus rapide.
Des millions peuvent être gagnés ou perdus en une seule main.
Et avec un avantage de seulement 0,9 pour la maison,
ce jeu de cartes royal peut bouleverser une existence, en un instant.
[cris de victoire]
[l'orchestre majestueux continue]
[cuivres énigmatiques]
[flûte et violons discrets mystérieux]
Les règles sont simples.
Deux cartes sont distribuées, faces cachées, au joueur qui mise le plus.
La main la plus haute l'emporte.
Les cartes de deux à neuf conservent leur valeur.
Les dix et les figures
ne valent rien.
[discussion indistincte]
- [la joueuse s'exclame et rit] - [Doyle] Et la meilleure main est : neuf.
[la croupière parle cantonais]
[en cantonais] Neuf gagne. Tout pour le joueur.
- [fin de la musique] - [conversations indistinctes]
- [la joueuse s'exprime en cantonais] - [le joueur rit]
[serveuse] Bienvenue au Rainbow. Une coupe de champagne ?
[en mandarin] Pas de champagne bon marché. Uniquement du Cristal.
- [elle acquiesce] - [bavardages en cantonais]
[femme] Vous parlez bien chinois.
Je fume aussi des cigarettes chinoises. Le genre mortelles.
- Je m'appelle Dao Ming. - [Doyle] Ah oui ? Lord Doyle.
C'est un honneur de vous rencontrer.
- [tintements des boucles] - Avez-vous déjà joué au baccara ?
Une ou deux fois. Surtout à Monte-Carlo.
- [rire franc de la joueuse] - [tout bas] Qui est la petite vieille ?
- On l'appelle Grand-mère. - Ah bon ?
On ne la nomme pas. C'est une tueuse.
Elle dilapide l'argent de son mari pendant qu'il batifole. Ça nous convient.
- Une tueuse ? - Il paraît qu'elle voit des esprits.
Espérons qu'ils ne lui révèleront pas les cartes.
[clarinette mystérieuse]
- [Grand-mère] Mmh. - [il renifle]
[clarinette énigmatique]
[Grand-mère rit et parle cantonais]
[la clarinette énigmatique continue par intermittence]
- [elle s'exclame, rit et parle cantonais] - [la croupière en cantonais] Neuf gagne.
Une mort subite. Voilà pourquoi j'aime tant ce jeu.
[Dao Ming] Rien de comparable.
- [en cantonais] Le gwai lo se ramasse. - Il a la poisse.
Mon cantonais est rouillé. Vous traduiriez ?
Elle vous dit "bienvenue".
[Grand-mère en cantonais] J'écrase ses couilles d'une main.
- Un lord a des ressources. - Seuls les millionnaires se gantent.
Il vous faudra des milliards pour la battre. De dollars, pas de cents.
- [Doyle] Sa chance tournera. - Pas si les esprits l'aident.
C'est des conneries. La seule chose qui l'aide,
c'est l'argent de son mari. 20 000.
- [Grand-mère] 30 000. - 35 000.
Cinquante mille.
- [la croupière parle cantonais] - [jazz mystérieux discret]
[craquements du cuir]
- [respiration anxieuse] - [Grand-mère ricane]
- [la croupière parle cantonais] - [Grand-mère ricane et parle cantonais]
[le jazz contemporain continue]
[la croupière parle cantonais]
- [notes anxiogènes] - [Grand-mère ricane]
- [trompettes finales] - [Grand-mère rit aux éclats]
- [Grand-mère ricane] - [Doyle] Mmh...
[Grand-mère parle cantonais et ricane]
[froissements]
- [tintements des boucles] - [Grand-mère ricane et parle cantonais]
[Dao Ming] Hé, un crédit ?
Un crédit ?
Vingt mille dollars américains à 15 %, plus commission.
Cinquante mille à dix.
- Vingt-cinq mille à 12. - [rire étouffé] Marché conclu.
[en cantonais] Tu vas vraiment lui faire crédit ?
Regarde sa tronche. Sa chance a tourné.
Elle a dit quoi ?
Que vous êtes un mauvais joueur de baccara.
Dans ce cas, raison de plus pour m'ouvrir cette ligne de crédit.
[Grand-mère en cantonais] Usurière !
- Ça va te tuer. - [en cantonais] Laisse-moi gérer ça.
- [Doyle] Y a un problème ? - Non.
[tintements des boucles]
Votre addition. Commencez par la régler et nous nous occuperons du crédit.
- Euh... Bien sûr. - [Grand-mère en cantonais] Il va fuir.
Et vous voulez bien me commander une autre bouteille, le temps...
d'aller me rafraîchir, avant de la saigner.
- [bavardages] - [soupir anxieux] Vous m'attendez ?
[il se racle la gorge]
[bavardages indistincts]
- Évidemment. - [doux tintements]
[Doyle] Merci.
[Grand-mère en cantonais] Fais pas ça ! Cet enfoiré ne reviendra pas.
Espèce d'idiote.
[en cantonais] C'est une âme perdue.
[soupir]
[crissements]
[zapping télé]
[il grogne]
Oh merde.
[présentatrice] C'est le premier jour du Festival des fantômes affamés.
Des habitants affluent afin d'apporter des offrandes à brûler pour les morts.
La confection des portraits en papier des défunts a commencé comme tous les ans,
dans l'espoir d'honorer et d'apaiser les esprits tourmentés.
[musique contemporaine calme et perçante]
- [chants d'insectes] - [coassements]
[bourdonnement]
[la musique perçante accélère]
[la musique s'apaise]
- [elle parle cantonais] - [Doyle] Merci.
[notes finales sombres]
- [cris étouffés] - [percussions solennelles]
[musique contemporaine anxiogène]
[klaxon intermittent]
[une femme crie en cantonais]
- [conversations indistinctes] - [pleurs]
- [le klaxon intermittent continue] - [une femme hurle]
[elle pleure]
- [cris de stupeur] - [pleurs]
[le klaxon continue]
[elle crie]
[le klaxon s'arrête]
[elle reprend son souffle bruyamment]
Pourquoi ? Pourquoi vous lui avez fait crédit ?
- [Doyle] Dao Ming. - [Dao Ming] Navrée.
[femme] Mon mari est mort à cause de vous !
Madame. Arrêtez !
- [l'agent parle cantonais] - C'est à cause d'elle ! [elle gémit]
[grondements]
- [en pleurs] Rendez-moi mon mari ! - [Doyle] Dao Ming !
- [pleurs étouffés] - [crépitement]
- [la musique anxiogène continue] - [soupir sec]
Taxi !
[respiration haletante]
[crissement de train]
[Doyle] Dao Ming !
[la mélodie anxiogène continue]
- [respiration essoufflée] - [claquement de portière]
[Doyle essoufflé] Où allez-vous ?
Vous me devez 300 dollars pour le champagne.
Désolé, je les ai pas sur moi.
[communication radio indistincte]
[la mélodie anxiogène continue]
Merci.
[elle parle cantonais]
[dialogue indistinct]
[Doyle] Attendez ! Je voudrais me rattraper.
[la musique s'achève]
Que diriez-vous de dîner, d'aller danser ?
- On pourrait trouver un arrangement. - [Dao Ming] Je déteste les joueurs.
[Doyle] D'après les statistiques, je suis à un tournant.
Je pourrais perdre, mais selon les probabilités,
- je devrais gagner. - [Dao Ming] Elles ne vous sauveront pas.
[Doyle] N'est-ce pas le sel de la vie ? L'improbabilité statistique ?
[elle] La vie est un cadeau mystérieux.
[Doyle] Écoutez... Le jeu m'a mis dans ce merdier, mais avec un peu d'aide,
le jeu m'en sortira.
- [grincement de porte] - [aboiements au loin]
[essoufflements]
- [Doyle] Écoutez. - [crépitement]
J'ai eu un cycle de malchance.
J'ai sollicité mes créanciers habituels, mais...
ils se sont passé le mot,
et là, je me trouve un peu dans une impasse.
[respirations anxieuses]
Merci.
[il renifle]
[soupirs secs]
C'était un de vos clients ?
Le... le type qui a sauté ?
C'est pas votre faute.
Si un homme veut se jeter d'un immeuble, c'est son droit.
Pour moi, c'est une solution définitive à un problème temporaire.
[il soupire]
[tension électrique du frigo]
- [interrupteur] - [elle débouchonne]
[elle sert un verre]
[Dao Ming] Je vous ai trouvé très distingué,
la première fois, au casino, avec vos gants jaunes.
Je n'avais jamais vu personne en porter dans un casino.
Le meilleur gantier de Londres.
Ils me portent bonheur.
[soupir rieur] Ils n'ont pas l'air efficaces.
J'ai une offre à vous faire.
- Un arrangement pour nous deux. C'est... - Non !
- Écoutez-moi au moins... - Non !
- Je vous donnerai la moitié... - Non ! Plus de crédits.
Ni à vous ni à personne. J'arrête ! J'en ai marre.
De quoi ?
De la vie ?
[Dao Ming soupire, agacée]
[il soupire]
[aboiements au loin]
[crépitement de la pluie]
[petits coups métalliques]
[aboiements au loin]
Croyez-moi, j'ai failli jeter l'éponge, moi aussi.
[soupir] Plus d'une fois.
J'imagine que les dettes de votre client sont devenues les vôtres.
Ça me regarde pas, mais, quel que soit le bourbier,
y a mieux à faire que de se tuer.
Comme prêter de l'argent à un autre accro au jeu ?
[dispute au loin]
Épargnez-moi les leçons de morale.
Si vous bossiez dans un grand casino, vos commissions seraient automatiques.
Mais votre argent vient de crédits douteux et de paris annexes illégaux.
Si vous voulez, je pars, et vous pourrez vous jeter.
Mais je vous en prie, ne prenez pas votre air supérieur.
Je suis peut-être un gwai lo, mais j'ai encore une âme.
Et elle n'est pas plus perdue que la vôtre.
[la dispute continue au loin]
[aboiements au loin]
[elle soupire]
[la dispute continue]
[aboiements au loin]
[cloche traditionnelle]
[cris d'oiseaux]
[musique contemporaine spirituelle]
[tintements aigus discrets]
[profond soupir]
[notes perçantes]
[chant spirituel au loin]
[mélodie douce et solennelle]
[la musique baisse decrescendo]
Je n'aurais pas dû lui accorder ce crédit.
[percussions discrètes]
J'aurais dû lui dire non, mais je ne l'ai pas fait.
Comment s'appelait-il ?
J'en ai connu tellement. Vous êtes tous les mêmes.
Pas moi.
Qu'est-ce qui vous rend différent ? À part le fait d'être un lord ?
Mes gants porte-bonheur.
- Du meilleur gantier de Londres ? - [rire étouffé]
- [Doyle] Oui. - [notes perçantes]
[explosions]
[conversations indistinctes]
[Dao Ming] C'est le Festival des fantômes affamés.
Dans une semaine, c'est le jour des fantômes.
Tout le monde brûlera des offrandes pour les morts.
[percussions spirituelles intermittentes]
[chants d'insectes]
[elle soupire]
[il soupire]
[il inspire et déglutit]
Il faut que je m'en aille d'ici.
Vous devriez en faire autant.
Pour aller où ?
N'essayez pas de me suivre.
[bercement de l'eau]
J'espérais que vous pourriez
rester dans les parages.
[notes lancinantes discrètes]
Je vais bientôt gagner gros.
Et quand je gagnerai, je paierai mes dettes,
mais aussi les vôtres.
- Je suis sérieux. - [flot des vaguelettes]
Tenez bon. Ça ne dure jamais.
Et lorsque ma chance tournera, je ne vous oublierai pas.
Je vous en fais la promesse. Un lord ne revient jamais sur sa parole.
[rire étouffé]
[les notes lancinantes sombres continuent]
[il soupire]
[elle chuchote] J'ai épuisé toutes mes chances.
[elle soupire]
[elle gémit discrètement]
S'il vous plaît, n'arrêtez pas.
[les notes lancinantes sombres continuent]
[silence]
[cris d'oiseaux]
[bercement de l'eau]
[flot des vaguelettes]
[respiration profonde]
[notes perçantes discrètes]
[chœur céleste]
[le tonnerre gronde au loin]
[flot des vaguelettes]
[respiration anxieuse]
[la musique céleste continue]
[il gémit faiblement et renifle]
[hélicoptère au loin]
[la musique accélère]
[l'eau coule]
[violons dramatiques]
[la musique monte en puissance]
[cuivres sévères]
C'est le moment de leur montrer qui je suis.
Un lord ne revient jamais sur sa parole.
[la musique s'achève triomphalement]
[tintement aigu]
- [clic] - [musique douce]
[une voix artificielle parle en cantonais]
[la voix se répète en cantonais]
[chanson pop douce]
- [déclic photo] - [Doyle tousse]
[tintement aigu]
[elle soupire]
- [la chanson pop douce continue] - [brouhaha]
[elle s'essouffle]
[sonnerie de téléphone fixe]
[le brouhaha augmente]
[sonneries et jingles bruyants]
[rires et conversations indistinctes]
[cri de victoire d'une joueuse]
[vacarme des machines]
- [silence] - [l'eau coule]
- [ouverture et fermeture de porte] - [une femme chuchote en cantonais]
[froissement de papier]
[Doyle] Bonjour.
- Bonjour. - Lord Doyle.
- Je vous demande pardon ? - Je... Appelez-moi Freddy.
- Oh ! D'accord. - Mmh... Première fois à Macao ?
[souffle du sèche-mains bruyant]
- Pardon... - [plus fort] Première fois ici ?
- Oui ! - Mmh.
Et vous ?
Non. Je vais, je viens.
Oh. Ça a l'air d'une vie excitante. [rire étouffé]
- [séchoir] - [lui] Sans vouloir être impoli,
j'apprécierais que vous supprimiez cette photo.
- Quoi ? - Oui, la photo de moi dans l'ascenseur.
Oh !
- Le selfie ? - Oui. Avec moi, derrière.
Non. Je n'ai...
- C'était involontaire... - Je comprends. Navré.
Mais ma vie privée compte énormément pour moi.
Pourquoi ?
Ne me dites pas que vous êtes en cavale. [rire railleur]
[Doyle] Non.
Non. Y a rien de mystérieux. Disons simplement que...
les gros joueurs tiennent à rester incognito.
- Oh ! - Oui, c'est une règle d'or.
Oh. Une règle d'or ?
- [Doyle] Oui, en effet. - Oui. Oui.
Pourtant, si vous me demandez mon avis, je dirais que vous avez l'air... euh...
un peu trop voyant, pour un homme censé faire profil bas. [rire railleur]
- Votre nom ? - Betty.
- Betty comment ? - Grayson.
- [ouverture de porte] - [il soupire]
[bavardages indistincts]
[il renifle]
- [chanson pop lointaine] - [fermeture de porte]
[silence]
Très bien, Betty Grayson. Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
- Vous le savez. - De l'argent ?
- [Betty] La justice. - La justice ? D'accord.
Prêtez-moi 500 dollars et vous aurez votre justice.
[rire] Vous êtes un drôle d'oiseau.
Pour ma photo, ce sont les termes du contrat.
- Pardon ? - Oui. Vous avez merdé.
Je vous ai prise sur le fait et vous avez tenté de fuir.
Là, vous êtes en train de paniquer.
Vous tentez de m'égarer en jouant la touriste paumée, seule en Chine.
Et vous espérez que je vous laisserai bêtement me reprendre en photo,
afin de la transférer à une agence de détectives minable,
qui vous a envoyée à ma recherche pour faire un coup fourré.
Par exemple, me menacer.
Mais les photos sont interdites dans les casinos.
Donc, vous n'en aurez pas d'autre, à moins de me payer.
Alors, Betty, arrêtez avec vos grands airs. Envoyez la monnaie.
Je veux 500 dollars américains.
J'imagine que vous n'avez plus un sou, monsieur Reilly.
[respiration agacée]
[musique classique brutale]
[Betty] Hé !
[Doyle] Pardon.
[orchestre grondant sévère]
- Désolé ! - [Betty hurle] Reilly !
[cuivres sévères haletants]
[la mélodie orchestrale haletante continue]
[respiration essoufflée]
[l'orchestre sévère et haletant continue]
[pause brutale de la musique]
[cuivres annonciateurs]
[percussions sévères haletantes]
[percussions finales]
[circuit métallique bruyant]
[l'orchestre reprend plus calmement]
[crescendo final sévère]
[circuit métallique bruyant]
[silence]
[il soupire]
[ses chaussures couinent]
[couinement timide]
À ce petit jeu, j'ai battu bien meilleurs que vous.
[il soupire]
- Donnez-moi mon sac à main. - [il soupire]
- Où est mon putain de téléphone ? - D'abord, les 500 dollars.
- Rendez-le-moi. - D'abord l'argent, ensuite, la photo.
[cliquetis dans le sac]
- [couinement] - [choc métallique au loin]
Merci.
[elle s'exclame] Et alors, mon téléphone ?
- [brouhaha] - [l'orchestre reprend]
On avait un accord.
Ma photo vaut plus. Votre seul espoir, c'est de vous détendre
et de me voir transformer ça en 10 000 dollars.
- Prenez-en de la graine, Betty. - [la croupière annonce]
[cuivres solennels annonciateurs]
[frottements du cuir]
[la mélodie orchestrale sévère continue]
[la croupière parle cantonais]
[exclamations des observateurs]
[la musique s'achève]
- [il soupire] - [goutte à goutte]
Ça, c'est pour m'oublier.
On avait conclu un accord.
Ça vaut 10 000 dollars américains. Prenez-les.
Pas question.
Vous ne pouvez pas dire non. Vous ne pouvez pas vous le permettre.
À vous la véranda de vos rêves, des vacances aux Caraïbes,
une nouvelle cuisine, des vêtements corrects.
Vous n'aviez pas l'intention de me rendre mon téléphone.
Ça, c'est bien mieux, non ? [rire étouffé]
Navrée, mais tout le monde n'est pas comme vous.
- [crissements de pneus] - [il soupire]
Attendez ! [essoufflé, tout bas] Oh, putain.
Attendez, écoutez.
J'ai commis des erreurs, comme tout le monde.
Mais ce qui compte, c'est que j'essaie de prendre un nouveau départ. D'accord ?
Quoi que vous pensiez de moi, je ne suis pas un criminel.
Vous avez volé une somme considérable à notre cliente.
Et le fait que vous ayez une addiction au jeu n'est pas une excuse.
Je n'ai pas du tout d'addiction au jeu. D'accord ? C'est pas...
Que diriez-vous de dîner et d'aller danser ?
Qui sait ? On pourrait trouver un arrangement.
Non, mais vous plaisantez ?
Je vous invite à danser, Betty.
Comment... osez-vous ?
Lâchez-vous !
Oh, foutez-moi la paix !
Prenez au moins les 500 dollars que je vous dois !
[Betty] Gardez-les ! Vous les cramerez à la prochaine main de baccara.
- [crissements de pneus] - [Betty] Saleté de joueurs !
[crissements]
[musique contemporaine énigmatique]
[tout bas] Merde !
- [notes dissonantes] - [frottement nerveux du cuir]
[Grand-mère] Vous êtes à bout de souffle ?
Je suis peut-être à bout de souffle, mais j'ai encore ma paire de couilles.
[elle ricane] Vous croyez ? Plus pour longtemps.
[cymbales énigmatiques]
[il renifle et se racle la gorge]
[la musique dissonante continue]
[frottements du cuir]
[il soupire]
[respiration nerveuse]
[croupière en cantonais] Encore 9 pour Grand-Mère.
Ils ne sont pas tellement porte-bonheur.
[cuivres sentencieux]
Je crois que je devrais...
Je devrais peut-être rentrer.
[la musique énigmatique continue]
[respiration agitée]
[ouverture et fermeture de porte]
- [notes perçantes calmes] - [doux tintement]
[épuisé] Dao Ming !
[respiration agitée]
[essoufflement]
Vous étiez où ? Où vous...
- [essoufflement] - [doux tintement]
[il gémit]
- [gémissements de douleur et de frayeur] - [battements de cœur effrénés]
[bouffées de soulagement]
[il calme sa respiration]
[violons sévères annonciateurs]
[brouhaha lointain]
[la musique sévère continue discrètement]
[croupier en cantonais] Quatre pour le joueur.
Huit pour la banque. [il lance des pions] La banque gagne.
[en cantonais] Le gwai lo perd tout.
[notes finales intrigantes]
[Betty] M. Reilly ?
[clic photo et long aigu du flash]
[Betty] Vous l'aurez compris,
Strick et Garland est une société de gestion de patrimoine,
basée au Royaume-Uni.
Non contents de laisser la police s'occuper de leurs affaires,
ils ont engagé mon cabinet, Huntsworth Investigations,
pour retrouver un certain M. Reilly, mêlé au vol de 950 000 livres sterling,
appartenant à une de leurs clientes au Royaume-Uni.
- [Doyle] Cynthia ? - Blithe.
- [Doyle] Je préférais Betty. - On a perdu votre piste à Manille.
Vraiment ? C'est... [il tchipe] très excitant.
[Cynthia] La partie est terminée, M. Reilly. Regardez ce que j'ai déniché.
- [Doyle] C'est quoi ? - [Cynthia] Vous le savez.
La copie d'un certificat de décès récemment délivré.
Vous le savez très bien, parce que c'est le vôtre,
ou prétendument le vôtre.
Il a été établi par un fonctionnaire philippin à Manille,
récemment, contre du cash.
Je vois. Donc, en gros, je ressemble
à ce type mort ?
Monsieur...
- [elle] Reilly. - [sarcastique] Reilly. [rire étouffé]
On m'a autorisée à vous proposer de passer un accord.
Vous avez deux options.
Ou vous virez l'argent volé sur le compte de Strick et Garland dans les 24 h,
ou je vous fais extrader vers le Royaume-Uni,
où vous serez inculpé de vol.
- Extrader ? - [Cynthia] J'ai une photo de vous.
Une fois toutes les vérifications faites,
Londres transmettra votre dossier à la police locale.
- À moins que vous ne coopériez. - [déclics de mallette]
Vous avez 24 h, monsieur Reilly.
[raclement de chaise]
[soupir]
Vous aimez votre travail ? Tout ce dur labeur pour quoi ?
Vous payer des chaussures bon marché et toucher une retraite minable ?
C'est pas une vie, ça.
Vous avez volé cet argent, à une vieille dame sans défense.
Non, elle est pleine aux as, égoïste et narcissique...
Elle vous a fait confiance pour gérer son portefeuille.
Sans vouloir vous vexer, M. Reilly, ce que je vois en vous regardant,
c'est un criminel pur jus.
[notes mélancoliques]
Et même pire,
un homme dont l'orgueil puéril lui a fait croire qu'il était au-delà
de toute rédemption.
[rire étouffé] C'est ce que vous voyez ?
Votre numéro de lord Doyle ? C'est tellement affligeant.
C'est ridicule, et d'un amateurisme minable.
- [gargouillis] - [Cynthia] Doyle ?
Ce n'est même pas un nom de famille qui en jette.
Même pour ça, vous vous êtes planté.
[il soupire et déglutit]
Vous avez jusqu'à demain. Midi.
[les notes mélancoliques discrètes continuent]
[il souffle et gémit]
[mélodie calme et dramatique]
- [grondement lointain] - [crépitement de la pluie]
[la musique accélère et s'assombrit]
[notes inquiétantes]
[sonnette]
Dao Ming !
- [conversations lointaines] - [aboiements lointains]
- Dao Ming ! - [le vacarme cesse]
[la musique s'apaise]
[étouffé] J'ai besoin de vous.
[le vent siffle]
- [tintements métalliques discrets] - [susurrements]
[frottements]
[la musique s'achève]
[sifflements vifs du vent]
ÎLE DE LAMMA
- [le tonnerre gronde au loin] - [notes perçantes]
[mélodie inquiétante]
[rires aux éclats lointains]
Lippett !
- [tintements de bouteilles] - [rires francs]
[contrebasse anxiogène crescendo]
- [invité] Attendez ! Monsieur ! - [Doyle] Laissez-moi passer !
- [Doyle] Lippett ! - Monsieur !
- [Doyle] Laissez-moi ! - Monsieur !
[fin de la musique]
Sers-toi un verre et calme-toi.
[Doyle] Faut que je quitte Macao. [essoufflé]
Y a... Y a un bateau pour Hong Kong dans trois heures.
Le temps d'un petit verre.
[il tousse] Tu me dois 8 000 $. Discute pas, paye-moi.
- Raconte. - Tout de suite !
D'accord.
Tiens.
- [conversations indistinctes] - [Doyle grogne]
[froissements des billets]
[gémissements nerveux discrets]
- Y a que 2 000. - J'ai que ça.
- Comment tu paies les filles ? - Elles sont à crédit.
Bon, ça va, arrête. Calme-toi, je te sers un verre.
J'ai besoin des 8 000, Adrian.
Oh, je t'en prie. On va dîner et danser ? On pourrait trouver un arrangement.
C'est ma réplique, enfoiré ! Me prends pas pour un con !
[Adrian] Détends-toi. T'as une tête épouvantable.
Ça ira mieux après un bon repas,
et un bon rouge qui tient la route.
- [Doyle gémit] - Je t'invite.
- Allez. - [Doyle soupire]
- Un dernier dîner. C'est pour moi. - [Doyle grogne et soupire essoufflé]
- [crépitement de la pluie] - [Adrian] Alors ?
Tu n'es pas malade, si ?
Tu n'as jamais été assez féroce pour ce jeu, Reilly.
Tu as sous-estimé la sauvagerie de la haute société anglaise.
Des générations de meurtres et d'intrigues se cachent
derrière nos manoirs majestueux.
Et les écoles privées extrêmement chères... [il avale]
... renforcent nos gènes,
en nous apprenant à devenir des salauds sans scrupules.
Répète.
- [Adrian] Pardon ? - [coupe-cigare]
- Tu m'as appelé Reilly. - [aspiration]
Comment tu connais mon nom ?
- [un bouchon saute] - [rires]
[l'osier grince]
[épuisé] Alors, c'est toi.
C'est toi qui lui as dit où elle pouvait me trouver.
Putain, tu m'as balancé.
Il fallait bien que je lui file un os à ronger.
Elle t'a offert quoi ? De l'argent ?
L'amnistie.
[soupir]
J'ai mes propres traces à effacer, mon vieux.
Estime-toi heureux. Au lieu de ça, j'aurais pu te faire chanter.
[soupir]
En Chine, il y a une phrase que tout le monde connaît :
"La honte n'existe pas."
Je n'ai plus jamais honte, Reilly.
Tu devrais essayer.
Seulement, je ne suis pas certain que ce soit vraiment toi.
Au fond, tu n'es qu'un gentil petit Irlandais de la classe ouvrière.
- Dépassé par les événements. - [notes mélancoliques]
[crépitements du cigare]
[Adrian inspire et recrache la fumée]
- [soupir anxieux] - [Adrian] Tu vas faire quoi ?
[respiration agitée]
J'en sais rien du tout.
[Adrian] Sois sympa, pas de décisions inconsidérées.
Nous y avons tous pensé. Au suicide.
Même moi, crois-le ou non.
Tu connais l'histoire du joueur dans l'au-delà ?
Il se retrouve dans un somptueux casino.
Des filles partout, du champagne.
Il gagne toutes les mains,
comme s'il ne pouvait pas en perdre.
Il se tourne vers le joueur près de lui et dit :
"Je n'aurais jamais cru arriver au paradis.
"Je pensais atterrir de l'autre côté."
Et le joueur près de lui répond :
"L'autre côté, c'est ici."
[respiration anxieuse]
[Adrian] Oh, souris un peu.
Les victoires auront ta peau bien plus vite que les défaites.
Oh, tu m'as laissé sur la paille, mon vieux.
Le dîner est pour toi, j'en ai bien peur.
[la musique mélancolique continue]
[soupir]
[respiration agitée]
[il soupire]
[notes perçantes]
- [tension des néons] - [signal brouillé]
[agente en cantonais] Terminus, port de Hong Kong.
[signal brouillé]
- [en cantonais] Veuillez descendre. - [bip]
[tension électrique]
[respiration anxieuse]
[la musique perçante et calme continue]
[crescendo final]
[chute étouffée]
[il déglutit]
[percussions calmes et sombres]
[discussions indistinctes]
[il renifle]
[cuivres sévères inquiétants]
[il renifle]
[l'orchestre inquiétant continue crescendo]
Je peux avoir un autre mimosa ?
Bien sûr, monsieur.
Santé.
[percussions finales brutales]
[silence]
[conversations indistinctes]
L'addition, monsieur ?
Euh... du caviar et des blinis, s'il vous plaît.
Bien sûr, monsieur.
[respiration agitée]
[chanson pop faible]
[il gémit]
[battements de cœur effrénés]
Merde.
[silence]
[conversations indistinctes]
[communication indistincte au talkie-walkie]
[une femme parle fort au loin]
- [ses chaussures couinent] - [respiration agitée]
[murmures]
[musique contemporaine glaçante]
[percussion finale]
- Désolé, vous pouvez me dire l'heure ? - Midi, monsieur.
Voulez-vous régler, monsieur ?
[il respire anxieusement]
[Doyle agité] Pas encore. Je voudrais une...
une vodka martini avec un zeste... une goutte d'Angostura.
Ju... Juste une goutte.
Monsieur, vous devez régler votre addition avant de commander un autre verre.
- Vraiment ? - Oui, monsieur.
[respiration agitée]
[tremblotant] Apportez-moi la vodka, et ensuite, je paierai ma note.
- Ça ne va pas être possible, monsieur. - Pourquoi ?
Je suis vraiment désolée, monsieur.
[souffle coupé]
Je vois.
[respiration anxieuse]
- [gargouillis] - [il gémit]
Ça va, monsieur ?
- Vous prenez les cartes de crédit ? - Oui.
- [respiration anxieuse] - [battements de cœur effrénés]
[mélodie dramatique calme]
[respiration agitée]
[doux tintement métallique]
[la musique calme et dramatique continue]
[le doux tintement métallique continue]
[respiration tremblotante]
[Dao Ming] Bonjour.
[soupir de soulagement]
[rire étouffé]
[tremblant] Dites-moi que c'est vous. Je pensais... [il renifle]
Je pensais ne jamais vous revoir.
[soupirs anxieux]
[rire discret de Dao Ming]
C'est ce qu'un lord ferait ?
[tremblant] Oh.
Probablement. Si c'est un lord qui a oublié son portefeuille.
Ou qui trouve inutile de payer des choses aussi futiles qu'une addition.
- J'ai dû laisser mon argent à Macao. - Quelle étourderie.
Oui, je sais. Ça m'arrive parfois.
- "Parfois" ? - Oui. Je suis un peu distrait.
- [tremblant] C'est un de mes défauts. - Je vois.
[rires étouffés]
Que faites-vous là ? Ça ne peut pas être un hasard.
Ce n'est pas un hasard.
[il soupire]
[le doux tintement des boucles continue]
Oh, vous êtes brûlant.
[la mélodie calme et dramatique continue]
[tremblant] Que feriez-vous si je... [il renifle]
... si je vous disais que...
je suis en train de faire...
une crise cardiaque.
- [souffle court] - [battements de cœur effrénés]
- [il gémit] - [bris de verre]
[silence]
[cris d'oiseaux au loin]
[le vent souffle]
[murmures]
[musique classique dramatique calme]
[carillon à vent lointain]
[les cris d'oiseaux s'intensifient]
- [cliquetis d'un carillon à vent] - [grincements du bois de la maison]
[chocs étouffés dans l'eau]
[la musique calme et dramatique continue]
[respiration profonde]
[petits bouillons]
[légers grincements]
- [Dao Ming] Bonjour. - Bonjour.
[cliquetis de la cuillère]
[chants et cris d'oiseaux]
[grincements du bois au gré de l'eau]
- Comment j'ai atterri ici ? - Je vous ai ramené des urgences.
Vous avez dormi deux jours.
- Tant que ça ? - [grondement lointain]
- Quel jour on est ? - Jeudi.
- Merde, je dois y aller. - Aller où ?
Je dois retourner à Macao. J'ai... j'ai deux jours de retard.
Si je les paye pas, ils vont... ils vont m'arrêter.
Si vous y retournez, vous allez mourir.
- Comment ça, mourir ? - Le jeu a failli vous tuer.
Je vous avais prévenu, vous n'avez pas écouté.
- Je ne crois pas être encore mort. - Si vous continuez, ça viendra.
- Alors, pas de martini sec ? - [rire étouffé]
- [tintements du carillon à vent] - [grincements de la maison flottante]
C'est héréditaire.
Quoi ?
La... La petite...
addiction au jeu dont vous parliez.
Le jeu et l'alcool, ce sont les héritages
d'une longue lignée d'hommes de ma famille.
Les gants jaunes aussi sont un héritage de vos ancêtres ?
J'ai vu qu'ils ont été fabriqués en Chine. Pas à Londres.
[le moteur démarre]
Ah.
[cris d'oiseaux lointains]
- [splash] - [Doyle] C'est quoi, ça ?
Votre numéro ?
[Dao Ming] Un test.
- Quel genre de test ? - [Dao Ming] Vous verrez.
[plongeon]
[Dao Ming] Allez ! Sautez !
[bercement de l'eau]
[cris de mouettes]
[Dao Ming ricane]
[ils rient]
[ils rient au loin]
[cliquetis du carillon à vent]
[grincements du bois au gré de l'eau]
[Doyle respire sereinement]
[chocs étouffés dans l'eau]
[les grincements continuent]
[cancans d'oiseaux]
[tout bas] Je vous propose un jeu.
[Doyle inspire longuement]
On se pose une question, chacun à notre tour.
[Doyle expire lentement]
Et on est obligés de dire la vérité.
La vérité ?
[il soupire]
Qu'est-ce que vous fuyez tant ?
[choc étouffé]
[il soupire]
J'ai volé une énorme somme à une vieille dame riche.
Et...
ce que je fuis, c'est la vérité.
Je ne suis qu'un accro au jeu, un menteur et un voleur.
Une arnaque.
[grincement]
[soupirs épuisés]
C'est la première fois que je l'admets.
[soupirs]
J'aimerais tellement, juste une fois...
[long soupir]
... juste une fois...
[il inspire]
... me libérer de la honte.
[il expire]
- [cancans des oiseaux] - [soupirs rieurs]
Allez.
À mon tour.
Pourquoi vous essayez de m'aider ?
Parce que...
vous et moi,
nous sommes les mêmes.
Dans le village où j'ai passé mon enfance...
les filles étaient considérées comme...
un mauvais présage.
Alors, dès que j'ai été assez grande pour le faire,
j'ai volé de l'argent à mes parents,
pour pouvoir m'enfuir et avoir une vie meilleure.
[rire étouffé]
Une semaine plus tard, mon père nous a quittés.
Il est mort de chagrin.
[respiration calme de Doyle]
J'ai travaillé, encore et encore.
Et tous les jours,
je mettais un peu d'argent de côté.
Je croyais qu'en économisant assez pour pouvoir
changer la vie de ma mère à jamais,
elle allait me pardonner.
Elle m'a juste renvoyé l'argent.
Vous avez entendu parler de l'enfer bouddhiste ?
Naraka.
Le Royaume des fantômes affamés.
C'est pour les personnes guidées par l'avidité.
Ils ont d'énormes bouches et des cous très fins.
Et peu importe combien ils mangent ou boivent,
ils ne sont jamais rassasiés.
[notes lancinantes discrètes]
C'est ce qui nous attend ?
Il n'est pas trop tard pour vous.
Il faudrait un miracle pour changer un homme comme moi.
- [la musique lancinante continue] - [doux tintements métalliques]
[respiration apaisée de Doyle]
[cloches spirituelles discrètes]
[Doyle ronfle légèrement]
[respiration sereine]
[la musique s'achève decrescendo paisiblement]
- [les doux tintements s'achèvent] - [cloches discrètes finales]
[crépitement de la pluie crescendo]
[respiration calme]
[soupir de réveil]
Dao Ming ?
[remous]
[le tonnerre gronde]
[crépitement de la pluie]
[il renifle]
[crépitement faible]
[grincements du bois]
[il renifle et soupire]
[le crépitement de la pluie cesse]
[les grincements continuent au gré de l'eau]
[couinements métalliques]
[murmures indistincts]
[grincements plus forts]
[murmures]
[les grincements continuent]
[choc étouffé dans l'eau]
[cliquetis de la chaîne]
[choc étouffé]
[cliquetis bruyants des chaînes]
[la porte grince]
[remous]
[remous plus clairs]
[respiration essoufflée]
[les grincements continuent]
[respiration essoufflée]
- [les grincements continuent] - [remous dans l'eau]
[musique classique effrayante]
[il grogne]
[mélodie sévère haletante]
[respiration agitée]
[cuivres grondants et percussions haletantes]
[le moteur démarre]
[la musique orchestrale grondante et haletante continue]
[l'orchestre triomphal continue]
- [rire] - [croupière en cantonais] Neuf gagne.
[notes finales triomphales brutales]
[brouhaha]
[la croupière parle cantonais]
[l'orchestre reprend]
[elle parle cantonais]
[chuchotements]
C'est bon, c'est bon !
C'est bon !
[il répète] C'est bon ! [cri de joie]
[il répète en boucle] Neuf !
[cris de joie]
[observateur] Un neuf ! Incroyable !
[cris d'encouragement]
[la musique triomphale continue]
[cris et applaudissements]
[hurlements]
[l'orchestre triomphal haletant continue]
[cliquetis de roue crantée]
[cris de victoire]
[l'orchestre continue crescendo]
[cris et exclamations]
[notes finales brutales]
[homme] Merci.
[reprise de la mélodie calme et lancinante]
[inaudible]
[crescendo effrayant]
[notes sévères]
[mélodie glaçante]
[la musique s'apaise]
- [cadre] Lord Doyle. - [Doyle] Oui.
- Vous arrivez en retard. - Veuillez m'excuser.
En retard de quatre jours.
- J'ai été retenu par une amie. - Je regrette de vous informer que...
Tout est là. 353 000 dollars hongkongais. Vous pouvez garder la monnaie.
Allez-y. Comptez.
[clics de la mallette]
Et faites monter du champagne.
[cadre] Mes excuses pour tout malentendu.
Dans ce cas, partons sur un Dom Pérignon, 90.
[le tonnerre gronde]
Putain, je déteste le champagne.
[remous]
[grincements de la maison sur l'eau]
[Dao Ming murmure] Il n'est pas trop tard pour vous.
[grincement]
[respiration essoufflée]
[écoulement bruyant]
- [respiration agitée] - [musique contemporaine glaçante]
[fracas des ciseaux]
[crescendo effrayant]
[cri]
[la musique s'apaise]
[respiration anxieuse]
[notes finales énigmatiques decrescendo]
[soupir anxieux]
[remous]
[grincements de la maison flottante]
[homme] Connaissez-vous l'improbabilité statistique d'obtenir le score de neuf,
sept fois de suite ?
Les chances de tirer une figure après en avoir eu cinq d'affilée
restent de 50-50.
[homme] Sept neuf d'affilée, c'est tout à fait inédit.
[Doyle] J'y peux rien, j'ai de la chance.
Ce n'est pas de la chance. Et j'ai le regret de vous dire que...
nous avons ce qu'il faut pour le prouver, lord Doyle.
Vous m'accusez de tricher ?
[homme] L'un des membres de mon équipe a vu les vidéosurveillances.
Et il jure avoir vu une silhouette se tenant derrière vous.
- Allons bon. - [homme] Mmh.
Il jure l'avoir vue. Et beaucoup de ses collègues le croient.
Je peux savoir de quoi vous parlez ?
[profonde inspiration]
La direction du casino dit qu'un fantôme se tient à vos côtés.
[soupir étonné]
Un...
- Quoi ? - Mmh... C'est déjà arrivé.
[soupir agacé]
Donc, je vais vous demander de ne plus jouer dans notre casino.
Euh... Ouah.
Eh bien, j'aimerais voir cette vidéo.
Ce ne sera pas possible.
Vous me sortez une histoire de fantôme, Alfred.
Mes associés sont superstitieux, tout comme mon personnel.
Je suis navré, mais c'est ainsi.
[rire étouffé de Doyle]
La position du groupe est très claire. Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
[profond soupir]
[soupir anxieux]
Dans ce cas, je prendrai mes habitudes ailleurs.
- [Alfred] C'est valable dans tout Macao. - Pardon ?
[Alfred] Votre identité et votre photo sont dans tous les casinos de Macao,
et ils alerteront la police de votre présence.
Franchissez une seule porte, et vous serez arrêté.
Nous savons de quoi il s'agit.
Vous n'acceptez pas les gagnants.
["Toccata et fugue en ré mineur" de Bach à l'orgue]
[Doyle mange bruyamment]
[mélodie sinistre]
[il force]
- [il gémit] - [gargouillis d'estomac]
[l'orgue oppressant continue]
[il tousse et régurgite]
[vacarme des couverts]
[il gémit pour déglutir]
[il éructe]
[fracas]
[il gémit]
[respiration agitée]
[il hurle]
- [lancement télé] - [Grand-mère rit à la télé]
Alors, tu te sens en veine, gwai lo ? [elle rit]
[Adrian] Ça y est, Reilly ? Tu n'as plus honte ?
[cris de joie des observateurs]
- [cris] - [notes finales solennelles]
[silence]
[il souffle et grogne]
[respiration agitée]
[grincements de la maison flottante]
[grincement]
[Dao Ming murmure] Il n'est pas trop tard pour vous.
[Doyle agité] Alfred, je dois jouer une dernière main.
Je veux miser plus de huit millions sur une seule main de baccara.
Vous ne pouvez pas refuser.
Si je perds, ça prouvera qu'il y a pas de fantôme.
Si je gagne, je quitte Macao pour toujours.
Dans les deux cas, ça vous arrange.
Vous devez me laisser jouer.
Tout ce que j'ai.
[respiration agitée]
[il raccroche brutalement]
[il souffle fort]
[musique discrète mystérieuse]
[la musique s'intensifie crescendo]
[respiration agitée]
[la mélodie mystérieuse s'achève]
[percussions solennelles]
[Cynthia] Reilly !
À quoi vous êtes en train de jouer ?
Vous deviez virer l'argent volé il y a 4 jours.
- Cynthia... - N'essayez même pas !
Votre série de mains gagnantes est virale.
J'ai été patiente plus que de raison. Je préviens la police !
[les percussions solennelles continuent]
[il renifle]
[percussion finale]
Je n'ai que les 3/4 de ce que je vous dois.
Et cette dame n'est pas la seule que j'ai arnaquée.
Si vous appelez la police maintenant, vous n'aurez pas ce que vous voulez.
- [elle soupire] - Écoutez. [rire étouffé]
Accordez-moi une dernière main.
Et ensuite, je pourrai vous payer. Vous et tous les autres.
D'accord ?
J'ai juré de rembourser toutes mes dettes. Un lord ne revient jamais sur sa parole.
Cessez vos histoires de lord. Donnez-moi ce que vous avez !
Cynthia ! Écoutez-moi !
On a grandi sur des îles grises et pluvieuses.
Dans des maisons trop petites pour tout le monde.
Et nous avons...
Nous avons eu nos parts de purées pleines de grumeaux,
et notre lot de journées banlieusardes insipides.
Nous avons fait des choix de vie totalement différents, je sais.
Pourtant, nos choix nous ont conduits à ce moment.
Mais de quoi vous parlez ? Je ne...
Nous avons le pouvoir
de changer le destin de l'un et de l'autre.
Vous êtes saoul ou quoi ?
Je vais gagner en une seule main
plus que n'importe quel humain sur cette planète n'en a jamais gagné.
Ce que vous choisirez de faire avec cet argent, votre part,
- ça dépendra de vous. - Mais, enfin, je...
Mais à votre place, je filerais à Manille
simuler ma mort pour le prix d'une chambre d'hôtel bon marché.
Et je réaliserais tous les rêves que j'ai jamais osé imaginer.
[il tremblote]
Vous n'êtes pas quelqu'un de bien, M. Reilly.
[rire étouffé]
- On se voit sur la piste. - Je vous demande pardon ?
[violons mystérieux discrets]
Je vous invite à danser.
Betty.
[il renifle]
[musique classique haletante]
[bavardages et murmures]
- Votre Cristal. - Merci.
Cigare, lord Doyle ?
[il renifle]
[cadre] Lord Doyle, un gentleman souhaiterait jouer contre vous.
Il s'agit du prince Lorenzo de Firenze. Il vient d'arriver de Monte-Carlo.
Seriez-vous d'accord ?
[la musique s'intensifie crescendo]
[notes finales brutales]
[les observateurs s'exclament]
[les bavardages cessent]
Lord Doyle.
[frottements du cuir]
- [rire étouffé] - [craquements des os]
Votre Altesse.
[chuchotements]
[Adrian] On dit que la chance est avec vous.
- [Doyle] On a tous notre heure de chance. - Quelle sagesse.
[rires]
Êtes-vous assez chanceux pour miser tout votre argent
sur une seule main ?
[frottements du cuir]
[soupir anxieux]
Je n'en attends rien de moins.
[exclamations]
[Adrian] Dans ce cas, je mise le même montant.
[exclamations]
[conversations indistinctes]
- [frottements du cuir] - [il renifle]
[craquements du cuir]
[craquements]
[tintements des glaçons]
[craquements du cuir]
[déplacement des cartes]
[exclamations]
[employé] Deux et neuf.
Modulo dix. Seule la dernière unité est prise en compte.
Doyle obtient 1,
lui offrant le droit de tirer une autre carte.
[respiration anxieuse]
- [bavardages] - [cliquetis des glaçons]
[un observateur] Chut !
[frottement]
[craquements du cuir]
[notes discrètes mystérieuses]
[il inspire]
[exclamations]
[employé] Lorenzo de Firenze obtient 7.
[exclamations des observateurs]
[rires et bavardages]
[la musique calme et mystérieuse continue]
[profond soupir]
[notes contemporaines énigmatiques]
[frottements du cuir]
[respiration concentrée]
[craquements du cuir]
[il renifle et expire calmement]
[craquements du cuir]
[les craquements continuent]
[notes lancinantes énigmatiques]
[les frottements du cuir continuent]
[envolée triomphale de la musique]
[violons haletants]
[employé] Huit. Score total de neuf. Lord Doyle gagne la main.
[exclamations des observateurs]
[la musique monte en puissance]
Puis-je vous demander ce que vous comptez faire de cet argent ?
Je vais rembourser toutes mes dettes.
[exclamations des observateurs]
[la musique classique triomphale continue]
[mélodie majestueuse grandiose]
[notes finales triomphales]
[cliquetis effrénés des compteuses à billets]
- [silence] - [ouverture]
[talons lointains]
[respiration anxieuse]
[déclics de la mallette]
[soupir sec]
[soupir]
[Doyle] Vous croyez aux miracles ?
[elle soupire]
[Cynthia] Maintenant, oui.
[Doyle] 957 000 livres sterling.
En dollars hongkongais, au taux de change de 10 h ce matin.
- [Cynthia] Où est le piège ? - [rire étouffé]
[Doyle] Y en a pas.
Ne m'entubez pas, Reilly. Est-ce que vous me comprenez ?
Peu importe le baratin préparé, peu importe l'arnaque,
peu importe tous vos boniments,
ne m'entubez pas.
Il y a 50 000 de plus. Un bonus pour vous. C'est pas un pot-de-vin.
C'est un cadeau.
Lâchez-vous.
[violons mystérieux discrets]
Reilly ?
Oui ?
On ne devait pas danser ?
[orchestre triomphal]
Vous avez réussi, lord Doyle.
- [la foule crie] - Merci, Kai.
Je vous l'avais dit. Un gros coup !
Je savais que vous en étiez capable. Votre limousine vous attend.
- [exclamations de la foule] - [clics photos]
[Doyle] Merci.
- [chauffeur] Où voulez-vous aller ? - Le Rainbow, s'il vous plaît.
[la musique triomphale continue]
[cris de la foule]
Putain, je déteste les cigares.
[rire franc]
[cuivres dramatiques]
[brouhaha]
[note finale brutale et decrescendo]
[Grand-mère] Je vous attendais, mon cher lord.
Je savais que vous ne pourriez pas résister. Un tout dernier pari.
[lui] Je viens pas jouer.
[Grand-mère] C'est grotesque. Nous sommes dans un casino. Hé !
[tout bas] Que diriez-vous d'un pari annexe ? Six en trois cartes ?
- Vous n'êtes pas sérieuse. - Oh que si.
Le 6 en 3 cartes a une cote de 100 contre un.
Si jamais je gagne, je...
- Vous devrez... - [exclamations lointaines]
- Vous me devrez... - [elle rit]
J'ai vraiment beaucoup de ressources.
Vous êtes entré avec cinq mallettes, et vous pourriez en avoir 500 en sortant.
Prenez un siège.
[grincements de la maison flottante]
[respiration anxieuse]
[notes lancinantes]
[il pose la mallette]
[déclics]
[Grand-mère en cantonais] Apportez-lui du champagne frais et un bon cigare.
[respiration agitée]
[il renifle]
[fin des notes lancinantes]
[respiration tremblante]
[frottements discrets]
[craquements étouffés]
[rabat brutal]
[clic de la mallette]
- Je ne jouerai plus. - [clic mallette]
[Grand-mère] Foutaises.
- Plus jamais. - [claquement des gants]
Si vous n'êtes pas venu jouer, que faites-vous là ?
[il rit et soupire]
Je suis venu voir Dao Ming.
Dao Ming ? Mais enfin, elle ne travaille plus ici.
- [Doyle] Où je peux la trouver ? - Vous ne pouvez pas.
Elle est morte.
[soupir anxieux]
- Qu'est-ce que vous dites ? - Elle s'est noyée.
Comment ça ?
[Grand-mère] La première nuit des fantômes affamés. Près du temple.
[notes énigmatiques discrètes]
Non, elle peut pas...
Impossible. Nous étions ensemble. Nous n'avons pas dormi de la nuit.
[respiration tremblante]
[Grand-mère] Désolée. C'est la vérité.
[musique classique mélancolique]
Ils ont renvoyé toutes ses affaires en Chine.
Il n'y avait même pas assez d'argent pour payer sa crémation.
[soupir sec]
- [il souffle et renifle] - Hé.
Je l'ai vue. J'étais...
[ému] J'étais avec elle. Oui, j'étais...
J'étais avec elle.
Et sinon, notre petit pari ? Tout sur une seule main.
[il renifle]
[profond soupir]
[il renifle] Non.
Non.
[tremblant] Cet argent, c'est pour elle.
[le tonnerre gronde]
[Doyle crie] Dao Ming !
[aboiements lointains]
[crépitement de la pluie]
Dao Ming !
[la musique s'assombrit]
Dao Ming !
[percussions finales sombres]
Dao Ming !
[il crie] Dao Ming !
[vacarme métallique]
[déclic bruyant]
[la porte crisse]
[respiration agitée]
[grincement]
[il renifle]
[respiration apaisée]
[notes mélancoliques discrètes]
[battements de cœur]
[souffle du vent]
[les battements de cœur continuent]
- [fracas inaudible] - [soupirs anxieux]
[profond soupir]
[la musique mélancolique continue]
[respiration tremblotante]
[il sanglote]
[les sanglots continuent]
- [grincement] - [les sanglots continuent]
[il renifle]
[soupir désespéré]
[la musique dramatique continue]
- [cris d'oiseaux] - [Doyle renifle]
[bercement de l'eau]
[grincement de la maison flottante]
[doux tintements métalliques]
[Doyle continue de sangloter]
[percussions finales sombres]
[la musique s'achève decrescendo]
[cris d'oiseaux]
[Doyle sanglote]
[explosions de feux d'artifice]
[explosion]
[la musique dramatique reprend discrètement]
[chants spirituels lointains]
[explosion]
[explosions]
[les explosions continuent]
[le son des explosions s'éclaircit]
[soupir]
[cris festifs lointains]
[la musique dramatique continue]
[flûte mystérieuse]
[chant céleste]
[la musique céleste continue]
[crescendo du chant céleste]
- [la musique s'achève] - [feux d'artifice au loin]
[respiration nerveuse]
[souffle du feu]
[déclics de la mallette]
[chants d'insectes]
[le feu s'embrase]
[crépitements des flammes]
[explosions au loin]
[sanglots épuisés]
[musique dramatique calme et discrète]
[soupirs de soulagement]
[il reprend son souffle]
[mélodie calme et énigmatique]
[les feux d'artifice continuent]
[la musique énigmatique calme continue]
[doux tintements métalliques]
[les feux d'artifice continuent]
[la musique calme et énigmatique continue]
[chœurs célestes]
[violons lancinants]
[la musique s'intensifie]
[crescendo triomphal]
[fin brutale de la musique]
[musique orchestrale sévère]
[fin brutale de la musique]
[musique contemporaine énigmatique sévère]
[air de fanfare électro]
[la cadence augmente]
[fin de la fanfare électro]
[reprise de la musique en électro jazz]
[notes finales triomphales]