1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:20,208 --> 00:01:21,416
クソッ

4
00:01:50,666 --> 00:01:52,125
私はドイル

5
00:01:53,625 --> 00:01:55,375
ドイル卿だ

6
00:02:00,041 --> 00:02:02,250
崖っぷちのハイローラー

7
00:02:04,958 --> 00:02:07,375
幸運の手袋をした賭博人

8
00:02:10,416 --> 00:02:12,666
ここマカオに流れ着いた

9
00:02:14,875 --> 00:02:17,083
ギャンブルの中心地

10
00:02:18,833 --> 00:02:20,375
奇跡の街

11
00:02:21,416 --> 00:02:23,500
元は海だった場所だ

12
00:02:28,583 --> 00:02:30,750
私は奇跡を信じない

13
00:02:32,666 --> 00:02:36,666
あと数日で
この人生は終わるだろう

14
00:02:58,583 --> 00:02:59,666
クソッタレ

15
00:04:21,083 --> 00:04:22,333
“入室不要”

16
00:04:56,750 --> 00:04:59,000
今夜は他のカジノへ?

17
00:04:59,500 --> 00:05:03,333
このロワイヤルで
これ以上 勝てば⸺

18
00:05:03,833 --> 00:05:07,291
君たちの給料が遅れてしまう

19
00:05:07,791 --> 00:05:09,125
リムジンを

20
00:05:09,208 --> 00:05:13,958
申し訳ありません
今夜は出払っています

21
00:05:15,000 --> 00:05:15,916
全車?

22
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
タクシーでは?

23
00:05:18,750 --> 00:05:22,000
気持ちのいい夜だ 歩くよ

24
00:05:23,958 --> 00:05:24,916
いい?

25
00:05:31,375 --> 00:05:35,500
一度でも大勝すれば
待遇は変わる

26
00:05:37,375 --> 00:05:41,166
レインボー・カジノへ
資金を借りられます

27
00:05:45,125 --> 00:05:46,333
ドイル卿!

28
00:05:49,625 --> 00:05:51,083
“ご請求書”

29
00:05:51,583 --> 00:05:52,958
多いな

30
00:05:53,708 --> 00:05:56,416
速やかにお支払いを

31
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
もちろんだ

32
00:05:58,083 --> 00:06:01,791
ロンドンの銀行から
送金してもらう

33
00:06:01,875 --> 00:06:05,458
だが土曜日に
銀行はやってない

34
00:06:05,541 --> 00:06:08,250
明日は日曜 月曜は祝日だ

35
00:06:08,333 --> 00:06:11,166
担当者が戻るのは火曜日

36
00:06:11,666 --> 00:06:14,333
火曜の午後だ いいか?

37
00:06:14,416 --> 00:06:18,250
香港の通貨で
35万2000ドルと64セント

38
00:06:18,333 --> 00:06:22,291
火曜日の正午までに
必ず支払いを

39
00:06:22,375 --> 00:06:25,791
さもないと警察に通報します

40
00:06:27,416 --> 00:06:28,666
承知した

41
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
猶予は3日

42
00:07:07,958 --> 00:07:10,166
この地で私はグワイ・ロー

43
00:07:12,625 --> 00:07:14,000
外国の亡霊だ

44
00:07:15,583 --> 00:07:17,875
透明マントに身を隠す

45
00:07:27,041 --> 00:07:28,958
おぼろげな存在

46
00:07:34,750 --> 00:07:38,083
ここでは何者にでもなれる

47
00:08:01,750 --> 00:08:05,083
バカラは
スピード感があるゲームだ

48
00:08:06,208 --> 00:08:09,083
一度に数百万ドルが動く

49
00:08:09,833 --> 00:08:12,666
この“カードゲームの王”は

50
00:08:13,166 --> 00:08:17,375
胴元の取り分が少なく
一瞬で人生を変える

51
00:08:39,291 --> 00:08:40,625
ルールは簡単

52
00:08:42,500 --> 00:08:46,041
カードが2枚ずつ
伏せて配られ⸺

53
00:08:46,541 --> 00:08:48,833
点数が高い手札が勝つ

54
00:08:49,500 --> 00:08:51,791
2~9は数字が点数に

55
00:08:53,125 --> 00:08:55,958
10と絵札は無得点だ

56
00:08:59,583 --> 00:09:00,541
最高は⸺

57
00:09:01,250 --> 00:09:02,041
9点

58
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
〈9の勝ち〉

59
00:09:05,875 --> 00:09:06,833
〈プレイヤー〉

60
00:09:14,083 --> 00:09:16,833
ようこそ シャンパンを?

61
00:09:16,916 --> 00:09:20,625
〈安物はダメだ
クリスタルを〉

62
00:09:22,625 --> 00:09:24,333
上手な中国語

63
00:09:24,833 --> 00:09:26,791
中国製のタバコも吸う

64
00:09:26,875 --> 00:09:27,875
強烈だ

65
00:09:30,500 --> 00:09:31,625
ダオミンよ

66
00:09:32,125 --> 00:09:34,166
そうか ドイル卿だ

67
00:09:34,666 --> 00:09:36,708
会えて光栄です

68
00:09:37,500 --> 00:09:39,416
バカラは初めて?

69
00:09:39,500 --> 00:09:42,375
1度か2度
モンテカルロでやった

70
00:09:44,125 --> 00:09:45,458
あの女性は?

71
00:09:46,166 --> 00:09:47,416
グランマよ

72
00:09:47,916 --> 00:09:50,250
本名は伏せる 強いわ

73
00:09:50,333 --> 00:09:53,000
夫は不倫 彼女は浪費

74
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
好都合よ

75
00:09:54,375 --> 00:09:55,458
強いのか

76
00:09:55,541 --> 00:09:57,166
霊が見える

77
00:09:57,666 --> 00:10:00,250
霊は手札を教えない?

78
00:10:19,541 --> 00:10:20,666
〈9の勝ち〉

79
00:10:22,500 --> 00:10:24,750
容赦ないゲームだ

80
00:10:24,833 --> 00:10:26,458
格別の体験ね

81
00:10:26,541 --> 00:10:28,416
〈グワイ・ローはボロ負け〉

82
00:10:28,916 --> 00:10:30,208
〈不吉な顔だ〉

83
00:10:30,291 --> 00:10:32,500
広東語か 訳して

84
00:10:33,000 --> 00:10:34,250
“歓迎する”と

85
00:10:34,333 --> 00:10:37,291
〈片手でタマを潰してやる〉

86
00:10:37,375 --> 00:10:39,333
お金持ちでしょ

87
00:10:39,416 --> 00:10:40,916
手袋で分かる?

88
00:10:41,000 --> 00:10:44,916
グランマは強運よ
勝つには大金が要る

89
00:10:45,416 --> 00:10:46,625
今だけさ

90
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
霊が味方よ

91
00:10:48,375 --> 00:10:51,500
バカな 味方は夫の財布だろ

92
00:10:51,583 --> 00:10:52,833
2万

93
00:10:52,916 --> 00:10:53,708
3万

94
00:10:53,791 --> 00:10:54,708
3万5000

95
00:10:55,583 --> 00:10:56,708
5万

96
00:11:45,250 --> 00:11:46,291
貸すわよ

97
00:11:46,375 --> 00:11:47,541
君が?

98
00:11:47,625 --> 00:11:50,750
2万米ドルを
利子15%と手数料で

99
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
5万を10%で

100
00:11:53,083 --> 00:11:54,583
2万5000を12%

101
00:11:55,458 --> 00:11:56,291
よし

102
00:11:56,375 --> 00:11:58,666
〈お金を貸すつもり?〉

103
00:11:59,250 --> 00:12:01,458
〈運が尽きた男だ〉

104
00:12:01,541 --> 00:12:02,666
何て?

105
00:12:02,750 --> 00:12:04,541
賭け事がヘタだと

106
00:12:05,041 --> 00:12:08,500
だったら もっと貸すべきだ

107
00:12:08,583 --> 00:12:10,250
〈破滅するよ〉

108
00:12:10,333 --> 00:12:12,666
〈口を出さないで〉

109
00:12:13,166 --> 00:12:14,375
問題でも?

110
00:12:14,458 --> 00:12:15,250
いいえ

111
00:12:16,666 --> 00:12:20,541
まず飲み物代を払って
それから話を

112
00:12:20,625 --> 00:12:21,833
そうだな

113
00:12:21,916 --> 00:12:23,458
〈逃げるよ〉

114
00:12:23,958 --> 00:12:26,541
もう1本 ボトルを頼んで

115
00:12:26,625 --> 00:12:30,041
トイレから戻ったら
彼女を倒す

116
00:12:32,041 --> 00:12:33,125
待ってて

117
00:12:36,958 --> 00:12:37,958
いいわ

118
00:12:38,875 --> 00:12:39,875
よろしく

119
00:12:43,541 --> 00:12:47,250
〈やめときな
あの男は戻らない〉

120
00:12:47,750 --> 00:12:49,000
〈バカな女〉

121
00:12:49,833 --> 00:12:51,583
〈迷える魂ね〉

122
00:12:59,875 --> 00:13:01,041
クソッ

123
00:13:05,458 --> 00:13:11,791
ハングリー・ゴースト・
フェスティバルの初日です

124
00:13:11,875 --> 00:13:16,583
街じゅうの人が
死者への供物を用意し⸺

125
00:13:16,666 --> 00:13:19,333
さまよう霊を鎮めます

126
00:13:52,166 --> 00:13:53,166
ありがとう

127
00:14:47,625 --> 00:14:49,875
〈なぜお金を貸したの?〉

128
00:14:49,958 --> 00:14:51,500
〈ごめんなさい〉

129
00:14:51,583 --> 00:14:53,541
〈あんたが悪いのよ〉

130
00:14:53,625 --> 00:14:55,333
やめないか

131
00:14:59,416 --> 00:15:00,583
〈夫を返せ〉

132
00:15:00,666 --> 00:15:01,541
ダオミン

133
00:15:02,041 --> 00:15:03,416
〈人殺し〉

134
00:15:03,500 --> 00:15:04,375
待て

135
00:15:11,708 --> 00:15:13,666
タクシー 止まって

136
00:15:21,541 --> 00:15:22,458
ダオミン

137
00:15:39,000 --> 00:15:40,166
どこへ?

138
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
シャンパン代を払って

139
00:15:43,958 --> 00:15:45,625
手持ちがない

140
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
助かる

141
00:16:06,708 --> 00:16:09,875
待って 埋め合わせしたい

142
00:16:10,875 --> 00:16:11,666
どうだ?

143
00:16:11,750 --> 00:16:13,583
ディナーとダンスは?

144
00:16:13,666 --> 00:16:15,583
歩み寄ろう

145
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
賭博人はイヤ

146
00:16:17,541 --> 00:16:20,208
今 まさに転機なんだ

147
00:16:20,291 --> 00:16:24,208
確率的には
もうすぐ勝ち始める

148
00:16:24,291 --> 00:16:25,958
確実ではない

149
00:16:26,041 --> 00:16:29,541
人生は
あり得ないことの連続だ

150
00:16:29,625 --> 00:16:31,541
謎めいた贈り物よ

151
00:16:32,041 --> 00:16:37,541
この状況は自業自得だが
助けがあれば抜け出せる

152
00:16:41,125 --> 00:16:42,375
聞いてくれ

153
00:16:43,166 --> 00:16:46,375
なじみの貸し手には
当たったが⸺

154
00:16:48,166 --> 00:16:51,666
ウワサが広まって
追い込まれてる

155
00:17:08,208 --> 00:17:09,208
悪いね

156
00:17:20,458 --> 00:17:22,083
あの男は顧客?

157
00:17:22,833 --> 00:17:24,750
飛び降りた男だ

158
00:17:28,458 --> 00:17:29,791
気に病むな

159
00:17:30,541 --> 00:17:33,958
命を絶つのは本人の権利だ

160
00:17:34,041 --> 00:17:36,875
問題から解放される

161
00:17:57,250 --> 00:18:02,916
初対面のあなたは
手袋をしてて立派に見えた

162
00:18:04,250 --> 00:18:07,375
カジノで手袋は珍しい

163
00:18:07,458 --> 00:18:09,125
サヴィル・ロウの逸品だ

164
00:18:09,708 --> 00:18:11,708
幸運の手袋だよ

165
00:18:12,458 --> 00:18:14,041
でも運がない

166
00:18:18,625 --> 00:18:19,916
提案がある

167
00:18:20,916 --> 00:18:22,208
お互いに...

168
00:18:22,291 --> 00:18:23,458
興味ない

169
00:18:23,541 --> 00:18:25,916
とにかく聞いてくれ

170
00:18:26,000 --> 00:18:27,875
お金は貸さない

171
00:18:27,958 --> 00:18:30,791
誰にも貸さない 諦めたの

172
00:18:36,125 --> 00:18:37,083
何を?

173
00:18:37,750 --> 00:18:38,625
人生?

174
00:18:58,125 --> 00:19:00,791
私も諦めかけた

175
00:19:02,041 --> 00:19:03,208
何度も

176
00:19:04,708 --> 00:19:06,083
男の借金は⸺

177
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
君がかぶったんだろ?

178
00:19:11,583 --> 00:19:16,291
苦しくても
死ぬよりマシな解決策はある

179
00:19:16,791 --> 00:19:19,083
別の中毒者をカモに?

180
00:19:23,791 --> 00:19:25,583
上から目線だな

181
00:19:26,833 --> 00:19:30,166
君は高級カジノの
仲介業者と違う

182
00:19:30,666 --> 00:19:34,041
怪しい貸し付けで稼ぐ身分だ

183
00:19:35,083 --> 00:19:37,333
迷惑なら出ていく

184
00:19:37,416 --> 00:19:39,958
見下した態度はやめろ

185
00:19:41,208 --> 00:19:44,000
グワイ・ローにも魂はある

186
00:19:44,791 --> 00:19:46,916
君と同じ迷える魂だ

187
00:21:12,250 --> 00:21:14,416
貸さなきゃよかった

188
00:21:15,666 --> 00:21:18,500
断るべきだったのよ

189
00:21:20,083 --> 00:21:21,375
男の名前は?

190
00:21:23,166 --> 00:21:26,125
ギャンブル好きは
どの人も同じ

191
00:21:27,000 --> 00:21:28,125
私は違う

192
00:21:28,791 --> 00:21:32,416
高貴である以外に
何が違うの?

193
00:21:33,791 --> 00:21:35,125
幸運の手袋

194
00:21:35,625 --> 00:21:37,500
サヴィル・ロウの逸品?

195
00:21:39,958 --> 00:21:40,833
ああ

196
00:21:51,458 --> 00:21:54,375
ハングリー・ゴースト・
フェスティバルよ

197
00:21:54,458 --> 00:21:59,125
祭りの期間中
死者のために供物を燃やす

198
00:22:17,875 --> 00:22:19,541
街を出ないと

199
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
あなたもね

200
00:22:26,208 --> 00:22:27,041
どこへ?

201
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
追わないで

202
00:22:42,458 --> 00:22:43,916
もう少し

203
00:22:45,041 --> 00:22:46,458
いてほしい

204
00:22:48,541 --> 00:22:50,083
じきに勝てる

205
00:22:51,500 --> 00:22:55,250
君の分も すべて清算するよ

206
00:22:58,583 --> 00:22:59,541
本気だ

207
00:23:02,041 --> 00:23:02,875
苦境は⸺

208
00:23:03,416 --> 00:23:04,750
続かない

209
00:23:06,583 --> 00:23:08,375
お金が入ったら⸺

210
00:23:09,916 --> 00:23:10,958
君を救う

211
00:23:12,000 --> 00:23:13,041
約束だ

212
00:23:13,541 --> 00:23:15,625
帝王は裏切らない

213
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
私の運は尽きた

214
00:23:47,708 --> 00:23:49,125
やめないで

215
00:26:04,708 --> 00:26:06,416
ベストを尽くせ

216
00:26:08,500 --> 00:26:10,666
帝王は裏切らない

217
00:27:25,208 --> 00:27:26,083
やあ

218
00:27:27,833 --> 00:27:28,916
あら

219
00:27:29,000 --> 00:27:30,166
ドイル卿だ

220
00:27:30,958 --> 00:27:32,000
何です?

221
00:27:32,083 --> 00:27:33,791
フレディと呼んで

222
00:27:34,375 --> 00:27:36,291
そう 分かった

223
00:27:37,250 --> 00:27:38,500
初めて?

224
00:27:40,916 --> 00:27:42,666
マカオは初めて?

225
00:27:42,750 --> 00:27:43,666
ええ

226
00:27:44,208 --> 00:27:45,250
あなたは?

227
00:27:45,791 --> 00:27:47,000
よく来る

228
00:27:47,916 --> 00:27:49,500
いいわね

229
00:27:51,125 --> 00:27:54,958
失礼は承知だが
写真を消してほしい

230
00:27:55,458 --> 00:27:56,125
何?

231
00:27:56,208 --> 00:27:58,958
エレベーターで撮ってた

232
00:27:59,875 --> 00:28:01,208
自撮りよ

233
00:28:01,291 --> 00:28:02,583
私も写ってる

234
00:28:02,666 --> 00:28:04,458
そうとは知らず...

235
00:28:04,541 --> 00:28:08,250
悪いけど
プライバシーのためだ

236
00:28:08,750 --> 00:28:10,041
重要なんだ

237
00:28:10,541 --> 00:28:11,500
なぜ?

238
00:28:12,458 --> 00:28:13,291
理由?

239
00:28:13,875 --> 00:28:15,541
追われてるの?

240
00:28:16,750 --> 00:28:19,916
いいや 特別な事情はないが

241
00:28:20,000 --> 00:28:23,333
本物のハイローラーは
慎重なだけだ

242
00:28:23,833 --> 00:28:25,625
そういう信条さ

243
00:28:26,125 --> 00:28:27,291
本当だ

244
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
そうよね

245
00:28:30,000 --> 00:28:33,875
だってその外見では
何と言うか...

246
00:28:35,541 --> 00:28:39,000
逃走中にしては目立つもの

247
00:28:42,750 --> 00:28:43,666
名前は?

248
00:28:43,750 --> 00:28:44,541
ベティ

249
00:28:44,625 --> 00:28:45,416
名字は?

250
00:28:45,500 --> 00:28:46,625
グレイソン

251
00:28:59,750 --> 00:29:02,958
君は何者だ? 何が望みだ?

252
00:29:03,041 --> 00:29:04,750
分かるはず

253
00:29:04,833 --> 00:29:06,000
正義よ

254
00:29:07,375 --> 00:29:08,208
そうか

255
00:29:09,375 --> 00:29:12,291
500ドル貸せば望みはかなう

256
00:29:12,375 --> 00:29:14,041
面白い人ね

257
00:29:14,125 --> 00:29:16,375
写真と交換条件だ

258
00:29:16,916 --> 00:29:17,916
当然だろ

259
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
盗撮にしくじってバレたんだ

260
00:29:21,791 --> 00:29:27,083
孤独な観光客を装いながら
今も好機を待ってる

261
00:29:27,166 --> 00:29:32,333
もう1枚 写真を撮って
ボスに送る気か?

262
00:29:32,416 --> 00:29:37,166
私立探偵事務所の指示で
動いてるんだろ?

263
00:29:37,250 --> 00:29:38,875
脅しが目的か?

264
00:29:40,875 --> 00:29:43,541
カジノ内は撮影禁止だ

265
00:29:43,625 --> 00:29:46,166
もう写真は撮れない

266
00:29:46,250 --> 00:29:49,416
お高くとまるな お金を渡せ

267
00:29:49,500 --> 00:29:51,416
500米ドルだ

268
00:29:53,041 --> 00:29:54,875
一文無しなのね?

269
00:29:55,541 --> 00:29:56,958
ライリーさん

270
00:30:03,041 --> 00:30:04,000
ちょっと!

271
00:30:06,250 --> 00:30:07,250
通して

272
00:30:11,541 --> 00:30:12,291
クソッ

273
00:30:12,375 --> 00:30:13,083
待て

274
00:31:27,000 --> 00:31:30,000
手だれを相手にしてきたのよ

275
00:31:30,916 --> 00:31:32,416
バッグを返して

276
00:31:38,333 --> 00:31:39,833
携帯電話は?

277
00:31:39,916 --> 00:31:41,333
先に500ドルを

278
00:31:42,125 --> 00:31:42,875
携帯を

279
00:31:42,958 --> 00:31:44,958
お金を渡せば返す

280
00:31:53,500 --> 00:31:54,500
どうも

281
00:31:55,583 --> 00:31:57,125
携帯を返して

282
00:32:01,750 --> 00:32:03,458
約束を守って

283
00:32:04,000 --> 00:32:05,666
500ドルじゃ安い

284
00:32:05,750 --> 00:32:09,750
1万ドルにしてみせるから
心配するな

285
00:32:10,500 --> 00:32:12,583
よく見てて ベティ

286
00:32:34,791 --> 00:32:36,416
これで見逃せ

287
00:32:36,500 --> 00:32:38,000
取引したはず

288
00:32:38,541 --> 00:32:41,583
1万米ドル相当ある
持っていけ

289
00:32:41,666 --> 00:32:42,708
無理よ

290
00:32:42,791 --> 00:32:44,125
どうしてだ?

291
00:32:44,625 --> 00:32:46,208
断れるのか?

292
00:32:46,708 --> 00:32:48,333
好きに使え

293
00:32:48,416 --> 00:32:51,708
カリブでの休暇に新しい服

294
00:32:53,083 --> 00:32:55,541
携帯電話を返す気は?

295
00:32:56,083 --> 00:32:57,416
これよりいい?

296
00:32:58,750 --> 00:33:01,375
同類だと思わないで

297
00:33:06,750 --> 00:33:07,666
待て

298
00:33:07,750 --> 00:33:09,291
まったく

299
00:33:10,000 --> 00:33:14,500
聞いてくれ
確かに昔の私は過ちを犯した

300
00:33:14,583 --> 00:33:17,750
でもやり直そうとしてる

301
00:33:17,833 --> 00:33:21,250
言っておくが
犯罪者ではない

302
00:33:22,166 --> 00:33:25,416
依頼主から大金を盗んだ

303
00:33:26,416 --> 00:33:30,125
ギャンブル依存症は
言い訳にならない

304
00:33:30,208 --> 00:33:32,375
依存症ではない

305
00:33:32,875 --> 00:33:33,916
いいな

306
00:33:34,458 --> 00:33:36,583
ディナーとダンスは?

307
00:33:37,083 --> 00:33:39,666
どうだ? 歩み寄ろう

308
00:33:39,750 --> 00:33:41,083
何を言うの?

309
00:33:41,583 --> 00:33:43,625
一緒に踊ろう ベティ

310
00:33:43,708 --> 00:33:45,291
信じられない

311
00:33:45,375 --> 00:33:46,500
楽しめ

312
00:33:46,583 --> 00:33:47,875
消えて

313
00:33:49,375 --> 00:33:51,708
せめて500ドルは返す

314
00:33:52,250 --> 00:33:56,625
あげるわ
どうせ次のゲームで消える

315
00:33:57,458 --> 00:33:59,250
ギャンブル好きめ

316
00:34:04,250 --> 00:34:05,083
クソッ

317
00:34:13,625 --> 00:34:15,458
苦しそうね

318
00:34:15,958 --> 00:34:19,833
苦しくても
まだタマは潰れてない

319
00:34:21,125 --> 00:34:23,375
よく言う 今だけよ

320
00:34:42,208 --> 00:34:43,833
〈グランマは9点〉

321
00:34:45,000 --> 00:34:47,041
結局 ツイてない

322
00:34:50,916 --> 00:34:52,250
それじゃ

323
00:34:54,250 --> 00:34:55,416
帰るよ

324
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
ダオミン

325
00:35:20,250 --> 00:35:22,125
どこにいた? なあ...

326
00:35:53,541 --> 00:35:54,916
〈プレイヤーが4点〉

327
00:35:56,333 --> 00:35:57,916
〈バンカーは8点〉

328
00:35:59,875 --> 00:36:01,250
〈グワイ・ローは完敗〉

329
00:36:08,041 --> 00:36:09,125
ライリーさん

330
00:36:11,750 --> 00:36:13,958
状況はお察しね

331
00:36:14,041 --> 00:36:18,541
英国の資産管理会社
ストリック&ガーランドは

332
00:36:19,041 --> 00:36:23,583
問題解決を警察ではなく
ハンツワース調査に委ねた

333
00:36:23,666 --> 00:36:29,166
顧客の口座から
95万7000ポンドを盗んだ⸺

334
00:36:29,250 --> 00:36:31,166
ライリー氏を捜せと

335
00:36:35,583 --> 00:36:36,416
シンシア

336
00:36:36,500 --> 00:36:37,750
ブライズ

337
00:36:37,833 --> 00:36:39,083
ベティがいい

338
00:36:39,166 --> 00:36:41,291
足取りはマニラで消えた

339
00:36:41,375 --> 00:36:42,375
そうか

340
00:36:43,833 --> 00:36:45,125
面白い

341
00:36:45,208 --> 00:36:47,500
おふざけはやめて

342
00:36:48,125 --> 00:36:49,625
これが届いた

343
00:36:50,791 --> 00:36:51,666
それは?

344
00:36:51,750 --> 00:36:53,416
とぼけないで

345
00:36:53,500 --> 00:36:55,916
死亡証明書のコピーよ

346
00:36:56,000 --> 00:36:59,750
知ってるはず
あなたの物だもの

347
00:36:59,833 --> 00:37:04,666
数週間前 マニラの役人から
手に入れた物よ

348
00:37:04,750 --> 00:37:07,125
つまり私が似てると?

349
00:37:07,625 --> 00:37:10,208
亡くなった男に? この...

350
00:37:10,708 --> 00:37:11,625
ライリー氏

351
00:37:11,708 --> 00:37:12,583
彼に

352
00:37:18,000 --> 00:37:21,625
あなたとの取引を任されてる

353
00:37:23,375 --> 00:37:28,708
依頼主の口座へ
24時間以内に返金しなければ

354
00:37:28,791 --> 00:37:32,583
英国に強制送還の上
起訴される

355
00:37:33,333 --> 00:37:34,291
強制送還?

356
00:37:34,791 --> 00:37:36,291
写真は撮った

357
00:37:36,833 --> 00:37:41,833
身辺調査が終わったら
情報を警察に渡す

358
00:37:42,333 --> 00:37:44,000
提案をのんで

359
00:37:46,416 --> 00:37:48,833
制限時間は24時間よ

360
00:37:55,208 --> 00:37:56,500
仕事は好き?

361
00:37:57,333 --> 00:38:02,458
キツい仕事の対価が
安っぽい靴とわずかな年金か

362
00:38:03,541 --> 00:38:05,333
味気ない人生だ

363
00:38:06,958 --> 00:38:09,708
老婦人からお金を盗んだ

364
00:38:09,791 --> 00:38:12,333
大金持ちで自分勝手な...

365
00:38:12,416 --> 00:38:15,625
彼女はあなたを信頼してた

366
00:38:16,833 --> 00:38:20,583
失礼だけど
私から見たあなたは⸺

367
00:38:21,083 --> 00:38:23,291
根っからの犯罪者よ

368
00:38:23,833 --> 00:38:29,916
子供じみた自尊心のせいで
どんな救いも得られない

369
00:38:30,708 --> 00:38:31,958
そう見える?

370
00:38:32,041 --> 00:38:34,291
ドイル卿のフリ?

371
00:38:34,791 --> 00:38:36,625
哀れなものね

372
00:38:37,125 --> 00:38:40,041
お粗末で素人くさい

373
00:38:40,791 --> 00:38:41,958
ドイル?

374
00:38:42,041 --> 00:38:44,583
高貴な名前でもない

375
00:38:45,291 --> 00:38:47,458
設定から間違ってる

376
00:38:50,833 --> 00:38:53,750
明日の正午までに返金を

377
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
ダオミン

378
00:39:40,583 --> 00:39:41,833
いるか?

379
00:39:44,458 --> 00:39:45,750
助けてくれ

380
00:40:20,416 --> 00:40:22,541
“ラマ島”

381
00:40:35,791 --> 00:40:36,791
リペット!

382
00:40:38,208 --> 00:40:39,208
リペット

383
00:40:44,708 --> 00:40:45,791
おい

384
00:40:45,875 --> 00:40:47,375
通してくれ

385
00:40:47,458 --> 00:40:48,500
リペット

386
00:40:49,000 --> 00:40:50,083
どこだ?

387
00:40:50,583 --> 00:40:51,375
触るな

388
00:40:51,458 --> 00:40:52,666
行かせろ

389
00:40:53,750 --> 00:40:55,666
飲めよ 大騒ぎだ

390
00:40:55,750 --> 00:40:57,250
マカオを出る

391
00:40:58,208 --> 00:41:01,125
3時間後の船で香港へ

392
00:41:01,208 --> 00:41:02,541
まずは酒だ

393
00:41:02,625 --> 00:41:05,666
8000ドルを返せ 時間がない

394
00:41:06,166 --> 00:41:07,125
今すぐ

395
00:41:07,208 --> 00:41:08,791
分かったよ

396
00:41:09,291 --> 00:41:10,125
飲め

397
00:41:27,833 --> 00:41:28,708
2000だ

398
00:41:28,791 --> 00:41:29,833
全所持金だ

399
00:41:29,916 --> 00:41:31,291
女たちは?

400
00:41:31,375 --> 00:41:32,583
ツケ払い

401
00:41:32,666 --> 00:41:35,375
落ち着け 酒はおごる

402
00:41:35,458 --> 00:41:36,416
全額 返せ

403
00:41:36,916 --> 00:41:40,750
ディナーとダンスは?
歩み寄ろう

404
00:41:40,833 --> 00:41:43,416
私のセリフだ マネするな

405
00:41:43,500 --> 00:41:46,166
怒るなよ ひどい顔だ

406
00:41:46,666 --> 00:41:50,791
うまい食事とワインで
気分を変えよう

407
00:41:50,875 --> 00:41:52,083
私が払う

408
00:41:52,916 --> 00:41:53,833
いいだろ

409
00:41:54,416 --> 00:41:57,041
最後に もてなそう

410
00:41:59,666 --> 00:42:01,000
どうした?

411
00:42:01,500 --> 00:42:03,041
まさか病気か?

412
00:42:04,166 --> 00:42:06,458
もうやめろ ライリー

413
00:42:07,500 --> 00:42:10,833
上流社会の残忍さを知らない

414
00:42:11,333 --> 00:42:15,791
優雅さの裏に
殺人と陰謀の歴史がある

415
00:42:16,333 --> 00:42:18,916
学費の高い名門校が⸺

416
00:42:19,541 --> 00:42:23,708
私のようなクズ野郎を
脈々と育て続ける

417
00:42:24,250 --> 00:42:25,541
さっき 何て?

418
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
何が?

419
00:42:28,833 --> 00:42:31,000
ライリーと呼んだな

420
00:42:32,125 --> 00:42:33,666
なぜその名を?

421
00:42:42,666 --> 00:42:43,791
あんたか

422
00:42:43,875 --> 00:42:46,750
探偵事務所に居場所を?

423
00:42:49,125 --> 00:42:50,791
私を売ったな

424
00:42:51,291 --> 00:42:53,666
譲歩の必要があった

425
00:42:54,333 --> 00:42:55,333
お金か?

426
00:42:55,916 --> 00:42:57,250
何を得た?

427
00:42:58,750 --> 00:42:59,708
赦免だ

428
00:43:01,458 --> 00:43:03,791
自分の身を守った

429
00:43:04,291 --> 00:43:07,916
感謝しろよ
君を脅す気はない

430
00:43:09,541 --> 00:43:11,916
中国にこんな表現が

431
00:43:12,750 --> 00:43:14,333
厚顔無恥

432
00:43:17,750 --> 00:43:19,541
私は恥知らずだ

433
00:43:20,958 --> 00:43:22,458
君もそうなれ

434
00:43:23,083 --> 00:43:25,208
これが本来の君か?

435
00:43:26,125 --> 00:43:29,666
本質は労働者階級の
アイルランド人

436
00:43:30,166 --> 00:43:32,416
途方に暮れてる

437
00:43:38,541 --> 00:43:39,791
この先は?

438
00:43:42,875 --> 00:43:43,916
さあ

439
00:43:44,416 --> 00:43:46,666
頼むから早まるなよ

440
00:43:47,458 --> 00:43:48,916
皆 考える

441
00:43:49,416 --> 00:43:50,583
自殺を

442
00:43:51,583 --> 00:43:53,208
私も考えた

443
00:43:55,958 --> 00:43:59,583
あの世で目覚めた
賭博人の話を?

444
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
意識が戻ると
豪華なカジノにいる

445
00:44:04,166 --> 00:44:06,333
シャンパンに女たち

446
00:44:06,416 --> 00:44:10,375
次から次へ勝ち続け
負け知らずだ

447
00:44:10,875 --> 00:44:13,500
ついに隣の人に言った

448
00:44:13,583 --> 00:44:18,333
“天国に行けるとはね
地獄に落ちると思ってた”

449
00:44:18,416 --> 00:44:20,041
すると相手は...

450
00:44:20,125 --> 00:44:21,666
“ここは地獄だ”

451
00:44:24,000 --> 00:44:25,250
元気を出せ

452
00:44:25,750 --> 00:44:28,875
勝利は敗北より命を縮める

453
00:44:30,208 --> 00:44:32,791
財布が空っぽだ

454
00:44:35,083 --> 00:44:36,916
支払いは頼む

455
00:45:02,375 --> 00:45:06,416
〈まもなく香港に到着します
終点です〉

456
00:45:07,500 --> 00:45:09,791
〈皆様 下船ください〉

457
00:45:20,208 --> 00:45:22,666
{\an8}〝ホテル・ロワイヤル〞

458
00:46:06,666 --> 00:46:09,250
バックスフィズをもう1杯

459
00:46:11,375 --> 00:46:12,416
“9時55分”

460
00:46:13,333 --> 00:46:14,208
どうも

461
00:46:28,958 --> 00:46:30,375
お会計を?

462
00:46:31,541 --> 00:46:33,291
キャビアとブリニをくれ

463
00:46:33,833 --> 00:46:34,916
お待ちを

464
00:46:53,875 --> 00:46:54,708
クソッ

465
00:47:24,041 --> 00:47:25,916
今 何時かな?

466
00:47:26,000 --> 00:47:27,000
正午です

467
00:47:28,166 --> 00:47:29,875
お会計ですか?

468
00:47:32,541 --> 00:47:34,625
いいや 注文する

469
00:47:35,625 --> 00:47:39,166
ウォッカ・マティーニに
ビターズをひと振り

470
00:47:39,250 --> 00:47:40,625
ひと振りだ

471
00:47:41,125 --> 00:47:44,958
追加のご注文前に
一度 お支払いを

472
00:47:45,458 --> 00:47:46,375
必要?

473
00:47:46,916 --> 00:47:47,916
はい

474
00:47:49,958 --> 00:47:53,833
酒を持ってきてくれ
その時に払う

475
00:47:54,708 --> 00:47:56,166
できません

476
00:47:56,250 --> 00:47:57,041
なぜ?

477
00:47:57,833 --> 00:47:59,375
すみません

478
00:48:01,958 --> 00:48:02,875
そうか

479
00:48:11,041 --> 00:48:12,125
お客様?

480
00:48:12,208 --> 00:48:13,416
カードは?

481
00:48:13,958 --> 00:48:15,041
使えます

482
00:48:57,625 --> 00:48:58,625
元気?

483
00:49:05,041 --> 00:49:06,375
君なのか

484
00:49:06,958 --> 00:49:07,958
二度と⸺

485
00:49:09,333 --> 00:49:11,583
会えないかと思った

486
00:49:16,041 --> 00:49:17,833
貴族の作法?

487
00:49:19,833 --> 00:49:23,000
財布を忘れた貴族さ

488
00:49:23,500 --> 00:49:26,708
支払いを避けたいのね

489
00:49:27,208 --> 00:49:29,041
マカオに置き忘れた

490
00:49:29,541 --> 00:49:30,666
バカね

491
00:49:30,750 --> 00:49:32,750
時々 やらかす

492
00:49:33,250 --> 00:49:35,041
忘れっぽくてね

493
00:49:35,958 --> 00:49:37,291
性格なんだ

494
00:49:37,791 --> 00:49:38,791
そう

495
00:49:41,625 --> 00:49:43,000
会えるとは

496
00:49:43,500 --> 00:49:44,625
奇遇だな

497
00:49:44,708 --> 00:49:46,125
偶然じゃない

498
00:49:54,000 --> 00:49:54,875
高熱よ

499
00:49:58,708 --> 00:50:01,166
この話をどう思う?

500
00:50:03,083 --> 00:50:04,541
もし私が⸺

501
00:50:06,208 --> 00:50:09,375
心臓発作に襲われたと...

502
00:51:32,625 --> 00:51:33,541
お目覚め?

503
00:51:34,041 --> 00:51:34,875
ああ

504
00:51:59,583 --> 00:52:01,000
なぜ ここに?

505
00:52:01,625 --> 00:52:05,375
私が連れてきた
丸2日 寝てたわ

506
00:52:07,041 --> 00:52:08,000
2日も

507
00:52:08,958 --> 00:52:09,916
何曜日?

508
00:52:10,000 --> 00:52:11,000
木曜よ

509
00:52:12,583 --> 00:52:13,958
戻らないと

510
00:52:14,041 --> 00:52:14,916
どこへ?

511
00:52:15,458 --> 00:52:16,541
マカオだ

512
00:52:16,625 --> 00:52:20,958
支払いの期限を2日過ぎた
逮捕される

513
00:52:21,458 --> 00:52:23,291
戻れば死ぬ

514
00:52:23,958 --> 00:52:25,291
どうして?

515
00:52:25,791 --> 00:52:29,250
賭け事は命懸けだと言ったわ

516
00:52:30,625 --> 00:52:32,291
まだ生きてる

517
00:52:32,375 --> 00:52:34,291
続ければ死ぬ

518
00:52:36,791 --> 00:52:38,666
ドライ・マティーニをくれ

519
00:52:54,250 --> 00:52:55,375
遺伝だ

520
00:52:55,875 --> 00:52:56,791
何が?

521
00:52:57,416 --> 00:53:00,791
ギャンブル好きの性質さ

522
00:53:01,291 --> 00:53:06,333
それに一族の男は
代々 飲んだくればかり

523
00:53:07,500 --> 00:53:10,625
黄色の手袋も受け継いだの?

524
00:53:11,458 --> 00:53:14,458
中国製ね
サヴィル・ロウはウソ

525
00:53:37,250 --> 00:53:38,250
これは?

526
00:53:39,125 --> 00:53:40,208
君の番号?

527
00:53:41,083 --> 00:53:42,291
実験よ

528
00:53:42,875 --> 00:53:43,958
どんな?

529
00:53:44,458 --> 00:53:45,500
お楽しみ

530
00:53:47,666 --> 00:53:49,458
あなたも来て

531
00:54:42,541 --> 00:54:44,083
ゲームよ

532
00:54:47,208 --> 00:54:49,583
1つずつ質問を

533
00:54:52,083 --> 00:54:53,791
真実を話すの

534
00:54:56,000 --> 00:54:57,041
真実?

535
00:55:02,916 --> 00:55:05,000
何から逃げてるの?

536
00:55:13,041 --> 00:55:15,750
老人から大金を盗んだ

537
00:55:17,416 --> 00:55:18,291
俺は...

538
00:55:21,333 --> 00:55:23,333
真実から逃げてる

539
00:55:25,083 --> 00:55:28,208
ギャンブル依存で
ウソつきで泥棒

540
00:55:30,750 --> 00:55:31,833
詐欺師だ

541
00:55:40,583 --> 00:55:42,500
初めて認めた

542
00:55:48,125 --> 00:55:50,416
心の底から思うんだ

543
00:55:52,541 --> 00:55:54,166
一度でいい

544
00:55:55,916 --> 00:55:57,625
恥を忘れたい

545
00:56:06,375 --> 00:56:07,375
それじゃ

546
00:56:09,333 --> 00:56:10,375
俺の番だ

547
00:56:15,166 --> 00:56:16,541
なぜ親切に?

548
00:56:18,666 --> 00:56:21,583
だってあなたと私は⸺

549
00:56:22,666 --> 00:56:23,958
同類だもの

550
00:56:28,666 --> 00:56:31,041
私が育った村では⸺

551
00:56:33,166 --> 00:56:37,750
女は縁起が悪いと
考えられてる

552
00:56:40,541 --> 00:56:43,250
大きくなった私は⸺

553
00:56:44,208 --> 00:56:46,583
親のお金を盗んだ

554
00:56:47,875 --> 00:56:51,166
いい人生を求めて逃げたの

555
00:56:54,541 --> 00:56:58,583
1週間後
父は悲しみのあまり死んだ

556
00:57:02,000 --> 00:57:04,458
必死に働いたわ

557
00:57:05,166 --> 00:57:06,291
毎日⸺

558
00:57:07,041 --> 00:57:09,208
いくらか貯金した

559
00:57:11,458 --> 00:57:12,500
思ったの

560
00:57:13,125 --> 00:57:17,750
貯めたお金で
母の人生を変えられたら⸺

561
00:57:19,500 --> 00:57:21,208
母に許される

562
00:57:24,750 --> 00:57:26,750
でも突き返された

563
00:57:29,958 --> 00:57:32,375
仏教の地獄は分かる?

564
00:57:33,291 --> 00:57:34,500
奈落

565
00:57:35,500 --> 00:57:37,791
ハングリー・ゴーストの
世界には⸺

566
00:57:38,875 --> 00:57:41,375
強欲な人が落ちる

567
00:57:43,041 --> 00:57:46,500
その口は大きく首は細い

568
00:57:48,166 --> 00:57:51,500
いくら飲み食いしたくても⸺

569
00:57:52,208 --> 00:57:54,458
飢えと渇きに苦しむ

570
00:57:56,541 --> 00:57:58,583
俺たちもそこへ?

571
00:58:01,708 --> 00:58:03,708
あなたは変われる

572
00:58:14,291 --> 00:58:17,166
それができたら奇跡だ

573
00:59:35,916 --> 00:59:36,916
ダオミン

574
01:03:43,500 --> 01:03:44,416
よし

575
01:05:21,083 --> 01:05:22,500
〈9の勝ち〉

576
01:06:57,625 --> 01:06:58,583
了解

577
01:07:20,875 --> 01:07:21,916
ドイル卿

578
01:07:22,875 --> 01:07:24,375
遅いです

579
01:07:24,458 --> 01:07:25,333
謝る

580
01:07:25,416 --> 01:07:26,958
4日も

581
01:07:27,041 --> 01:07:29,000
足止めされてた

582
01:07:29,083 --> 01:07:30,625
残念ながら...

583
01:07:35,000 --> 01:07:39,083
35万3000香港ドルだ
釣りは要らない

584
01:07:39,708 --> 01:07:41,000
数えてくれ

585
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
シャンパンを頼む

586
01:07:45,458 --> 01:07:47,291
申し訳ありません

587
01:07:47,375 --> 01:07:50,083
なら1990年の
ドン ペリニヨンを

588
01:08:02,791 --> 01:08:04,625
シャンパンは嫌いだ

589
01:08:28,458 --> 01:08:30,458
あなたは変われる

590
01:09:11,958 --> 01:09:18,375
9点が7回連続で出るのは
統計的にあり得ません

591
01:09:18,458 --> 01:09:23,375
コインを投げて
表が出る確率は50%だ

592
01:09:23,458 --> 01:09:26,041
7連続は前代未聞です

593
01:09:26,125 --> 01:09:28,125
運が良かっただけ

594
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
違います

595
01:09:30,208 --> 01:09:34,833
残念ですが
証拠が見つかりました

596
01:09:36,750 --> 01:09:38,083
不正だと?

597
01:09:38,166 --> 01:09:41,625
監視カメラの映像を
確認した者が⸺

598
01:09:41,708 --> 01:09:45,083
あなたの後ろに人影を見たと

599
01:09:46,333 --> 01:09:47,250
人影?

600
01:09:47,791 --> 01:09:50,958
同僚も彼を支持しています

601
01:09:51,041 --> 01:09:53,125
何が言いたい?

602
01:09:55,875 --> 01:10:00,000
本部の判断としては
霊がついてると

603
01:10:05,583 --> 01:10:06,458
霊?

604
01:10:07,750 --> 01:10:08,708
まさか

605
01:10:08,791 --> 01:10:10,541
よくあります

606
01:10:13,666 --> 01:10:17,458
今後 カジノの利用は
ご遠慮ください

607
01:10:26,333 --> 01:10:27,958
映像を見たい

608
01:10:28,458 --> 01:10:30,208
それは無理です

609
01:10:30,291 --> 01:10:32,125
話を信じろと?

610
01:10:32,208 --> 01:10:35,750
仲間も部下も迷信深いのです

611
01:10:36,333 --> 01:10:38,875
どうにもできません

612
01:10:40,208 --> 01:10:45,708
はっきり申し上げますが
もう歓迎できません

613
01:10:52,041 --> 01:10:55,125
なら別のカジノに移ろう

614
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
マカオはダメです

615
01:10:57,500 --> 01:10:58,583
何だと?

616
01:10:59,083 --> 01:11:05,500
全カジノに写真が配られ
あなたを通報するよう指示が

617
01:11:05,583 --> 01:11:08,958
立ち入れば 逮捕されます

618
01:11:11,875 --> 01:11:13,500
正直に言えよ

619
01:11:15,458 --> 01:11:16,958
勝者は迷惑か

620
01:12:44,208 --> 01:12:45,958
ツキを感じる?

621
01:12:47,333 --> 01:12:49,750
君も恥知らずか?

622
01:13:18,333 --> 01:13:20,375
あなたは変われる

623
01:13:23,166 --> 01:13:26,500
アルフレッド
もうひと勝負したい

624
01:13:27,375 --> 01:13:31,041
1ゲームで
800万香港ドル以上を賭ける

625
01:13:31,125 --> 01:13:33,458
断らないでくれ

626
01:13:33,541 --> 01:13:38,916
負けたら 私は潔白だ
勝ったらマカオを離れる

627
01:13:39,500 --> 01:13:41,041
損はないだろ

628
01:13:42,125 --> 01:13:43,750
賭けさせろ

629
01:13:45,458 --> 01:13:46,458
すべてを

630
01:14:35,166 --> 01:14:36,000
ライリー

631
01:14:36,583 --> 01:14:37,500
ちょっと

632
01:14:38,416 --> 01:14:40,875
どういうつもり?

633
01:14:40,958 --> 01:14:43,416
返金の期限は4日前よ

634
01:14:43,500 --> 01:14:44,250
シンシア

635
01:14:44,333 --> 01:14:45,583
名前はやめて

636
01:14:45,666 --> 01:14:48,041
連勝の動画がバズってる

637
01:14:48,125 --> 01:14:51,166
もう待てない 警察を呼ぶ

638
01:15:02,625 --> 01:15:04,666
返金額の4分の3しかない

639
01:15:04,750 --> 01:15:07,041
他の人からも盗んだ

640
01:15:07,666 --> 01:15:11,375
警察を呼べば
目的は果たせない

641
01:15:12,250 --> 01:15:13,250
頼む

642
01:15:14,333 --> 01:15:16,041
あと1ゲームだ

643
01:15:16,625 --> 01:15:20,000
君も含めて
全員にお金を返す

644
01:15:20,625 --> 01:15:21,458
いいな?

645
01:15:22,041 --> 01:15:26,541
借りは返すと誓った
帝王は裏切らない

646
01:15:26,625 --> 01:15:28,875
何が“帝王”よ そんな...

647
01:15:28,958 --> 01:15:30,958
シンシア 聞けよ

648
01:15:31,625 --> 01:15:36,541
似た者同士だ
家は豊かじゃなかった

649
01:15:37,041 --> 01:15:38,041
灰色の街

650
01:15:38,541 --> 01:15:44,375
イモを嫌というほど食べて
退屈な暮らしに耐えた

651
01:15:44,875 --> 01:15:48,500
それぞれ
違う道を歩んできたが⸺

652
01:15:49,625 --> 01:15:52,333
この瞬間に導かれた

653
01:15:55,583 --> 01:15:56,833
何の話?

654
01:15:57,333 --> 01:15:58,625
変えられる

655
01:15:59,916 --> 01:16:02,041
お互いの運命を

656
01:16:03,291 --> 01:16:04,625
酔ってる?

657
01:16:04,708 --> 01:16:09,458
今からバカラの1ゲームで
前例のない大金を得る

658
01:16:09,958 --> 01:16:15,166
そのお金を依頼主に渡そうが
君の自由だ

659
01:16:16,208 --> 01:16:21,541
だが私ならマニラに行って
安値で死を偽装する

660
01:16:21,625 --> 01:16:24,708
夢に見た人生を手に入れろ

661
01:16:32,083 --> 01:16:34,125
まったく悪い人ね

662
01:16:38,166 --> 01:16:39,458
舞踏室で

663
01:16:39,958 --> 01:16:41,250
失礼?

664
01:16:44,083 --> 01:16:45,583
一緒に踊ろう

665
01:16:46,916 --> 01:16:47,791
ベティ

666
01:17:00,916 --> 01:17:02,041
クリスタルを

667
01:17:02,541 --> 01:17:03,750
葉巻は?

668
01:17:11,583 --> 01:17:12,375
ドイル卿

669
01:17:12,875 --> 01:17:14,875
勝負のお相手は⸺

670
01:17:14,958 --> 01:17:18,916
モンテカルロからいらした
ロレンソ王子です

671
01:17:19,000 --> 01:17:20,625
お通ししても?

672
01:17:32,333 --> 01:17:33,916
ドイル卿

673
01:17:38,666 --> 01:17:39,666
殿下

674
01:17:42,875 --> 01:17:45,125
運に恵まれてるとか

675
01:17:46,041 --> 01:17:47,458
運は平等だ

676
01:17:47,541 --> 01:17:49,833
賢明な方のようだ

677
01:17:53,208 --> 01:17:58,125
1ゲームに
全額を賭けるほど幸運かな?

678
01:18:02,666 --> 01:18:04,083
そう願う

679
01:18:06,416 --> 01:18:09,500
では 勝負といこう

680
01:19:04,250 --> 01:19:05,500
2と9

681
01:19:05,583 --> 01:19:09,833
10の位は数えないので
ドイル卿は1点です

682
01:19:09,916 --> 01:19:12,708
3枚目のカードを引けます

683
01:19:50,208 --> 01:19:52,250
ロレンソ王子は7点

684
01:20:58,041 --> 01:21:00,500
8です 合計で9点

685
01:21:00,583 --> 01:21:02,583
ドイル卿の勝利

686
01:21:18,541 --> 01:21:21,125
このお金をどう使う?

687
01:21:22,791 --> 01:21:24,625
借りを返す

688
01:23:00,500 --> 01:23:02,166
奇跡を信じる?

689
01:23:08,875 --> 01:23:10,083
今はね

690
01:23:12,208 --> 01:23:15,875
95万7000ポンド相当の
香港ドル

691
01:23:15,958 --> 01:23:17,958
今朝10時のレートだ

692
01:23:18,791 --> 01:23:20,041
狙いは?

693
01:23:22,041 --> 01:23:23,041
特にない

694
01:23:25,750 --> 01:23:27,916
ウソはやめて ライリー

695
01:23:28,541 --> 01:23:29,875
いいわね?

696
01:23:30,500 --> 01:23:36,208
どんな悪だくみもインチキも
心をつかむ甘い言葉も⸺

697
01:23:36,791 --> 01:23:38,583
私はゴメンよ

698
01:23:42,750 --> 01:23:46,333
5万上乗せしてあるが
賄賂じゃない

699
01:23:47,625 --> 01:23:48,541
ギフトだ

700
01:23:58,833 --> 01:24:00,166
楽しめ

701
01:24:06,458 --> 01:24:07,416
ライリー

702
01:24:08,708 --> 01:24:09,541
何か?

703
01:24:13,291 --> 01:24:15,083
踊らないの?

704
01:24:28,375 --> 01:24:30,166
やりましたね

705
01:24:30,250 --> 01:24:33,083
一度で変わると言っただろ?

706
01:24:33,583 --> 01:24:36,875
信じてました
さあ リムジンへ

707
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
ありがとう

708
01:24:47,458 --> 01:24:48,916
行き先は?

709
01:24:49,666 --> 01:24:51,000
レインボー・カジノ

710
01:25:01,500 --> 01:25:03,208
葉巻は嫌いだ

711
01:25:29,625 --> 01:25:32,125
よくぞ お越しに

712
01:25:35,083 --> 01:25:38,708
もうひと勝負しに来ると
思ってた

713
01:25:39,208 --> 01:25:40,625
違うんだ

714
01:25:40,708 --> 01:25:43,083
ここはカジノよ

715
01:25:43,583 --> 01:25:48,291
スリーカードポーカーは?
6枚で勝負

716
01:25:50,916 --> 01:25:52,125
本気か?

717
01:25:52,208 --> 01:25:53,333
完全に

718
01:25:54,125 --> 01:25:59,291
オッズは100倍にもなる
もし私が勝った場合...

719
01:26:00,708 --> 01:26:02,000
配当金は...

720
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
私は大金持ちなの

721
01:26:05,333 --> 01:26:09,375
持ってきたお金を
100倍にして帰ればいい

722
01:26:09,958 --> 01:26:11,041
座って

723
01:26:21,333 --> 01:26:26,083
〈よく冷えたシャンパンと
葉巻を用意して〉

724
01:26:50,458 --> 01:26:51,833
もうよそう

725
01:26:52,666 --> 01:26:53,708
バカな

726
01:26:54,208 --> 01:26:55,083
永遠に

727
01:26:56,208 --> 01:26:58,458
なら何をしに来た?

728
01:27:01,833 --> 01:27:03,208
ダオミンに会いに

729
01:27:03,291 --> 01:27:05,875
彼女はもう辞めた

730
01:27:05,958 --> 01:27:07,458
会いたい

731
01:27:08,250 --> 01:27:09,208
無理よ

732
01:27:09,708 --> 01:27:10,791
死んだ

733
01:27:13,125 --> 01:27:14,125
ウソだ

734
01:27:15,458 --> 01:27:16,875
入水自殺よ

735
01:27:19,708 --> 01:27:21,291
そんな

736
01:27:22,208 --> 01:27:26,083
祭りの最初の夜に
寺院のそばで

737
01:27:27,458 --> 01:27:28,833
あり得ない

738
01:27:30,000 --> 01:27:33,333
朝まで彼女と一緒にいたんだ

739
01:27:35,041 --> 01:27:37,416
悪いけど本当よ

740
01:27:42,458 --> 01:27:45,416
遺品は中国に送られた

741
01:27:46,333 --> 01:27:49,583
火葬の費用も
なかったらしい

742
01:27:57,791 --> 01:27:58,625
ねえ

743
01:27:59,291 --> 01:28:00,541
彼女と...

744
01:28:02,500 --> 01:28:04,541
確かに一緒にいた

745
01:28:05,250 --> 01:28:06,250
一緒に...

746
01:28:08,708 --> 01:28:10,416
勝負しない?

747
01:28:10,916 --> 01:28:12,541
全額で

748
01:28:20,708 --> 01:28:21,541
いいや

749
01:28:22,833 --> 01:28:23,666
断る

750
01:28:24,291 --> 01:28:26,541
このお金は彼女の物だ

751
01:28:33,041 --> 01:28:34,250
ダオミン

752
01:28:42,666 --> 01:28:43,750
ダオミン

753
01:28:46,333 --> 01:28:47,291
俺だ

754
01:28:49,291 --> 01:28:50,583
ダオミン!

755
01:28:56,541 --> 01:28:57,541
ダオミン

756
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
開けろ

757
01:36:15,541 --> 01:36:18,458
原作 ローレンス・オズボーン

758
01:37:21,916 --> 01:37:27,041
端くれ賭博人のバラード

759
01:41:18,875 --> 01:41:22,791
{\an8}日本語字幕 仁田 裕子