Porra, porra, porra! Muito atrasada!
Mabel colocou um cachecol no gato.
Ele não é um gato. Ele é meu marido.
Cadê ele?
Ele vai trazer as moças de peitos grandes?
"Moças"?
Da última vez, ele escovou meu cabelo com um garfo.
Eram três moças e fizeram uma guerra de travesseiros épica.
O garfo tinha xarope de bordo.
Sai da frente, querida.
Bem...
É óbvio que ele não vem, então vou ficar em casa.
Você disse que era a única coisa pela qual...
Sairia de casa este ano.
Tem razão. Eu vou.
Por favor, Mabes, saia da frente.
Puta... Nesca.
Nós comemos o espaguete à puttanesca?
Bom, não temos verduras.
Mas está com sorte, pois pode comer ervilha congelada.
Tudo bem. Venham para a mesa.
Vamos.
Um, dois...
O que vou fazer quando chegar em três?
Por favor, insira o código do alarme.
Ai, porra! Ai, porra! Ai, porra!
Por favor, insira o código do alarme.
Não! Não apague o fogo.
Podemos assar marshmallows.
Por favor, insira o código do alarme.
Por favor...
A tensão dos nossos corpos...
As cicatrizes de...
Hello, Moto!
De... Nosso anseio.
Bridget Jones, sempre excitante.
- Como está a saia? - Daniel, oi.
Só conferindo se você realmente...
Não se esqueceu de hoje.
Assim, me magoa, Jones. Eu claramente não esqueci.
Não.
Sinto muito. É minha mãe.
- Ela está no hospital. - Ah.
- Suor primordial. - Eu chego aí...
Mais rápido do que te fiz chegar a um orgasmo devastador,
sua prostituta imunda.
Amo você, mamãe.
"Mamãe"?
Minha querida e inteligente Geminita.
Vou ter que me apressar. É uma emergência familiar.
Mas adorei.
Acho... Que todo mundo, não é?
Me liga, tá certo?
Ah, sim.
Já cheguei, Jones. Já cheguei.
Tira essa calçola.
Esses malditos fabricantes de zíper tinham de ser...
Cancelados por preconceito sociológico.
Na verdade, é impossível abrir isso sozinha.
Me ajuda.
Opa. Obrigada, meus bichinhos.
Tio Daniel!
Mini Darcy, qual é a nova?
Cadê as moças com os grandes...
Cabelos? Infelizmente, não puderam vir.
Estão... Lavando o cabelo.
As três?
Sim, bem, lavam entre elas, sabe.
Você falou que não haveria mais modelos.
Geminita não é modelo, Jones.
Ela é poetisa, curandeira...
E modelo.
Vem cá.
Uma noite infernal para você.
Ai, não posso ir. As crianças precisam de mim.
Tio Daniel!
Você. Isso.
Pegue um garfo e um pouco de xarope. Vou te arrumar.
Achei o baralho.
Muito bom. Excelente.
Agora, temos que melhorar seu blefe e sua trapaça.
A vida tem uns tons claros...
e outros tons escuros.
Está muito bonita hoje, Sra. Darcy.
E você não está nada mal, Sr. Darcy.
Bridget.
Tons muito escuros.
Muito bem. Entre. O tempo está uma merda, não é?
Embora o críquete deste ano tenha sido...
Jeremy.
Absolutamente fenomenal.
Eis o que aconteceu.
Mark Darcy, meu marido...
Pai de Billy e Mabel...
Morreu.
Ou melhor, foi morto...
No Sudão em uma missão humanitária.
- Estão todos lá em cima. - Obrigada.
E isso faz quatro anos. Hoje, na verdade.
Prepare-se. É uma merda total.
E mesmo que existam 600 mil palavras na linguagem humana...
O mundo ainda luta para encontrar as certas...
Quando alguém que você ama se vai.
Bridget, como estão as crianças?
Estão...
Estão bem sem você lá?
Não, está tudo bem.
Deixei um pouco de crack dos ricos na cozinha.
Talvez não.
Bem, não fazemos nada assim.
Em vez disso, comemoramos o aniversário do Mark.
Ah.
Então, Bridget, ainda está sozinha?
Já faz quatro anos.
Você ainda está inteirona. Por que não, meu?
Peraí. Não é culpa da Bridget.
É muito duro ser uma mulher de meia idade...
E se ver solteira.
Mais fácil se for homem. Olhe o Binko Carruthers.
Ele não é um monumento...
Mas quando a Rosemary morreu, fizeram fila.
Claro, mas todos tinham uma certa idade, não é mesmo?
Desculpe, percebeu que disse isso em voz alta?
Hein?
"Uma certa idade"? Quis dizer da nossa idade?
Só acho engraçado que...
Shazzer agora apresenta...
Um podcast chamado "Saco Cheio"...
Em que ela janta com pequenas celebridades...
Enquanto basicamente fica furiosa com tudo.
Num universo sexista do caralho em que nós, inacreditavelmente...
Ainda habitamos.
Preciso ir ao banheiro.
Ah.
Ah, céus.
Sim, Jude. Sim, estou com ela agora.
Bem, Shaz, diga a ela para vir ao Peru de Ouro.
Não, não, não. O jantar. É para o Mark.
Isso não é um jantar. Isso é uma lixeira em chamas, porra.
E você acha que o Mark queria você aqui, sendo ofendida?
Nas Olimpíadas do sexismo do caralho?
Ao Mark.
E à Bridget...
E o raro prazer de ver você...
Em algo que não seja um agasalho felpudo.
Tom. Ainda vivendo...
Lindamente do seu single de sucesso...
Que voltou recentemente em um vídeo de 30 segundos...
De um cachorro fazenda contas.
E agora, de todas as coisas, é um coach.
Sinceramente, eu diria que foi um grande avanço...
Falando como seu psicólogo.
Você não é meu psicólogo.
Bem, eu deveria ser, sim.
De acordo com o modelo clássico...
Você chegou mesmo ao quarto...
Dos cinco estágios do luto.
Espera. Não são sete estágios?
Do que você está falando, Jude? Não, não é. São cinco estágios.
Não são cinco?
Bom, sempre achei que fossem quatro.
São definitivamente sete.
Jude, agora é CEO, ou COO...
Ou CTO, com certeza C-alguma coisa-O...
E sempre me liga chorando no banheiro da empresa.
Então... Só falta um estágio, Bridge.
Estágio cinco.
É aceitação, que basicamente significa...
Que precisa transar.
Ah, meu Deus. Shazzer está certa.
É. Sinceramente, amiga, olha pra você.
Você virou a virgem renascida.
Se não transar logo, sua vagina vai literalmente lacrar de novo.
Sim, e isso acontece mesmo.
Chamam de aderência labial.
Ah, meu Deus!
Eu sabia que sair da cozinha seria um erro.
Não quero mais ninguém.
E mesmo que eu quisesse, e eu não quero...
Eu sou inviável, completamente assexuada...
E ninguém nunca mais vai gostar de mim.
Jamais, jamais, jamais.
Não. Não, não, não.
E eu vou ao banheiro.
Subiu no telhado. Isso foi um desastre.
Bem, um desastre do caralho.
Caramba. Fomos assaltados?
Não fomos assaltados, Jones. Não.
Nós fomos maravilhosos. Agora, me diga uma coisa.
Para Tonya, queremos salto agulha ou plataforma grossa?
Ela vai para Wimbledon.
Plataforma, claro.
Tem razão.
Como foi? Se divertiu? Teve língua?
Eca. Deus. Sem língua. Eu pendurei minha língua.
Eles ficaram como?
Bem, a garota é você.
Sem lei, romântica, irresistivelmente atraída por mim.
Perguntou se eu seria o novo pai dela.
Ela faz isso.
Sim. Não dormiria até me casar com o coelho.
O que me deixou muito feliz.
Esse coelho não é nada sem graça.
Hum. E Billy?
Bem, Billy é Darcy, não é?
Águas calmas e tal.
Jones, acontece que seu filho e eu...
Temos muito em comum.
Ah, Deus. Como o quê?
Modelos.
Ele me mostrou a dele, eu mostrei a minha.
E aí... Conversamos sobre a morte.
Conversaram?
Sim. Eu disse a ele que estar morto era uma merda.
E eu sabia porque morri por um tempo.
E aí, é...
Dei-lhe um abraço porque parecia um pouco triste.
E aí, eu fiquei triste porque...
Como está seu filho?
O Enzo. Tá com o quê? Uns...
Caralho, e eu lá sei, Jones. Uns quinze, eu acho.
Enfim, demos uma animada com a coqueteleira...
E ensinei a fazer um Piranha Suja.
Guardei para você. Está na geladeira.
Ótimo. Tomo no café da manhã.
Oi. Alô, alô, alô.
Geminita.
Sim, acabei. Acabei. Estou indo.
Bem, o mais rápido que puder.
Sim, como uma velha mariposa safada para uma jovem chama sedenta.
Não, você primeiro.
E... Tá bom, outro.
Sim, OK. Mais alto. Sim.
Ah, meu Deus.
Vai se foder, Jones. Certo, eles estão dormindo.
Demorou um pouco.
Mas eu... Mostrei um vídeo da Geminita...
Recitando um de seus poemas e apagaram como uma lâmpada.
Tudo bem.
E agora?
Queria me lembrar como era com nossas babás.
Acho que você me dá 20 contos e tenta transar comigo, não é?
Ah, Daniel. Querido Daniel.
Pelo menos algumas coisas nunca mudam.
Mas isso me deixa triste, Jones. Sabe?
Duas crianças. Você sozinha. Praticamente uma freira.
Embora, é claro, seja uma freira muito, muito safada.
Tchau, Daniel.
Sim.
Obrigada por hoje.
Sim.
Por que as luzes ainda estão acesas?
Pensei que estivessem dormindo.
Às vezes você sente falta do papi?
Sinto falta dele o tempo todo.
Aí está minha coruja.
De volta para a cama. Vamos.
Uma história, mamãe?
Pois a princesa bebê é tão gentil quanto justa.
E o príncipe bebê é tão gentil quanto bonito.
E onde quer que vão e o quê quer que façam...
Mamãe e papai sempre os amarão.
E a Saliva.
Ela fede, Mabes.
Ah!
Boa noite, querida.
Boa noite, mamãe.
Boa noite.
E todos os pensamentos...
E todos os pensamentos se vão.
Eles não precisam dos pequenos Billy e Mabel hoje.
O mundo ainda gira sem eles.
As estrelas ainda brilham sem eles.
E tudo o que os pequenos Billy e Mabel...
precisam fazer é descansar e dormir.
Boa noite.
Noite.
Boa noite, Billy.
Cante a música do papai. Por favor.
OK.
♪ Eu faria tudo Por você, amor ♪
♪ Qualquer coisa ♪
♪ Pois você é tudo Para mim ♪
"All by myself 47".
DESCULPE SENHA INCORRETA
Bola de bosta.
Não. Bola de besteira do caralho da porra!
Literalmente, todo mundo nesse país...
Está gargalhando com seus parceiros...
Enquanto assistem Netflix e transam.
Não se deixe levar por isso, querida.
E lá vem outra vez.
Todas as vozes, todos os conselhos.
Você tem que chafurdar nisso, Bridge. Chafurdar.
Luto. L-U-T-A.
É "T-O", não "T-A".
Não, "luto" é morte, e "luta" é briga.
Sim, exatamente.
Meu Deus, você é mesmo um U-C-Z-Ã-O.
Um o quê?
A verdade sobre conselhos...
É que ninguém lhe diz a mesma coisa duas vezes.
Bridget, você tem que colocar as crianças em primeiro lugar.
Obrigada, Magda. Sim.
As crianças em primeiro lugar.
Dane-se as crianças.
Coloque a sua máscara de oxigênio primeiro.
Certo. Máscara de oxigênio.
Entendi.
Uma coisa é certa, Bridge.
Esqueça o sexo.
OK.
Nada de sexo.
Você tem que transar muito.
Sim. Por que não volta a trabalhar?
Obrigada, Richard. Vou pensar nisso.
Porém, como disse meu pai pouco antes de morrer...
A grande verdade é...
Você consegue sobreviver?
Acho que sim.
Eu preciso.
Estou tentando.
Não basta sobreviver. Você tem que viver.
Dalai Lama que disse?
O Harry Styles, eu acho.
Colin.
Isso é uma salsicha?
Que salsicha?
Bridget, você sabe o que o médico disse sobre gordura saturada.
Pam, tira uma foto nossa? Bridget e eu.
É...
Colin, não faz assim com o queixo.
Não fiz nada com o queixo.
Prometa que você vai viver, Bridget.
Sorriam!
Bridget Jones, é hora de viver.
♪ Eu sei quando sair ♪
♪ Eu sei quando entrar ♪
♪ Faço o que precisar ♪
♪ Sigo o menino do jornal ♪
♪ Mas nada mudou mesmo♪
♪ Estou de pé a céu aberto ♪
♪ Mas nunca aceno tchau-tchau ♪
♪ Mas eu tento ♪
♪ Eu tento ♪
BRIDGET JONES LOUCA PELO GAROTO
♪ Nunca vou cair nessa de ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Anda comigo ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Passe em casa ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Me leva ♪
♪ Para a missa sem atraso ♪
♪ Missa sem atraso ♪
♪ Me aterroriza ♪
♪ Missa sem atraso ♪
♪ Me faz festejar ♪
♪ Missa sem atraso ♪
♪ Devolve minha fé Em Deus e no Homem ♪
♪ Deus e o Homem ♪
♪ Sem confissão ♪
♪ Deus e o Homem ♪
♪ Sem religião ♪
♪ Deus e o Homem ♪
♪ Não acredite no amor moderno ♪
♪ Não me dá trabalho ♪
♪ É só o poder de encantar ♪
♪ Ainda estou de pé a céu aberto ♪
♪ Mas nunca aceno tchau-tchau ♪
♪ Mas eu tento ♪
♪ Eu tento ♪
♪ Nunca vou cair nessa de ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Anda comigo ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Passe em casa ♪
♪ Amor moderno ♪
♪ Me leva para a missa ♪
♪ Sem atraso ♪
♪ Amor moderno... ♪
Certo. Pegou seu estojo...
O lanche e a lição de casa?
As chaves.
Bem...
Com certeza pegou o gravador, isso é muito bom.
Seu lindo desenho de foguete.
É um gato.
Ah, sim. Claro que sim, querida.
Você pintou com o quê?
Usei aquele batom com dois C.
- Ah. Que criativa. - A bolsa.
Ai, pata que pariu.
Olá, Billy.
Bom dia.
Olá, Mabel.
Bom dia, Bridget.
Oi.
Só a porcaria de sempre.
Você vai ser meu novo papai?
- Não, mãe! - Não! Mãe!
Quando aceitei ter filhos...
Não aceitei ser governada...
Por um bando de viciados em computador.
Bem, adivinha?
Eu pari vocês, criei vocês...
E mudei de ideia!
Não! Não, não, não!
Não pega de volta ou coloco vocês no Round 6.
Aqui, querido.
- Vem, vem. - Mãe!
Por que nunca dizemos olá?
Ah. Uma lição de vida importante, querida.
Nunca conheça seus heróis.
A partir de hoje, não vou incendiar coisas...
Trocarei as senhas de forma responsável...
Sem incluir a palavra "cudiota"...
E não temerei as mães da escola...
Oi.
Particularmente, a Perfeita Nicolette...
Com gêmeos perfeitos.
Tira o carro! Não se pára em frente à escola.
- Como vai? - O quê?
Pensei que estava em Los Angeles.
- Certo. - Senhor Walliker?
Sr. Walliker, o Eros me disse que não foi...
Escolhido para o coral por algum motivo.
- Correto. - Bem, como pode?
Porque ele não sabe cantar. Algo mais, Sra. Soltani-Watkins?
Sr. Walliker, se você não conseguiu...
Reconhecer os talentos óbvios de Eros...
Isso não é culpa dele.
É bem simples mesmo.
O coro, como tudo na vida, é escolhido por mérito.
Sim, seleção natural.
Se Eros quiser se esforçar, pode fazer um novo teste.
Se me derem licença. Bicicleta!
Bicicleta! Aí, não. Aí, não.
Quem é ele?
Ah. O novo professor de ciências. Sr. Walliker.
Herói instantâneo.
Muito grosso.
Ele é horrível.
Por favor, seguindo. Imediatamente!
Vocês dois! Isso não é um passeio no parque.
Eu não estou abrindo cadeiras...
E desembrulhando sanduíches, estou?
Pra dentro! Tem coral em oito minutos.
Sr. Walliker. Olá.
Acho que não fomos apresentados.
Eu sou a mãe de Billy Darcy.
O menino prestes a ser diagnosticado com zumbido.
O apito é uma ferramenta essencial, Sra. Darcy.
Uma ferramenta essencial?
Que descrição apropriada.
Eros! Atticus!
Se vocês atrasarem, vão se arrepender pelo resto da vida.
Desculpe, senhor!
Não!
Ela voltará mais tarde.
Temos uma consulta médica.
Estou com verme!
Por que sua avó está de pijama?
Deu tudo certo.
"G-O"...
Que lindo, querida.
- "R"... - Aqui está.
Um comprimido por dia para toda a família...
E se a coceira dela não parar, sugiro que se livre do gato.
Já conseguiu alguém pra te ajudar?
Eu sei que não parece, mas, de verdade...
Tenho tudo sob controle.
Não parece mesmo.
Além do mais, sou ginecologista, não pediatra.
E embora eu fique feliz em ajudar, você entende meu ponto de vista.
Se falar da máscara de oxigênio outra vez...
Vou bater em você com esta bolsa.
Não tenho medo de bolsas.
Você precisa fazer outras coisas.
Precisa de um motivo para sair desse pijama.
Bom, moda nunca foi realmente sua praia.
Grossa.
Pijamas estão na moda em Milão.
Bridget, apesar de tudo me dizer o contrário...
Você é uma mulher iluminada, talentosa e brilhante.
E meu conselho profissional para você é o seguinte.
Você precisa...
Não. Não, não, não.
Por favor, não me diga para transar.
Ai, meu Deus, não.
Não.
Leia um livro. Limpe as gavetas da cozinha.
Não procure sarna pra se coçar.
Você estará pronta quando estiver pronta.
Não, meu conselho profissional para você é o seguinte:
Volte ao trabalho.
E como vai sua vida amorosa?
Em chamas.
"SI-FI-LÍS".
Sífilis. Mabel, Sífilis.
Sífilis.
Muito bom. Muito bom.
E também tem alternativas vegetarianas deliciosas.
Inundações, incêndios e fome.
À medida que o mundo oscila à beira da catástrofe climática...
Salsichas não são a única coisa que vão cozinhar hoje.
A secretária do Meio Ambiente, Sarah Givens...
É a nossa entrevistada do próximo bloco.
Oi.
Ai, graças a Deus você atendeu.
Qual é o problema?
Tem a maldita Secretária do Meio Ambiente em 45 segundos...
E prepararam perguntas sobre malditos saquinhos de chá.
"Qual é a melhor maneira de reciclar saquinhos de chá?"
"É possível limpar superfícies com saquinhos"...
Preciso de você, Bridget!
Certo. É...
Pergunte a ela...
Pergunte a ela por que não houve...
Incentivos fiscais para energia renovável...
No orçamento divulgado na semana passada.
Brilhante.
Ela vai tapear com alguma bobagem de restrições econômicas...
Aí, você maceta com as companhias...
De petróleo e gasolina que protegem os lucros.
Sim, eu maceto.
Ela vai surtar!
E aí, você lança a bomba nuclear...
Pelo apoio do governo ao fracking.
Ai, sim.
Eu te "hidrolatro", Bridget Jones.
- Olá, Bridge. - Sim!
Ei, ei, ei! Mas descobre essa dos saquinhos de chá.
Te amo. Tchau.
Te amo. Tchau!
Estamos de volta.
Nossa próxima convidada é...
A secretária do Meio Ambiente, Sarah Givens.
Sarah: orçamento, incentivos fiscais, fracking.
Justifique sua resposta.
E sem desculpas!
Poderia me tranferir para o escritório de Richard Finch?
Meu nome é Bridget Jones.
Sim. Espero. Obrigada.
Billy, quero assistir Bob Esponja.
Billy, pode sair, por favor.
Você já teve seu tempo de tela.
Um, dois...
Mas, mamãe, é domingo.
Não.
"Deixover" Bob Esponja?
Posso assistir Bob Esponja?
Sim?
Não, você tem que dizer "posso", e não "deixover".
Posso assistir Bob Esponja?
- Não. - Mas, mamãe!
Não, não, não, não.
Chega de telas para os dois.
Foi comprovado que as telas reduzem a capacidade de atenção e...
Opa!
Não.
Você vem praticar críquete comigo no jardim?
A mamãe precisa mesmo trabalhar, amor...
Por que não brinca com a Mabel?
Ela se recusa a bater na bola. Ela diz que sente pena do Bolinha.
Bolinha.
Querida, por favor, vá jogar críquete com Billy.
Posso não!
É pedir demais um pouco de paz pro meu espírito?
Por cinco minutos, caramba?
A internet caiu!
Quero assistir Bob Esponja.
Diga ao Billy que é a minha vez.
Mamãe!
Eu não quero ser mamãe agora.
Você ficou um tempão!
Eu nem tive hoje. É a minha vez!
Mamãe!
Não tem internet!
Eu só quero sentar...
E ouvir o eco do silêncio sozinha por um momento.
- Mamãe! Mamãe! - Calem a boca!
Isca para tubarão!
Venha e pegue!
Certo. Você pediu!
Miranda?
Tudo bem, Bridge?
O que faz aqui?
Então, eu estava lendo o jornal na Soho House...
E estava tão, tão silencioso, sabe?
Sinto falta disso aqui.
O leite acabar, objetos, bagunça, crianças, vida.
Tem muito disso aqui.
Você não tem champanhe.
Sempre tenha uma garrafa gelada de champanhe...
Na geladeira para emergências.
Esse é um conselho excelente.
Abrindo o jogo...
Estou pensando em descongelar meus óvulos.
Aparentemente, todo mundo está indo para a Dinamarca...
Pra pegar esperma.
- Eca. - Pois é.
Mas eu quero o que você tem. Tudo isso.
Mas e a Soho House, os jornais de domingo, o champanhe gelado...
Você é livre, Bridge.
Livre da tirania disso aqui.
Sabe quantos aplicativos de namoro eu uso?
Dá pra ficar sexy?
Bem, assim...
Até que eu fico bonita... Se me der um bom tempo.
Não, mas é pra essa foto aqui.
Eu te coloquei no Tinder.
- O quê? - De nada.
Ai, não, não, não.
Bem, eu coloquei como viúva.
É muito mais romântico e singular.
Todos concordamos que é o que você precisa.
O que é o Tinder?
É...
Que dia lindo.
Quem quer ir ao parque?
Não, eu não quero ir!
Não, quero Bob Esponja!
Ah, ok. Sem problema.
Ai, claro.
É, fiquem aqui...
E eu... Vou levar essas moedas de chocolate. Uau!
Vamos lá, maluquetes!
Mal posso esperar!
Crianças, ar fresco e moedas de chocolate branco.
Estou me sentindo a Mary Poppins!
Ai! Acabei de dar match com alguém.
Desculpe, Mabel, dá para sair de cima, na real?
Porque você está acabando com minha coluna.
Ele está numa esquina... Em uma van.
Parece o Jason Statham...
Se forçar a vista.
Até mais, Bridge.
Tchau, crianças. Até mais.
- Tchau. - Tchau.
Ai, como tudo se acalma debaixo de um céu azul...
Transformando as crianças em lêmures dóceis.
Claramente, excluirei o Tinder agora mesmo.
Porém, quem sabe, é melhor dar uma olhadinha primeiro.
Keith?
Quem é você, Keith?
Sinto-me subitamente exposta a um mundo...
Totalmente novo, escondido à vista de todos...
Como Nárnia no guarda-roupa...
Porém, com o leão e a bruxa transando.
Mamãe! A Mabel está presa na árvore!
- Como ela subiu aí? - Mamãe!
Chegando!
OK.
Não, está... Está tudo bem.
Eu também não consigo descer.
Está tudo bem. Estou aqui.
É...
Billy, é você?
Ah, não. É o Sr. Walliker.
Tudo bem, Sra. Darcy?
Sim. Tudo ótimo.
Só subindo na árvore.
Percebi.
Está se divertindo?
Sim. Sim, é muito legal.
Tem certeza de que não precisa de ajuda?
Não, não.
Como disse Einstein...
"Tudo o que sobe tem que descer."
- Newton. - Sim.
Newton.
Nós vamos morrer!
Não, não vamos morrer. Estamos nos divertindo.
Nós vamos morrer mesmo.
Claro que está tudo sob controle.
Olha, lá vem o policial.
Ai, meu Deus.
Eu escalei uma árvore mágica.
- Você está presa? - Sim!
Não.
Eles precisam de ajuda?
Aparentemente não.
Então, eu vou... Vou indo.
Tchau-tchau.
Certo. Eu também vou indo.
Não vá embora.
Não, sério. Não vá embora.
Espere aí. Estou indo.
Certo. Já estou chegando.
Olá.
Certo, só... Espera aí.
Olá.
Olá, amigo.
- Olá, qual é seu nome? - Mabel.
- Não consigo pular.
Certo. Bem, fique sentada.
Fique confortável, eu vou lá embaixo e te pego, ok?
- Certo, preparada? - Sim.
Três, dois, um, vai!
- Consegui! - Peguei você. Muito bem.
Tudo bem, grandão. Sua vez.
Certo. Você conseguiu, parceiro. Lá vamos nós.
- O outro pé. - Isso, querida.
Peguei você.
Tudo bem, mãe.
OK.
Lá vamos nós.
- Certo. - Certo.
- Você está bem? - Sim.
Sim.
OK.
Obrigada.
Está tudo bem.
Eu sou o Roxby. Mas pode me chamar de Roxster.
Bridget Jones.
Mas pode chamá-la de mamãe.
É... OK.
Opa.
Acho que isso é seu.
Obrigada.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Por Deus, sim.
Não.
OK.
Foi um prazer, Roxy.
É Roxster.
Igualmente, Bridget Jones.
Agora, estou obcecada pelo Adonis socorrista de árvores...
De volta ao mundo dos flertes...
E simultaneamente como força de trabalho.
- Sra. Darcy. - Sr. Walliker.
Arma em punho, pelo que vejo.
Fico feliz que tenha saído da árvore.
Ai, sim. É a brincadeira favorita das crianças.
Somos apaixonados pela área verde do nosso bairro.
Assim, terei que incluí-la...
Na excursão ao ar livre do próximo semestre.
Parece perfeito para você.
Caralho da porra.
Sim. Ótimo.
Trouxe meu slime? Prometi que mostraria para Cosmata.
Opa.
Ei, isso é meu.
Devolve.
E são mesmo. Dela.
Bem, nesse caso...
Bridget!
Você está vestida para a ocasião.
Estranho.
A caminho de uma reunião.
Estou pensando em voltar para meu antigo emprego.
Ai, um emprego. Ai, então eu vou te incluir no Dia do Emprego.
Caralho da porra do caralho, porra.
Sim, com certeza.
Celestine, obrigada. Quanta gentileza.
Aliás, poderia dar uma arrumadinha aqui?
Claro.
É, e as crianças? Você tem babá?
Ainda não.
Ai, eu tenho a indicação perfeita. Ela é excelente.
Ela é muito bonita, mas isso não importa, Bridget...
Já que você não tem marido...
É absolutamente irrelevante o quão bonita e perfeita ela é.
- Parece bom. - Prontinho.
- Francesca. - Desculpe.
Que maravilha.
Não é nada. Só arrumei tudo junto.
Ah, sim.
Bridget? E a sua doação?
Você não esqueceu.
Não.
Claro que não.
Ai, vejamos.
Aqui está.
Homus.
E...
Bolachas de arroz.
E olha que já foram abertas.
Que amor.
Ah. O nome dela é Chloe, e vai chegar às 6:30 da tarde.
Raef! Índia! Entre.
Já chega de conversa.
Bridget Jones.
Obrigada.
Quatro.
- Três. - Três.
Obrigada.
Esta é Bridget Jones prestes...
Participar de uma reunião presencial.
Brenda Jones?
Ah, na verdade, é...
Bridget Jones, aí está. Excelente. Rápido, vem.
- Obrigado, Lizzie. - Obrigada.
Bom ver você. Como está?
Você está quente.
Ai, obrigada, Richard.
Mas acho que você descobrirá que esse tipo...
De linguagem está um pouco ultrapassado...
No ambiente de trabalho.
Não, eu quis dizer vermelha.
Você está passando por... Sabe?
Bridget, esta é a Talitha.
Richard, o que faço com isso, hein?
Ele pula? Fica numa perna só?
Dá cambalhotas? É uma tartaruga. Não faz nada.
Ele não pode desistir. Quem diabos ele pensa que é?
Idiota arrogante e presunçoso.
Diga a esse babaca egoísta que ele pode apodrecer no inferno.
O Dalai Lama cancelou.
Idiota. Merda.
Certo, temos uma hora até entrarmos no ar.
Precisamos de uma substituição. Deixe-me fazer uma ligação.
Eu pratico Krav Maga com Fergie.
A Duquesa ou a do Black Eyed Peas?
Duquesa. Ela chegaria em 45 minutos.
Talitha, conheça Bridget Jones. A melhor produtora que já tivemos.
Ai.
Tenho certeza de que você também é muito bom.
Sou muito sua fã.
Segura.
Adorei seu trabalho prévio na Chechênia.
Agora, faço reportagens de tartarugas incontinentes.
Fergie.
Esses glúteos estão queimando?
Olá.
- Ei. Desculpe. - Certo.
Certo. Tirando o cenário, já!
Então, o que acha?
Podemos te trazer de volta?
Fergie está dentro.
Alguém sabe como tirar urina de tartaruga da seda?
Secante e detergente suave.
Quando posso começar?
Junto-me novamente às filas de trabalhadores de Londres...
Contribuindo significativamente para a sociedade.
Andando de cabeça erguida e sendo referência para Billy e Mabel...
Salvando-os de um futuro certo no Conselho Tutelar pela mãe alcoólica.
Que bom que a televisão te chamou de volta.
Claro, eu sempre estava em casa quando você era pequena.
Mãe clássica.
Não posso falar direito agora, mãe.
Tenho que arrumar tudo antes que a babá chegue.
Uma babá? Mesmo?
A mamãe não nos ama mais. Ai!
Desde que mamãe e Una se mudaram para Audsley House...
A casa de repouso que temos que fingir que é um hotel...
Os telefonemas são sempre iguais.
Algum homem à vista, Bridgy?
Bem, tem que haver.
Alguns não ligam que seja viúva.
Essa ardeu um pouco.
Pedinte não escolhe, Bridget.
Olha. Agora, estamos na cozinha do hotel...
Fazendo salmão no sous vide.
Quer dizer, é basicamente cozinhar no saco...
Mas todo mundo está fazendo agora.
Roxster. Desdobramento definido.
Cozinhar nunca foi sua praia.
Ah, preciso ir. Tchau, mãe!
- Tchau. - Tchau.
Ai, Deus, é ela.
Olá, sou a Chloe.
Olá.
Que porra é essa?
Parece artista de cinema.
Chloe, esta é a Mabel.
Olha, eu consigo tocar flauta doce com o nariz.
Crianças, esta é a Chloe.
Ela vai ajudar com tudo.
Nicolette mencionou que seria um desafio...
Mas, com certeza, já vi piores.
Ah, e este é Billy, o gênio da ciência.
Opa, não devemos rotular as crianças. Cria uma pressão desnecessária.
Você leu "Como criar uma criança autônoma"?
Ah, sim. Está na minha lista...
Então, não estrague o final.
Ah, não se preocupe, Billy.
Não é sobre resultado. É sobre a jornada.
Sempre há algo a aprender, seja tirando nota A ou C.
Billy nunca teve um C em...
Quem fez isso?
Senhor Walliker.
Desenhei a Terra, a atmosfera e coloquei o Céu em cima.
E o Sr. Walliker disse que o Céu era uma construção religiosa.
E ele me deu um C.
Bem, Sr. Walliker...
É um fascista obcecado por apitos...
Com a profundidade de uma frigideira antiaderente.
Onde escondeu os biscoitos de chocolate?
Eu não escondi...
Nada.
Bem, há muito o que fazer aqui.
♪ Se meu corpo fosse um barco Poderia pilotá-lo, marinheiro? ♪
♪ Faça parecer um trailer de Hollywood dos anos 1960... ♪
Consumida pela culpa de ter à babá terrivelmente perfeita...
Que as crianças amarão mais do que a mãe desiludida...
E sem cabelo de artista de cinema.
♪ Ah, é tudo que preciso Sim, porque ♪
♪ Eu poderia te amar ♪
♪ Se eu quisesse mesmo ♪
♪ Você poderia ser Ser minha taça de vinho ♪
♪ Quando o sol se põe Ajude-me a exalar tudo ♪
♪ Amor, amor, Amor, poderia ♪
♪ Fazer tudo ficar bem? ♪
♪ Ou, quem sabe, até melhor? ♪
♪ Se você quisesse, Poderia ♪
♪ Fazer valer a pena, Fazer valer a pena ♪
♪ Ah, quando vejo o sol nascendo Você deixa tudo muito melhor ♪
♪ Então, espero que faça valer a pena, Valer a pena, valer a pena... ♪
Enviar mensagens para o Roxster...
Aos poucos se tornou parte da minha vida.
Um relacionamento sem necessidade de um encontro real...
Combinados, sexo, ou qualquer vida real.
Em outras palavras, o relacionamento perfeito.
Esse é o Adonis da árvore?
Espere um minuto.
Você escreveu para ele: "Está gostando do Tinder?"
Inofensivo, neutro, um pouco sem graça.
Ele respondeu: "Não sei, só entrei para encontrar você, Bridget Jones."
Transe com ele agora.
Aí, ele mandou um emoji sorridente...
E você respondeu com a bandeira da Grécia...
Um ábaco e um pato.
Entrei em pânico.
Obrigada.
Próximo da fila.
Vamos beber algo hoje?
Fico muito lisonjeada.
É, mas eu tenho namorado.
Bem, meio que arrumei um namorado. Eu acho.
É, muito legal da sua parte este convite, mas...
Não, obrigada.
Não, é que faz parte da oferta do dia.
OFERTA DO DIA BEBIDA GRÁTIS
DOMINGO... VAMOS NOS VER Bom, essa é fácil.
DOMINGO... VAMOS NOS VER Claro que tem que ir.
É óbvio.
Mas já faz tanto tempo que só mandamos mensagem...
Que não posso vê-lo.
Digo, talvez seja como na época de Jane Austen...
Quando escreviam cartas por meses e meses...
E então, de repente, simplesmente se casavam.
Bridget, mandar mensagem safada...
Para um homem que acabou de conhecer num parque...
Não tem nada a ver com a época de Jane Austen.
Se você não transar com ele, eu transo.
Não posso.
Não tem como ficar nua com um homem neste momento.
Basta atualizar sua identidade visual.
Começa com um slip.
- Um slip? - Sim, com um vestido slip,
Dá para mostrar os braços, as pernas, o decote...
Que são sempre os últimos a sumir.
E mantenha a área central,
Que gostam de disfarçar, disfarçada.
E depila todinha.
Por Deus, não.
Gosto de uma cobertinha lá embaixo.
Pelo menos, passe um pente nela.
E claro... Depila todinha.
Só dá uma aparada. Uma aparadinha.
Tá bom, vou fazer!
Mas não vou dormir com ele.
Camisinha tem que ser colorida?
Hipersensível é bom?
Grande? Pequeno? Ai.
É melhor levar uma amostra de todas as variedades.
Regular.
É, sabores exóticos.
Extra fina.
Extra grande.
"Meu prazer".
Lubrificante.
Outro "Meu prazer".
Um ótimo fim de semana, Sra. Darcy.
Olá, minha velha.
É.
Obrigada por ficar com as crianças hoje.
É sempre um prazer, nunca uma tarefa.
Vou levá-los para a escola de manhã.
Aí, você pode ficar fora até tarde, o quanto quiser.
Para compensar quatro anos sem transar.
É só um drinque.
Muito transparente?
Definitivamente.
OK.
Que tal isso?
OK.
De repente, a realidade completamente aterrorizante...
É o Mark, é a loucura, é a flacidez.
Ai, Deus. Ai, Deus. Ai, Deus.
Não posso.
Não posso mesmo.
Ai. O quê? O quê foi?
Não, eu simplesmente não posso.
Ah. Ei, pode, sim.
Basta pensar nisso como...
Uma forma de ampliar seu círculo de amigos.
E pronto.
Hein?
Vamos.
Põe o vestido, vai lá...
E amplie seu círculo de amigos.
Ai, Deus. Olhe para ele.
E se ele for perfeito?
Olá.
Oi.
Tem um lugar bem legal por aqui, que existe há uma eternidade.
Você conhece esse pedaço?
É, antigamente.
Sim, o trampo de guarda do parque é só meio período.
E minha verdadeira paixão é o lixo.
Sério?
O termo técnico é garbologista.
Sou bioquímico. Estou estudando para isso.
Você é um estudante.
Um estudante bem tardio. Pois é.
Quão tardio?
Tenho 28 anos.
Estou brincando.
Tenho 29 anos.
Porra.
É mais próximo da minha idade ou do Billy?
E você?
Você é...
Um pouco mais velha.
Eu daria uns 35 anos.
Sim.
Na mosca.
Digamos 35.
Trinta e cinco, então.
35 está bom?
Eu acho que mulheres mais velhas...
Um pouco mais velhas...
Tem uma visão mais sábia da vida.
Sabe, são mais experientes...
E mais maduras emocionalmente.
Resumindo: eu toda.
Acho isso muito atraente.
Ai, Deus. Não tenho mais ideia de como isso funciona.
Tudo bem se eu te beijar?
Ai. A geração que pergunta.
Acho que seria aceitável.
Me dá um minutinho.
Ai, meu Deus.
O que está fazendo?
♪ Abaixe a mão, garoto ♪
♪ Bem-vindo ao meu zoológico ♪
♪ Entre de cabeça Na minha imensidão selvagem ♪
♪ Eu ainda posso te ajudar ♪
♪ Veja o babuíno-cobra ♪
♪ Estiloso, chique e suave ♪
♪ Amor, consegue espiar O divino macaco-suíno ♪
♪ Pois ele pode te ver ♪
Eu...
Tudo bem aí?
Sim. É que...
Sim. Certo.
Uau. Tá bem apertado.
♪ Eu sou um homem, Sou um idiota pervertido ♪
♪ Minhas mãos também são pervertidas... ♪
♪ Eu sou um animal... ♪ - Ai, Deus.
♪ Que começa com E... ♪
É da Mabel.
♪ Eu sou um homem ♪
♪ Eu sou um idiota pervertido ♪
♪ Minhas mãos são pervertidas também ♪
♪ Cinco dedos, Dois cascos negros ♪
Você me deixa duraço, baby.
É você que me deixa duraça.
O que?
♪ Cascos negros E posso sorrir ♪
♪ Sou todo torto, Mas tá tudo certo ♪
Como isso aconteceu? Eu usei camisinha.
♪ Estou toda trabalhada... ♪
- Olá, Bridge. - Bom dia.
Peguei café e a lista de exigências...
Do Ricky Gervais para o programa de hoje.
- Sério? - Sim.
- É grande. - Sim.
- Um cantinho de relaxamento? - Aham.
Três espelhos de corpo inteiro?
E só usa make da La Mer por algum motivo?
Eu sei.
- Três, por favor. - Três.
Você andou transando?
O quê? Não.
♪ Você não vai me segurar ♪
Sam! Ricky Gervais está a caminho.
E parece que não bebe Evian, só água islandesa.
E tem que ter muitos alcalinos.
Ou sem alcalinos.
É...
Você andou transando?
O quê? Não!
Deus!
Fita métrica, por favor. Rápido.
A almofada não pode estar a mais de 40cm do chão para ele.
Você andou transando?
Sim. Eu transei. Certo? Transei.
Eu tive uma noite inteira de sexo totalmente alucinante...
Com um Adonis especialista em resgate de árvores...
Que provavelmente é um pouco mais jovem.
E foi incrível!
OK?
E daí?
♪ Perdida no romance ♪
♪ Vamos apenas dançar ♪
♪ Balançar até as pérolas rolarem ♪
Não sou apenas mãe e um ser sexual...
Mas também uma mulher trabalhadora capaz e no auge de sua carreira.
Então, toma essa, Chloe.
Fiz macarrão com queijo, mas com abóbora amassada.
Está no forno de baixo. Só precisa passar...
Para o de cima daqui uns 20 minutos.
Bom. Bom. Certo.
É exatamente assim que eu faria.
É... Ah, Chloe...
É, seria muito útil...
Lavar as garrafas de água na noite anterior.
Na geladeira. Canto superior direito.
Onde estava o leite vencido.
Ah, ótimo. Ótimo. É...
Billy vai precisar de algo a mais para o lanche amanhã.
- Ele tem... - Críquete, sim.
Em um saco de lanche. Etiquetado. Perto da caixa de pão.
Temos uma caixa de pão?
Tenho que ir, infelizmente.
Graham e eu fazemos tai-chi às quintas-feiras.
Pontualmente às 6:45, porém chego antes para pegar o melhor lugar.
Ah, claro.
Você e Graham aproveitem o tai-chi.
Ai, você esqueceu de separar as coisas de críquete do Billy...
Mas tudo bem. Eu separo.
Bolsa pronta perto da porta.
Não menos importante...
O segredo para uma criação de filhos mais calmos e felizes:
Encontro único.
Mas não foi só um encontro.
Trouxe uma torta.
É.
Isso foi engraçado.
E assim, um momento se transformou em um encontro...
Que se transformou em um beijo.
Que virou uma noite.
♪ Que coisa maravilhosa... ♪
E a noite virou um verão.
♪ Eu te vejo de pé aí, agora ♪
♪ E você é a coisa mais linda ♪
♪ Na multidão ♪
♪ E adivinha quem ri à toa, Pois não sou eu ♪
♪ Você me fez ver o amor ♪
♪ Que você está me dando ♪
♪ Amor ♪
♪ Você não vai segurar minha mão? ♪
♪ Só me deixe saber que Eu sou seu homem ♪
♪ E mostrar que não tenho vergonha ♪
♪ Eu fico arrasado ♪
♪ Quando você me deixa ♪
♪ Ei, amor ♪
♪ Eu não sei você ♪
♪ Deixe-me dizer o que vou fazer ♪
♪ Vou tentar realizar meus sonhos ♪
♪ Com você ♪
Bom dia. Bem-vindo de volta.
- Bom dia, Sr. Walliker. - Bom dia.
- Sra. Darcy.
Como foram suas férias?
Agora, tenho um novo papai.
O nome dele é Roxster...
E ele sempre dá para a mamãe...
Um penteado engraçado pela manhã.
Sim, bem. Nem é tão engraçado, Mabel.
É, sim.
Ele não é um novo papai. Ele é apenas alguém.
Pode ir.
Bem, parece que os parabéns são merecidos.
Você!
Não. Vocês dois. Vamos.
Tchau, mãe. Até daqui a pouco. Tchau.
Beijos, beijos, beijos.
Bridget, enviei um e-mail para você de Anguilla sobre...
O Dia do Trabalho, sim. Vim preparada.
Devo dizer que é uma mudança muito bem-vinda, tudo... Isso.
Obrigada.
Tudo bem, pessoal. Acalmem-se.
Acalme-se. Obrigado.
É, então...
No semestre passado, o pai de Daveed foi...
Muito gentil em nos contar....
Sobre ser um cirurgião torácico...
E na próxima semana, a mãe de Eugenie virá...
Para falar sobre seu papel como física nuclear...
E como foi ganhar o Prêmio Nobel.
Mas hoje é a mãe do Billy.
Então, pessoal, deem as boas-vindas à Sra. Darcy.
Olá.
É.
Sou produtora de televisão.
Minha mãe diz que a televisão está apodrecendo a sociedade.
Sim. Bem, obrigada, Priscilla.
OK. Temos algum voluntário?
Obrigada, Esmeralda.
Certo.
Você pode ficar aqui.
Muito bom.
E você vai dizer coisas como...
"Dez segundos para ir ao ar!"
E eu serei a entrevistadora do dia.
Agora...
Apenas...
Certo. Certo.
Talvez o Sr. Walliker possa ser a pessoa entrevistada.
Sente-se.
Ah, certo.
Agora, o assunto.
O ciclo de vida da mosca da fruta. Hein?
Certo, OK.
Ah. Dez segundos para ir ao ar!
Olá, aqui é Bridget Jones...
E estou muito feliz de ter o Sr. Walliker no programa hoje...
Para nos ajudar a entender o ciclo de vida da mosca da fruta.
É, bem...
É um prazer estar no programa.
E, é, obrigado pela pergunta.
É...
Bem, é, a média...
Obrigado.
Uh, a mosca leva em média...
Duas semanas para chegar à idade adulta...
E pode viver até 40 ou 50 dias.
E então, como todos os seres vivos, quando morre, ele simplesmente para.
Desligamento celular.
Ele cai, decompõe-se gradualmente...
E se torna parte do sistema do solo.
Mas será que ele realmente acaba quando morre?
Exatamente, Sr. Walliker.
Certamente, há mais nessa história.
É. Bem, não há mais nada mesmo.
Mas é claro que há.
Depois que o corpo da mosca da fruta para de funcionar...
É, então a alma da mosca da fruta...
Poderá ser livre, não é?
E aquela mosca da fruta em particular...
Sempre estará, de algum modo, conosco.
A alma da mosca da fruta?
Não há evidências de uma alma...
Mas o corpo é um sistema perfeito de pulsos elétricos...
Alimentado pelo coração, que é em si mesmo...
Uma bomba, se preferir...
A alma, Sr. Walliker...
É a essência de todo ser vivo.
Se você acha que somos apenas pedaços de máquinas...
Que podem ser ligados ou desligados...
Então, de onde vem a arte?
Ou... As maravilhas? Ou a poesia?
- Ou a mágica? - Mágica?
A mosca da fruta, quando morre...
Permanecerá com sua família de moscas-das-frutas para sempre.
Mantenha a entrevista objetiva, Bridget.
Isso é um completo absurdo.
Nosso mundo é governado por leis e fatos.
Esse é o nosso universo.
- E é racional. - Corta!
Sou realista, Sra. Darcy.
Eu acredito no que é real.
Corta!
Já vou para o aniversário da Talitha.
Tem certeza de que você pode ficar hoje?
É quinta-feira. Achei que você e o Graham praticavam tai-chi.
Ele não vai morrer sem praticar por uma semana, vai?
Ele é tão tenso.
Ah, você está linda, Bridget.
Ai!
Ah, sim.
Ah, experimenta assim.
Pronto.
Obrigada, Chloe.
Billy! Mabes! Salgadinhos na mesa.
Então onde ele está? Ele não vem?
Ah, está tudo bem. Ele deve ter ficado preso.
O quê? Por algum tipo de emergência de lixo?
Ah.
Provavelmente teve que terminar o dever de casa.
Pare com isso.
Espero que ele chegue antes da hora da história.
Cale a boca!
Vamos lá, Bridge.
Esse cara realmente existe?
Ou é... Como aquela vez...
Que você viu Brad Pitt no Costa Coffee?
- Era ele. Era mesmo. - Vamos lá. Sério?
Feliz aniversário.
Que bom ver você.
Que diabo é isso no seu braço?
Ah, Petula.
Meu presente para mim...
E já prefiro do que qualquer ser humano.
Olá.
♪ Parabéns pra você ♪
Ai, pega. Segura meu bebê...
Enquanto finjo surpresa com o bolo...
Que eu mesma escolhi e comprei?
Aí, olha! Olha isso!
♪ Muitas felicidades ♪
Obrigada. Ai, olha.
Muitos anos de vida ♪
Obrigada.
Muito obrigada por terem vindo hoje...
Me ajudar a celebrar... Bem, euzinha.
Nós te amamos, Talitha.
Talitha!
Talitha! Feliz aniversário.
Bi-bi. Bi-bi.
Binko Carruthers.
Ai, por Deus, não vem pra cá. Por favor, não.
Bi-bi.
Aí está. A famosa Bridget Jones.
Então, eu disse ao Cosmo que te levaria para dar um passeio.
Que tal sexta-feira?
Porra, não!
Jude, entra lá. Vai, entra lá, porra! Meu Deus, ajude!
Ai, meu Deus. Ai!
Petula, vem, querida.
Petula! Petula!
♪ Estou louca pelo garoto ♪
♪ E eu sei que é estupidez ♪
♪ Ficar louca pelo garoto ♪
Quem é ele?
♪ Estou tão envergonhada ♪
♪ Mas admito As noites sem dormir ♪
♪ Por causa do garoto ♪
♪ Na telona ♪
♪ Ele derrete meu tolo coração Em cada cena ♪
♪ Embora, eu saiba muito bem ♪
♪ Que tudo indica... ♪
Acho que é sua.
Obrigada.
♪ Pelo garoto ♪
♪ Só Deus sabe Que não sou uma menina boba ♪
- Olá. - Oi.
♪ Eu não deveria me importar ♪
♪ Só Deus sabe Que não sou uma colegial ♪
♪ Que está afoita ♪
Desculpe o atraso. Os ônibus estavam um pesadelo.
Está tudo bem.
Ah, sinto muito.
Ela simplesmente pulou dos meus braços.
Não peça desculpas.
Ah, meu querido.
Deixe-me ajudar você a tirar essa roupa molhada.
Não. Não ouse vestí-lo.
- Você está linda. - Você está lindo.
♪ Tudo isso porque estou louca ♪
♪ Pelo garoto ♪
Agora, minha querida, isso é o que eu chamo de atualizar a identidade visual.
Olá. Eu sou o Roxster.
♪ Percorremos um longo, longo caminho juntos ♪
Espero que ele esteja à sua altura, querida.
♪ Através dos tempos difíceis E dos bons ♪
♪ Eu tenho que celebrar você, baby ♪
♪ Te venerar como se deve ♪
♪ Te venerar ♪
- Olá. - Ah, sai fora.
♪ Te venerar como se deve ♪
♪ Te venerar ♪
♪ Eu quero sentir Seu doce mel ♪
Se Deus existe...
Tenho certeza que ele tinha mais o que fazer naquela noite...
Do que minha felicidade pessoal...
Mas parecia que Ele tirou uma folga de todo o resto...
Pra se concentrar em mim.
De repente...
Eu queria ter uma máquina do tempo.
♪ Me sinto tão engraçado ♪
♪ Eu me sinto tão triste ♪
♪ O que houve, querida? ♪
Uma máquina do tempo.
♪ Vamos, salve minha alma ♪
Em um momento de alegria inebriante...
Ele entregou.
♪ Seu doce mel ♪
Isso importava para ele.
E, assim, o elefante entrou na sala pisando forte.
♪ Eu tento descobrir... ♪
Isso acontece com todos nós, James.
Ah, eu tiro uns 60 cochilos por dia.
Bem, 60 pela manhã e mais um à tarde.
Pois é, mas você tem tantos personagens interessantes nessa série.
SÓ PRA SABER SE TÁ TUDO BEM
Ghosting.
A prática de terminar um relacionamento...
De repente e sem explicação...
Retirando-se de toda comunicação.
♪ Você não me dá motivos Do por quê... ♪
A lenta revelação da realidade e da rejeição.
♪ Que você não me dê Que você não me dê ♪
A crueldade casual.
♪ Eu ouço você chamando ♪
♪ Oh, querida, por favor... ♪
♪ Dê um pouco de respeito ♪
♪ Para mim ♪
♪ Qual religião ou razão ♪
♪ Poderia fazer um homem Abandonar o seu amor? ♪
♪ Não me diga não... ♪
Não mande mensagem quando te derem um ghost.
♪ Não me diga que não há alma... ♪
Não mande mensagem quando estiver bêbada.
♪ Eu ouço você chamando ♪
♪ Oh, baby, por favor ♪
♪ Dê um pouco de respeito ♪
♪ Para mim ♪
Dá o ghost de volta, Bridget.
Deixe-o se acabar em nada.
A vida é selvagem lá fora.
Sim. E eu sou o panda gigante...
Sexualmente obsoleto e destinado a ficar sozinho para sempre.
Não. Você vai se adaptar e sobreviver como todos nós.
Eu saía na capa da Vanity Fair vestindo só uma jaqueta.
E agora saio na capa da Bem Cuidar com uma pavlova.
Kathy...
Cadê aquelas especiais?
A TV HD foi um evento de nível de extinção...
De carreira para os destemidos apresentadores de TV.
Estou prestes a te levar ao seu próximo capítulo.
Sérum labial. Achei na dark web.
- É legal? - Com certeza.
Na Venezuela.
Aqui, pegue.
Adapte-se e sobreviva.
Uau. Definitivamente alguma coisa está acontecendo.
Ou é desastroso ou totalmente fantástico.
Mamãe!
Olá, querida.
Merda. O que está acontecendo com a minha voz?
Os sapatos da Mabel estão com os pés trocados.
Não. Meus pés estão nas pernas erradas.
Coisa boba.
Mamãe, tem algo errado com sua boca.
Não.
Não, não há.
Sim, há. Olha.
Seus lábios estão engraçados.
Querida, não seja ridícula.
Tudo bem, Mabel, vamos trocar isso, ok?
Lá vamos nós. Tudo bem.
Eu não faria isso de novo se fosse você, Sra. Darcy.
Você já estava ótima antes disso.
Tudo bem.
Você está tentando parecer mais jovem...
E os efeitos têm semelhanças marcantes...
Com os de uma vítima idosa de derrame.
Você está literalmente babando agora.
Ai, céus.
Agora, tão consciente como estou da minha sala de espera...
Lotada com pacientes reais...
Sem falar que sou ginecologista...
E esse conjunto específico de lábios é...
Como se, em termos gerais, estivesse no lado errado...
Mesmo assim, vou lhe fazer uma pergunta:
"Bridget, você está bem?"
Um simples sim será suficiente.
Não.
É tudo culpa sua.
Eu saí do meu pijama...
E minha vida desmoronou.
Arranjei um namorado bonito por causa da aderência labial...
E ele parece que tem 12 anos, e terminou comigo por causa disso...
E voltando a trabalhar, por conselho seu, de algum modo...
Vou participar de uma excursão ao ar livre na segunda-feira...
E o aniversário do Mark está chegando, e é só uma questão de tempo...
Até as crianças serem tiradas de mim e entregues...
Permanentemente aos cuidados da Chloe, a babá terrivelmente perfeita.
"Não seja uma... Carona?"
Aqui diz, "não seja uma carona"?
"Cuzona." Desculpe, é letra de médico.
É um "z" ali no meio.
Agora, eu meio que me perdi depois de "pijamas"...
Mas um garotão não é a solução...
Bridget, e nem lábios volumosos.
Você é uma viúva...
Com dois filhos maravilhosos que te adoram.
Você só está tentando lidar com uma situação ruim.
Aceite o caos.
Isso é apenas uma simples reação alérgica a...
Hidroximetoxifenil- propilmetilmetoxibenzofurano...
Seja lá quê mistura infernal tenha passado na boca.
Este é um anti-histamínico.
Vai funcionar imediatamente.
É para os lábios.
Eles ainda não inventaram nada para ser cuzona.
Olá.
Sim, esta é Bridget.
Claro! Imediatamente.
Sim, sim.
Daniel.
Ora, ora. Por tudo que há de mais sagrado...
Bridget Jones.
Bom te ver, Jones.
Se eu soubesse, tinha vestido uma camisola maior.
O que aconteceu?
Meu coração.
Duas grandes surpresas.
Um: eu ter um. Dois: ele soprar.
Eles... Ouviram, e sei lá.
Você está bem?
Bom, pensei que era enfarto.
Minha vida inteira passou diante dos meus olhos.
Você ficou em destaque mesmo, Jones.
As melhores partes.
Roma. Mini-férias de fim de semana.
Sodomia no Sainsbury's.
Mas, a maior parte...
Era só eu vagando para cima e para baixo na King's Road...
Fazendo graça com garotas de 20 anos.
Talvez seja uma oportunidade para um novo começo.
Um Daniel novinho em folha.
Acho que vou ficar aqui mesmo...
Até você concordar.
Bom, muito gentil da sua parte, Bridge...
Mas disseram que não tenho muito tempo.
O quê?
Não, não, não. Porra. Isso, não.
Bem, talvez. Não, é...
Que vão fazer mais exames daqui a pouco.
Agora: será que virei um fragmento trágico?
Pediram pra eu deixar o contato do parente mais próximo.
E a única pessoa que me veio em mente...
Que liga um pouco pra mim é você.
Isso é muito fofo.
É, mas não de propósito.
A questão é, Bridge, como cheguei...
Neste ponto da vida sem família?
Como posso ser indigente?
Mas você não é. Você não é indigente.
Bem, não vejo o Enzo desde que ele tinha dois anos.
E agora, ele cresceu feliz com uma mãe...
E um aristocrata italiano que usa suéter como xale.
Então, você tem sorte, Jones.
Vocês dois, o jeito que se olham...
Só me faz perceber...
Meus próprios erros, na verdade.
A glória do que poderia ter sido.
Você sabia que...
Na verdade, foi muito bom...
Com a Gisele, no começo?
Tenho que encarar o fato...
De que pode ter sido, Jones... Amor.
Pra valer.
Ainda não sei por que ela ficou tão chateada.
Você transou com a irmã dela.
Uma vez. Ela exagerou.
Deus, eu te amo, Daniel.
Apesar da sua dedicação impressionante, mesmo...
A uma vida toda de "sabotiotice".
Sim.
Há muita coisa que não sei.
Muita coisa.
Mas eu sei que meus filhos dariam qualquer coisa...
Para passar só um dia com o pai.
Hora da observação, Sr. Cleaver.
Ah, certo.
E, mais uma vez, não precisa mesmo...
Tirar a camisola.
Desculpe.
Certo.
Deus.
Em seguida, apaga-se o cenário de culinária.
Por que sempre tenho que fazer a parte da cozinha?
Aquele ravioli de castanha que ele fez da última vez...
Foi a pior coisa que já coloquei na boca.
Duvido muito disso.
E aí, Miranda, você atravessa o palco.
"E agora, no Better Women, uma convidada surpresa." Blá blá blá.
E luzes!
♪ Sim, eu sou uma lutadora ♪
♪ E eu venci ♪
♪ Sobrevivente de ouro maciço Isso é... ♪
Segura!
Linus, temos que ensaiar com as luzes a acompanhando.
Então, é...
Dá pra dançar um pouquinho? Hein?
OK. Vai, Linus!
♪ Então, me dê luz ♪
♪ Você tem que encontrar seu próprio caminho... ♪
Segura pra mim, por favor? Olha...
Tem que ir pra frente, sabe.
♪ Ajude-me a ver... ♪
Porque ela vai, sabe...
♪ Sem mais luz E sem mais amor ♪
♪ Não acabou... ♪
♪ Não acabou ♪
♪ Eu não vou te salvar Quando eu estiver fraco ♪
♪ Só tenho muito mais para dar ♪
♪ Não acabou ♪
♪ Até eu terminar... ♪
♪ Até eu terminar ♪
- Viu, Linus? - Oi, B.
Ai, merda.
Trouxe uma torta.
Desculpe, disseram para eu entrar.
Você sumiu, Roxster.
Eu sei.
Entrei em pânico.
Eu fiquei... Com medo e fuji.
Mas eu quero isso.
Você.
Achei que não estava pronto, mas estou.
Eu pensei que...
Sei lá, queria alguém da minha idade...
mas não quero.
Eu te amo, Bridget.
Estou pronto para tudo isso.
Para Billy e Mabel.
Para a lasanha queimada.
E para a lama.
E tudo isso.
Eu prometo a você, estou pronto.
Não sei se isso importa.
Como assim? Eu não... Entendi.
Você é tão adorável...
Você será...
Um companheiro e um pai brilhante.
E você vai descobrir...
Todo tipo de lixo que vai mudar o mundo.
Não é assim que funciona.
Comigo, não.
Eu também queria uma máquina do tempo.
Para que você pudesse se atualizar.
Você... Tem certeza?
Eu sou.
Vou ficar com a torta, se não tiver problema.
Adeus, Bridget.
Noite dos pais.
Tem noite pior para um pai solteiro?
Chamam isso de noite dos pais...
No plural.
Como se fosse certo que somos dois.
Ai, ai. Queixo erguido e bola pra frente.
Sra. Darcy.
Que bom te ver.
É um prazer voltar ao estúdio.
Do grande debate sobre a mosca da fruta.
É...
Um segredinho
Foi 50 vezes mais interessante...
Do que o maldito cirurgião torácico.
E nem me fale da física nuclear.
Digo, hoje em dia, dão Nobel para qualquer um.
Ai, sim.
Então... Billy.
Bem... Ele é um excelente jogador de críquete.
Sabe...
Ele é um jovem cientista muito bom.
Ele... Tem um bom cérebro.
Ele é metódico, com experimentos bem elaborados.
Olha, digo, é...
É um excelente trabalho em todos os aspectos.
Ótimo.
É só isso, Sra. Darcy. Estou...
Estou um...
Estou um pouco preocupado com ele.
Preocupado? Preocupado como? O que ele fez?
Não, ele não fez nada. Ele é...
Ele só está um pouco, é...
Retraído.
Por que ele está retraído?
Está tudo bem em casa?
Sim, sim. Está tudo bem.
Tudo bem com seu, é...
Cabeleireiro?
Ele? Não, mas... Sim. É...
Ele é retraído?
Bem, não quero alarmar você.
Desculpe por isso. Isso, exatamente.
Sr. Walliker, desculpe, desculpe.
Chegamos uns minutos antes, mas essas sessões são muito curtas.
E eu tenho mais do que algumas perguntinhas.
Você não se importa, não é, Bridget?
Nós temos dois meninos, então...
De jeito nenhum. Não. Isso... Está tudo bem.
Cara, vou ter que colocar você no mudo.
Obrigado.
- Certo. - Tenho uma reunião de pais.
Mark Darcy, o líder...
O advogado de direitos humanitários internacionais...
Foi morto esta manhã na região de Darfur, no Sudão...
Ao pisar em uma mina terrestre. O homem de 55 anos visitava...
Uma região devastada pela guerra, após unir esforços internacionais...
O Sr. Darcy foi uma figura internacional...
De destaque em direitos humanos...
E resolução de crises...
Ganhou reconhecimento global...
Com o caso de Kafir Aghani e Eleanor Heaney...
Que, claro, ele ganhou.
Ele deixa a esposa, Bridget Jones...
E dois filhos pequenos, Billy e Mabel.
Voltamos a qualquer momento com mais informações.
Meu querido Mark...
É seu aniversário no domingo, e...
Eu simplesmente não sou boa em fazer isso sozinha.
Sinto muito por ser uma mãe tão ruim.
Sinto muito por ter me envolvido com um garoto imaturo.
Sinto muito por atrasá-los pra escola e por Billy ser retraído.
Eles estão crescendo sem você.
Como Billy vai aprender...
Como ser um homem sem o pai?
Como Mabel vai viver sua vida...
Sem nunca ter realmente te conhecido?
Por favor, me perdoe por estar chateada...
Com tudo o que seja sobre não ter você.
Por favor, me ajude a encontrar uma maneira de fazer isso...
Sem sentir que estou arruinando a parte mais importante da minha vida.
A única parte que ainda tem você.
Preciso preencher quantos ingressos queremos pra apresentação de Natal.
Devo colocar dois? Para você e Mabel?
Coloque três.
Mabel, eu e Chloe.
Certo. Três.
Acabei.
Eu também.
O papai vai adorar.
Estão perfeitos.
Sim.
Você fez um, mamãe?
Eu fiz.
Vamos mandar amanhã para o papai?
Claro que vamos.
E o aniversário do Mark chegou como sempre...
Como todas as celebrações, Natais e aniversários.
Todo o amor e toda a dor.
Certo. Preparados?
No três.
Um, dois...
O que vou fazer quando chegar a...
Três.
O que eu tenho é o que mais amo no mundo.
Billy e Mabel.
Só nós três.
♪ Uau! ♪
- Sr. Walliker. - Sra. Darcy.
♪ Querida, você tem que me deixar saber... ♪
Billy, meu Deus!
- Olá! - Olá!
Preparados?
♪ Se você disser que é meu ♪
♪ Eu estarei aqui até o fim dos tempos ♪
♪ Então você tem que me avisar ♪
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
♪ Devo ficar ou devo ir agora? ♪
♪ Se eu for Haverá problemas ♪
♪ E se eu ficar Será o dobro ♪
♪ Então você tem que me avisar ♪
♪ Devo ficar ou devo ir? ♪
Então, bom passeio.
Obrigada.
Tchau.
Tudo bem, juntem-se.
Agora...
Isso não é apenas um passeio.
Estamos prestes a embarcar como uma equipe...
Em uma aventura guiada.
Então, todo mundo está com sua bússola?
Sim!
Cada um tem seu mapa?
Sim!
Muito que bem, conhecem seus grupos. Levanta a mão, Lontras!
Vão com o Sr. Collins e a mãe de Bikram, a Sra. Pasricha.
A mãe do Billy, Sra. Darcy. Receio que sobrou pra você.
Virá comigo e os Ospreys.
Agora, isso é muito importante.
Lembrem-se de abrir os olhos para todo o entorno.
Este é um dos lugares...
Mais bonitos do planeta.
Apreciem.
Vamos.
Tem certeza de que está preparada, Sra. Darcy?
Claro!
Eu era uma escoteira real.
Recebi meu distintivo de Pioneira.
Eu sei lançar cordas, dar nós, emendas e amarrar.
Se precisar amarrar alguma coisa...
É só me chamar.
Certo, então. Traga a retaguarda.
Sim! Trazendo a retaguarda!
Subindo!
Veremos muito mais água do que isso.
Aí atrás!
Sim.
Garanta que estão todos juntos.
Você consegue ver a segunda cachoeira, não é?
Bom, elas se juntam.
Chegando!
Depressa. Vamos!
- Me dê sua mão. - Uau. Que legal.
OK.
Certo.
Existe uma senha para o Wi-Fi?
Ah, Atticus, não seja idiota.
Tudo bem, pegue esta lona...
E estire no chão ali, tudo bem?
Vamos.
Está tudo bem. Está seco.
Sra. Darcy, poderia pegar aquele carrinho de mão?
Pegar um pouco de lenha para quando a chuva parar?
Sim.
Tudo bem, pessoal. Caprichem para se secar.
É bingo, porra.
Quando puder.
Parece que ficaremos aqui por um tempo.
É realmente muito nojento.
Queimado até ficar crocante.
Você vai ver que é um brulée.
Vamos lá, então.
De volta pra Bedfordshire.
Boa noite, Sr. Walliker.
- Aqui estamos. - Durmam bem, equipe.
- Muito bem hoje. - Obrigado.
Certo. Boa noite.
Boa noite.
Missão cumprida.
Um celeiro cheio de crianças dormindo.
Não me leve a mal, estou bem impressionado com seu traquejo...
Mas quem viaja para o Lake District...
Com uma mochila cheia de marshmallows?
Todo pai sabe que marshmallow...
É uma ferramenta essencial, Sr. Walliker.
Você tem filhos?
É, não. Não, nem parecido.
Mas, é...
É engraçado. Bem lá no fundo...
Você acha que pode acontecer, e...
De repente, sabe...
Você está preparando uma prova de tabela periódica...
E percebe que é a 27ª que preparou...
E nunca houve tempo...
Para pensar mesmo em ter algo...
Como uma família nisso tudo.
Mas é bom.
É bom. Eu, é...
Bom, combina comigo.
Eu vejo que sim.
Olha só isso.
Tudo isso.
Você me perguntou onde está a maravilha e a magia.
É uma boa pergunta.
Acho que está aqui.
Você não acredita em magia, Sr. Walliker.
Não.
Bom, eu pensei melhor.
Mamãe?
Atticus está com muito medo.
Disse que a mãe canta Puccini para ele quando está com medo.
Bem, vai ter que ser uma das primeiras do Take That...
Mas vou ver o que faço, ok?
Senhor Walliker...
Posso me sentar aqui rapidinho?
Claro. Sente-se.
Você quer...
É que...
E se eu esquecer dele?
Não quero esquecê-lo.
Mas e se eu esquecer?
Deixa eu te dizer uma coisa, Billy...
Seu pai está em todo lugar.
Ele está em todo lugar.
Agora mesmo...
Aqui.
E isso é um fato científico.
A energia é apenas transferida.
Ela nunca poderá ser destruída.
E o mais importante...
Seu pai está em você.
E com Mabel.
Billy, me diz a coisa...
A coisa...
Que mais te lembra...
Do seu pai.
♪ Outro Natal está chegando ♪
♪ E posso sentir que estamos, querida, chegando mais perto ♪
♪ Está vindo pela estrada E parar agora ♪
♪ Parar agora É impossível... ♪
Podemos?
- Podemos. - Sim.
♪ Eu construí um boneco de neve lá atrás ♪
♪ Ele ganhou vida e me fez voar Por esta cidade adormecida ♪
♪ Coloquei um velho cachecol Em volta do seu pescoço... ♪
Cuidado!
♪ E toda vez que Você me beija... ♪
Não derruba.
Um, dois. Um, dois.
Posso tomar seu chocolate quente?
- Não. Não! Marshmallows! - Sim. Sim.
Mabel, posso te levar até seu assento? Vamos.
Assim está bom?
- Não demore, Sra. Darcy. - Não.
O show vai começar.
Sim, claro.
- Que fantástico. - Sim.
Vejo você no Nobu às 7:00.
Ah, pelo amor de Deus, Victor.
Seu babaca.
Bom trabalho! Bom trabalho.
Obrigado, Eros e Atticus Soltani-Watkins.
Agora, embora não esteja programado...
Nós temos... Mais uma canção.
É, eu sei o quanto isso é importante para nosso próximo cantor.
E... Bem, esta é sua primeira apresentação solo...
E sei que ele ficará orgulhoso.
♪ Eu faria qualquer coisa ♪
♪ Para você, querida, Qualquer coisa ♪
♪ Pois você significa tudo ♪
♪ Para mim ♪
♪ Eu sei disso ♪
♪ Eu iria a qualquer lugar ♪
♪ Pelo seu sorriso, Qualquer lugar ♪
♪ Pelo seu sorriso ♪
♪ Em todo lugar que eu visse ♪
♪ Você escalaria uma colina? ♪
♪ Qualquer coisa ♪
♪ Usar um narciso? Qualquer coisa ♪
♪ Faria tudo como quero? Qualquer coisa ♪
♪ Até mesmo lutar contra meu Bill? ♪
♪ O quê? Brigas? ♪
♪ Eu arriscaria tudo ♪
♪ Por um beijo, tudo ♪
♪ Sim, eu faria qualquer coisa ♪
♪ Qualquer coisa ♪
♪ Por você ♪
Vai, Billy!
Bravo!
Ai, meu querido.
Papai ficaria muito orgulhoso de você.
Eu sei.
Muito bem, Billy. Você acertou em cheio.
- Você ficou surpresa, mãe? - Sim.
- Genial. - Bate aqui.
Então, posso dormir na casa do Bikram?
Sim.
- E você trouxe meu... - Sim.
Bikram! Nintendo!
Senhor Walliker, o Billy foi...
Foi tudo tão...
- Foi... - Foi mágica, Sra. Darcy.
Não, não foi.
O que você fez por Billy...
As pessoas falam sobre seguir em frente como se fosse...
Sabe, deixar algo para lá...
Sabe, deixar alguém que você ama para lá...
Mas, talvez, seja mais como algo...
Viver junto com as coisas que perdemos...
E que pode ser feliz mesmo sem elas.
E hoje à noite, eu vi meu filho ali no palco...
E entendi, pela primeira vez em quatro anos...
Que ele vai ficar bem.
E assim, vamos ficar bem.
E você fez isso, Sr. Walliker.
Não foi mágica.
Foi você.
Então, vou ignorar sua tendência de ser um pouco indiferente...
Alguns podem chamar de condescendente...
Arrogante é uma boa palavra...
E provavelmente não te dizem muito, mas o que quero dizer é...
Obrigada.
Senhor Walliker?
Vamos tomar um drinque no The Spaniards.
É, e se você quiser vir...
Bem, estaremos lá...
Porque é onde estaremos.
Não tem como. Não tem como. Foi inacreditável.
Sra. Darcy.
Os flautistas foram um triunfo absoluto.
Um dos melhores shows de Natal que já vi.
Não vai ter show de Natal melhor que esse. Extraordinário.
Não é, não. Nem me olhe assim.
- Billy! Como foi? - Billy!
Fiz um solo.
Parabéns.
Vem cá. Dá uma espremida.
Ele foi brilhante.
Olá, Mabel. Como vai?
Parabéns. Sei que foi.
A Chloe gravou.
Você está linda.
- Filmou? - Tem vídeo?
Chloe? Tem vídeo?
Parabéns.
Olá. Quatro...
Taças bem grandes de vinho branco, por favor.
Vinho. Vinho.
Ai, tem vinho branco. A gasolina da festa.
- Bikram chegou! - Seu vinho, senhoras.
O que está fazendo aí embaixo?
Nada.
Bem, lá vamos nós.
Parabéns, querida.
Ao Billy.
Ele foi maravilhoso. Billy.
- Absolutamente maravilhoso. - Sim.
Mas posso te dizer... Eu sabia pela sua aura que foi um sucesso.
Não, eu te juro.
Digo, uma vez que se experimenta o sucesso...
Você só tem uma musica, literalmente, Tom.
Sim, você sabe, minha mãe sempre diz...
Se não tem nada de bom a dizer, então cale a boca.
Sua mãe está certa, então cale a boca.
Nunca deveríamos ficar calados.
Pare de mandar todo mundo calar a boca.
Podemos, sim.
- Não. Vamos. - Boa ultrapassagem.
Não fui eu. Foi ele.
Mãe. Por ali.
Senhor Walliker!
Você não vai entrar?
Bem, na verdade, eu ia. Eu...
Eu queria te dizer uma coisa...
Mas é a hora errada.
Você está com todo mundo e...
Eu lido melhor com pessoinhas de 1,20 metro.
1,25 metro. Parece que é o meu dom, então...
Onde está indo?
Bom, olha, eu só queria falar sobre Newton.
New.. Newton?
Digo, já abordamos a segunda lei de Newton, a gravidade...
Na árvore quando você fingiu não estar empacada.
Mas o que sempre me fascinou não é a segunda lei.
Digo, qualquer idiota sabe que a maçã vai cair no chão.
O que ele vai fazer, cair?
É uma lei irremediavelmente superestimada, a segunda.
Não, o que sempre me interessou foi a terceira lei.
Você sabe qual é.
Sim.
Claro. Mas continue.
Para cada ação, há uma reação igual e oposta.
É uma lei fundamental do nosso universo.
É... É um fato inescapável da nossa existência...
E eu vim te dizer que você é...
Essa força, Sra. Darcy...
Para mim.
Igual e... Oposto.
E, como Newton previu, é irresistível.
Eu vejo isso.
Agora mesmo, apenas parado aqui, eu sinto isso...
E é tão real para mim quanto as coisas que eu amava na infância...
E comecei a ver o mundo.
Veja, não é bem pela ordem...
Que nós, cientistas, nos apaixonamos, Sra. Darcy...
É pela beleza das coisas.
A beleza...
Para ser específico...
Em você.
Ah.
Ah, me desculpe.
Não sei o que eu estava pensando.
Não, não.
Foi exatamente por isso que decidi não entrar.
Eu claramente entendi tudo errado...
Sr. Walliker...
Olha, eu só quero que saiba...
Que isso não vai ser nada estranho. Nada...
Por favor, pare de falar.
Com Billy e a escola...
Vamos fingir que isso nunca aconteceu, por favor. Vamos só...
Era isso ou um apito...
E eu não tenho apito, Sr. Walliker.
Pode me chamar de Scott, pelo amor de Deus.
Sim, Sr. Walliker.
VIRADA DO ANO
UM ANO DEPOIS
Isso, sacode, sacode, sacode. Não, pode pirar.
Pronto. Agora serve.
Muito bom.
Põe uma cereja.
E é assim, meus amigos, que fazemos uma Piranha Suja.
Cristo. Essa é uma Piranha Imunda. Passe essa rodada.
Agora, parecido, mas diferente...
A Múmia Má.
Um pouco de vodca.
- Sim? - Venha aqui.
Certo, você que manda.
Aquele ali é quem estou pensando?
É o que dizem, sim. O que acha?
Você tem olhos tristes, anjo meu.
Por que tão tristes? Eles me deixam triste.
Quero ver um sorriso.
Pare com isso.
Ele tem 16 anos!
Sim. Começou tarde.
De que lugar da Itália você é?
- Bolonha. - Bolonha.
- Sim. - Diga de novo.
- Bolonha. - Bolonha.
Enzo, as crianças vão assistir a um filme lá em cima. Você vem?
Ele vai ficar.
Meninos.
Acho que você está orgulhoso.
Um Alívio, de verdade, Jones.
Família, como você disse.
- Enzo. - Sim?
Venha aqui.
- Com sua licença. - Certo.
- Oi. - Oi.
Esta é a anfitriã...
E um dos grandes amores da minha vida, Bridget Jones.
Ah, sim!
É um prazer conhecê-lo, Enzo.
Ele diz que é uma grande honra conhecê-lo.
Ah!
E ele disse que...
Essas botinhas são muito, muito bobas.
Você tem uma postura incrível.
Você é dinamarquês, não é?
Bem, eu posso ser tudo o que você quiser.
É, não é? Eu sei, cai muito bem em você...
Só estou dizendo, quem sabe...
Seja hora de uma atualização da sua identidade visual.
Você já pensou em cortar batidinho e desfiado?
Não.
Ai, é a sua cara.
E isso mudou completamente a minha vida.
Bobagem, Pam. Você é perfeita do jeito que é.
Essa aqui é uma Piranja Suja?
Vai com calma.
Ah, sim, por favor. Sim, muito obrigado.
Obrigado.
Exatamente o que o médico receitou.
Pra mim também.
Sempre. Pegue uma corneta.
Me dê a porra da corneta.
- Obrigada, obrigada. - Sim.
Sinceramente, não sei o que seria de mim sem vocês nesses 20 anos.
- Vinte? - Não é, não. Não é trinta?
Sim, na verdade, são mais ou menos 30 anos.
Nós nos divertimos pra caramba, não é mesmo?
Muito.
Dez, nove, oito...
Sete, seis, cinco...
Quatro, três...
Dois, um!
Feliz Ano Novo!
♪ A esquecer ♪
♪ E nunca se lembrar? ♪
Feliz Ano Novo.
♪ Se um velho conhecido For esquecido ♪
♪ Pelo bem dos velhos tempos? ♪
♪ Por muito tempo, meu amor ♪
♪ Pelos velhos tempos ♪
♪ Ainda tomaremos uma Xícara de gentileza ♪
♪ Pelo bem dos velhos tempos? ♪
Esqueci de olhar.
Olha.
Boa noite.
Ah, sim.
Maldito zíper.
Bastardos tiranos que fazem vestidos.
Deixa comigo.
Obrigada.
Feliz Ano Novo.
♪ Eu poderia voltar para o lugar de sempre ♪
♪ E escrever seu nome Em cada página em branco ♪
♪ Mas é uma história agora Só uma história agora ♪
♪ Exatamente o tipo de coisa que você diria ♪
♪ Eles dizem que não preciso olhar para trás ♪
♪ Para te manter Aqui ao meu lado ♪
♪ Fazer uma bagunça Para tirar o melhor proveito ♪
♪ Não é perfeito Mas pode ser ♪
♪ Ainda tem muito chão ♪
♪ Um pé depois do outro ♪
♪ No meu caminho, meu caminho Para um lugar novo ♪
♪ Alguns passos em falso Peço perdão por isso ♪
♪ Avance com cuidado E aguente firme ♪
♪ Enquanto faço o que pensava Não poder fazer ♪
♪ Eu poderia voltar para o lugar de sempre ♪
♪ E escrever seu nome Em cada página em branco ♪
♪ Mas é uma história agora Só uma história agora ♪
♪ Exatamente o tipo de coisa que você diria ♪
♪ Eles dizem que não preciso olhar para trás ♪
♪ Para te manter Aqui ao meu lado ♪
♪ Fazer uma bagunça Para tirar o melhor proveito ♪
♪ Não é perfeito Mas pode ser ♪
♪ Pisando levemente Pensando levemente ♪
♪ Pode ser que sim Pode ser que sim ♪
♪ Pisando levemente Pensando levemente ♪
♪ Pode ser que sim Pode ser que sim ♪
♪ Pode ser que sim ♪
♪ Ah, eu posso voltar para o antigo lugar ♪
♪ E escreva seu nome Em cada página em branco ♪
♪ Mas é uma história agora Só uma história agora ♪
♪ Exatamente o tipo de coisa que você diria ♪
♪ Que não há necessidade de olhar para trás ♪
♪ Que eu possa te manter Aqui ao meu lado ♪
♪ Fazer uma bagunça com isso Para tirar o melhor proveito disso ♪
♪ Não é perfeito Mas pode ser ♪
♪ Como poderia ser ♪
♪ Pode ser, pode ser Pode ser ♪
♪ "Você conheceu a Srta. Jones"
♪ Você conheceu a Srta. Jones? ♪
♪ Alguém disse quando apertamos as mãos ♪
♪ Ela era apenas a Srta. Jones para mim ♪
♪ E então eu disse "Senhorita Jones"... ♪
♪ Você é uma garota que entende ♪
♪ Eu sou um homem Que deve ser livre ♪
♪ E de repente perdi o fôlego ♪
♪ E de repente Fiquei morrendo de medo ♪
♪ E de repente ♪
♪ Eu possuía a terra e o céu ♪
♪ E agora eu conheci a Srta. Jones ♪
♪ E continuaremos nos encontrando até morrermos ♪
♪ Senhorita Jones e eu ♪
♪ Uau, rapazes ♪
♪ E de repente perdi o fôlego ♪
♪ E de repente Fiquei morrendo de medo ♪
♪ E de repente ♪
♪ Eu possuía a terra e o céu ♪
♪ Agora conheci a Srta. Jones ♪
♪ E continuaremos nos encontrando até morrermos ♪
♪ Senhorita Jones e eu ♪