Sial, sial, sial! Telat banget!
Mabel kasih syal ke kucing.
Dia bukan kucing. Dia suamiku.
Mana dia?
- Apa dia bawa cewek-cewek montok? - "Cewek-cewek"?
Terakhir, dia sisir rambutku pake garpu.
Ada tiga cewek, trus mereka main bantal-bantalan.
- Garpunya ada sirup mapelnya. - Minggir, sayang.
Ya,
dia nggak dateng, aku di rumah aja.
ini satu-satunya acara yang bikin kamu keluar rumah.
Bener juga. Aku pergi dah.
Minggir dong, Mabes.
Sial... *caccia*.
Focaccia-nya dah dimakan?
Yah, sayurnya habis.
beruntunglah, ada kacang polong beku. Enak.
Oke. Ayo makan.
Ayo sini.
Satu, dua...
Apa yang harus kulakukan pas hitungan ketiga?
Masukin kode alarm.
Ah sial!
- Masukin kode alarm. - Jangan! Jangan matiin apinya!
- Bisa buat bakar marshmallow. - Masukin kode alarm.
Tolong...
Ketegangan tubuh kita,
luka...
Halo, *Moto*.
Dalam... kerinduan kita.
Bridget Jones, selalu seru.
- Gimana? - Daniel, hai.
Cuma ngecek apa kamu lupa acara malam ini.
Jones. Aku nggak lupa.
Nggak.
maaf. Ini ibuku.
- Dia di rumah sakit. - Oh.
- tua bangka. - Aku ke sana
lebih cepet dari waktu yang kubutuhin buat kamu klimaks,
Cewe nakal.
Dah mama sayang
"Mama"?
Sayang, Geminita
Aku buru-buru. darurat keluarga.
aku suka yang ini.
Kayaknya... kita semua suka, kan?
Telpon aku nanti, ya?
Oh, iya.
Aku datang, Jones. Segera!
Santai aja jangan lebay.
Produsen resleting harus di....
soal ...!
Nggak mungkin bisa dilakuin sendiri!
Tolong.
Ooh. Makasih, nak.
Paman Daniel!
Darcy kecil, ada kabar apa?
Mana cewek-ceweknya...
Rambutnya? Mereka nggak bisa dateng, sayang.
Mereka, um... lagi keramas.
Bertiga?
Iya,mereka saling keramasin.
Katanya nggak pacaran sama model lagi.
Geminita bukan model, Jones.
Dia penyair dan penyembuh,
dan model.
Sini.
Malam yang berat buatmu.
Ah, aku nggak bisa pergi. Anak-anak butuh aku.
Paman Daniel!
Kamu. Oke.
Ambil garpu sama sirup. Aku mau nata rambutmu.
- Aku nemu kartunya. - Bagus. Mantap.
Sekarang, kita latihan tebak-tebakan ...
Hidup ada putihnya...
Dan hidup ada hitamnya.
Kamu cantik banget malem ini, Bu Darcy.
Kamu juga ganteng, Pak Darcy.
Bridget.
yang sangat hitam.
Bagus. Masuk. Cuacanya agak jelek ya?
- Tapi kriket tahun ini... - Jeremy.
Luar biasa.
Ini yang terjadi.
Mark Darcy, suamiku,
ayah Billy dan Mabel,
meninggal.
Atau tepatnya, tewas
di Sudan dalam misi kemanusiaan.
- Semuanya di lantai atas. - Makasih.
Dan itu empat tahun lalu. Hari ini, tepatnya.
Bersiaplah. Kacau balau total.
Dan meski mungkin ada 600.000 kata dalam bahasa manusia,
dunia masih kesulitan nemuin kata yang tepat
saat orang yang kau cintai pergi.
Bridget, gimana kabar anak-anak?
- Mmm. - Apa mereka...
Baik-baik aja tanpa kamu?
Nggak. Gapapa.
Kutinggalin sabu-sabu di dapur buat mereka.
Mungkin jangan.
Kita nggak bahas itu.
Kita rayain ulang tahun Mark aja.
Oh.
Jadi, Bridget, masih jomblo?
Sudah empat tahun.
Kamu masih lumayan sih. Kok nggak dapet cowok?
Aduh. Bukan salah Bridget. Sulit jadi wanita paruh baya
- yang jomblo. - Mmm.
Lebih gampang kalo cowok. Liat tuh Binko Carruthers.
Mukanya biasa aja,
tapi pas Rosemary meninggal, langsung dibanjirin cewek.
Tapi ya umurnya semua sepantaran sih.
Maaf, kamu sadar nggak kamu ngomongnya keras-keras?
Hmm?
"Sepantaran"? Maksudmu umur kita?
- Itu mah... - Shazzer sekarang bikin
podcast judulnya Fed Up,
di mana dia makan malam sama seleb minor
sambil ngamuk soal segala hal.
Alam semesta seksis yang mustahilnya,
masih aja kita tinggalin.
Aku mau ke toilet.
Oh.
Ya ampun.
Iya, Jude. Iya, aku lagi sama dia.
Shaz, bilang dia dateng ke The Golden Cock.
Nggak, ini kan pesta. Untuk Mark.
Itu bukan pesta. Itu tempat sampah berantakan.
Kamu pikir Mark mau kamu di sini dihina-hina
di olimpiade seksisme?
Untuk Mark.
- Dan untuk Bridget... - Aww.
Dan kejarangan bisa liat kamu
pake baju yang bukan handuk mandi.
Tom, masih hidup
enak dari satu lagu hitnya
yang ngehits gara-gara video 30 detik anjing ngitung.
Sekarang, jadi penyelamat.
Jujur, ini terobosan,
sebagai psikologmu.
Kamu bukan psikologku.
Harusnya iya.
Menurut model klasik,
kamu sampai tahap empat
- dari lima tahap. - Tunggu. Bukannya tujuh tahap?
Apa sih, Jude? Bukan, lima tahap.
- Bukannya lima? - Aku kira sih empat.
Pasti tujuh.
Jude, sekarang CEO atau COO
atau CTO, pasti jabatan C-something-O,
masih sering nelpon sambil nangis dari kamar mandi.
tinggal satu tahap lagi, Bridge.
- Oh. - Tahap lima.
Penerimaan, yang artinya
- kamu harus ML. - Ya ampun. Bener kata Shazzer.
Iya. Coba liat diri kamu.
Kamu jadi perawan lagi.
Kalo nggak ML, vagina-mu bisa nempel lagi.
Iya, itu beneran.
Namanya labial adhesion.
Ya ampun!
ninggalin dapur itu kesalahan.
Aku nggak mau orang lain.
kalaupun mau, nggak mungkin,
aku nggak laku, aseksual total,
nggak ada yang naksir aku lagi.
- Sama sekali. - Nggak. Nggak mungkin.
Aku ke toilet dulu.
Hancur lebur. Gagal total.
Apa kita kemalingan?
Kita nggak kemalingan, Jones.
Kita hebat. Nih, aku tanya.
Buat Tonya, hak kecil atau wedges tebel?
Dia mau ke Wimbledon.
Wedges, lah.
Bener juga.
Gimana tadi? Seru? Ada yang mlesotin?
Huh. Nggak. Aku udah pensiun urusan mlesotin.
Gimana mereka?
Yang cewek mirip kamu.
Semaunya, romantis, keterusan naksir aku.
Nanya apa aku mau jadi papanya yang baru.
Emang dia gitu.
Nggak mau tidur sampai aku nikahin kelincinya.
- Hmm. - Yang aku lakuin.
Kelinci itu lumayan ganteng.
Hmm. Billy?
Billy itu Darcy banget.
Diam-diam menghanyutkan.
Kebetulan, Jones, anakmu
dan aku punya banyak kesamaan.
Apaan? Kayak apa?
Model.
Dia tunjukin punyanya, aku tunjukin punyaku.
- Hmm. - Terus kita... ngobrolin kematian.
Serius?
Iya. Aku bilang mati itu menyebalkan.
Dan aku tahu soalnya aku pernah mati bentar.
Terus, uh...
aku peluk dia soalnya dia kayaknya sedih.
Trus itu bikin aku sedih soalnya...
Gimana kabar anakmu?
Enzo umur berapa? Dia...
Entahlah, Jones. Lima belas, kayaknya.
Trus kita hiburin diri dengan nyari *shaker*,
dan aku ajarin dia bikin *Dirty Bitch*.
Disaatin buat kamu. Ada di kulkas.
Asyik. Buat sarapan.
Halo, halo, halo, halo.
Geminita.
Iya, udah selesai. Aku berangkat.
Secepat mungkin.
Iya, kayak ngengat nakal ke api muda.
Nggak, kamu tutup duluan.
Dan... Oke, balik cium.
Iya, lebih keras. Iya.
Ya ampun.
Bodo amat, Jones. Oke, mereka tidur.
Um... memang agak lama.
Tapi... Aku tunjukin video Geminita
baca puisi prosa dan mereka langsung ketiduran.
Oke.
Sekarang gimana?
Aku coba inget dulu gimana sama *babysitter* kita.
Kayaknya kamu kasih aku 20 rebu trus nyoba *ngeue* aku, kan?
Ah, Daniel, Daniel sayang.
Setidaknya beberapa hal nggak pernah berubah.
Tapi aku sedih, Jones. Kamu tahu...
Dua anak dan kamu sendirian jadi kayak biarawati.
Tapi ya, biarawati yang nakal banget.
Dah, Daniel.
Ya.
Makasih buat malem ini.
Iya.
Lampu ini kenapa masih nyala?
Kukira kalian udah tidur.
Apa kamu kangen Papa?
Aku kangen dia terus.
Ini burung hantu Mama.
Tidur lagi. Ayo.
- Diceritain, Mama? - Mm-hmm.
Karena putri kecil sama baiknya dengan cantiknya.
Dan pangeran kecil sama lembutnya dengan tampannya.
Ke mana pun mereka pergi dan apa pun yang mereka lakukan,
Mama dan Papa akan selalu menyayangi mereka.
Dan Saliva.
Dia bau, Mabes.
Oh!
- Selamat tidur, sayang. - Selamat tidur, Mama.
Selamat tidur.
Dan semua pikiran...
Dan semua pikiran pergi menjauh.
Mereka nggak butuh Billy dan Mabel malam ini.
Dunia akan tetap berputar tanpa mereka.
Bintang-bintang akan tetap bersinar tanpa mereka.
Dan yang Billy dan Mabel kecil perlukan adalah istirahat dan tidur.
Selamat tidur.
Tidur.
Selamat tidur, Billy.
- Nyanyi, Papa. - Oke.
Sial.
Nggak! *Fuck-bubbles*!
Semua orang di negeri ini
tertawa terbahak-bahak dengan pasangannya
sambil nonton Netflix dan ML.
Jangan terpuruk, sayang.
Dan itu suara-suara lagi.
Semua saran. Semua nasihat.
Kamu harus terpuruk, Bridge. Terpuruk!
Berduka. B-E-R-D-U-K-A.
Ejaannya "I-E". Bukan "E-I".
I sebelum E bukan C
Nah, bener.
kamu emang B-E-G-O.
Apa?
Masalahnya dengan nasihat,
nggak ada yang ngasih nasihat yg sama dua kali.
Bridget, kamu harus utamain anak-anak.
Uh-huh. Makasih, Magda. Iya.
Utamain anak-anak.
Pingin anak-anak.
Pasang oksigenmu dulu.
Oke. Masker oksigen.
Ngerti.
Satu hal yang pasti, Bridge.
Lupakan urusan seks. Oh.
Oke.
Gak boleh seks.
Lo harus banyak-banyak bercinta.
Iya. Gimana kalau lo balik kerja aja?
Makasih, Richard. Gue catat itu.
Tapi kayak kata bokap gue sebelum dia meninggal,
pertanyaan besarnya adalah...
Bisakah lo bertahan hidup?
Kayaknya bisa deh.
Gue harus bisa.
Gue berusaha.
Bertahan hidup aja nggak cukup. Lo harus benar-benar hidup.
Itu Dalai Lama ya?
Kayaknya Harry Styles deh.
Colin.
- Itu sosis ya? - Sosis apaan?
Bridget, dokter kan udah ngingetin soal lemak jenuh.
Pam, fotoin kita dong? Gue sama Bridget.
Em...
Colin, jangan dibuat-dibuat gitu dagunya.
Dagunya juga gak gue apa-apain.
Janji lo harus hidup ya, Bridget.
Senyum dong!
Oke. Tas pensilnya dah ada,
bekal, PRnya?
- Kuncinya? - Ooh.
Yah,
serulingnya dah bawa sih, bagus.
Gambaran pesawat ruang angkasa yang bagus tuh.
Ini kucing!
Oh iya. Iya dong, sayang.
Pake cat apa?
Pake lipstik yang ada huruf C-nya.
- Wah. Kreatif banget. - Tasnya?
Duh, sialan.
Halo, Billy.
Pagi.
Halo, Mabel.
Pagi, Bridget.
Hai.
Biasa aja, nggak penting.
Apa bapak mau jadi papa baru aku?
- Jangan, Ma! - Nggak! Mama!
Waktu mama mau punya anak,
mama nggak nyangka bakal dikendaliin
segerombolan pecandu komputer!
Tahu nggak?
Mama udah lahirin kalian, mama besarin,
dan sekarang mama nyesal!
Jangan! Jangan, jangan, jangan!
Jegang kalau pegang itu, nanti gue ikutin kalian main Squid Game!
Sini, sayang.
- Sini, sini. - Ma!
Kenapa kita nggak pernah nyapa?
Oh. Pelajaran penting, sayang.
Jangan pernah ketemu idolamu.
Mulai hari ini, gak akan ngebakar barang,
akan bikin password baru yang bener gak pake kata "bego",
dan gak akan takut sama ibu-ibu sekolah...
Hai.
Terutama, Nicolette si Sempurna...
dengan anak kembarnya yang sempurna.
Minggirin mobilnya! Depan sekolah nggak boleh parkir.
- Gimana kabarnya? - Hah?
Ku-kukira kamu lagi di LA.
- Iya. - Pak Walliker?
Pak Walliker, Eros bilang dia nggak keterima di paduan suara tanpa alasan yang jelas.
- Benar. - Lah, kok bisa?
Soalnya dia nggak bisa nyanyi. Ada lagi, Bu Soltani-Watkins?
Pak Walliker, kalau Bapak nggak ngelihat bakat Eros yang jelas-jelas ada,
- itu bukan salah dia. - Sesimpel ini, Bu.
Paduan suara, kayak hal lain di alam, dipilih berdasarkan kemampuan.
Iya, seleksi alam.
Kalau Eros mau berusaha, silakan audisi lagi.
Permisi. Sepedaku!
Sepedaku! Jangan di situ. Jangan di situ.
Siapa tuh?
Oh. Guru IPA baru. Pak Walliker.
Langsung dikagumi.
Sok galak banget.
Ngeselin.
Ayo cepat, jalan! Langsung!
Kalian berdua! Ini bukan jalan-jalan di taman.
Aku juga nggak buka-bukaan kursi pantai sambil makan sandwich, kan?
Cepet masuk! Paduan suara mulai delapan menit lagi.
Pak Walliker. Halo.
Kayaknya kita belum kenal.
Aku ibu Billy Darcy.
Anak yang baru aja didiagnosis tinnitus gara-gara peluitmu.
Peluit itu alat penting, Bu Darcy.
Hmm. Alat penting?
Kok cocok banget ya deskripsinya.
Eros! Atticus!
Kalau telat, kalian bakal nyesel seumur hidup!
Maaf, Pak!
Nggak!
Dia baru balik nanti.
Kita ada janji dokter.
Aku cacingan!
Kenapa nenekmu pake piyama?
Lancar banget tuh.
G-O-N-O¦
Bagus, sayang.
- R-H - Nah gitu.
Satu tablet sehari untuk seluruh keluarga,
kalau gatalnya nggak berhenti, mending kucingnya diilangin.
Udah dapet bantuan belum?
Aku tahu keliatannya nggak gitu, tapi sebenernya,
- semua terkendali kok. - Iya keliatannya emang nggak terkendali.
Lagipula, aku dokter kandungan, bukan dokter anak.
Aku sih seneng bantu, tapi kamu ngerti maksudku.
Kalau kamu bilang masker oksigenť lagi, aku gebuk pake tas ini.
Aku nggak takut sama tas.
Kamu butuh kegiatan lain.
Butuh alasan buat ganti piyama itu.
Yah, gaya emang bukan jualanmu.
- Kasar. - Piyama lagi nge-tren di Milan.
Bridget, meskipun semua bukti bilang sebaliknya,
kamu itu cerdas, berbakat, wanita brilian.
Saran profesionalku untukmu:
- Kamu perlu¦ - Jangan. Jangan, jangan.
Jangan suruh aku cari laki deh.
Ya ampun, nggak.
Nggak.
Baca buku. Bersihin laci dapur.
Jangan ganggu yang warna pink.
Kamu bakal siap pas udah waktunya.
Nggak, saran profesionalku ini:
kembali kerja.
Gimana asmara kamu?
On fire. (Lagi panas-panasnya)
S-I-F-I-L-I-S.
- Hmm. - Sifilis. Mabel, Sifilis.
Sifilis.
Hmm. Bagus. Bagus banget.
juga pilihan vegetarian enak di sini.
Banjir, kebakaran, kelaparan.
Dunia di ujung bencana iklim,
sosis bukan satu-satunya yang kita panggang hari ini.
Menteri Lingkungan Sarah Givens bersama kita setelah jeda.
Hai.
Syukurlah kamu angkat.
Kenapa?
Mereka ngundang si Menteri Lingkungan nih, 45 detik lagi
trus suruh aku nanya dia soal kantong teh goblok!
ťCara terbaik daur ulang kantong teh?
ťBisa nggak bersihin permukaan pake teh¦
Aku butuh kamu, Bridget!
Oke. Uh¦
Tanya dia¦
Tanya kenapa nggak ada keringanan pajak buat energi terbarukan
- di anggaran minggu kemarin. Bagus!
Dia pasti ngeles pake alasan kendala ekonomi
trus kamu serang soal perusahaan minyak-gas yang menutupi untung mereka.
- Oke! - Dia pasti kalang kabut!
Terakhir, serang soal dukungan pemerintah tentang (fracking) tambang!
Wah.
Aku fracking sayang kamu, Bridget Jones!
- Hai, Bridge. - Yes!
Eh, eh, eh! Cari tau juga ya soal kantong tehnya.
- Sayang kamu. Daa. Daa. - Sayang kamu. Daa!
Selamat datang kembali.
Tamu berikutnya adalah
Menteri Lingkungan Sarah Givens.
Sarah, anggaran, keringanan pajak, fracking.
Beri penjelasan.
Dan jangan ngeles!
Tolong sambungkan ke kantor Richard Finch?
Namaku Bridget Jones.
Ya. Aku tunggu. Makasih.
Billy, Aku mau nonton SpongeBob.
Billy, turun dong.
Udah jatah layarmu habis.
Satu, dua
Tapi, Bu, ini hari Minggu.
Nggak.
Boleh aku nonton SpongeBob?
Bolehkah aku nonton SpongeBob.
Ya?
Nggak, harus bilang bolehkahť, bukan bolehť.
Bolehkah aku nonton SpongeBob?
- Nggak. - Tapi, Bu!
Nggak, nggak, nggak.
Nggak ada layar lagi, kalian berdua.
Layar terbukti bikin konsentrasi pendek danâ€¦
Ooh!
Nggak.
Ayo latihan kriket sama aku di kebun?
Ibu perlu kerja, sayang. Main sama Mabel aja?
Dia nggak mau pukul bolanya. Katanya kasian sama Bol-y.
Bol-y.
Sayang, ayo main kriket sama Billy.
Tidak boleh!
Susah amat sih minta tenang sendirian
lima menit aja?
Internetnya mati!
Aku mau nonton SpongeBob!
Bilangin Billy sekarang giliranku!
- Bu! - Ibu nggak mau jadi ibu sekarang!
Tadi aja lama banget!
Aku aja belum dapet hari ini. Giliranku!
Bu!
Internetnya nggak nyala!
Aku cuma pengen duduk
dalam hening sendirian sebentar aja.
- Bu! Bu! - Diam!
Umpan hiu!
Ayo tangkap!
Oke. Kamu yang minta!
Miranda?
Lagi apa, Bridge?
Ngapain kamu di sini?
Tadi lagi baca koran di Soho House
sepiiii banget, tahu?
Aku kangen semua ini.
Susu basi, barang, berantakan, anak-anak, hidup.
Banyak tuh di sini.
Kamu nggak punya sampanye.
Tips penting:
selalu sedia sebotol sampanye dingin
di kulkas buat darurat.
Saran yang bagus.
Jujur aja,
aku kepikiran mau cairin lagi telur bekuku.
Katanya, semua orang pada ke Denmark
nyari sperma.
- Oh. - Iya.
Tapi aku pengen yang kayak kamu punya. Semua ini.
Tapi Soho House dan koran Minggu dan sampanye dinginâ€¦
Kamu bebas, Bridge.
Lepas dari penjajahan kayak gini.
Tahu nggak berapa banyak aplikasi kencan yang aku pake?
Bisa kamu cakepin dikit?
Maksudku¦
Aku mungkin masih keliatan oke kalau dikasih waktu.
Bukan, buat foto ini.
Aku daftarin kamu di Tinder.
- Apa? - Sama-sama.
- Nggak, jangan! - Aku kasih status janda.
Lebih romantis dan eksklusif.
Kita sepakat ini yang kamu butuhin.
Apa itu Tinder?
Itu¦
Cuacanya bagus banget.
Siapa mau, uh, ke taman?
- Nggak mau ah! - Nggak, SpongeBob!
Oh, oke. Nggak apa-apa.
Uh, sini.
Um, kalian di sini aja,
nanti aku ambil¦ coklat buton. Ooh!
- Ayo, anak-anak edan! - Nggak sabar!
Anak-anak, udara segar, sama coklat buton putih.
Aku kayak Julie Andrews!
Oh! Aku baru dapet match.
Mabel, turun dong,
soalnya punggung ibu pegal.
Uh, dia di pojok jalan¦ di dalem van.
- Mirip Jason Statham¦ - Hmm.
Kalau merem.
Dulu ya, Bridge.
Daa, anak-anak. Sampai jumpa.
- Daa! - Daa.
Wah, semuanya langsung tenang begitu di luar dengan langit biru
Biar anak-anak nurut kayak boneka.
Pastinya Tinder langsung gw hapus.
Tapi cepet-cepet liat dulu dikit gapapa kali ya.
Keith?
Siapa sih lo, Keith?
Tiba-tiba ngerasa ada dunia baru yang selama ini diem-diem ada
kayak Narnia lewat lemari,
cuma singa sama penyihirnya lagi mesum.
Mamah! Mabel nyangkut di pohon!
- Kok bisa dia naik kesana? - Mamah!
Datang!
Oke.
Nggak, gak... gak apa-apa.
Aku juga gak bisa turun. Gak apa-apa. Aku disini.
Uh.
Billy. Itu lo ya?
Ah, bukan. Itu Pak Walliker.
Semuanya baik-baik aja, Bu Darcy?
Iya. Baik banget.
Lagi manjat pohon aja.
Keliatan sih.
Seru?
Iya. Yeah, ini seru banget.
- Yakin nggak butuh bantuan? - Nggak, nggak.
Kayak kata Einstein,
"Apa yang naik pasti turun."
- Newton. - Iya.
Newton.
Kita bakal mati!
Nggak, kita gak bakal mati. Kita lagi seneng-seneng.
Pasti kita mati nih.
Keliatan sih semuanya udah terkendali.
Liat, ada polisi.
Ya ampun.
Aku manjat pohon penuh cowok ganteng.
- Nyangkut? - Iya!
Nggak.
- Mereka butuh bantuan? - Kayaknya enggak.
Jadi, aku... aku pergi dulu ya.
Dadaah.
Oke. Aku juga pergi ya.
Jangan pergi.
Serius. Jangan pergi.
Tunggu. Aku datang.
Oke. Naik ya.
Uh...
Halo.
Oke, tahan... Pegangan.
Halo.
Hai, dek.
- Hai, namanya siapa? - Mabel.
- Mabel. - Aku gak bisa lompat.
Oke. Kamu duduk aja disitu.
Nyaman-nyamanin diri, nanti aku turun dan tangkep kamu, oke?
- Oke, siap? - Siap.
Tiga, dua, satu, lompat!
- Berhasil! - Dapet. Hebat.
Oke, abang ganteng. Giliran lo.
Oke. Lo pasti bisa. Nah gitu.
- Kaki berikutnya. - Nah gitu, sayang.
Dan aku tangkep.
Oke, Mama.
Oke.
Nah gitu.
- Oke. - Oke.
- Kamu baik-baik aja? - Iya.
Iya.
Oke.
Makasih.
Gapapa.
Uh, aku Roxby. Tapi bisa panggil Roxster.
Bridget Jones.
Tapi bisa panggil dia Mama.
Hmm. Oke.
Oh.
Kayaknya ini punyamu.
Makasih.
Ada lagi yang bisa dibantu?
Ya Tuhan, banyak.
Nggak.
Oke.
Seneng ketemu, Roxy.
Roxster.
Seneng juga, Bridget Jones.
Sekarang fokus sama si dewa penyelamat dari pohon
sambil coba-coba main mata lagi, plus mau kerja lagi.
- Bu Darcy. - Pak Walliker.
Senjata udah siap, ya.
Untung bisa keluar dari pohon itu.
Oh, iya. Ini permainan favorit anak-anak.
Kita di rumah emang demen banget sama kegiatan luar ruangan.
Wah, berarti cocok banget ikut trip Outward Bound semester depan.
Kayaknya pas banget buat kamu.
Sialan.
Iya. Bagus.
Slime aku mana? Aku janji mau tunjukin ke Cosmata.
Oh.
Eh, itu punyaku.
Kasih ke aku.
Itu emang punyanya dia sih.
Kalau gitu...
Bridget!
Lo pake beneran (baju rapi).
Aneh.
Mau rapat.
Lagi mikir mau balik kerja di tempat dulu.
Oh, kerja. Wah, nanti aku kasih tau acara Jobs Day.
Sialan banget dah.
Iya, pasti.
Celestine, merci. C'est gentil. (Tetap dalam Bahasa Prancis)
Eh, boleh rapihin dikit?
Boleh.
Uh, gimana anak-anak? Ada pengasuh?
Belum.
Oh, aku punya orangnya pas banget. Dia bagus.
Dia cantik banget, tapi itu gak masalah, Bridget,
soalnya kan lo udah nggak punya suami,
jadi gak pengaruh dia secantik dan sesempurna apa.
- Kedengeran bagus. - Nah itu.
- Francesca. - Maaf.
Bagus.
Gapapa. Cuma asal bikin.
Ah.
Bridget? Sumbangan lo?
Jangan-jangan lupa?
Nggak.
Pasti nggak.
Uh, liat ya.
Nih.
Hummus.
Dan, uh...
Kue beras.
Liat, udah dibuka pula.
Bagus.
Ah. Namanya Chloe, dia dateng jam 6:30.
Raef! India! Masuk!
Udah ah ngobrolnya.
Bridget Jones.
Makasih.
Empat.
- Tiga. - Tiga.
Makasih.
Ini Bridget Jones sebentar lagi
masuk rapat .
- Brenda Jones? - Oh, sebenernya...
Bridget Jones, nah itu dia. Bagus. Cepet, ikut aku.
- Makasih, Lizzie. - Makasih.
Seneng ketemu lagi. Gimana kabarnya?
Lo keliatan kayak abis lari.
Oh. Makasih, Richard.
bahasa kayak gitu udah ketinggalan jaman
- di tempat kerja. - Bukan, lo keliatan gerah.
Lagi apa, uh, tau lah ya? (menopause)
Bridget, perkenalkan Talitha.
Richard, ini gimana coba? Hah?
Bisa manjat? Bisa berdiri satu kaki?
Bisa salto? Ini kura-kura. Gak bisa apa-apa.
Dia gak boleh batal. Siapa dia sok penting?
Sombong, brengsek banget.
Bilang si egois itu mampus aja.
Dalai Lama batal.
Brengsek. Sial.
Oke, kita tinggal sejam lagi siaran.
Butuh pengganti. Aku telpon dulu.
Aku latian Krav Maga sama Fergie.
Deuces atau Black Eyed Pea?
Deuces. Dia bisa dateng 45 menit lagi.
Talitha, kenalin Bridget Jones. Produser terbaik kita dulu.
Oh.
Pasti kamu juga jago.
Fans berat.
Pegang ini.
Suka karya awalku dari Chechnya.
Sekarang cuma ngurusin kura-kura beser.
Fergie.
Masih mau tampil?
Halo.
- Hey. Maaf. - Oke.
Uh, oke. Bongkar set ini, cepetan!
Jadi, gimana? Gimana pendapatmu?
Bisa balik kerja?
Fergie setuju.
Ada yang tau cara ngilangin kencing kura-kura dari sutra?
Di lap pake kain, terus pake detergen lembut.
Kapan aku bisa mulai?
Gw balik jadi pegawai London lagi
dan berkontribusi berarti buat masyarakat.
Bisa jalan tegak dan jadi panutan buat Billy sama Mabel,
nyelametin mereka dari masa depan suram jadi gelandangan pemabuk.
Bagus banget televisi ngajak kamu balik.
Dulu Mama selalu di rumah waktu kamu kecil.
Klasik banget sih Mama.
Gak bisa ngobrol lama, Ma.
Harus beres-beres sebelum pengasuh dateng.
Pengasuh? Beneran?
Mama udah gak sayang kita. Aduh!
Sejak Mama sama Una pindah ke Audsley House,
panti jompo yang harus kita bilang itu hotel,
Teleponnya isinya selalu sama.
Ada calon suami baru nggak, Bridget?
Ya harus ada dong. Kan ada yang nggak masalah sama janda.
Nyesek sih.
Jangan pilih-pilih, Bridget.
Liat nih, kita lagi di dapur hotel
masak salmon pake sous vide.
Intinya sih masak pake kantong rebus,
tapi lagi nge-tren banget sekarang.
Roxster. Pasti bakal serius nih.
Masak emang bukan keahlianmu.
Oh, harus pergi. Dadah, Bu!
Dadah, sayang.
Ya ampun, dia.
Hai, aku Chloe.
Halo.
Ini apaan sih?
Cantik banget kayak bintang film.
Chloe, ini Mabel.
Liat, aku bisa main suling pake hidung!
Anak-anak, ini Chloe.
Dia bakal bantu urusan semuanya.
Nicolette bilang ini bakal sulit,
- tapi aku pernah liat yang lebih parah. - Oh.
Oh, ini Billy, si jenius sains.
Wah, jangan kasih label ke anak. Itu bikin mereka tekanan.
Pernah baca Gimana Ngasuh Anak yang Mandiri?
Oh, pernah. Lagi... lagi di list bacaan,
jangan bocorin endingnya ya.
Santai aja, Billy.
Bukan hasilnya yang penting. Tapi prosesnya.
Tetep ada pelajaran, dapet A atau C pun.
Billy belum pernah dapet C...
Siapa yang bikin?
Pak Walliker.
Aku gambar bumi sama atmosfer, terus surga di atasnya.
Trus Pak Walliker bilang surga cuma konsep agama doang.
Terus dikasih nilai C.
Ya Pak Walliker tuh...
...fasis doyan peluit
...jiwanya kering kayak wajan antilengket!
Biskuit coklatnya kamu sembunyiin di mana?
Aku nggak nyembunyiin...
...apa-apa.
Wah, banyak yang harus dikerjain nih.
Merasa bersalah soal pengasuh yang flawless banget,
yang pasti bakal lebih disayang anak dibanding ibunya yang kacau
dan rambutnya nggak kinclong.
Dan smsan sama Roxster pelan-pelan jadi bagian hidupku.
Hubungan tanpa perlu ketemuan,
atau janjian, atau seks, atau kehidupan nyata sama sekali.
Alias, hubungan yang sempurna.
Itu si Adonis pohon?
Tunggu dulu.
Kamu nulis ke dia, "Gimana suka pake Tinder?"
Biasa aja, netral, agak membosankan.
Dia jawab, "Nggak tahu, daftar cuma buat nyari kamu, Bridget Jones."
- Gaskan sekarang. - Hm-hmm.
Terus dia kirim emoji senyum
terus kamu balas pake bendera Yunani,
sempoa sama bebek.
Aku panik.
Makasih.
Siapa lagi?
Mau ketemuan minum?
Aku tersanjung banget.
Um, tapi aku punya pacar.
Maksudku, kayaknya punya pacar. Aku rasa.
Um, baik banget kamu nawarin, tapi, um...
Nggak, makasih.
Nggak, ini bagian dari paket makan.
Nah, yang ini gampang.
Kamu harus banget pergi. Jelas.
Tapi kita udah lama banget smsan. Aku nggak bisa ketemu dia.
Maksudku, kayak jaman Jane Austen
surat-suratan berbulan-bulan
terus tiba-tiba langsung nikah.
Bridget, kirim sms mesra ke cowok yang baru ketemu di taman
nggak ada hubungannya sama jaman Jane Austen.
- Kalau kamu nggak gaskan, aku yang gaskan. - Aku nggak bisa.
Nggak mungkin deh bugil sama cowok di titik hidupku sekarang.
Kamu cuma perlu rebrand dikit.
Mulai dari beli slip.
- Slip? - Iya, pake slip,
kamu bisa pamer lengan, kaki, dekoltemu,
yang itu biasanya awet bagusnya.
Dan tutupin bagian tengah,
yang mungkin mau kamu tutupin, ya ditutupin.
Dan waxing Brazilian.
Amit-amit, jangan.
Aku suka yang agak ditutup bawah sana.
Atau minimal sisir dikit.
Tapi tetep, waxing Brazilian.
Rapihin dikit. Rapihin.
Oke, aku pergi!
Tapi aku nggak bakal tidur sama dia.
Kondom tuh emang harus warna-warni?
Yang "hypersensitive" bagus nggak?
Gede? Kecil? Ih.
Mungkin beli beberapa jenis aja.
Reguler.
Hmm, rasa unik.
Tipis.
Ekstra besar.
Pleasure Me*.
Lube.
Pleasure Me* lagi.
Selamat akhir pekan, Bu Darcy.
Halo, teman lama.
Hmm.
Makasih jagain anak-anak malam ini.
Senang banget, bukan beban kok.
Aku anter mereka sekolah besok pagi.
Jadi kamu bisa pulang semalemannya.
Gaskan buat ganti empat tahun nggak gituan.
Cuma minum doang kok.
Kebanyakan kelihatan?
Hmm. Pasti.
Oke.
Gimana kalo yang ini?
Oke.
Tiba-tiba ngeri banget,
inget Mark, badan kendur.
Ya ampun, ya ampun.
Aku nggak bisa.
- Aku beneran nggak bisa. - Oh. Apa? Kenapa?
- Nggak, aku nggak sanggup. - Ah. Hey, kamu bisa.
Anggep aja perluas lingkaran pertemanan.
Cuma itu doang.
Hmm?
Ayo.
Ganti baju, pergi dari sini
dan luaskan lingkaran pertemananmu!
Ya ampun. Liat dia.
Gimana kalau dia sempurna?
Halo.
Hai.
Ada tempat asik deket sini yang udah lama banget.
Kamu tau daerah sini nggak?
Hmm, dulu tau.
Iya, kerjaan Ranger di Heath cuma sambilan doang.
Hobi asliku tuh sampah.
Beneran?
Istilah kerennya ahli garbologi.
Aku ahli biokimia. Lagi kuliah.
Kamu mahasiswa.
Yang kuliahnya telat sih. Iya.
Telatnya berapa?
Umur 28.
Bercanda.
29.
Anjir.
Usianya lebih deket ke aku atau ke Billy?
Kalau kamu?
Kamu...
Agak lebih tua.
Aku tebak umur 35-an.
Iya.
Tepat banget.
Anggep aja 35.
- Hmm. Tiga puluh lima. - Mm-hmm.
35 gapapa kan?
Aku rasa cewek lebih tua,
sedikit lebih tua,
pandangannya lebih bijak.
Lebih pengalaman
dan lebih dewasa.
Itu aku banget.
Aku suka banget yang kayak gitu.
Ya ampun. Aku nggak ngerti lagi gimana cara mainnya.
Boleh aku cium kamu?
Hih. Generasi yang minta izin.
Kayaknya... boleh aja.
Tunggu sebentar.
Ya ampun.
Kamu ngapain?
Aku...
Kamu oke?
Iya. Cuma...
Oke. Siap.
Wah. Kenceng banget.
- Mabel punya. - Oh.
Kamu bikin gue greget, sayang.
Beneran greget.
Apa?
Kok bisa? Kan pake pengaman.
- Hai, Bridge. - Pagi.
Gue bawa kopi plus permintaan Ricky Gervais
buat acara hari ini.
- Serius? - Iya.
- Ribet banget. - Iya.
- Pojok relaksasi. - Uh-huh.
Tiga kaca badan full.
Dia cuma mau pake La Mer, tau!
Gila.
- Wah. Tiga dong. - Tiga.
Kemaren malem ML?
Hah? Nggak.
Sam! Ricky Gervais udah mau dateng.
Katanya dia cuma minum air Islandia, bukan Evian.
Itu harus banyak alkali-nya.
Atau nggak boleh ada alkali.
Em...
Kemaren malem ML?
Hah? Nggak!
Aduh!
Meteran, cepetan.
Bantal Ricky harus 40 cm dari lantai, nggak boleh lebih.
Kemaren malem ML ya?
Iya! Gue ML, oke?! Beneran!
Semalem gue ML sampe puas banget
sama dewa sampah penolong pohon, kayaknya lebih muda dikit sih.
Dan itu LUAR BIASA!
Ngerti?!
Terus?
Gue bukan cuma emak-emak dan mesin ML,
tapi juga wanita karier top yang jago.
Mampus lu, Chloe.
Aku bikin makaroni keju, tapi labu butternut ganti kentang.
Di oven bawah. Tinggal pindahin ke atas 20 menit lagi.
Oke. Sip.
Sama kayak caraku.
Uh... Oh, Chloe,
bakal lebih gampang
kalo botol minumnya disiapin malem.
Di kulkas. Pojok kanan atas.
Bekas tempat susu kedaluwarsa.
Oh, bagus. Bagus. Uh...
Billy perlu camilan ekstra besok.
- Dia ada... - Kriket, iya.
Di kantong snack. Tulisan nama. Dekat toples roti.
- Kita punya toples roti? - Aku harus pergi.
Aku sama Graham ada tai chi hari Kamis.
Jam 6:45 tepat, lebih awal biar dapet spot bagus.
Oh. *Ngerti banget.*
Selamat tai chi buat kamu sama Graham.
Oh, kamu lupa siapin perlengkapan kriket Billy,
tapi gapapa. Aku yang urus.
Tasnya udah di dekat pintu.
Tapi yang jelas,
rahasia jadi ortu lebih santai dan bahagia:
ML one-night stand.
Tapi, nggak cuma semalem doang sih.
Bawa pai.
Hmm.
Lucu banget.
Jadinya, kebiasaan jadi kencan,
trus jadi ciuman.
Trus jadi semalam suntuk.
Pagi. Selamat datang kembali.
- Pagi, Pak Walliker. - Pagi.
- Bu Darcy.
Liburan musim panasnya seru?
Aku punya papa baru sekarang.
Namanya Roxster,
dia selalu bikin rambut Mama
kucel banget pas pagi.
Iya, nggak kucel-kucel amat kan, Mabel?
Kucel kok.
Dia bukan papa baru. Cuma teman.
Ayo masuk.
Wah, selamat ya.
Kamu!
- Bukan. Kalian berdua. Ayo. - Dadah, Mama. Dadah.
*Cium-cium.*
Bridget, aku email dari Anguilla soal... uh...
Hari Profesi, iya. Aku siap kok.
Aku perhatikan, perubahan ini... menyegarkan.
Makasih.
Anak-anak, tenang.
Tenang ya. Makasih.
Jadi...
Semester lalu, papa-nya Daveed baik hati cerita
soal jadi ahli bedah toraks,
minggu depan, mama-nya Eugenie akan datang
cerita jadi fisikawan nuklir,
dan rasanya menang Hadiah Nobel.
Hari ini, giliran mama-nya Billy.
Semuanya, sambut Ibu Darcy.
Halo.
Um.
Aku produser televisi.
Mamaku bilang televisi bikin masyarakat bobrok.
Iya. Terima kasih, Priscilla.
Oke. Ada yang mau maju?
Makasih, Esmeralda.
Oke.
Berdiri disini ya.
Bagus.
Kamu akan bilang kayak,
"10 detik lagi tayang!"
Dan aku jadi narasumber hari ini.
Trus...
Gini...
Oke. Baiklah.
Mungkin Pak Walliker bisa jadi narasumbernya.
Silakan duduk.
Uh, siap.
Topiknya.
Siklus hidup lalat buah. Gimana?
Oke, sip.
Wah. 10 detik lagi tayang!
Halo, aku Bridget Jones,
senang banget ada Pak Walliker di sini hari ini
bantu kita paham siklus hidup lalat buah.
Um, jadi...
Senang bisa di acara ini.
Dan, uh, makasih atas pertanyaannya.
Um...
Jadi, rata-rata...
Makasih.
Uh, lalat biasa butuh
sekitar 2 minggu buat dewasa
dan bisa hidup sampai 40 atau 50 hari.
Terus, kayak semua makhluk hidup, pas mati ya udah. Berhenti.
Sel mati.
Jatuh, pelan-pelan terurai,
jadi bagian tanah.
Tapi apa bener berhenti pas mati?
Nah itu, Pak Walliker.
Pasti ada lanjutannya dong.
Um, ya nggak.
Tapi, iya sih.
Setelah tubuh lalat buah berhenti bekerja,
uh, trus jiwa lalat buahnya
bebas, kan?
Dan lalat buah itu
selalu... nempel gitu sama kita.
- Jiwa lalat buah? - Hmm.
Nggak ada bukti ilmiah soal jiwa,
tubuh cuma sistem impuls listrik,
digerakin jantung, yang sebenernya
- pompa... - Jiwa, Pak Walliker,
itu esensi setiap makhluk hidup.
Kalau menurutmu kita cuma mesin
yang bisa nyala mati,
seni datangnya dari mana?
Atau keajaiban? Puisi?
- Atau sihir? - Sihir?
Lalat buah, pas mati,
bakal nempel selamanya sama keluarga si lalat buah.
Fokusin wawancaranya, Bridget.
Ini mah omong kosong.
Dunia kita diatur sama hukum dan fakta.
Itu alam semesta kita.
- Dan itu masuk akal. - Cut!
Aku orang realistis, Bu Darcy.
Aku percaya sama yang nyata.
Cut!
Berangkat ke ultah Talitha.
Kamu yakin nggak apa-apa jagain malam ini?
Kan hari Kamis. Aku kira kamu sama Graham ada tai chi.
Dia nggak bakal mati kalo bolos seminggu, kan?
Dia terlalu tegang.
Wah, kamu cantik, Bridget.
Oh!
Ooh.
Oh, coba yang ini.
Nah.
Makasih, Chloe.
Billy! Mabes! Cemilan di meja!
Jadi dia mana? Nggak dateng?
Ah, gapapa. Dia pasti ketahan.
- Apa? Sama keadaan darurat sampah? - Oh.
- Mungkin harus ngerjain PR dulu. - - Udah ah.
Semoga dia dateng sebelum waktu cerita.
Diem lu!
Ayo dong, Bridge. Cepetan!
Cowo ini beneran ada nggak sih
atau ini kayak waktu itu
lu ngaku liat Brad Pitt di Costa Coffee?
- Itu beneran dia. Iya. - Aduh. Beneran?
- Met ultah. - Seneng ketemu.
Itu apaan sih yang kamu bawa?
Oh, Petula.
Hadiah buat diriku sendiri
dan sekarang aku lebih suka dia daripada manusia manapun.
Oh, hai.
â™Ş Selamat ulang tahun â™Ş
Oh, sini. Kamu jagain bayiku dong
sementara aku pura-pura kaget liat kue
yang aku pilih dan beli sendiri.
Wah, liat! Liat tuh!
â™Ş Selamat ulang tahun, Talitha sayang â™Ş
Makasih. Wah, liat.
â™Ş Selamat ulang tahun â™Ş
Makasih.
Makasih banyak ya semuanya udah dateng hari ini
buat rayain, yah, aku.
Kami sayang kamu, Talitha.
- Talitha! - Talitha! Met ultah.
Tit, tit. Tit, tit.
Binko Carruthers.
Oh, tolong jangan kesini. Jangan.
Tit, tit.
Nih dia. Bridget Jones yang terkenal.
Jadi aku bilang sama Cosmo aku mau ajak kamu jalan-jalan.
Gimana Jumat?
Ah, jangan! Nggak ah!
Jude, sini cepet. Ayo, cepetan masuk! Ya ampun, tolong!
Ya ampun. Oh!
- Petula, ayo sayang. - Petula! Petula!
Siapa tuh?
- Kurasa ini punyamu. - Makasih.
- Halo. - Hai.
Maaf telat. Buset rame banget bisnya.
Gapapa.
Oh, maaf banget ya.
Dia tiba-tiba loncat dari pelukanku.
Jangan minta maaf.
Oh, sayangku.
Biar aku bantu ganti bajunya yang basah.
Jangan. Jangan berani-berani ganti bajunya.
- Kamu cantik banget. - Kamu yang cantik.
Nah, Sayangku, itu baru namanya ganti gaya.
Hai. Aku Roxster.
Aku harap dia becus, Sayang.
- Halo. - Ih, minggir sana.
Kalau emang Tuhan ada,
pasti Dia lagi sibuk banget malem itu
dibanding urusin kebahagiaan gue,
tapi emang rasanya Dia libur dulu dari urusan laen
cuma buat fokus ke gue.
Tapi trus...
Aduh, pengen punya mesin waktu.
Mesin waktu.
Di momen bahagia karena maboknya,
dia keceplosan.
Itu penting buat dia.
Dan dengan itu, gajah besar pun masuk ke ruangan.
Itu terjadi sama kita semua, James.
Oh, aku juga bisa tidur siang kira-kira 60 kali sehari.
Yah, 60 kali pagi hari dan sekali tidur siang.
Iya, tapi acaramu banyak karakter menarik banget.
Jadi acara ini buat...
Ghosting.
Kebiasaan ngeakhirin hubungan
dengan tiba-tiba dan tanpa penjelasan
putus komunikasi sama sekali.
Perlahan-lahan sadar kenyataan sama penolakan.
Kekejian yang santai.
Jangan SMS pas di-ghosting.
Jangan SMS pas mabok.
Balas ghosting si bajingan itu, Bridget.
Biar dia lenyap aja kayak asap.
Di luar sana tuh rimba belantara.
Iya. Dan aku panda raksasa,
udah nggak laku dan ditakdirin jomblo selamanya.
Nggak. Kamu bakal bisa beradaptasi dan bertahan kayak kita semua.
Dulu aku pernah jadi cover Vanity Fair pake jaket anti peluru.
Sekarang aku di cover Good Housekeeping pake kue pavlova.
Cathy...
Barang spesialmu mana?
TV HD itu kayak bencana kepunahan
buat presenter TV karier yang jago.
Aku mau bawa kamu ke babak selanjutnya.
Lip serum. Aku dapet dari dark web.
- Legal nggak? - Pasti dong.
Di Venezuela.
Sini, ambil.
Beradaptasi dan bertahan.
Ooh. Kayanya ada sesuatu yang terjadi nih.
Ini antara bencana atau keren banget.
Mami!
Hai, Sayang.
Aduh. Suaraku kenapa nih?
Sepatu Mabel salah kakinya.
Nggak. Kakiku yang salah tempat.
Dasar anak kecil.
Mami, mulutmu kenapa?
Nggak ada.
Nggak, nggak kenapa-kenapa.
Ada. Liat.
Bibirmu aneh disitu.
Sayang, jangan ngaco.
Ayo, Mabel, gantiin yang bener, yuk?
Kita cabut. Oke.
Aku nggak bakal ngelakuin itu lagi kalo jadi kamu, Bu Darcy.
Awalnya sih keliatan oke.
Oke.
Kamu berusaha keliatan muda
tapi efeknya mirip banget sama nenek-nenek korban stroke.
Sekarang kamu ngiler.
Ya ampun.
Nah, aku sadar banget nih ruang tungguku
penuh sesak sama pasien beneran...
Belum lagi aku ini dokter kandungan
dan bibir yang kamu permasalahin itu,
bisa dibilang, secara umum, di ujung yang salah...
Tetep aja aku bakal nanya,
"Bridget, kamu baik-baik aja?"
Jawab "iya" aja udah cukup.
Nggak.
Ini semua salahmu.
Gara-gara lo nyuruh gue lepas piyama,
seluruh hidup gue jadi kacau balau!
Gue dapet pacar karena ikut klub itu,
umurnya baru 21 tahun, eh sekarang dia putusin gue gara-gara itu!
Dan karena gue balik kerja juga saran lo, gue harus ikut
trip petualangan alam bebas hari Senin!
Ulang tahun Mark bentar lagi, tinggal nunggu waktu aja
sebelum anak kembar itu direbut dari gue dan diserahkan ke
pengasuh super sempurna si Chloe buat jaga mereka selamanya!
Jangan... lebay?
Apa tulisannya “Jangan lebay”?
”Jangan kikuk”, maap, tulisan dokter sih, titiknya ilang.
Gue udah ga fokus dengerin lo abis bagian “piyama” tadi.
punya pacar muda bukan jawaban, Bridget, bibir jeding juga bukan.
Kamu janda
dengan dua anak luar biasa yang sayang banget sama kamu.
Kamu cuma lagi berusaha ngadepin situasi yang menyebalkan.
Nikmatin aja kekacauannya.
Ini cuma reaksi alergi biasa sama
hydroxymethoxyphenyl propylmethylmethoxybenzofuran
di zat apapun yang kamu olesin ke bibir.
Ini obat antihistamin.
Langung bereaksi.
Ini buat bibir.
Mereka belum nemuin obat buat jedingmu.
Halo.
Iya, ini Bridget.
Pasti! Langsung kesana.
Iya, iya.
Daniel.
Ya ampun, demi segala yang suci,
Bridget Jones.
Baik banget kamu dateng, Jones.
Kalo aku tahu, udah aku pake daster yang lebih mini.
Kenapa?
Jantungku.
Dua kejutan besar.
Satu, ternyata aku punya. Dua, dia berbisik.
Mereka udah periksa dan aku nggak tahu.
Kamu oke?
Yah, aku kira aku kena serangan jantung.
Seluruh hidupku kayak film lewat di depan mata.
Kamu muncul cukup sering, Jones.
- Hmm. - Yang bagian-bagian terbaik.
Roma. Liburan weekend.
Sodomi di Sainsbury's.
Tapi, um, kebanyakan,
cuma aku mondar-mandir di King's Road
coba mesem-mesem ke cewek 20 tahunan.
Mmm.
Mungkin ini kesempatan buat awal baru.
Daniel baru.
Mmm.
Kayaknya aku bakal nempel disini...
Sampai kamu setuju.
Wah, baik banget loe, Bridge, tapi, emm...
Kata mereka aku ga bakal lama lagi.
- Hah? - Nggak, nggak, nggak. Anjir. Nggak, bukan itu.
Yah, mungkin itu juga sih. Nggak, mereka, emm...
Sebentar lagi aku mau diambil buat tes-tes gitu.
Yang jadi pertanyaan, apa gue sekarang menyedihkan banget?
Mereka suruh gue kasih tahu keluarga terdekat gue.
Dan satu-satunya orang yang kepikiran yang peduli ya elo.
- Itu manis banget. - Iya, tapi nggak sengaja sih.
Intinya, Bridge, gimana bisa gue sampe
di titik ini nggak punya keluarga?
Gimana bisa gue nggak punya siapa-siapa?
Tapi kan nggak. Loe nggak sendirian.
Yah, gue belum ketemu Enzo sejak umurnya dua tahun.
Dan sekarang dia diasuh dengan baik sama emaknya
sama seorang bangsawan Italia yang pake jumper kayak selendang.
Jadi, beruntung deh loe, Jones.
Anak loe tuh dua-duanya, cara mereka ngeliat loe...
Bikin orang sadar aja gitu...
Salah sendiri ngaco, sih.
Indahnya apa aja bisa terjadi.
Tahu nggak...
Awal-awal sama Gisele itu sebenarnya
lumayan oke?
Gue harus ngaku...
mungkin itu beneran, Jones, sayang.
Jodoh gue.
Gue masih nggak ngerti kenapa dia marah banget.
Loe selingkuh sama adiknya.
Sekali doang! Lebay banget sih.
Duh, gue sayang banget sama loe, Daniel.
Meskipun loe tuh dedikasi banget
seumur hidup buat jadi orang goblok.
Iya.
Banyak hal yang gue nggak tahu.
Banyak banget.
Tapi gue tahu anak-anak gue bakal ngapain aja
cuma buat bisa satu hari aja sama bokap mereka.
Waktunya periksa tanda vital, Pak Cleaver.
Oh, iya.
Dan, sekali lagi, sebenarnya nggak perlu
baju rumah sakitnya dibuka.
Maaf.
Oke sip.
Astaga.
Terus lampu dimatikan pas segmen masak-memasak.
Kenapa gue selalu disuruh bagian masak sih?
Ravioli chestnut yang dia masak kemaren
itu paling enggak enak yang pernah gue makan.
Wah, gue rasa bukan yang terburuk.
Terus, Miranda, loe pindah ke panggung.
Dan sekarang, di Better Women, bintang tamu kejutan.ť Bla bla bla.
Lampu nyala!
Stop!
Linus, kita harus latihan ngikutin dia pake lampu.
Jadi, emm...
Bisa goyang dikit nggak? Ya?
- Emm... - Oke. Ayo, Linus!
Bisa diem dulu? Kan loe harus, tuh, lebih semangat.
- Tuh kan, Linus? - Hai, B.
Bawa pai.
Maaf, mereka nyuruh gue masuk.
Loe menghilang, Roxster.
Iya.
Gue tahu.
Gue panik.
Gue... gue takut, terus kabur.
Tapi gue pengin ini.
Loe.
Gue kira gue belum siap, tapi sekarang siap.
Gue kira gue...
nggak tahu juga, pengin cari yang sebaya,
tapi ternyata nggak.
Gue sayang loe, Bridget.
Gue siap buat semuanya.
Buat Billy dan Mabel.
Dan lasagna gosong.
Dan lendir-lendiran.
Dan semuanya.
Gue janji, gue siap.
Kayanya itu nggak penting sekarang.
Maksud loe apa? Gue nggak... nggak ngerti.
Loe baik banget,
dan loe bakal jadi
pasangan dan ayah yang luar biasa.
Dan loe bakal nemuin
banyak penemuan sampah yang bakal ngubah dunia.
Bukan gitu masalahnya.
Tapi bukan sama gue.
Gue juga pengen punya mesin waktu.
Biar loe bisa nyusul.
Loe... Loe yakin?
Yakin.
Pai-nya gue simpan ya, gapapa?
Dah, Bridget.
Malam orang tua.
Ada nggak malam yang lebih buruk buat orang tua tunggal?
Disebut malam orang tua
kayanya emang jamak.
Kayanya udah pasti kita berdua.
Yaudah lah. Tegak dan maju.
Bu Darcy.
Seneng ketemu lagi.
Seneng bisa balik ke studio.
Debat lalat buah yang heboh.
Emm...
Rahasia kecil.
Itu 50 kali lebih menarik
dibanding ahli bedah toraks yang ngebosenin itu.
Apalagi fisikawan itu.
Maksud gue, sekarang Nobel bisa dikasih ke sembarang orang.
Oh, iya.
Jadi, emm, Billy.
Dia, emm... Pemain kriket yang jago.
- Hmm. - Tau nggak,
dia ilmuwan muda yang sangat berbakat.
Dia... pinter banget.
Metodis, eksperimennya dirancang dengan baik.
Dengar, maksud gue, cuma, emm...
Secara keseluruhan bagus banget.
- Bagus. - Cuma ini, Bu Darcy. Gue...
Gue sedikit...
khawatir sama dia.
Khawatir? Khawatir gimana? Dia ngapain?
Nggak, dia nggak ngapa-ngapain. Dia, emm...
Cuma akhir-akhir ini agak, emm...
Pendiam.
Kenapa dia pendiam?
Semuanya baik-baik aja di rumah?
Iya, baik-baik aja. Semuanya lancar.
Semuanya oke sama, emm...
Tukang cukur loe?
Dia? Udah nggak, tapi-tapi iya. Emm...
Dia pendiam?
Yah, gue nggak mau bikin loe panik.
- Maaf ya. Iya, bener. - Pak Walliker, maaf, maaf.
Kita agak cepet dikit, soalnya sesinya singkat banget.
Dan gue punya banyak pertanyaan buat loe.
Gapapa kan, Bridget?
Kita kan punya dua anak, jadi...
Nggak apa-apa kok. Nggak. Gapapa.
- Bro, gue mute dulu ya. - - Makasih.
- Oke. - Gue ada malam orang tua.
Mark Darcy, pengacara HAM
internasional terkemuka,
tewas pagi ini di Darfur, Sudan.
Ranjau darat. Pria 55 tahun itu berada di
kawasan konflik setelah bergabung dengan upaya internasional...
Mr Darcy adalah tokoh internasional terkemuka di bidang HAM
dan resolusi konflik...
mendapat pengakuan global
dengan kasus Kafir Aghani dan Eleanor Heaney,
yang, tentu saja, dimenangkannya.
Dia meninggalkan istri, Bridget Jones,
dan dua anak mereka, Billy dan Mabel.
Informasi lebih lanjut menyusul.
Mark sayang,
hari Minggu ulang tahun loe, dan...
gue nggak becus ngurusin ini sendirian.
Maaf gue ibu yang payah.
Maaf gue sibuk sama cowok kekanakan.
Maaf gue telat jemput sekolah dan Billy jadi pendiam.
Mereka tumbuh tanpa loe.
Gimana Billy bisa ngerti
cara jadi laki-laki tanpa ayahnya?
Gimana Mabel bisa hidup
kalo nggak kenal loe dengan baik?
Maafin gue ya udah kesel
sama hal-hal yang bukan tentang kehilangan loe.
Tolong bantu gue cari cara buat ngelakuin ini
tanpa ngerasa gue ngerusak bagian terpenting hidup gue.
Satu-satunya bagian yang masih ada loe di dalamnya.
Gue harus ngasih tahu butuh berapa tiket buat konser Natal gue.
- Hmm. - Dua ya? Buat loe dan Mabel?
Tiga.
Mabel, gue, sama Chloe.
Oke. Tiga.
Selesai.
Gue juga.
Bokap bakal suka banget nih.
Sempurna banget.
Iya.
Aku nulis juga nggak, Mak?
Nulis.
Besok, kita pos ke Bokap ya?
Boleh banget.
Dan ulang tahun Mark datang seperti biasa...
Kayak semua perayaan, Natal dan hari jadi.
Semua cinta dan semua rasa sakit.
Oke. Siap?
Hitung sampe tiga.
Satu, dua...
Gue harus ngapain pas sampe...
Tiga.
Yang gue punya adalah yang paling gue cintai di dunia.
Billy dan Mabel.
Hanya kita bertiga.
- Pak Walliker. - Bu Darcy.
Billy!
- Hai! - Hai!
Siap?
Selamat jalan-jalan ya.
Makasih.
Dah.
Oke, masuk.
Sekarang...
Ini bukan sekadar â€śjalan-jalanâ€ť.
Kita akan mulai sebagai tim
petualangan navigasi darat.
- Punya kompas masing-masing? - - Iya!
- Punya peta masing-masing? - Iya!
Oke, kalian tahu kelompoknya. Angkat tangan, kelompok Berang-berang!
Kalian ikut Pak Collins dan mama Bikram, Bu Pasricha.
Mama Billy, Bu Darcy. Kayanya loe kurang beruntung deh.
Loe gabung sama gue dan kelompok Elang.
Sekarang, ini penting banget.
Ingat buka mata dan lihat sekeliling.
Ini salah satu
tempat paling indah di bumi.
Nikmatin ya.
Ayo jalan.
- Yakin kuat, Bu Darcy? - Pasti dong!
Gue dulu Queen's Guide lho! *(ekskul pramuka Inggris)*
Dapet badge Pioneer juga.
Gua jago ikat tali, bikin simpul, sambungin, apa aja deh.
Kalau butuh apa-apa diiket,
serahin ke gue!
- Oke kalau gitu. - Jagain barisan belakang.
Yes! Jaga barisan belakang!
Nanti kita lihat air yang lebih gede lagi.
Ayo barisan belakang!
Yoi.
Pastiin semua orang ikut.
Kalian bisa liat air terjun kedua, kan?
Nah, mereka berdua udah barengan.
meluncur!
Cepetan dikit. Ayo!
- Kasih tanganmu. - Wow. Keren banget.
Oke.
Sip.
Password Wi-Fi-nya apa?
Atticus, jangan katrok lah.
ambil terpal ini
trus bentangin di lantai, oke?
Ayo.
Gapapa kok. Ini kering.
Bu Darcy, bisa ambil gerobak itu,
cariin kayu buat api pas hujan berhenti?
Oke.
Oke semuanya. Usahain cepet kering.
Tai
Kapan aja siap.
kita bakal nunggu lama nih.
jijik banget sih.
Gosong
Itu namanya BRULEE sayang.
Ayo dong.
Waktunya bobok.
Met tidur, Pak Walliker.
- Ini dia. - Met istirahat, anak-anak.
- Hari ini hebat semuanya. - Makasih.
Oke. Met bobok.
Met tidur.
Misi sukses.
Satu gudang penuh anak-anak tidur.
Jangan salah, aku cukup kagum sama kecerdikanmu,
tapi siapa sih yang jalan-jalan ke Danau District
bawa tas penuh *marshmallow*?
Semua ortu tau *marshmallow* itu
senjata wajib, Pak Walliker.
Bapak punya anak?
Eh, enggak. Ga pernah.
Tapi, um...
Lucu sih. Di pikiran belakang,
pernah mikir "jangan-jangan bisa", trus...
Tapi tau ga, suatu hari,
waktu lagi siapin soal ujian tabel periodik...
taunya itu soal ke-27 yang gua bikin,
dan emang ga pernah ada waktu
buat mikirin punya keluarga atau...
kayak punya keluarga di sela-sela.
Tapi gapapa kok.
Gapapa. Aku...
Yah, cocok aja gitu.
Hmm.
Keliatan sih cocok.
Maksudku, liat tuh.
Semuanya.
Bapak nanya di mana keajaiban dan magisnya.
Pertanyaan bagus.
Kayaknya di sini.
Bapak kan ga percaya sihir, Pak Walliker.
Enggak.
Aku udah mikir...
Mum?
Atticus takut banget.
Katanya mamanya nyanyiin Puccini kalau dia takut.
Yah, dia harus terima nyanyian Take That jadul,
tapi nanti ibu usahain ya?
Pak Walliker,
boleh aku duduk sini bentar?
Boleh banget. Silakan.
- Ada yang mau... - Aku cuma...
Gimana kalau aku lupa dia?
Aku ga mau lupa dia.
Tapi gimana kalau kejadian?
Denger ya, Billy, um...
Papamu itu ada di mana-mana.
Di mana aja.
Bahkan sekarang...
Di detik ini juga.
Dan itu fakta sains.
Energi cuma bisa pindah.
Ga bisa dimusnahin.
Dan yang paling penting,
papamu ada di dalem dirimu.
Dan Mabel.
Billy, kasih tau sesuatu...
Satu hal...
Yang paling kamu inget
dari papamu.
Boleh kan?
- "Boleh" yang bener. - Iya.
Hati-hati!
Cepetan.
Satu, dua. Satu, dua.
Coklat panasnya boleh aku minum?
- Jangan! *Marshmallow*! - Iya. Iya.
Mabel, sini aku antar ke tempat duduk. Yuk.
Boleh kan?
- Jangan lama-lama, Bu Darcy. - Iya.
Pertunjukan mulai.
Iya, siap.
- Kedengeran keren. - Iya.
Ketemuan di Nobu jam 7.
Duh, Victor.
Bangsat.
Bravo! Bravo.
Terima kasih, Eros dan Atticus Soltani-Watkins.
Meskipun ga ada di acara,
kita punya satu... satu lagu lagi.
Um, aku tau lagu ini sangat berarti buat penyanyinya.
Dan, um... ini penampilan solo pertamanya,
dan aku yakin dia bakal membanggakan.
Ayo, Billy!
Bravo!
Duh, sayangku.
Papamu pasti bangga banget sama kamu.
Aku tau.
Mantap, Billy. Lu sukses!
- Kaget nggak, Bu? - Iya.
- Jenius. - Tos.
- Jadi, boleh bobo sama Bikram? - Boleh.
- Bawain *Nintendo*-ku... - Udah.
Bikram! *Nintendo*!
Pak Walliker, Billy tadi...
Semuanya tadi...
- Itu... - Itu ajaib, Bu Darcy.
Enggak kok.
Apa yang bapak lakuin buat Billy...
Orang bilang "*move on*" tuh kayak artinya,
tau kan, ninggalin sesuatu,
ninggalin orang yang lu sayang,
tapi mungkin sebenernya tiba-tiba lu sadar
lu bisa hidup berbarengan sama semua yang udah ilang,
dan lu bisa bahagia meski tanpa mereka.
Dan malam ini, aku liat anakku di atas sana
dan buat pertama kalinya dalam 4 tahun, aku ngerti
dia bakal baik-baik aja.
Jadi, kita juga bakal baik-baik aja.
Dan itu berkat bapak, Pak Walliker.
Itu bukan sihir.
Itu bapak.
Jadi, aku bakal abaikan sifat bapak yang jutek...
Ada yang bilang sih sok tinggi.
*"Supercilious"* juga cocok
mungkin jarang denger ya, intinya...
Makasih.
Pak Walliker?
Kita mau ke *The Spaniards* nggak.
Kalau bapak mau ikut,
ya kita bakal ada di sana
soalnya di situ kita nongkrong.
Ga bisa diajarin. Luar biasa.
- Bu Darcy. - Pemain sulingnya, juara banget.
Salah satu pertunjukan Natal terbaik yang pernah gue liat.
Emang ga ada yang lebih bagus. Luar biasa.
Iya bener. Jangan liat gue kayak gitu.
- Billy! Gimana tadi? - Billy!
- Aku nyanyi solo. - Oh!
Selamat ya.
Sini. Peluk dulu.
Dia keren banget.
- Hai, Mabel. Gimana kabarmu? - Mantap, deh. Pasti kamu jago.
- Chloe punya video. - Kamu keliatan cantik banget.
- Ada video? - Video?
Chloe? Video?
Selamat, ya!
Hai. Eh, empat, eh...
Tolong gelas besar anggur putih, ya.
Anggur. Anggur.
Oh, anggur biasa. Bensinnya pesta.
- Bikram dateng! - Anggurnya, Bu.
- Ngapain lo di bawah? - Gak ngapa-ngapain.
- Nah, gitu dong. - Selamat, sayang.
- Untuk Billy. - Dia luar biasa. Billy.
- Beneran keren banget. - Iya.
Tapi percaya deh, gue... gue tau dari sorot matanya kalo dia sukses.
Sumpah, deh.
Maksud gue, sekali lo ngerasain sukses...
Lo cuma pernah punya satu lagu, Tom.
Iya, tau gak, nyokap gue selalu bilang
kalo lo gak bisa ngomong baik-baik, mending *bacot* lo tutup!
Nyokap lo bener, jadi *bacot* lo tutup!
Kita gak boleh *bacot*-nya ditutup!
Jangan suruh orang lain tutup *bacot* mulu!
Bisa aja, sih.
- Gak ah. Ayo sini. - Nyalipnya keren.
Bukan gue. Itu dia yang nyalip.
Ma, arahnya sini.
Pak Walliker!
Gak mau masuk?
Sebenernya, mau. Gue...
Gue mau ngomong sesuatu ke kamu,
tapi kayaknya salah waktu.
Kamu lagi rame-rame sama yang lain, dan...
Gue lebih jago ngobrol sama orang setinggi empat kaki.
Empat kaki sebelas inci. Titik manis gue, ternyata, jadi...
Mau ke mana?
Ya, gini, gue cuma mau bahas Newton.
Newton?
Maksud gue, kita kan udah bahas hukum kedua Newton, gravitasi,
waktu di pohon pas kamu pura-pura gak nyangkut.
Tapi yang selalu bikin gue penasaran bukan hukum kedua.
Maksud gue, orang bego juga tau apel jatuhnya ke bawah.
Masa iya jatuhnya ke atas?
Hukum kedua itu keseringan dipuja-puja, padahal biasa aja.
Nah, yang selalu menarik buat gue itu hukum ketiga.
Kamu pasti tau.
Iya.
Pasti dong. Tapi lanjutin aja.
Untuk setiap aksi, ada reaksi yang sama dan berlawanan.
Itu hukum dasar alam semesta kita.
Itu, uh... Fakta yang gak bisa dihindarin dari keberadaan kita,
dan gue kesini mau bilang kalo kamu itu...
Gaya ini, Bu Darcy...
Buat gue.
Sama besar dan... berlawanan.
Dan kayak yang Newton bilang, ini gak bisa dilawan.
Gue ngerti.
Bahkan sekarang, cuma berdiri di sini, gue ngerasain itu,
dan ini nyata banget buat gue kayak hal-hal yang gue suka waktu kecil
dan baru mulai ngeliat dunia.
Jadi, bukan cuma soal keteraturan
yang bikin kami orang sains jatuh cinta, Bu Darcy,
tapi soal keindahan di segala hal.
Keindahan,
khususnya...
Di kamu.
Oh.
Oh, gue... Maaf ya.
- Gak tau gue mikir apa. - Gak, gak.
Makanya gue milih gak masuk.
Gue jelas-jelas salah...
- Pak Walliker... - Pokoknya gue cuma mau kamu tau
ini gak bakal bikin canggung. Sama sekali.
- Tolong berhenti bicara. - Soal Billy dan sekolah.
Anggep aja ini gak pernah terjadi. Tolong...
Mau gimana lagi, selain itu atau pake peluit,
dan gue gak punya peluit, Pak Walliker.
Panggil aja Scott, ya ampun.
Iya, Pak Walliker.
Oke, kocok, kocok, kocok. Jangan setengah-setengah.
Nah, gitu. Sekarang tuang.
Bagus banget.
Masukin satu ceri.
Dan itu, teman-teman, cara bikin *Dirty Bitch*.
Ya ampun. Itu udah level *Filthy Bitch*. Sini, bagi-bagi.
Sekarang, mirip tapi beda,
*Bad Mummy*.
Sedikit vodka.
- Ya? - Sini.
Oke, kamu yang pegang kendali.
Itu siapa yang gue kira?
Katanya sih iya. Gimana?
Matamu sedih, *Angelo*-ku.
Kenapa sedih? Bikin aku sedih.
Aku mau liat senyummu.
Udah ah.
Dia masih 16 tahun!
Iya. Agak telat sih.
Asal Italia mana?
- Bologna. - Bologna.
- Iya. - Bilang lagi.
- Bologna. - Bologna.
Enzo, anak-anak mau nonton film di atas. Ikut?
Dia tinggal.
Anak laki-laki.
Kayaknya kamu bangga.
Lega aja sih, Jones.
Masih sedarah, kayak katamu.
- Enzo. - Ya?
Kemari.
- Maaf? - Oke.
- Ciao. - Ciao.
Ini tuan rumahnya
dan salah satu cinta sejati bokap lo, Bridget Jones.
Wah!
Senang ketemu, Enzo.
Dia bilang, kehormatan banget ketemu kamu.
Oh!
Terus dia bilang sepatu bot kecil itu
lucu banget.
Posturmu sempurna.
Kamu bukan orang Denmark, kan?
Gue bisa jadi apa aja yang kamu mau.
Iya kan? Gue tau, dan memang bagus buat kamu,
tapi menurut gue mungkin waktunya ganti gaya.
Pernah kepikiran potong pendek model pixie?
Nggak.
Wah, cocok banget tuh buatmu.
Dan itu beneran ngubah hidup gue.
Jangan sok, Pam. Kamu udah sempurna.
Itu *Dirty Bitch*?
Hati-hati.
Oh, iya, dong. Makasih banyak.
Makasih.
- Obatnya dokter. - - Gue juga.
- Sering-sering. Minum dulu. - Sini gue minum.
- Makasih, makasih. - Iya.
- Mmm. Enak. - Mmm. Mmm.
Jujur aja, gak tau gue bakal gimana 20 tahun terakhir tanpa kalian.
- Dua puluh? - Bukan. Tiga puluh?
Iya, lebih kayak 30 tahun sih.
Tapi kita seru-seruan banget kan?
Bener banget.
Sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam, lima,
empat, tiga,
dua, satu!
Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru.
Gue lupa ngecek.
Liat.
Selamat malam.
Aduh.
Resletingnya nyebelin.
Bangsat emang yang bikin baju.
Dapet.
Makasih.
Selamat Tahun Baru.