Pizda. Zamujam.
Mabel je mačka zavila v šal. –Ni maček, moj mož je.
Kje je? –Bo pripeljal ženske z velikimi joški?
Ženske? –Zadnjič me je počesal z vilicami.
Tri. Pretepale so se z blazinami. –Na njih je bil javorjev sirup.
Umakni se, miška. Očitno ga ne bo. Kar doma bom ostala.
Rekla si, da je to edino, zaradi česar moraš ven.
Prav imaš, grem. Umakni se, prosim.
Pi … Ca. Smo pojedli pico?
Zelenjave nimamo, ampak dobila bosta zmrznjen grah, srečneža.
Pridita k mizi. No, dajta.
Ena, dve …
Kaj bom, ko bom prišla do tri?
Vnesite kodo za alarm. –O, pizda. O, pizda.
Vnesite kodo za alarm. –Ne, ne pogasi! Pekli bomo penice.
Napetost naših teles.
Brazgotine …
Zdravo, Moto.
Kliče umazana mrha
Na našem hrepenenju.
Bridget Jones, vedno sem te vesel. Kako krilo?
Živjo, Daniel. Preverjam, ali si pozabil za nocoj.
To boli, Jones. Nikakor nisem pozabil. Ne.
Oprostite, mama kliče. V bolnišnici je.
Prvinski znoj.
Prišel bom hitreje kot ti
z mano do orgazma, ki ti je zamajal tla, packa.
Rad te imam, mami.
Mami? –Ljuba pametna Geminita.
Žal moram iti, družinska kriza. Ampak ta pesem me je navdušila.
Mislim, da nas je vse. Pozneje me pokliči.
Vsak hip bom tam.
Ne ščipaj več orjaških hlačk med hlebčki.
Proizvajalce zadrg bi bilo treba prepovedati zaradi diskriminacije.
Tega preprosto ne moreš narediti sam.
Pomagajta.
Hvala, šimpanza. –Stric Daniel!
Mini Darcy, kaj je novega?
Kje so ženske z velikimi … –Frizurami? Niso mogle priti.
Umivajo si lase.
Vse tri? –Druga drugi jih umivajo.
Nič več fotomodelov, si rekel. –Geminita ni fotomodel.
Pesnica je. In zdravilka. In fotomodel. Pridi sem.
Težak večer te čaka. –Ne morem iti. Otroka me potrebujeta.
Stric Daniel! –Ti. Ja.
Prinesi vilice in sirup. Sfriziral te bom.
Našel sem karte. –Izvrstno.
Vaditi morava blefiranje in goljufanje.
Življenje ima bele note …
In črne note.
Nocoj si zelo lepa, ga. Darcy. –Tudi ti nisi od muh, g. Darcy.
Bridget. –Zelo črne note.
Odlično, vstopi. Usrano vreme, kaj?
Ampak kriket je bil letos fenomenalen. –Jeremy.
Zgodilo se je to … Moj soprog Mark Darcy,
oče Billyja in Mabel, je umrl.
Natančneje, na humanitarni nalogi v Sudanu so ga ubili.
Vsi so zgoraj. –Hvala.
Pred štirimi leti. Točno na ta dan.
Pripravi se, čista pizdarija je.
Čeprav je v človeškem jeziku 600.000 besed,
nihče ne najde pravih, ko izgubiš nekoga, ki ga ljubiš.
Bridget, kako sta otroka? Bosta prenesla, da te ni doma?
Vse je v redu. V kuhinji sem jima pustila mamila.
Mogoče ne. Tega ne obešamo na veliki zvon.
Raje praznujemo Markov rojstni dan.
Bridget, si še samska? –Štiri leta je že.
Še vedno se dobro držiš. Zakaj nimaš nikogar?
Ni kriva Bridget.
Za žensko je težko, če v srednjih letih ostane samska.
Moškim je bolje. Poglej Binka Carruthersa.
Ni lep kot slika, ampak v hipu, ko je Rosemary umrla,
so ženske planile po njem.
Seveda so bile vse določenih let, ne? –Se zavedaš, da si to rekel na glas?
Določenih let. S tem misliš naša leta?
Shazzer ima zdaj svojo poddajo Sita, v kateri obeduje z rahlo slavnimi
in besno udriha čez vse.
… seksistično vesolje, v katerem še vedno živimo, čeprav je neverjetno.
Oprosti.
Na stranišče moram.
Ja, Jude, ta hip sem z njo. –Reci ji, naj pride k Zlatemu tiču.
Ne, ne. Zabava je za Marka. –Ni zabava, polomija je.
Bi Mark hotel, da te žalijo na seksistični olimpijadi?
Na Marka! –In na Bridget.
Na redko priložnost, ko te ne vidimo v frotirju.
Tom še vedno lepo živi od svoje edine uspešnice,
ki je znova postala priljubljena
zaradi 30-sekundnega videa psa, ki računa.
Zdaj je, kdo bi rekel, svetovalec za življenje.
Iskreno, napredek je. To govorim kot tvoj psiholog.
Nisi moj psiholog. –Pa bi moral biti.
Po klasičnem modelu si prišla do četrte od petih faz žalovanja.
Čakaj, jih ni sedem? –Kaj govoriš, Jude? Ne, pet jih je.
Jih ni? –Mislila sem, da so štiri.
Zanesljivo jih je sedem.
Jude, ki je zdaj izvršna ali operativna
ali tehnična direktorica, direktorica pač,
še vedno redno v solzah kliče iz stranišča uprave.
Ostala ti je samo še ena faza, Bridge.
Peta. –Sprejemanje.
Kar v bistvu pomeni, da potrebuješ seks.
O, bog. Shazzer ima prav. Ja. Resno, poglej se.
Prerojena devica si.
Če te kmalu ne bo kdo naskočil, se bo tvoja nožnica zapečatila.
Ja, res se zgodi. Temu rečejo labialno sprijemanje.
Ljubi bog! Vedela sem, da ne bi smela oditi iz kuhinje.
Nikogar drugega nočem.
Tudi če bi ga, pa ga ne, sem neprimerna. Čisto aseksualna.
Nikoli več ne bom nikomur všeč.
Nikoli in nikdar. –Ne, ne.
Na stranišče grem.
Napaka. Katastrofa. –Katastrofalno.
Hudimana. So nas oropali? –Ne, niso nas, Jones.
Enkratno je bilo. Daj, povej.
Za Tonyo, nizke petke ali poln visok podplat?
Na Wimbledon gre.
Poln podplat, jasno. –Verjetno imaš prav.
Kako je bilo? Si se zabavala? Zalizala?
Ne. Jezik sem obesila na klin.
Kakšna sta bila? –Punca je tvoja kopija.
Divja, romantična, ne more se mi upreti.
Vprašala me je, ali bom njen novi očka.
Ja, to počne.
Ni hotela v posteljo, dokler se nisem poročil z njenim zajčkom. Rade volje.
Ni neprivlačen. –In Billy?
No, Billy je Darcy, ne?
Tiha voda.
Tvojega sina in mene zanima veliko istih stvari.
Ljubi bog. Na primer? –Modeli.
Pokazal mi je svoje, jaz pa njemu svoje.
Potem sva se pogovarjala o smrti. –Res?
Povedal sem mu, da je usrano biti mrtev.
Jaz že vem, ker sem bil.
Potem sem ga objel, ker se mi je zdel žalosten.
To je užalostilo še mene, ker … –Kako gre tvojemu sinu?
Enzo je zdaj … Koliko? –Kdo ve. Petnajst, če se ne motim.
No, potem sva se razvedrila z mešalnikom za koktajle.
Naučil sem ga zmešati umazano mrho. –V hladilniku je.
Fino, za zajtrk bo.
Ja, živjo, živjo, živjo, Geminita. Ja, končal sem. Pridem.
Kakor hitro bom lahko. Ja, kot poredna stara vešča k vnetemu mlademu plamenu.
Ne, ti prva odloži.
Prav, poljubček nazaj.
Ja, prav. Glasneje. –Ljubi bog.
Odjebi, Jones. Otroka spita.
Trajalo je, ampak pokazal sem jima video Geminite,
ko recitira eno svojih pesmi, pa ju je zmanjkalo.
Založniški plejboj živ
V redu.
Kaj zdaj? Poskušam se spomniti, kako je bilo z našimi varuškami.
Mislim, da mi daš 20 funtov in me poskušaš pokavsati.
Daniel, ljubi Daniel. Vsaj nekatere stvari se ne spremenijo.
Žalosten sem, Jones.
Dva otroka in sama si. V bistvu si nuna.
Čeprav zelo poredna nuna.
Adijo, Daniel. –Ja.
Hvala za nocoj. –Ja.
Šahovski problemi
Zakaj luč še gori? Mislila sem, da spita.
A včasih pogrešaš očija? –Ves čas ga pogrešam.
Moja sova.
Nazaj v posteljo. –Pravljico, mama?
Mala princeska je prijazna in lepa.
Mali princ pa je nežen in čeden.
Kamorkoli bosta šla in karkoli bosta delala,
ju bosta mamica in očka vedno imela rada.
In Salivo.
Smrdi, Mabes.
Nočko, ljubica. –Nočko, mama.
Lahko noč.
In vse misli …
In vse misli odidejo.
Danes ne potrebujejo malega Billyja in male Mabel.
Svet se bo vrtel brez njiju.
Zvezde bodo sijale brez njiju.
Mala Billy in Mabel morata samo počivati in spati.
Lahko noč.
Noč.
Lahko noč, Billy. –Pesem, oči.
Prav.
Čistosama47.
Napačno geslo
Pizdarija.
Ne! Kurcoklinčeva jebada.
Napačno geslo
Dobesedno vsi v vsej državi se na glas krohotajo
s svojimi partnerji, ko gledajo Netflix in seksajo.
Ne smili se sama sebi, ljubica. –Pa so spet tu.
Vsi glasovi, vsi nasveti.
Moraš se smiliti sama sebi. Smili se. Žaluj. Ž–A–L–J–U.
U–J, ne J–U. –Ne, po abecedi gre.
Točno. Pravi P–E–D–Z–E si. –Kaj?
Težava z nasveti je, da nikoli ne slišiš dvakrat istega.
Bidget, misli na otroka.
Hvala, Magda. Ja. Misliti moram na otroka.
Klinc, pa otroka. Najprej sebi nadeni kisikovo masko.
Ja, kisikova maska. Razumem.
Eno je jasno, Bridge. Pozabi na seks.
Prav. Nobenega seksa.
Veliko seksa potrebuješ. –Ja. Zakaj se ne bi vrnila v službo?
Hvala, Richard. Razmislila bom.
Ampak kot je oče rekel tik pred smrtjo,
je glavno vprašanje …
Boš lahko preživela?
Mislim, da.
Moram.
Poskušam.
Ni dovolj, da preživiš. Živeti moraš.
Je to rekel dalajlama?
Harry Styles, če se ne motim.
Colin, je to klobasa? –Kakšna klobasa?
Bridget, veš, kaj je zdravnik rekel o nasičenih maščobah.
Pam, bi naju fotografirala? Mene in Bridget.
Ne delaj tega z brado. –Ničesar ne delam z njo.
Obljubi mi, da boš živela.
Nasmešek!
Dnevnik
Ponedeljek, 19. april Mark je mrtev.
Bridget Jones, čas je, da živiš.
BRIDGET JONES NORA NA FANTA
Po romanu Helen Fielding
V redu. Imata puščico, malico, domačo nalogo?
Ključe?
Flavto očitno imaš, dobro.
Tvoja krasna slika vesoljske ladje. –Maček je.
Seveda je, ljubica. S čim si risala?
S šminko, na kateri je C.
Zelo ustvarjalno. –Torbica?
Porkamotorka. –Zdravo, Billy.
Jutro.
Zdravo, Mabel. Jutro, Bridget. –Živjo.
Samo običajna šara je. –Boš ti moj novi očka?
Ne, mama! –Ne! Mama!
Ko sem se odločila za otroke,
nisem privolila, da bodo čreda računalniških zasvojencev. Veste, kaj?
Rodila sem vas, vzgojila sem vas, zdaj pa sem si premislila.
Ne! Ne!
Ne dotikajte se, ker vas bom prijavila na Igro lignja. Pridi, mišek. Gremo.
Zakaj nikoli ne pozdravimo?
Pomembna življenjska lekcija, ljubica. Nikoli ne spoznaj svojih junakov.
Od danes naprej ne bom ničesar zakurila,
odgovorno bom ponastavila gesla, da ne bodo vsebovala "čustvena nula",
in ne bom se bala šolskih mam. –Zdravo.
Zlasti popolne Nicolette
z njenima popolnima dvojčkoma.
Umaknite avto! Pred šolo ne smete parkirati.
Kako se imate? –Kaj?
Mislil sem, da ste v Los Angelesu.
Aja.
G. Walliker? Eros pravi, da iz nekega razloga ni bil izbran v šolski zbor.
Tako je. –Zakaj?
Ker ne zna peti. Še kaj, ga. Soltani–Watkins?
Eros ni kriv, da ne prepoznate njegovih očitnih talentov.
Preprosto. Kot pri vsem v naravi, v zbor izbiramo po zaslugah.
Naravna selekcija. Če se bo Eros trudil, lahko gre znova na avdicijo.
Dovolite. Kolo! Ne tam.
Kdo je to?
G. Walliker, novi učitelj naravoslovja.
V trenutku junak. –Neverjetno nesramno.
Grozen je. –Odpeljite, prosim. Takoj!
Vidva! Nista na sprehodu v parku.
Ne postavljam ležalnikov in ne odvijam sendvičev, ne?
Noter! Zbor ima vajo čez osem minut. –G. Walliker, pozdravljeni.
Ne poznava se še. Mama Billyja Darcyja,
fanta, ki ga bo pestil tinitus. –Piščalka je nujno orodje za nadlogo.
Nadloga. Zelo primeren opis.
Eros! Atticus! Če bosta zamudila, bosta do smrti obžalovala.
Oprostite.
Ne! Pozneje se bo vrnila.
K zdravniku morava. –Gliste imam.
Zakaj je tvoja babi v pižami?
Dobro je šlo.
G–O–N–O … –Krasno, ljubica.
Izvoli. Vsa družina naj jemlje eno tableto na dan.
Če je ne bo nehalo srbeti, se znebi mačka.
Si že poiskala pomoč?
Vem, da se ne zdi, ampak vse je v redu.
Ne, ne zdi se. Ginekologinja sem, ne pediatrinja.
Saj rade volje vskočim, ampak razumeš, kaj hočem reči.
Če boš še enkrat rekla "kisikova maska",
te bom užgala s torbico. –Ne bojim se.
Zaposliti se moraš. Potrebuješ razlog, da boš slekla pižamo.
Nikoli se nisi spoznala na modo.
Nesramno. –V Milanu so modni hit.
Bridget, kljub obilici objektivnih nasprotnih dokazov,
si bistra in nadarjena ženska.
Moj strokovni nasvet je, da potrebuješ …
Ne, ne, ne.
Prosim, ne reci, naj seksam. –Ljubi bog, ne.
Ne. Preberi knjigo. Pospravi po kuhinjskih predalih.
Rožnate dele pusti pri miru. Pripravljena boš, ko boš.
Ne, svetujem ti naslednje. Vrni se v službo.
Kakšno pa je tvoje ljubezensko življenje?
Zažiga.
Siplis.
Sifilis, Mabel. Sifilis.
Sifilis. –Zelo dobro.
Obstajajo tudi slastne vegetarijanske različice.
Poplave, požari in lakota.
Ko svetu preti podnebna katastrofa,
ne bomo privijali le plina pod klobasami.
Z nami bo okoljska ministrica Sarah Givens.
Živjo. –Hvala bogu, da si se oglasila.
Kaj pa je?
Čez 45 sekund bo pred kamero ministrica,
jaz pa jo moram spraševati o čaju.
"Kako reciklirati čajne vrečke? Lahko čistite površine s čaj …"
Bridget, potrebujem te! –Prav.
Vprašaj … Vprašaj jo, zakaj ni davčnih olajšav za obnovljivo energijo
v proračunu prejšnji teden. –Super.
Nakladala bo o gospodarskih omejitvah,
ti pa jo boš privila s tem, da naftne družbe ne vlagajo dobička.
Ja, bom. –Ne bo našla besed.
Potem jo boš sesula s tem, da vlada podpira frakiranje.
Fraknjeno te obožujem, Bridget Jones.
Živjo, Bridge. –To.
Ampak poskusi izvedeti o čajnih vrečkah.
Rada te imam. –Adijo.
Boljše ženske
Dobrodošli nazaj.
Naša naslednja gostja je okoljska ministrica Sarah Givens.
Sarah, proračun, davčne olajšave, frakiranje.
Utemeljite. In brez izgovorov.
Me povežete s pisarno Richarda Fincha? Bridget Jones.
Ja, počakala bom. Hvala.
Billy, rada bi gledala Spužija!
Billy, nehaj, prosim. Tvoj čas se je iztekel.
Ena, dve …
Mami, nedelja je. –Ne!
Bi mogla gledat Spužija? –Bi lahko gledala Spužija.
Ja. –Ne, Pravilno vprašaš
"bi lahko", ne "bi mogla".
Bi lahko gledala Spužija?
Ne. –Ampak mami!
Ne, ne, ne. Nič več zaslonov. Za nobenega.
Dokazano je, da krajšajo pozornost …
Ne. –Boš na vrtu z mano vadila kriket?
Mamica mora delati. Igraj se z Mabel.
Noče udariti žoge. Žogica se ji smili.
Žogica. –Ljubica, prosim,
igraj kriket z Billyjem. –Lahko ne bom!
Preveč prosim, če hočem pet minut malo miru čisto sama?
Internet ne dela! –Spužija bi gledala!
Reci Billyju, da sem jaz na vrsti.
Mami! –Zdajle nočem biti mami.
Celo večnost si pred televizorjem. –Danes sploh ne.
Jaz sem na vrsti! –Ni interneta.
Samo za trenutek bi rada čisto sama sedela v doneči tišini.
Mami! Mami! –Utihnita že!
Miranda.
Je vse v redu, Bridge? –Kaj pa ti tu?
V Soho Housu sem brala časopis. Bilo je neizmerno tiho.
Pogrešam vse tole.
Pokvarjeno mleko, kramo, razmetano stanovanje, otroke, življenje.
Tukaj je tega veliko. –Nimaš šampanjca.
Namig. Vedno imej v hladilniku steklenico šampanjca za nujne primere.
Izvrsten nasvet. –Karte na mizo.
Razmišljam, da bi dala odmrzniti svoja jajčeca.
Menda vsi hodijo na Dansko po spermo.
Ja. Hočem to, kar imaš ti. Vse to.
Ampak Soho House in nedeljski časopis in hladen šampanjec …
Svobodna si, Bridge. Rešena tiranije tega.
Veš, koliko aplikacij za zmenke imam? Bi lahko bila seksi?
No, mogoče bi se lahko očedila, če bi imela dovolj časa.
Ne, za fotografijo.
Naredila sem ti profil na Tindru.
Kaj? –Ni za kaj.
Ne, ne. –Napisala sem, da si vdova.
Bolj romantično je in izstopajoče.
Vsi se strinjamo, da to potrebuješ. –Kaj je Tinder?
Krasen dan je.
Kdo bi šel v park?
Ne! Nočem. –Ne! Spuži!
Prav, nič hudega.
Seveda. Ostanita tu, jaz pa bom vzela te čokoladne bonbone.
Pojdimo, norčki. –Komaj čakam.
Otroci, svež zrak in čokoladni bonboni. Počutim se kot Julie Andrews.
O, z nekom sem se ujela. Mabel, zlezeš dol? Hrbet mi boš zlomila.
Na križišču je, v kombiju.
Podoben je Jasonu Stathamu. Če malo poškiliš.
Se vidiva, Bridge. Adijo, malčka.
Adijo.
Kako se vse umiri, ko si zunaj pod modrim nebom.
Otroka postaneta ubogljiva lemurja.
Seveda bom takoj izbrisala Tinder.
Morda bom prej na hitro pokukala nanj.
Tragična vdova išče spolno prebujenje
Keithu si všeč!
Keithu? Kdo si, Keith?
Nenadoma sem izpostavljena novemu svetu, ki se skriva na očeh
kot Narnija za omaro, samo da lev in čarovnica seksata.
Mami! Mabel je obtičala na drevesu.
Kako je prišla gor? –Mami!
Že grem!
Prav. Vse bo dobro.
Tudi jaz ne morem dol. –Sem že tukaj.
Billy, si ti? –O, ne. G. Walliker.
Je vse v redu, ga. Darcy?
Ja, super. Samo na drevo plezam.
Vidim. Se zabavate? –Ja, zelo je fino.
Res ne potrebujete pomoči? –Ne, ne.
Kot je rekel Einstein, kar gre gor, mora priti tudi dol.
Newton. –Ja. Newton.
Umrli bomo! –Ne, ne bomo. Zabavamo se.
Nedvomno bomo umrli. –Očitno vse obvladujete.
Poglejte, policist.
Ljubi bog. Splezala sem na čarobno moško drevo.
Ste obtičali? –Ja!
Ne.
Potrebujejo pomoč? –Menda ne.
No, potem pa grem. –Adijo.
Prav, tudi jaz bom šel. –Ne odidite.
Resno, ne odidite. –Držite se, že grem.
Prihajam.
Zdravo. –V redu. Samo … Trenutek.
Živjo. Ej, kolega. Kako ti je ime?
Mabel.
–Ne morem skočiti dol.
Sedi. Udobno se namesti. Splezal bom dol in te ujel. Prav?
Si pripravljena? Ja.
Tri, dve, ena, zdaj.
Pa sem! –Držim te. Bravo.
Zdaj pa ti, korenjak. Dobro, saj ti bo šlo.
Druga noga. –Tako, ljubček.
Držim te.
Dobro, mama. V redu.
Pa je. –V redu.
Dobro.
Bo šlo? –Ja. Ja.
V redu. Hvala.
Hvala. –Je že v redu.
Roxby sem. Lahko me kličete Roxster.
Bridget Jones. –Lahko jo kličeš mamica.
V redu.
Tole je vaše.
Hvala.
Lahko še kako pomagam? –O, bog. Ja.
Ne. –V redu.
Veselilo me je, Roxy. –Roxster.
Enako, Bridget Jones.
Obsedena z Adonisom, ki rešuje z drevja,
hkrati znova vstopam v svet spogledovanja in delovne sile.
Ga. Darcy. –G. Walliker.
Orožje je pripravljeno, kot vidim.
Lepo, da se vam je uspelo rešiti z drevesa.
Ja. Za otroka je to najljubša igra. V naši hiši smo obsedeni z naravo.
Potem vas bom zapisal za predvideni izlet v naravo.
Pisan vam bo na kožo. –Pizda pizdunska.
Ja, dobro. –Imaš mojo sluz?
Cosmati bi jo rada pokazala.
Ej, moji so! Vrni mi jih.
Dejansko so njeni. –No, če je tako …
Bridget! Primerno si oblečena. Čudno.
Na sestanek grem. Razmišljam, da bi se vrnila v staro službo.
V službo. Potem te bom zapisala za karierni dan.
Pizda pizdunska pizdasta. Ja, vsekakor.
Bi lahko malo pospravila?
Seveda. –Pa otroka? Imaš varuško?
Ne še. –Idealno poznam. Izvrstna je.
Zelo lepa, ampak to ni pomembno, ker nimaš moža,
zato ni važno, kako lepa in popolna je.
Sliši se v redu. –Takole.
Francesca. –Oprosti.
Čudovito. –Nekaj sem zmetala skupaj.
Bridget, tvoj prispevek? Menda nisi pozabila.
Ne. Kje pa.
Poglejmo … Takole.
Humus. In …
Riževi kolački. Celo odprti so že.
Krasno.
Ime ji je Chloe. Prišla bo ob pol sedmih.
Raef! India! Noter. Dovolj klepetanja.
Bridget Jones. Hvala.
Štiri. –Štiri.
Tri.
–Hvala.
Bridget Jones odhaja na dejanski osebni sestanek.
Brenda Jones? –Pravzaprav sem …
Bridget Jones, izvrstno. Pridi, hitro.
Hvala, Lizzie. –Hvala.
Lepo te je videti. Kako se imaš?
Vroča si.
Hvala, Richard. Ampak tak jezik na delovnem mestu ni več primeren.
Ne, zaripla si. A preživljaš … Saj veš.
Bridget, naj ti predstavim Talitho.
Richard, kaj naj s tem? A pleza? Stoji na eni nogi?
Dela premete? Želva je. Ničesar ne dela.
Ne more odpovedati. Kaj si domišlja?
Naduta samovšečna rit. Kretenu sebičnemu povej, naj gre k vragu.
Dalajlama je odpovedal. –Gnida. Drek.
Do oddaje imamo eno uro.
Potrebujemo zamenjavo. S Fergie hodim na krav mago.
Z vojvodinjo ali pevko? –Vojvodinjo. Čez 45 minut je lahko tu.
Talitha, to je Bridget Jones, naša najboljša producentka.
Gotovo ste tudi vi zelo dobri.
Zelo vas občudujem. –Primi.
Odlično si poročala iz Čečenije.
Zdaj pa govorim o želvah z inkontinenco.
Fergie. Te mišice kaj bolijo?
Živjo. –Oprostite.
Umaknimo to kuliso, takoj.
Kaj praviš? Te lahko zvabimo nazaj?
Fergie pride.
Zna kdo očistiti želvjo scalnico iz svile?
Popivnaj. In uporabi blag detergent. Kdaj lahko začnem?
Vračam se med Londončane,
ki so zaposleni in pomembno prispevajo družbi.
Lahko hodim z dvignjeno glavo in sem vzor za Billyja in Mabel.
Rešila ju bom pred negotovo prihodnostjo
v varstvu države zaradi zapite mame.
Super, da te je televizija povabila nazaj.
No, ko si bila ti majhna, sem bila jaz doma.
Klasična mama.
Nimam časa, mama. Pospraviti moram, preden pride varuška.
Varuška? Res? –Mamica naju ne mara več.
Odkar mama in Una živita v Audsley Housu,
domu za ostarele, za katerega se pretvarjamo,
da je hotel, so klici enaki.
Je na obzorju kakšen moški, Bridget? –Mora biti.
Nekateri se ne branijo vdove. –Malo zbode.
Revež se mora zadovoljiti z malim.
Poglej, v hotelski kuhinji pripravljamo lososa sous vide.
V vrečki kuhaš, ampak zdaj to delajo vsi.
Roxster? O, napredek.
Končati moram. Adijo, mama. –Adijo.
O, bog. Ona je.
Živjo. Jaz sem Chloe. –Zdravo.
Kaj, mater? Kot filmska zvezdnica je.
Chloe, to je Mabel.
Poglej, z nosom lahko igram na flavto.
Otroka, to je Chloe.
Pomagala nam bo.
Nicolette je rekla, da bo težko, ampak videla sem že slabše.
In to je Billy, znanstveni genij.
Otrok ne predalčkajte. Nepotreben pritisk je.
Ste prebrali Kako vzgajati samozadostnega otroka?
Na seznamu je. Ne povej konca.
Ne skrbi, Billy. Ni pomemben rezultat, ampak pot.
Naj dobiš 5 ali 3, se nekaj naučiš.
Billy še nikoli ni dobil trojke pri …
Kdo je to naredil? –G. Walliker.
Narisal sem Zemljo in ozračje. In nad njima nebesa.
G. Walliker je rekel, da so nebesa verski konstrukt, in mi dal 3.
G. Walliker je s piščalko obseden fašist
z dušo teflonskega voka.
Kam si skrila čokoladni digestiv? –Nisem skrila …
Ničesar. –Imela bom polne roke dela.
Žre me krivda zaradi odvratno popolne varuške,
ki jo bosta otroka vzljubila bolj
kot brezupno mamo brez filmske pričeske.
Že dolgo nisem srečal ženske, ki pleza na drevje.
Poguglal sem Bridget Jones. Saj si producentka,
ne avstralska plavalna prvakinja? –Katero bi imel raje?
Zame je plavanje samo pomoč, da ne umrem. Zate?
Spletni zmenki so pekel. Daš telefonsko?
Obrezovanje drevja 07898.
Dopisovanje z Roxsterjem je postalo del življenja.
Razmerje, ki ni terjalo dejanskega srečanja
ali dogovorov ali seksa ali česarkoli iz resničnega življenja.
Z drugimi besedami, bilo je popolno.
Je to drevesni Adonis? Počakaj malo.
Napisala si mu: "Kako ti je všeč Tinder?"
Nežaljivo, nevtralno, malo dolgočasno.
On pa: "Ne vem, pridružil sem se samo zato, da bi našel tebe."
Takoj ga naskoči. Potem je poslal smeška,
ti pa si odgovorila z grško zastavo,
abakom in raco.
Zgrabila me je panika. –Naslednji?
Ste za pijačo? –Zelo sem polaskana,
vendar imam fanta.
Recimo, da ga imam. Mislim.
Zelo prijazno, ampak …
Ne, hvala. –Ne, vključena je v obrok.
Zastonj pijača ob obroku
V nedeljo se srečajva v živo.
Nič lažjega. Šla boš, jasno.
Tako dolgo si dopisujeva, da ga ne morem srečati.
Mogoče je kot v času Jane Austen, ko so si mesece pošiljali pisma
in se potem nenadoma poročili.
Bridget. Seksi SMS-ji s tipom iz parka
so nekaj čisto drugega. Če ga ti ne boš naskočila,
ga bom jaz. –Ne morem.
V tem trenutku ni nobene možnosti, da bi bila gola z moškim.
Novo podobo potrebuješ. Najprej si boš kupila slip obleko.
Slip? –Ja, da boš pokazala roke,
noge, dekolte … –To najdlje ostane lepo. Srednji del,
ki ga hočeš skriti, bo skrit.
In pojdi na brazilko. –O, bog. Ne.
Spodaj sem rada malo pokrita. –Potem si jo vsaj počeši.
Ampak res pojdi na brazilko. –Ometi pajčevine.
Prav, šla bom. Ne bom pa spala z njim.
Je prav, da so kondomi v barvah?
Je "hipersenzitivno" dobro? Veliki? Majhni?
Mogoče je najbolje, da kupim pester nabor.
Navadni.
Eksotični okus.
Tenki.
Ekstra veliki.
Zadovolji me.
Lubrikant.
Spet Zadovolji me.
Prijeten konec tedna, ga. Darcy.
Pozdravljene, prijateljice stare.
Hvala za varstvo. –V veselje mi je.
Zjutraj ju bom odpeljala v šolo.
Zunaj ostani, kolikor dolgo hočeš.
Nadoknadi štiri leta brez mečkanja. –Samo na pijačo greva.
Je preveč prosojna?
Vsekakor. –V redu.
Pa ta?
Prav. Realnost je nenadoma grozljiva.
In Mark. In nora. In viseč špeh. In o, bog. O, bog. Ne morem.
Res ne morem. Ne, ne morem. –Kaj? Ja, lahko.
Razmišljaj, da širiš krog prijateljev.
Daj, obleci se, pojdi in razširi klinčevi krog.
O, bog. Poglej ga. Kaj, če je popoln?
Živjo. –Ej.
Nedaleč je odličen lokal. Že celo večnost obstaja.
Poznaš ta predel? –Nekoč sem ga.
V parku delam samo za plačo. Moja prava ljubezen so smeti.
Res? –Uradno sem smetolog.
Biokemik sem. Študiram, da bi bil.
Študent si. –Malce pozno, ampak ja.
Kako pozno? –28 let imam.
Hecam se. 29.
Pizda. Je po letih bliže meni ali Billyju?
In ti?
Mislim, da si … –Malo starejša.
Rekel bom okoli 35. –Ja. Zadel si.
Reciva 35. –Prav, 35.
Je 35 v redu? –Mislim, da starejše ženske,
že čisto malo starejše ženske, bolj modro gledajo na življenje.
Bolj so izkušene in čustveno zrele.
Taka sem. –To me zelo privlači.
O, bog. Ne vem več, kako to gre.
Te lahko poljubim?
Generacija, ki vpraša. Mislim, da bi bilo sprejemljivo.
Samo trenutek.
Ljubi bog.
Kaj počneš?
Veš … –Si v redu?
Ja, samo …
Tako. Zelo je zadrgnjeno.
Jaz sem žival, ki začne se na E. –O, bog.
Mabelin je.
Ob tebi sem čisto trd, miška. –Jaz sem ob tebi trda.
Kaj?
Kako je to mogoče? Uporabljam kondome.
Živjo. –Jutro.
Imam kavo in prošnjo Rickyja Gervaisa za današnjo oddajo.
Resno? –Ja. Udarna reč.
Kotiček za sprostitev? Tri visoka ogledala?
In uporablja samo La Mer? –Vem, ja.
Tri, prosim. –Tri.
Si sinoči seksala?
Kaj? Ne.
Sam! Ricky Gervais je na poti.
Menda ne pije eviana, ampak samo islandsko vodo.
Zelo alkalno. Ali nealkalno.
Si sinoči seksala? –Kaj? Ne!
Ljubi bog! Meter, prosim. Hitro.
Za Rickyja blazina ne sme biti več kot 40 cm od tal.
Si sinoči seksala?
Ja, sem. Prav? Sem.
Za mano je cela noč nepozabnega seksa
z Adonisom, ki rešuje drevesa,
je strokovnjak za smeti in je malo mlajši.
Bilo je enkratno! Prav?
Pa kaj!
Nisem samo mama in spolno bitje,
ampak tudi sposobna delovna ženska na vrhuncu.
Zaleti se, Chloe.
Naredila sem makarone s sirom. Ampak z bučo. V spodnji pečici so.
Čez 20 minut prestavite gor. –Dobro. Tako bi pripravila tudi jaz.
Chloe, zelo bi pomagalo, če bi plastenki za vodo
napolnila večer prej.
V hladilniku, zgoraj desno. Kjer je bilo pokvarjeno mleko.
Krasno. Krasno.
Billy bo jutri potreboval dodatno malico,
ker ima … –Kriket, ja.
V vrečki, označena je.
Pri škatli za kruh. –Jo imamo?
Iti moram. Z Grahamom ob četrtkih hodiva na taj či.
Točno ob 18.45, ampak za dober prostor moraš priti prej.
Seveda.
Z Grahamom uživajta na taj čiju.
Pozabila si pripraviti opremo za kriket.
Jo bom jaz. –Pri vratih je.
Skrivnost mirnejšega, srečnejšega starševstva:
zveze za eno noč.
Čeprav ni bila samo ena.
Prinesel sem pito.
Duhovito. –Trenutek se je sprevrgel v zmenek,
ki se je sprevrgel v poljub.
Ki se je sprevrgel v noč.
In noč se je sprevrgla v poletje.
Jutro. Dobrodošli nazaj.
Dobro jutro, g. Walliker. –Jutro.
Jutro. –Ga. Darcy.
Kako ste preživeli počitnice?
Novega očka imam. Ime mu je Roxster. Mamici vedno naredi hecno frizuro.
Ni tako smešna, Mabel. –Pa je.
Ni nov očka. Samo tip je.
Pojdi. –Očitno vam moram čestitati.
Ti! Ne, vidva. Hitro. –Adijo, mami. Se vidiva.
Bridget, z Angvile sem ti poslala e-pošto o …
Kariernem dnevu. Ja. Pripravljena sem.
Moram priznati, da je vse tole dobrodošla sprememba.
Hvala.
Dobro, umirite se. Umirite se, hvala.
No, prejšnje polletje je Daveedov oče prijazno predstavil
delo torakalnega kirurga. Prihodnji teden bo Eugeniejina mama
govorila o tem, kaj dela jedrska fizičarka
in kako je prejeti Nobelovo nagrado.
Danes pa je z nami Billyjeva mama. Lepo pozdravite go. Darcy.
Zdravo.
Jaz sem televizijska producentka.
Mama pravi, da televizija uničuje družbo.
Hvala, Priscilla. –Dobro. Lahko dobim prostovoljca?
Hvala, Esmeralda.
V redu. Tukaj stoj.
Zelo dobro. Govorila boš na primer: "Čez deset sekund v živo!"
Jaz pa bom danes vodila intervju.
No …
Samo …
V redu. Dobro.
Mogoče bi lahko intervjuvala g. Wallikerja.
Sedite.
V redu. Zdaj pa tema.
Življenjski cikel vinske mušice. Dobro.
Čez deset sekund v živo.
Pozdravljeni. Sem Bridget Jones.
V veselje mi je, da je v oddaji danes z mano g. Walliker.
Pomagal nam bo razumeti življenjski cikel vinske mušice.
Z veseljem sodelujem v oddaji. In hvala za to vprašanje.
Povprečna …
Hvala. Povprečna mušica dozoreva približno dva tedna,
živi pa celo 40 ali 50 dni.
In ko pogine, se kot vsa živa bitja preprosto ustavi.
Celice nehajo delati.
Pade, počasi razpade in postane sestavni del prsti.
Je smrt res konec?
Ja, g. Walliker. Gotovo je v tej zgodbi še kaj več.
No … Niti ne. –Ampak je.
Ko telo vinske mušice ne deluje več,
je duša vinske mušice prosta, ne?
In ta vinska mušica bo v določenem smislu vedno ostala z nami.
Duša vinske mušice? Ni dokazov, da duša obstaja.
Telo pa je popoln sistem električnih impulzov.
Poganja ga srce, ki je črpalka …
G. Walliker, duša je bit vsega živega.
Če mislite, da smo samo stroji, ki jih lahko vključite in izključite,
od kod pride umetnost? Čudenje?
Poezija? Ali magija? –Magija?
Ko vinska mušica pogine, za vedno ostane s svojo družino.
Držite se teme intervjuja, Bridget. –Popolna neumnost.
Našemu svetu vladajo zakoni in dejstva.
To je naše vesolje. Racionalno je. –Rez!
Realist sem, ga. Darcy.
Verjamem v to, kar je resnično. –Rez!
Na Talithin rojstni dan grem. Res lahko nocoj ostaneš?
Četrtek je. Ne gresta z Grahamom na taj či?
Ne bo ga pobralo, če bo en teden preskočil. Strašno je zadrt.
Lepi ste, Bridget.
Poskusite s tem.
Tako. –Hvala, Chloe.
Billy, Mabes! Malica je na mizi.
Kje je? Ne bo prišel?
Nič hudega. Gotovo ga je kaj zadržalo. –Kaj? Nujen primer s smetmi?
Morda dela domačo nalogo. –Nehaj.
Upam, da bo prišel pred pravljico. –Zapri gofljo.
Ne zajebavaj, Bridge. Ta tip sploh obstaja?
Ali je kot takrat, ko si v Costi videla Brada Pitta?
Bil je on. Res. –Daj, no.
Vse najboljše. –Vse najboljše, dragica.
Kaj pa držiš? –Petulo.
Podarila sem si jo. Že zdaj mi je bolj všeč kot vsak človek.
Živjo. –Vse najboljše za te …
Lahko držiš mojo malčico,
ko bom igrala presenečenje ob torti, ki sem si jo sama kupila?
Poglejte to! –Vse najboljše, draga Talitha …
Hvala.
Vse najboljše za te.
Hvala. Vsem se najlepše zahvaljujem, da ste prišli,
da bi z mano proslavili … No, mene.
Radi te imamo, Talitha!
Talitha! Vse najboljše. –Talitha!
Binko Carruthers. Prosim, ne pridi sem. Samo to ne.
Poglej jo, slavno Bridget Jones.
Cosmu sem rekel, da te bom peljal ven. Bo v petek v redu?
Mater, ne! –Jude, skoči noter!
Nekdo naj skoči! Pomagajte!
Ljubi bog. –Petula, dragica. Pridi.
Kdo je to?
Mislim, da je vaša. –Hvala.
Živjo. –Ej.
Oprosti, da sem pozen. Avtobusi so môra.
Nič hudega.
Zelo mi je žal. Skočila mi je iz naročja.
Ne opravičuj se.
Dragec, naj ti pomagam iz mokrih oblačil.
Ne. Ne drzni si ga zakriti.
Krasna si. –Ti si krasen.
To, ljubica, je nova podoba.
Živjo. Jaz sem Roxster.
Upam, da bo zmogel.
Zdravo. –Odjebi.
Če obstaja bog, se tisto noč gotovo ni ukvarjal samo z mojo srečo,
ampak imela sem občutek, da je odrinil vse drugo in se posvetil samo meni.
Potem pa … –Ko bi vsaj imel časovni stroj.
Časovni stroj.
V trenutku okajene radosti se je izdal.
Motilo ga je.
In s tem me je resnica krepko klopnila po glavi.
Roxster? Dolgo se ne oglasiš. Je s tabo vse v redu? Samo preverjam.
Ghostanje. Ko zvezo končaš tako,
da nenadoma in brez pojasnila prekineš vse stike.
Počasi začenjaš razumeti resničnost in zavrnitev.
Ravnodušno okrutnost.
Halo? Roxster?
Ne pošiljaj SMS-jev, ko te ghosta.
Ne pošiljal SMS-jev, ko si pijana.
Gnido ghostaj nazaj, Bridget. Naj se razblini v nič.
Svet je džungla. –Ja. In jaz sem orjaška panda,
spolno zastarela in usojeno mi je, da bom za vedno sama.
Ne. Prilagodila se boš in preživela. Kot vse.
Krasila sem Vanity Fair. V neprebojnem jopiču.
Zdaj s pavlovo v roki krasim gospodinjsko revijo.
Cathy, kje imaš posebno robo?
Visokoločljivostna TV je pokopala neustrašne televizijske novinarke.
Pomagala ti bom v naslednje poglavje.
Serum za ustnice. S temnega spleta.
Je zakonit? –Seveda.
V Venezueli. –Vzemi ga.
Prilagodi se in preživi.
Vsekakor se nekaj dogaja.
Ali je katastrofa ali pa enkratno. –Mami!
Živjo, ljubica. Drek. Kaj je z mojim glasom?
Narobe je obula čevlje. –Ne, stopala so na napačnih nogah.
Buča bučasta. –Mami, s tvojimi usti je nekaj narobe.
Ne. Ne, ni. –Ja, je. Poglej.
Tamle imaš čudne ustnice. –Ne bodi smešna, ljubica.
Zamenjajva jih, Mabel. Prav?
Ven, tako.
Na vašem mestu tega ne bi ponovil, ga. Darcy. Prej ste bili čisto čedni.
V redu.
Rada bi bila mlajša,
rezultat pa je zelo podoben posledicam kapi.
Dejansko se sliniš.
Ojej. Dobro se zavedam, da je čakalnica
polna dejanskih pacientk, da niti ne omenjam dejstva, da sem ginekologinja
in so te ustnice na napačnem koncu,
ampak te bom vseeno vprašala.
Bridget, je s tabo vse v redu? Zadoščal bo preprost "ja".
Ne!
Ti si kriva.
Ko sem slekla pižamo, se je moje življenje sesulo.
Zaradi labialnega sprijemanja sem poiskala čednega fanta,
starega 12 let, zdaj pa me je ravno zato pustil.
In ker sem se na tvoj nasvet vrnila v službo,
moram v ponedeljek na šolski pohod.
Kmalu bo Markov rojstni dan in samo vprašanje časa je,
kdaj mi bodo vzeli otroka in ju izročili
grozljivo popolni varuški Chloe v trajno oskrbo.
"Ne bodi … koža?" Tu piše "ne bodi koža"?
"Koza." Oprosti, zdravniška pisava. Na sredini je Z.
Ne, po omembi pižame sem nehala poslušati.
Mlad ljubimec ni odgovor. Debele ustnice tudi ne.
Vdova si. S krasnima otrokoma, ki te obožujeta.
Poskušaš se znajti v gnilem položaju. Sprejmi kaos.
Tole je le alergijska reakcija
na hidroksimetoksifenil propilmetilmetoksibenzofuran
v bog ve katerem peklenskem zvarku, ki si ga namazala na usta.
To je antihistaminik. Takoj bo učinkoval. Za ustnice.
Za to, da si koza, še niso izumili zdravila.
Prosim? Ja, Bridget pri telefonu.
Seveda, takoj.
Ja, ja.
Daniel. –Naj me koklja, Bridget Jones.
Lepo, da si prišla, Jones.
Če bi vedel, bi oblekel bolj oprijet negliže.
Kaj se je zgodilo? –Srce.
Dve hudi presenečenji. Prvo, da ga imam, drugo, da šumi.
Poslušali so. Kaj pa vem …
Je s tabo vse v redu? –Mislil sem, da je infarkt.
Vse življenje se mi je zvrtelo pred očmi.
V najboljših delih si bila ti.
Rim, mini počitnice za vikend. Sodomija v Sainsburyju.
Ampak večinoma sem taval po King's Roadu
in poskušal zapeljevati 20-letnice.
Mogoče je to priložnost za nov začetek.
Čisto novega Daniela.
Tukaj bom ostala,
dokler ne boš privolil. –Prijazno, Bridge, ampak …
Rekli so, da nimam več veliko časa.
Kaj? –Ne, ne. Ne mislim tega.
No, mogoče. Ne, kmalu me bodo odpeljali na preiskave.
Bi rekla, da sem postal malce tragičen?
Rekli so, naj jim dam podatke o najbližjih.
Edini človek, ki mu karkoli pomenim, si ti.
Zelo prijazno. –Ne namenoma.
Kako sem prišel tako daleč, da nimam tesnega sorodstva?
Kako sem lahko brez družine?
Nisi. Imaš najbližje.
Enza nisem videl, odkar je imel dve leti.
Srečno živi pri svoji mami
in italijanskem plemiču, ki nosi pulover kot šal.
Srečo imaš, Jones. Kako te gledata tvoja otroka …
To ti odpre oči,
kako si sam zajebal. Kako lepo bi lahko bilo.
Si vedela,
da je bilo z Gisele na začetku dejansko dobro?
Moram si priznati,
da naju je mogoče vezala celo ljubezen.
Prava stvar. Še vedno ne vem, kaj jo je tako razkurilo.
Nabrisal si njeno sestro. –Enkrat. Pretirano je vzkipela.
Obožujem te, Daniel.
Čeprav si občudovanja vredno
vse življenje predano čustvena nula. –Ja.
Veliko ne vem. Strašno veliko.
Vem pa, da bi moja otroka dala vse
za samo en dan z očetom.
Pregled, g. Cleaver. –Ja, seveda.
Naj ponovim, ni se treba sleči.
Oprostite.
V redu. –Ljubi bog.
In potem po kuhanju zatemnimo luči.
Zakaj vedno mene pahnete v kuhanje?
Ravioli s kostanjem so bili največji gnus, ki sem ga dala v usta.
Močno dvomim. –Miranda, ti boš potem odšla na oder.
"In zdaj gost presenečenja."
Bla bla. –In luči.
Stojte! Linus, vaditi moramo, da jo bo žaromet spremljal.
No, mogoče bi lahko malo plesal?
Dobro. Daj, Linus!
Lahko primeš, prosim? Moraš se čisto prepustiti.
Ker bo …
Vidiš, Linus? –Živjo, B.
O, drek.
Prinesel sem pito.
Oprosti, rekli so, naj grem kar noter.
Izginil si, Roxster. –Vem. Vem.
Zgrabila me je panika. Prestrašil sem se in pobegnil.
Ampak hočem to. Tebe.
Mislil sem, da nisem pripravljen, vendar sem. Mislil sem, da …
Kaj pa vem, da hočem punco svojih let. Pa je ne.
Ljubim te, Bridget.
Pripravljen sem za vse. Za Billyja in Mabel.
Za prismojeno lazanjo. In sluz. Vse.
Prisežem, da sem.
Ne vem, ali to pomaga.
Kako to misliš? Ne razumem. –Prekrasen si.
Čudovit partner in oče boš.
Odkril boš raznovrstne smeti, ki bodo spremenile svet.
Ne gre tako. –Ampak ne z mano.
Tudi jaz bi rada imela časovni stroj.
Da bi me dohitel.
Si prepričana?
Sem.
Če te ne moti, bom obdržal pito.
Zbogom, Bridget.
Govorilne ure. Je za samskega starša večer lahko še hujši?
Pravijo mu "večer staršev", kot da je povsod tako.
Kot da je samoumevno, da sva dva.
No, ja. Glavo gor in naprej. –Ga. Darcy.
Lepo vas je videti.
Lepo je biti spet v studiu.
Velika debata o vinski mušici.
Zaupal vam bom skrivnost.
Bila je 50-krat bolj zanimiva kot torakalni kirurg.
Da o fizičarki sploh ne govorim. Nobelovo nagrado dajo že vsakemu.
Ja. –No, Billy.
Pri kriketu je izvrsten.
Zelo dober mlad znanstvenik. Dobro glavo ima.
Sistematičen je, njegovi poskusi so dobro zastavljeni.
Preprosto … Odlično dela.
Dobro. –Samo, ga. Darcy …
Malo me skrbi zanj.
Skrbi? Zakaj? Kaj je naredil?
Nič. Samo malo je …
Zaprt vase. –Zakaj je zaprt vase?
Je doma vse v redu? –Ja, nič ni narobe.
Je vse v redu z vašim …
Frizerjem? –Z njim? Ne. Ampak ja.
Zaprt je vase? –Ne bi vas rad plašil.
Oprosti. Ja, točno. –Žal mi je, g. Walliker.
Malo prezgodnja sva, ampak sestanki so zelo kratki,
jaz pa imam več vprašanj.
Saj te ne moti, Bridget? Navsezadnje imava dva sinova.
Ne, sploh ne. V redu je.
Moral bom utišati telefon.
Hvala. –Na govorilnih urah sem.
Mark Darcy, vodilni mednarodni odvetnik za človekove pravice,
je bil danes ubit v Darfurju v Sudanu. –… ubila mina.
55-letnik je bil na vojnem območju kot del mednarodnih …
… vodilni zagovornik človekovih pravic in reševalec kriz …
… svetovno priznan po primeru Kafirja Aghanija in Eleanor Heaney,
ki ga je seveda dobil. Zapustil je soprogo Bridget Jones
in njuna otroka Billyja in Mabel.
Znova bomo poročali, ko bo znanega več.
Osmrtnice
Preljubi Mark.
V nedeljo bo tvoj rojstni dan.
Sami mi preprosto ne gre.
Žal mi je, da sem tako slaba mama.
Da sem se zapletla z nezrelim mladcem.
Žal mi je, da zamujam v šolo in da je Billy zaprt vase.
Brez tebe odraščata.
Kako se bo Billy brez očeta naučil, kako naj bo moški?
Kako bo Mabel živela, ne da bi te sploh poznala?
Odpusti mi, da me jezi karkoli drugega kot to, da te nimam več.
Pomagaj mi, da bom to izpeljala,
ne da bi imela občutek, da uničujem najpomembnejši del svojega življenja.
Edini del, v katerem si še ostal.
Koliko vstopnic potrebujemo za moj božični koncert?
Napišem dve? Zate in za Mabel? –Napiši tri.
Za Mabel, zame in za Chloe.
Prav, tri.
Končala sem. –Jaz tudi.
Očka bo navdušen. Popolni sta.
To.
Si tudi ti napisala pismo, mami? –Sem.
Jih lahko jutri pošljemo očku? –Seveda.
Markov rojstni dan je prišel kot vedno,
kot vsa praznovanja, božiči in obletnice,
z vso ljubeznijo in vso bolečino.
Prav. Pripravljena?
Na tri. Ena, dve …
Kaj bom naredila, ko bom prišla do … Tri.
Imam to, kar imam najraje na svetu.
Billyja in Mabel. Samo mi trije smo.
G. Walliker. –Ga. Darcy.
Želim vam dober pohod. –Hvala.
Adijo.
Pridite bliže. No …
Tole ne bo sprehod.
Kot ekipa se podajamo na orientacijsko pustolovščino.
Ima vsak svoj kompas? –Ja!
Ima vsak svoj zemljevid? –Ja!
Veste, v kateri skupini ste. Vidre, roke.
Z vami bosta g. Collins in Bikramova mama ga. Pasricha.
Billyjeva mama, ga. Darcy, vi ste žal potegnili kratko.
Šli boste z mano in Orli. Zdaj pa nekaj zelo pomembnega.
Imejte odprte oči in glejte naokrog.
To je eden najlepših kotičkov na svetu.
Uživajte v njem. Pojdimo.
Boste res zmogli, ga. Darcy? –Se razume!
Bila sem tabornica. Dobila sem pionirski našitek.
Znam navezovati, vezati vozle, plesti in privezovati.
Če je treba karkoli zvezati, sem pravi naslov.
Prav, hodite na koncu.
Ja, na koncu bom. Gor.
Še veliko več vode bomo videli. –Od zadaj naprej.
Ja. –Smo vsi?
Vidite drugi slap, ne?
Ta dva sta skupaj.
Že grem!
Pohitite. Pridite.
Daj roko. –Zelo kul.
Imamo wi-fi? –Atticus, ne bodi bučman.
Razgrnite ponjavo po tleh. –Pridi.
Je že v redu, suho je.
Ga. Darcy,
bi lahko v samokolnico naložili kurjavo za potem, ko bo dež pojenjal?
Ja. –Poskusite se posušiti.
Ding jebemti dong. –Ko boste pripravljeni.
Kaže, da bomo nekaj časa tu.
Res je odvratna. Kremirana.
Ne, brulée je.
Dajmo, v Mižale. –Lahko noč, g. Walliker.
Tako. –Sladke sanje.
Danes ste se izkazali. –Hvala.
Nočka.
Lahko noč.
Naloga opravljena. Poln skedenj spečih otrok.
Ne razumite me narobe, občudujem vašo iznajdljivost,
ampak kdo gre v Lake District s polnim nahrbtnikom penic?
Vsi starši vedo, da so penice nujno orodje, g. Walliker.
Imate otroke? –Ne. Nobenega.
Ampak …
Nekje v malih možganih se ti plete, da bi se lahko zgodilo,
potem pa nekega dne pripravljaš test o periodnem sistemu elementov
in se ti posveti, da je že 27. po vrsti.
Vmes preprosto ni bilo časa, da bi razmišljal o družini.
Ampak je dobro. Dobro je. No, meni ustreza.
Vidim, da res.
Poglejte.
Vse to.
Vprašali ste me, kje sta čudenje in magija.
Dobro vprašanje.
Mislim, da sta tukaj.
Ne verjamete v magijo, g. Walliker? –Ne.
No, razmišljal sem.
Mami. Atticusa je zelo strah.
Pravi, da mu takrat mama poje Puccinija.
Mogoče se bo moral sprijazniti s Take That na začetku kariere,
ampak bom poskusila pomagati.
G. Walliker,
bi smel za trenutek prisesti? –Seveda. Sedi.
Bi se rad o čem … –Samo … Kaj, če ga bom pozabil?
Nočem ga. Ampak kaj, če ga bom?
Nekaj ti bom povedal, Billy.
Tvoj oče je vsepovsod.
Vsepovsod. Zdaj.
V tem trenutku. In to je znanstveno dejstvo.
Energija se samo preoblikuje.
Ni je mogoče uničiti.
In kar je še pomembneje, je tvoj oče v tebi.
In v Mabel.
Billy, povej mi nekaj.
Eno stvar, ki se je o očetu najbolj spomniš.
Vroča čokolada!
Bi mogli?
Bi lahko? –Ja.
Previdno.
Hitro, hitro. Ena, dve. Ena, dve.
Mi daš svojo vročo čokolado?
Ne. –Ja. –Ne. –Ja.
Penice!
Odnesel te bom na sedež. Pridi. Bo v redu?
Ne obirajte se, ga. Darcy.
Predstava se začenja. –Seveda.
Čudovito zveni. –Ja.
Ob sedmih se dobiva v Nobuju.
Za božjo voljo, Victor. Pizdun prekleti.
Bravo! Bravo.
Hvala, Eros in Atticus Soltani–Watkins.
Čeprav ni v programu, imamo še eno pesem.
Vem, da pevcu veliko pomeni.
To bo njegov prvi solistični nastop.
Vem, da se bo izkazal.
To, Billy!
Bravo!
Ljubček moj.
Očka bi bil zelo ponosen nate. –Vem.
Bravo, Billy. V polno.
Si bila presenečena, mami? –Ja.
Genialno. –Udari zgoraj.
Lahko prespim pri Bikramu? –Ja.
Si prinesla moj … –Ja.
Bikram! Nintendo!
G. Walliker, Billy je bil … Vse skupaj je bilo …
Bilo je … –Magija, ga. Darcy.
Ne, ni bila. To, kar ste naredili za Billyja …
Ljudje govorijo, da je življenje naprej,
kot da nekaj pustiš za sabo.
Kot da ljubljenega pustiš za sabo. Ampak mogoče nenadoma spregledaš,
da lahko živiš hkrati z vsem izgubljenim
in da si tudi brez tega lahko srečen.
Nocoj sem gledala sina na odru
in prvič v štirih letih doumela,
da bo z njim vse v redu. Da bo z nami vse v redu.
To je vaša zasluga, g. Walliker. Ni bila magija. Vi ste bili.
Zato bom spregledala, da znate biti malo vzvišeni.
Nekateri bi rekli pokroviteljski. Tudi ošabni je dobra beseda.
Verjetno ne slišite dovolj pogosto, ampak reči hočem …
Hvala.
G. Walliker?
V Spaniards gremo na pijačo.
Če bi hoteli priti, bomo tam,
ker bomo tam.
Tega se ne moreš naučiti. Neverjetno. –Ga. Darcy.
Odlična flavtista. –Ena najboljših božičnih predstav.
Boljša skoraj ne bi mogla biti.
Ne, ni. Ne glej me tako.
Billy, kako je šlo? –Billy!
Imel sem solo nastop.
Čestitam! –Stisni se sem.
Bil je enkraten.
Kako gre, Mabel? –Stavim, da res.
Chloe je posnela. –Lepa si.
Posnetek imamo? Chloe? Video?
Čestitam.
Zdravo. Štiri velike kozarce belega vina, prosim.
Vino. Hišno belo, gorivo za zabavo.
Bikram je prišel. –Vino, dami.
Kaj počneš spodaj? –Nič.
Tako. –Čestitam, ljubica.
Na Billyja. –Bil je preprosto enkraten.
Ampak povem ti, da sem vedel, ker je kar žarel.
Res. Ko okusiš uspeh …
Imel si eno pesem, Tom. –Mama vedno pravi,
če ne moreš reči nič prijaznega, zapri gofljo.
Prav ima. Zapri gofljo.
Nikoli ne bi smeli biti tiho. Ne govori ljudem, naj zaprejo gofljo.
Lahko. –Ljubi bog.
Mami. Tja.
G. Walliker!
Ne boste vstopili? –Hotel sem, ker …
Rad bi vam nekaj povedal,
a ni pravi trenutek. V družbi ste in …
Bolje se znajdem z enometrskimi.
125 cm je zame idealna višina, zato …
Kam greste?
Hotel sem se pogovoriti o Newtonu. –Newtonu?
Njegov drugi zakon, težnost, sva že obdelala,
ko domnevno niste obtičali na drevesu.
Ampak najbolj zanimiv se mi ne zdi drugi.
Vsak bebec ve, da bo jabolko padlo dol.
Menda ne bo gor.
Drugi zakon je čisto precenjen.
Ne, od nekdaj me najbolj zanima tretji.
Saj veste, kateri je. –Ja. Seveda. Ampak nadaljujte.
Vsaka akcija ima vedno nasprotno in enako reakcijo.
Temeljni zakon vesolja. Neizogibno dejstvo našega obstoja.
Hotel sem vam reči, da ste vi ta sila, ga. Darcy.
Zame.
Enaka in nasprotna.
In kot je predvidel Newton, se ji ni mogoče upreti.
Vidim jo.
Že ko samo stojite tam, jo čutim.
Resnična je kot stvari, ki sem jih imel rad kot otrok
in sem začel spoznavati svet. Veste, ni red tisto,
v kar se zaljubimo znanstveno nagnjeni, ampak v lepoto stvari.
Če sem čisto natančen, v lepoto …
V vas.
Oprostite. Ne vem, kaj me je pičilo. –Ne, ne.
Točno zato nisem vstopil. Očitno sem narobe …
Vedite, da vseeno ne bo neprijetno z Billyjem in šolo.
Utihnite, prosim.
Pretvarjajva se, da se ni zgodilo. Samo …
Imela sem na izbiro to ali piščalko. Ampak piščalke nimam, g. Walliker.
Kliči me Scott, za božjo voljo.
Ja, g. Walliker.
Silvestrovo
Eno leto pozneje
Tako, tresi, tresi. Kar znori. Tako. Zdaj pa natoči.
Zelo dobro. Dodaj eno češnjo.
Tako narediš umazano mrho.
Tole je morda celo svinjska mrha. Daj naokrog.
Podobna, ampak niti približno enaka je pokvarjena mamica.
Malo vodke. Ja?
Pridi. –Prav. Ti si glavni.
Prav vidim? –Menda. Kaj praviš?
Žalostne oči imaš, angelo mio. Zakaj? Še jaz sem žalosten.
Rad bi videl nasmeh. –Nehaj.
16 let ima! –Ja. Pozno je začel.
Od kod si?
Iz Bologne. –Bologna?
Ja. –Ponovi.
Bologna. –Bologna.
Enzo, otroci bodo gledali film.
Prideš? –Ostal bo.
Fantje.
Mislim, da si ponosen. –Odleglo mi je. Družina, kot si rekla.
Enzo. –Ja?
Če dovoliš. –Prav.
Ciao. –Ciao.
To je gostiteljica in ena od velikih ljubezni tvojega očeta Bridget Jones.
Lepo, da sem te spoznala, Enzo.
Pravi, da mu je v veliko čast.
In zdaj je rekel, da so tvoji škorenjci zelo trapasti.
Neverjetna drža.
Ste mogoče Danec? –Lahko sem vse, kar hočete.
Je, ne? In pristaja vam, ampak mogoče je čas za novo podobo.
Kaj pravite na kratko pričesko? –Ne.
Imate obraz zanjo. Meni je spremenila življenje.
Neumnost, Pam. Popolni ste. Je to umazana mrha?
Počasi, no.
Ja, prosim. Najlepša hvala.
Hvala. Točno to je predpisal zdravnik.
Vedno. Vzemi trobljo. –Daj mi jo.
Hvala, hvala.
Iskrena bom. Ne vem, kaj bi zadnjih 20 let brez vas.
20? –Ne. Je 30 let?
Ja, bliže 30. –Hudičevo smo se zabavali, ne?
Ja.
Deset, devet, osem,
sedem, šest, pet,
štiri, tri, dve, ena!
Srečno novo leto!
Srečno novo leto.
Pozabila sem pogledati.
Glejta.
Lahko noč.
Frdamana zadrga.
Pokvarjeni tiranski izdelovalci oblek.
Bom jaz.
Hvala.
Srečno novo leto. –Srečno novo leto.
Konec
Prevod in priredba Vesna Žagar
Tehnična obdelava metalcamp (DrSi INFiRE.si)