Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎مثل الفجر على شاطئ "الجانج"‏
‎مثل الزهور التي تنجرف للأبد
‎كشارع حيوي وهج المدينة
‎هذا هو الروعة التي تمنحها
‎تشابكت نجومك ونجومي
‎اصطفت نجومنا، كل واحد منها
‎الشارع النابض بالحياة وتوهج المدينة
‎هذا هو الروعة التي تمنحها
‎ضعت في ضباب الحب
‎أنا أضحك، أنا أدور، أنا قضية خاسرة
‎جئت هذا العالم لأكون لك‏
‎قضيت أيامًا كثيرة بدونك ‏
‎أتوق إلى استعادة الحب المفقود هنا
‎أنا متشوق لجعلك ملكي، عزيزتي
‎قضيت أيامًا كثيرة بدونك ‏
‎صمتي بصوتك الواضح
‎أنا متشوق قليلاً لجعلك ملكي، عزيزتي
‎ضوء شمس حبك والضباب الجميل
‎أنا قضية خاسرة
‎ضوء شمس حبك والضباب الجميل
‎أنا أفقد كل شيء
‎ضوء شمس حبك والضباب الجميل
‎أنا قضية خاسرة
‎أنا أفقد كل شيء
‎قضيت أيامًا لا حصر لها بدونك ‏
‎املأ صمتي بصوتك الواضح
‎أنا متشوق قليلاً لجعلك، عزيزتي
‎أريد أن أدفع ثمن هذه الرغبة.‏
‎أتوق أن تتحد قلوبنا، مهما حدث
‎لا ينبغي أن تكون هناك مسافة، لا تأخير في الطريق
‎أنا غالبا ما أشتاق ‏
‎لا ينبغي أن تكون هناك مسافة، لا تأخير في الطريق
‎‏"طارت الفراشة، الفراشة..."‏
‎ماذا حدث؟ لماذا تبكي؟
‎لم يحن الوقت للوداع بعد الزواج.‏
‎أشتاق إلى أبي.‏
،‎ملاك أبي الصغيرة
‎كنتِ معه قبل ساعتين.‏
‎كيف أشتاق له بهذه السرعة؟‏
‎ماذا لو أبي ‏
‎انتحر بعدما هربنا؟
‎لن يفعل أي شيء من هذا.‏
‎لا، لا، لا.‏
‎أنت، أنت... أدر السيارة.‏
‎ماذا؟
‎أقول لك، أدر السيارة.‏
‎‏-"تيتلي"... -أبي!‏
‎اسمعي...‏
‎‏"تيتلي" اسمعيني.‏
‎أنتِ من قررت الهرب معي أمس، أليس كذلك؟
‎كنت مذعور!‏
‎ومع ذلك، ها أنا أهرب معكِ.‏
‎‏-حسنًا. -لن أرجع بالسيارة.‏
‎لقد كنت أنا من اتخذ القرار، أليس كذلك؟
‎‏-أجل. -إذاً الآن اتخذت قرار جديد.‏
‎سأنسحب، لا مزيد من الهروب.‏
‎أدر السيارة.‏
‎فوضى جديدة، إذا عدت بهذه السيارة، سوف...‏
‎‏"تيتلي"، أنا...‏
‎‏"تيتلي" اسمعيني.‏
،‎إذا عدنا الآن
‎أمي ستقتلني ثم تخللني.‏
‎لقد سرقت سيارتها لأجلكِ.‏
‎‏-لن أعود. -بسببي؟‏
‎‏-أجل. -إذا كنت خائفة هكذا،‏
‎لماذا أردتِ الهروب معي؟
‎أنتِ من جعلتني أفعل هذا.‏
‎أنتِ من اقترح ذلك.‏
‎لا أهتم، إذا عدت بالسيارة أم لا.‏
‎سأرحل.‏
‎‏-مهلًا يا "تيتلي"، "تيتلي"، "تيتلي"! -مهلًا!‏
‎‏"تيتلي"، اسمعيني! "تيتلي"...‏
‎‏-دعني أذهب. -لا يا "تيتلي"، لن ترحلي.‏
‎لا تجعلني أضربك يا "رانجان"، اتركني.‏
‎أمي ستقتلني، أفضل أن تضربيني.‏
‎‏"رانجان" اتركني.‏
‎لقد خططت لكل شيء حتى أدق التفاصيل يا "تيتلي".‏
‎لا، لا، خذ وقتك، انهِ ما تفعله.‏
‎تمارس أشياء غير مقدسة في أرض الطاهرين، أليس كذلك؟
‎إنها أختي.‏
‎أختي.‏
‎عائلة الفتى تقول إن الفتاة هربت مع...‏
‎ما هذا بحق الجحيم؟
‎هذا بالضبط ما كنت أقوله طوال الوقت.‏
‎انسَ الأمر، كل ما فعلته هو رسم نمل على الورق.‏
‎دعني أشرح لك يا سيدي.‏
‎لم يجبر أحد الآخر على الهروب.‏
‎لقد هربنا معًا.‏
‎أجل.‏
‎‏-أنتما الاثنان هربتما معًا؟ -أجل.‏
‎إذًا كيف انتهى بكما المطاف هنا؟
‎بسببه!‏
‎جرنا إلى هنا ضد إرادتنا.‏
‎لقد شرحت له أيضًا، أجبه! أخبره!‏
‎‏-أجبه! -سيدي، في مكان عام، كانا...‏
‎انسَ الأمر، ماذا ستقول على أي حال؟
‎اطلب شاي لنا، مع قشطة إضافية.‏
‎حسنًا، كم عمرك؟
‎‏26.‏
‎‏-25. -25.‏
‎اختر رقم، 25 أم 26؟
‎إنه 25 يا سيدي.‏
‎‏-25؟ -إنه 25.‏
‎إنه 25 يا سيدي.‏
‎‏25 يا سيدي.‏
‎إذًا ماذا تريد أن تفعل الآن؟
‎‏-سيدي، نريد الذهاب إلى المنزل. -سيدي، نريد الزواج.‏
‎نريد أن نتزوج.‏
‎هل تريدون الذهاب إلى المنزل أم الزواج؟
‎لأنني أريد الذهاب إلى المنزل أيضًا.‏
‎سيدي، نريد الذهاب إلى المنزل ونتزوج.‏
‎لا،لماذا سأزوجكما هنا.‏
‎اتصل بالكاهن.‏
‎‏-في قسم الشرطة؟ -سيد "باندي"...‏
‎أخبرتك.‏
‎لكن لم ينصت لي أحد.‏
‎أبي؟
‎ماذا؟
‎هل أنت راضٍ الآن بعد كل هذه الإهانات؟
‎‏"بانارس" كلها ستحتقرنا.‏
‎أخبرتك أن تحترس، شخصية هذه الفتاة بها عيب.‏
‎‏-سمعتِ ذلك؟ -ألا يمكنك أن تصمت؟‏
‎ما الخطأ الذي قلته؟
‎لا.‏
‎‏-أقول لنزوجهما. -بالضبط.‏
‎انتهى الأمر.‏
‎نزوجهما هكذا؟
‎بهذه الطريقة، ستظل نسأل بيننا، ولن نواجه أي عار.‏
‎لا تتحدث معي عن العار يا "تيواري"،
‎وإلا سأبد بالحديث.‏
‎‏-أنت! -ماذا ستقول؟‏
‎أنا أحاول حماية ابنتك من العار،
‎وأنت تقول إنك ستتحدث؟
‎ما الذي ستتحدث عنه بالضبط؟
‎الجميع في "باناراس" يعرف أنك تعيش من تجارة المخللات التي تبيعها زوجتك.‏
‎انتبه لكلامك يا "ميشرا" وإلا أقسم...‏
‎‏-تقسم بماذا؟‏
‎ماذا ستفعل؟
‎تحكم في ابنتك.‏
،‎أنت تحكم في ابنك
‎إنه دائمًا يعبث.‏
‎‏-دعني أتحدث. -اصمت.‏
‎الضابط المسؤول استدعاكم جميعًا إلى مكتبه.‏
‎‏-حسنًا. -لنذهب.‏
‎‏-هيا. -لنذهب.‏
‎خذهم معك أيضًا، سوف...‏
‎لا تجرؤ على قول أي شيء!‏
‎إذًا من المفترض أن أظل صامتًا مهما كان كلام أي أحد لي؟
‎‏-أنت تتحدث بلا تفكير؟ -هذا غير صحيح.‏
‎إذًا ماذا تريد أن تفعل؟ أخبرني.‏
‎ماذا سنفعل غير ذلك؟ الأمر في غاية البساطة، القبض عليه.‏
‎يبدو وكأنه مصدر للمشاكل.‏
‎تقبض عليه؟! لماذا سنقبض عليه؟
،‎ابننا هو المشكلة
‎وابنتك التي هربت معه ملاك؟
‎هذا ليس عدلًا يا أخي.‏
‎عليك أن تُظهر الاحترام، مهما كانت ابنتك.‏
‎حقًا؟ ماذا عن زوجكِ الذي سخر مني بسبب تجارة بيع المخللات الخاصة بها؟
‎‏-لماذا تذكر موضوع المخللات -عل هذه كذبة؟‏
‎وتجلب لنفسك القال والقيل مجددًا؟
‎أمي، أبي، لحظة، إنه يريد قول شيء.‏
‎سيدي.‏
‎انظر، لدي اقتراح...‏
‎كلا الشابين بالغين.‏
‎حسنًا.‏
،‎فبدلًا من أن يحاولا الهروب مجددًا
‎عليك أن تزوجهما.‏
‎‏-هذا بالضبط ما كنت أقوله! -كيف نزوجهما؟‏
‎إنه لا يملك وظيفة.‏
‎إنه عاطل عن العمل يا سيدي.‏
‎عاطل.‏
‎لقد قدمت على أربع وظائف حكومية يا أبي.‏
‎أجل.‏
‎لقد كنت تفعل ذلك منذ أربع سنوات.‏
‎لكن لم يحدث شيء، أليس كذلك؟
‎أبي، امنحه القليل من الوقت.‏
‎اصمت وإلا سأضربك.‏
‎يا "ميشرا" إياكِ أن تلمسيها!‏
‎‏-لا يا أبي... -انظر إلى تصرفه!‏
‎أنت تتصرف هكذا أمام ضابط الشرطة.‏
‎هل تريدنا أن نسمح لهما بالزواج؟
‎‏-لدينا سمعتنا أيضًا لنحافظ عليها. -اهدئوا جميعًا.‏
‎الغضب لن يحل أي شيء.‏
‎‏-أجل، بالضبط. -بالضبط.‏
‎إنه بحاجة للمزيد من الوقت، أعطه إياه.‏
‎‏-لا. -أجل.‏
‎إنه محق.‏
‎كيف يكون محقًا؟
‎ماذا ستفعل لو حاولت الهروب مجددًا؟
‎‏-ماذا تقصد، ماذا سأفعل؟ -أين ستذهب للبحث عنها؟‏
‎زوجتك محقة.‏
‎‏-إنها دائمًا محقة. -أبي...‏
‎‏-لا تبكي، لا تبكي. -أبي...‏
‎‏"تيتلي"...‏
‎أرجوكِ.‏
‎حسنًا.‏
،‎لديك شهر واحد لتجد وظيفة حكومية
‎وحينها "تيتلي" ستكون لك.‏
‎‏-نحن نبارك هذا الارتباط! -مهلًا،‏
‎دعه يُكمل حديثه.‏
،‎إذا لم تفعل ذلك
،‎ورأيتك في أي مكان على بعد 500 متر من منزلي
‎سينتهي بك الأمر في نهر "الجانج".‏
،‎شهر مدة قصيرة
‎‏-على الأقل امنحني عامين. -شهران يا أبي.‏
‎أبي، أرجوك شهران.‏
‎شهران،حسنًا سأمنحك شهرين. -حسنًا.‏
‎ماذا تفعل؟
‎كنت أطلب عامين!‏
‎‏-اصمتي. -أنت لا تستمع إليّ.‏
‎‏-قلت اصمت. -اصمت.‏
‎اسمع، لديك شهران.‏
‎الأمر بين يديك الآن.‏
‎هذا ليس عدلًا يا سيدي.‏
‎فالناس تنتظر أكثر من شهرين لتعيد ملأ أسطوانة الغاز!‏
‎ماذا يمكنني أن أفعل خلال شهرين فقط؟
‎لا أعلم ما يمكنك فعله، لكن من المؤكد أنها قد تتزوج.‏
‎تهانيّ على الزواجّ
‎‏-أيًا كان. -ما الذي تهنئه عليه؟‏
‎اسمعني.‏
‎‏-ماذا؟ -"طارت الفراشة، الفراشة..."‏
‎أنت تدعي أمورًا كبيرة، لماذا...‏
‎إذًا اخجل وتحسر.‏
،‎لا أفهم
‎كيف سأتمكن من الحصول على وظيفة بهذه السرعة؟
‎أسهل وظيفة في العالم هي إنجاب طفل،
‎وحتى ذلك يستغرق تسعة أشهر.‏
‎لقد قرأت عبر "واتساب" عن الرجال الذي يحملون خلال شهرين.‏
‎الأطفال يولدون الآن في المختبرات بدون الحاجة لوالدين.‏
‎الأطفال يُصنعون في أنابيب الاختبار هذه الأيام.‏
‎‏-هل فهمت قصدي؟ -أنابيت اختبار؟‏
‎‏-كيف يعمل كل هذا؟ -اصمتوا كلكم!‏
‎كفى حديث عشوائي.‏
‎الحديث عن الأطفال بدون سبب! أعلم كيف ننجب الطفل.‏
‎نحن بحاجة أن نركز على وظيفتي.‏
‎هذا بالضبط ما نتحدث عنه.‏
‎زوجة أخي كان ينبغي أن تطلب بضع سنوات.‏
‎كيف يمكن لهذا أن يحدث في شهرين فقط يا أخي؟
‎نحن لسنا هنا لنحول مشكلتي إلى كلام عابر.‏
‎لنركز على طريقة حصولي على وظيفة.‏
،‎لا يمكنك إيجاد وظيفة خاصة خلال شهرين
‎‏-كيف سنحصل لك على وظيفة حكومية؟ -صحيح.‏
‎عمي، لن يمنحك أحد وظيفة في عمرين.‏
‎لذا من الأفضل ألا تعلق على هذا.‏
‎الوظيفة الحكومية مثل بول النسر...‏
‎كلاهما نادر.‏
‎انسَ موضوع بول النسر الآن، أخبرني أين القرنفل؟
‎أبي، أنا في ورطة كبيرة وأنت تسألني عن القرنفل؟
‎أحتاج القرنفل لأضفي نكهة على الطعام، وليس على مشكلتك.‏
‎أنت...‏
‎‏"كيري"، يا صغيري!‏
‎احضر لي بعض القرنفل من الأسفل!‏
‎لا يمكنني رؤية الوشم جيدًا، اخفض القميص قليلًا.‏
‎‏"كيري"!‏
‎ألا تشعرون بالخجل؟
‎لقد عدتم من قسم الشرطة بالأمس.‏
"،‎الآن الجميع في الحي سيعتقدون أن عائلة "تيواري
‎يحتفلون بكل بجاحة.‏
‎اليوم الأحد، الناس في عطلة.‏
‎اخفضه قليلًا.‏
‎قليلًا.‏
‎أحاول أن أريك الوشم، وأنت...‏
‎‏-تريني مستواك بدلًا من ذلك. -هل تعثرتِ هناك؟‏
‎أنت...‏
‎‏-ماذا؟ -ماذا؟‏
‎حتى لم تتركيني أرتاح في هدوء.‏
‎ابتعدي عن طريقي.‏
‎لا يبدو أنكِ كنتِ تستريحي.‏
‎حسنًا، سأترك الدليل هناك غدًا،
‎‏-لأجلكِ. -أيًا كان.‏
‎يا فتاة!‏
‎اذهبي واحضري بعض القرنفل من الطابق السفلي.‏
‎قادمة!‏
‎لديك العديد من الأشخاص هنا،
‎لماذا لم تطلب من أحدهم أن يحضره؟
‎لدينا اجتماع مهم يا فتاة.‏
‎عن ماذا الاجتماع؟
‎والد زوجة أخيكِ وضع شرطًا...‏
،‎إذا شقيقك لم يحصل على وظيفة حكومية خلال شهرين
،‎زوجة أخيكِ ستظل كما هي
‎لكن أخيكِ سيضطر أن يغير وضعه.‏
‎فهمت.‏
‎لكنه لن يحصل على وظيفة وهو جالس في المنزل.‏
‎لم يطلب منكِ أحد النصيحة.‏
‎اهتمي بشؤونكِ.‏
‎لن أعطيك أي نصيحة.‏
‎لا أريدها، ابتعدي.‏
‎بالمناسبة، أعرف شخص قد يتمكن من المساعدة.‏
‎لكن أعتقد أنك لا تريد المساعدة، أليس كذلك؟
‎حسنًا.‏
‎يا "كيري"، "كيري"، "كيري"!‏
‎أختي لطيفة جدًا.‏
‎تعالي هنا، تعالي هنا، اجلسي معي.‏
‎يمكنك حتى النوم أمام الثلاجة إذا كنتِ تريدين.‏
‎أبي، هل أعددت أي حلوى (خير) من أجل "كيري"؟
‎أجل، أعددت.‏
‎هل تعرفين شخص يمكنه المساعدة؟
‎سأتحدث إليه غدًا.‏
‎أعتقد أنه يحتفظ بالأشياء هنا.‏
‎مثل القرد.‏
‎حسنًا.‏
‎هل أطلب لك 100-150 قطعة أخرى من "كاتشوري" (وجبات خفيفة)؟‏
‎ما رأيك ببعض "جاليبي" (حلوى) بدلًا منها يا أخي؟‏
‎هل ستستمر في الأكل أم ستقول شيء؟
‎كيف يمكن خلال شهرين فحسب؟
‎أخبرتك،
‎حتى أسهل وظيفة في العالم تستغرق تسعة أشهر.‏
‎لقد أضعت الكثير من الوقت بسببك!‏
‎اسمع، أنت ستدفع مقابل جميع "كاتشوري".‏
‎اسمع، احرص أن تجعله يدفع مقابل كل شيء!‏
‎إلى أين أنت ذاهب؟ توقف.‏
‎سأضربك.‏
‎لقد أضعت الكثير من الوقت بسببكِ بالفعل.‏
‎من الشهرين، مضى يومان بالفعل.‏
‎لقد قضيت اليومين تشرب الجعة!‏
‎من تظن نفسك؟
‎لا يمكنك فعل أي شيء بمفردك.‏
‎أنا من ساعدت في استخراج بطاقة الهوية الخاصة بك، وجواز سفرك.‏
‎‏-وأنا من أقنعت "تيتلي" أن... -أنتِ،‏
‎لا تقحمين "تيتلي" في هذا! أنا أحذركِ.‏
،‎‏"تيتلي" لن تتمكن من فعل أي شيء أيضًا
‎والدها سيرسلها بعيدًا.‏
‎‏-فهمت؟ -"كيري" أٌقسم،‏
‎سأضعك داخل ملفوف وأقوم بقليك!‏
‎هيا! أتحداك أن تفعلها الآن!‏
‎لماذا سأفعلها؟ أنا لست الطاهي هنا!‏
‎‏-وكل "باناراس" يعرفون... -اهدئوا، كلاكما!‏
‎‏-كفى شجار. -أجل.‏
‎إنه يحاول أن يقول شيء، لنسمعه.‏
‎هناك خيار واحد.‏
‎ماذا؟
‎‏"بهاغوان" (الله)‏
‎‏-تبًا. -ماذا؟‏
‎‏"بهاغوان"!‏
‎خيار رائع! تعال هنا، أنت....‏
‎لقد سلمنا أمره لله بالفعل.‏
،‎لا، أنا لا أتحدث عن الله
‎أنا أتحدث عن "بهاغوان داس".‏
‎من هو "بهاغوان داس"؟
‎سأتحدث إليه.‏
‎ها هو، توقف، توقف، توقف!‏
‎لقد وصلنا! لقد وصلنا!‏
‎لنذهب، خذ هذه.‏
‎حسنًا؟
‎أجل؟ اذهب.‏
‎هذه.‏
‎إنه مكان رائع، لنذهب يا سيدي.‏
‎‏-هيا يا مولاي. -ما هذا المكان؟‏
‎اتبعني فحسب، إنه مكان واحد لكل احتياجاتك.‏
‎اتبعني.‏
‎نحن وصلنا.‏
‎تحياتي يا "غوروجي".‏
‎‏-تحياتي يا "غوروجي". -بارك الله فيك.‏
‎لا أعرف "كاثاك"،
‎لكن إذا كان هناك وظيفة حكومية في الرقص الحر،
‎‏-أنا الشخص المناسب. -إنه ليس الشخص المناسب، "بهاغوان" في الطابق العلوي.‏
‎‏-لنذهب. -هيا...‏
‎لا بأس، يمكنك أن تذهب.‏
‎‏"كاثاك غوروجي"!‏
‎‏-الثقافة الهندية! -لا بأس.‏
‎أنا أيضًا أردت أن أتعلم، لكن خصري لا يتعاون معي.‏
‎تبًا، لقد مات.‏
‎من مات؟
‎الأفعى.‏
‎ماذا ينبغي أن أفعل الآن؟
‎انظر يا أخي،
‎قائمة الــ15 مرشح النهائيين،
‎لوظائف قسم الري هنا.‏
‎وبالنسبة للاستمارات الأخرى التي قدمتها...‏
‎لن تعلن أي نتيجة منهم هذا العام.‏
‎‏-لا! -"غوروجي" لن يتمكن من الزواج.‏
‎حياته العاطفية على المحك.‏
‎لماذا تجلب لي مسائل تخص الحب؟
‎ألا ترى أنني مشغول؟‏
‎سأضطر لبذل بعض الجهد من أجلك يا أخي.‏
‎أرجوك يا "غوروجي" (معلم) ساعدني.‏
‎أنا حقًا أحبها كثيرًا، يمكنك أن تسأل أي شخص، سيخبرك.‏
‎‏-هيا، أخبره. -أجل، إنهما يحبان بعضهما بصدق.‏
‎‏-مثل "ليلى" و"مجنون". -إنهم مولعان ببعضهما.‏
‎أخي، لقد حصل على وظيفة حكومية!‏
‎شكرًا يا "غوروجي"(معلم)!‏
‎على الجميع قولها معًا:‏
‎‏"هار هار مهاديف"! (كلنا تجلٍ من الإله شيفا)‏
‎‏-"هار هار مهاديف"! -"هار هار مهاديف"!‏
‎‏"غوروجي"(معلم) هل يمكنني أن أخبرك شيء؟‏
‎لست (غوروجي) معلمًا بالاسم فقط،
‎‏- انت قائد بالنسبة لي. -إنه محق يا "غوروجي" (معلم).‏
‎لا بأس.‏
‎ستدفع 600 ألف روبية مقدمًا قبل أن تنضم.‏
‎انتظر، سأحصل على 600 ألف روبية قبل الانضمام؟
‎‏"غوروجي" (معلم)!‏
‎‏-"غوروجي"، أنت لست مجرد إله، أنت... -سخيف...‏
‎لن تحصل عليها، يجب أن تدفع.‏
‎‏-أنا من يجب أن أدفع؟ -أجل.‏
‎‏200 ألف روبية مقدمًا.‏
‎‏200 ألف روبية مقدمًا؟‏
‎أجل.‏
‎أنا أعطيك هذا السعر لأنك جئت معه.‏
‎إنه تقريبًا من العائلة.‏
‎صحيح يا "برامود"؟ لحظة اسمك "برامود"، أليس كذلك؟
‎لا، اسمي "سوشيل".‏
‎على أي حال، أعطيتك ذلك السعر لأنك من العائلة.‏
‎إلا لما كان السعر سيقل عن مليون روبية، مهما كان.‏
‎أجل، إنه محق.‏
‎إذَا...‏
‎يا رفاق...‏
‎حسنًا... 200 ألف روبية.‏
‎كيف توافق على 200 ألف روبية؟‏
‎كيف ستجمع 200 ألف روبية؟
‎‏"غوروجي" كيف سأدفع 200 ألف روبية؟‏
‎لا تتوقع من "بهاغوان" (إله) أن يحل كل شيء،‏
‎أحيانًا، عليك أن تعتمد على نفسك.‏
‎ابذل جهدًا، فأنت لا تزال شابًا.‏
‎ابحث عن طريقة.‏
‎وإلا يمكنك الالتحاق بهذه الدورة التدريبية مقابل 600 روبية شهريًا.‏
‎ستدرس هنا من أربع لست سنوات،‏
‎ثم في السنة السابعة أو الثامنة، يمكنني أن أحصل لك على وظيفة عامل.‏
‎عامل؟
‎لا يا "جوروغي"، لا أريد أن أكون عاملًا!‏
‎أنت...‏
‎لماذا...‏
‎لا تؤجل إعلان نتائج قسم الري.‏
‎سأجد طريقة للحصول على المال.‏
‎حسنًا.‏
‎مكنك الاحتفاظ بوظيفة العامل لي.‏
‎حسنًا، تبدو مناسبًا على أي حال.‏
‎أجل، أجل.‏
‎أنت حقًا تريد أن تكون عاملًا؟
‎أنا فقط لا أطيق البقاء أعزبًا بعد الآن يا ابن أخي.‏
‎حسنًا يا معلمي.‏
‎قم بتأجيل هذه القائمة لي، سأجد طريقة لتوفير المال.‏
‎‏-قم بتأجيل القائمة من أجلي. -أجل، 200 ألف روبية مقدمًا.‏
‎‏-"هار هار ماهاديف"! -حسنًا يا أخي.‏
‎‏-يا معلمي، اعتني بي أيضًا. -إلى اللقاء، اعتني بنفسك.‏
‎أنا أعمل لصالح السيد "غوبتا".‏
‎أجل، فهمت، أنت تعمل لصالح السيد "غوبتا".‏‎-‎‏"طارت الفراشة، الفراشة..."‏
‎أنت تدي أمورًا كبيرة، لماذا...‏
‎إذًا اخجل وتحسر.‏
"،‎‏"تيتو
‎أنتِ لا تفكرين في الهروب مجددًا، أليس كذلك؟
‎لماذا تسأل؟
‎أفكر فقط، ماذا سنفعل إذا لم أحصل على وظيفة خلال شهرين؟
‎أنت وسلبيتك!‏
‎ما المشكلة في الحصول على وظيفة الآن؟
‎‏"بهاغوان" يساعدك في ذلك، أليس كذلك؟‏
،‎أجل، لكنه يريد 600 ألف روبية قبل انضمامي
‎‏200 ألف روبية مقدمًا.‏
‎سأحضر لك ذلك المهر.‏
‎أبي لن يرسلي دون شيء.‏
‎‏"تيتلي" أنا ضد المهر.‏
‎أبدًا، لا، أبدًا.‏
‎‏-حسنًا؟ -أجل.‏
،‎يمكنك الاحتفاظ بأي شيء يعطيه لكِ من باب الحب
‎لكنني لن ألسمه.‏
‎إذًا نحن سنستخدمها.‏
‎وماذا عن 200 ألف روبية المقدم؟
‎انظر، الأمر هو، أنا لم أتبنَ...‏
‎‏-من؟ -أنت.‏
‎هل ستفعل أي شيء بنفسك يا "رانجان"؟
‎‏"تيتلي" المشكلة أنك طلبتِ من والدتكِ فقط شهرين.‏
‎‏-أنا أحاول وفوق ذلك... -ما الذي تحاول فيه حتى؟‏
‎أنا أحاول...‏
‎استمر في المحاولة، وسينتهي بي الأمر متزوجة من شخص آخر.‏
‎هذه "بانارس"!‏
‎سأمزق أي شخص ينظر إليكِ فحسب!‏
‎اسمي "رانجان" بعد كل شيء!‏
‎أنت فقط جيد في إلقاء هذه الحوارات.‏
‎إذا لا يمكنك الحصول عليها، استعيرها.‏
‎ماذا؟
‎أبي على وشك الإفلاس من تغطية مصاريفك.‏
‎‏-هل تعتقد أن هذا مضحك؟ -لا، أنا لا أضحك.‏
‎أنت تأتي وتقول،
‎‏"بابو يريد 500 روبية، "بابو" 1000 روبية، وكأنه لا شيء.‏
‎وبطريقة ما، طفل "بابو" هذا دائمًا يحصل على المال!‏
‎‏"تيتلي" يمكنني اقتراض المال فورًا،‏
‎لكن لا أحد يعطيني شيء.‏
‎إذًا مِن من سأقترضه؟
‎أنا سأضربك!‏
‎‏-أنتِ! -أنت...‏
‎أنا أمدحكِ.‏
‎هل ستسبحين إلى الشاطئ أم ماذا؟
‎انتظري حتى نصل إلى ضفة النهر.‏
‎إلى أين سأّهب على أي حال؟
‎يبدو أنني عالقة معك.‏
‎نحن مقدران أن نكون معًا للأبد.‏
‎‏"بونديت جي"! "هار هار ماهاديف"!‏
‎مرحبًا يا قطار الرصاصة، هل يمكنكِ على الأقل أن تخبريني إلى أين نحن ذاهبين؟
‎هل تنوي النزول قريبًا؟
‎أجل.‏
‎ما هذا؟
‎قلادة، حوالي 40 غرامات.‏
‎ماذا؟
‎اسمعي...‏
‎هل فقدتِها؟
‎كم تساوي؟
‎لا، أعني لمن؟
‎إنها قلادة أمي.‏
‎كنت سأحصل عليها عندما أتزوج.‏
‎لكن ذلك يمكن أن يحدث إذا تزوجت، أليس كذلك؟
‎هل فقدتِها؟
،‎إذا عائلتك عرفت بالأمر
‎زواجنا سيتم إلغاءه حتى قبل أن يحدث.‏
،‎لماذا لا تفعل هذا
‎وتحضر قلادة أمك بدلًا من هذا؟
‎‏-حسنًا؟ -لا، لا يمكنني إحضار قلادة أمي.‏
‎كيف يمكنني بيعها؟
‎تعرفين أمي...‏
‎ستضربني، وكذلك أبي المسكين.‏
‎لا، ليست قلادة أمي.‏
‎من طلب منك بيعها؟
‎أنا فقط أطلب منك رهنها.‏
‎سنستردها بمجرد حصولنا على المال.‏
‎‏-أتريدين رهنها؟ -أجل.‏
‎إذًا يمكنك استخدام قلادة أمك.‏
‎الأمر ذاته، أليس كذلك؟
،‎أقسم أنني أحيانًا أشعر أنني
‎الشخص الوحيد الجاد بشأن زواجنا.‏
‎أنت فقط ستأتي من أجل الطعام في الزفاف.‏
‎أنتِ!‏
‎عمي...‏
‎من فضلك القي نظرة على هذه القلادة.‏
،‎لا داعي أن أتحقق
‎لقد تم شرائها من متجري.‏
"،‎‏"سونو
‎لقد غيرت المشبك الشهر الماضي، أليس كذلك؟
‎أجل، أتذكر...‏
‎قلادته كانت من أجل السيد "ميشرا" من "بانديبور"، أليس كذلك؟
‎لا، إنه السيد "شارما".‏
‎أجل، أنا ابنة السيد "ميشرا".‏
‎‏-فهمت! -أجل.‏
‎لقد أخبرني بشأن زفافك.‏
‎لقد اختار قلادتين من أجلكِ.‏
‎‏-هل تودين أن أريهم لكِ؟ -أعلم،‏
‎سأتحقق منهم لاحقًا، أرجوك...‏
‎ماذا تريدين أن تفعلي بهذه؟
‎أريد رهنها.‏
‎ماذا حدث؟
‎هل كل شيء بخير في المنزل؟
‎كل شيء بخير حاليًا.‏
‎هذا "رانجان تيواري"، الشخص الذي سأتزوجه.‏
‎مرحبًا.‏
‎لكن إذا أخبرت عائلتي بشأن هذا،
،‎أو رفضت أخذ القلادة
‎سيتم إلغاء الزفاف.‏
،‎وإذا تم إلغاء الزفاف
‎أبي لن يحتاج أن يطلب القلادتين.‏
‎أتمنى أن تتفهم الأمر يا عمي؟
‎كم المبلغ الذي تريدينه؟
‎لقد اشتريناها بحوالي 350 ألف روبية.‏
‎عمي، سنرضى بمبلغ 200 ألف روبية.‏
‎شكرًا.‏
‎وداعًا يا عمي.‏
‎شكرًا يا عمي.‏
‎سأرسل لك دعوة، أرجو أن تأتي إلى حفل الزفاف.‏
‎وأخي "سونو" أيضًا.‏
‎‏"لم يلامس قلبي أحد هكذا،"‏
‎‏"أنتِ قدري الوحيد."‏
‎‏"معك سأبقى كفكرة لا تفارق."‏
‎‏"هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه."‏
‎‏"المرآة تقول عنكِ جميلة."‏
‎‏"تظل مسحورة بجمالكِ."‏
‎‏"أخبريه أن يتوقف عن إزعاجي،"‏
‎‏"أو منكِ سأسرقه."‏
‎‏"اسمعي مدحكِ مني،"‏
‎‏"قدرنا أن نكون لبعضنا."‏
‎‏"العالم حيث سننتمي،"‏
‎‏"موعد زفافنا ليس بعد وقت طويل."‏
‎‏"مثل الكحل الذي يزين عيوني،"‏
‎‏"والأحلام اللانهائية."‏
‎‏"سأضمك بقربي،"‏
‎‏"بعيدًا عن عيون العالم المفترسة،"‏
‎‏"ليس في السر، سأحبك باختياري،"‏
‎‏"لم يلامس قلبي أحد هكذا،"‏
‎‏"أنتِ قدري الوحيد."‏
‎‏"معك سأبقى كفكرة لا تفارق."‏
‎‏"هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه."‏
‎‏"عندما تحصل على الحب، لا يمكنك أن تكون فقيرًا."‏
‎‏"لا أحد أغرب من العاشق."‏
‎‏"عندما تتلاقى العيون، أشعر وكأن الحياة على المحك،"‏
‎‏"الحب أطهر من الصليب المقدس."‏
‎‏"اسرقني بعيدًا عن حبي."‏
‎‏"لك، كرست شبابي،"‏
‎‏"سوف أقبلك على شفتيك وأتأكد،"‏
‎‏"أتساءل أين تكون عذوبتك، وأين تشتعل."‏
‎‏"أنت كالشعلة فوق الماء،"‏
"‎كحديقة ورد تعبق في الهواء‎"‎
‎‏"تبرد عيناي حين تراك،"‏
‎‏"لكن لمستك تشعل النار،"‏
‎‏"لم يلامس قلبي أحد هكذا،"‏
‎‏"أنتِ قدري الوحيد."‏
‎‏"معك سأبقى كفكرة لا تفارق."‏
‎‏"هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه."‏
‎‏"أنا وقعت في حبك بجنون يا حبيبي."‏
‎‏"هل تعلم،"‏
‎‏"مغمورة بحبك."‏
‎‏"هل تعلم،"‏
‎‏"لا يمكنني أن ألحق بك،"‏
‎‏"بدون أن أشرب، وأتمايل وأرقص."‏
‎‏"أنا أقبل حتى ظل نظراتك."‏
‎‏"حياتي، وحبي،"‏
‎‏"أنا أقدم كل شيء لك، فرصة قلبي الحقيقية."‏
‎‏"لم يلامس قلبي أحد هكذا،"‏
‎‏"أنتِ قدري الوحيد."‏
‎‏-"معك سأبقى كفكرة لا تفارق." -اسمع يا "رانجان"...‏
‎‏-"هذا الشيء الوحيد الذي أعرفه." -اقتربي أكثر قليلًا. -"رانجان"...‏
‎أحبك.‏
‎أنت!‏
‎كان هذا وشيك!‏
‎استيقظ.‏
‎تبًا!‏
‎‏"رانجان"، الأمر هو...‏
‎ماذا يجري؟
‎اشرب بعض الماء أولًا.‏
‎لا، احضر لي شاي.‏
‎إلى أين أنت ذاهب؟ لإحضار الشاي، جديًا؟
‎أخبره.‏
‎حسنًا...‏
‎عمي، لماذا لا تشرح له؟
‎أنت أخبره.‏
‎أنت أكبر مني يا عمي.‏
‎سأصفعك، أخبرني فحسب!‏
‎‏"بهاغوان" أخذ مالك وهرب يا أخي!‏
‎‏"بهاغ"...‏
‎‏"بهاغوان" فعل ماذا؟‏
‎‏"بهاغوان" سرق مالك وهرب!‏
‎مكتبه مغلق في آخر ثلاثة أيام.‏
‎لقد سألت الجميع هنا.‏
‎لا أحد يعرف أي شيء.‏
‎لكننا نبحث عنه.‏
‎لا... نعلي!‏
‎‏-اسمعني. -أخي...‏
‎لقد أرسلت رجالي للبحث عنه، اسمعني فحسب.‏
‎‏"تيتلي" ستقتلني!‏
‎‏"بهاغوان داس"!!!‏
‎نحن على السطح،
‎ولا يوجد أحد حولنا.‏
‎‏"بهاغوان داس"!‏
‎أنت...‏
‎لم أتمكن من العثور على أي شيء.‏
‎‏-هل تحققت من المكان جيدًا؟ -أجل.‏
‎سيد "جي"، "بهاغوان داس" كان يعيش في الطابق العلوي.‏
‎‏-هل رأيته؟ -لا يا أخي، لا أعلم،‏
‎أين "بهاغوان داس". أرجوك ارحل.‏
‎حياته تنهار وأنت هنا تعد "كاثاك".‏
‎هيا، لنذهب.‏
‎لا يمكنك الذهاب وافتعال الشجارات مع الجميع يا عمي.‏
‎أعلم كيف سأحصل على 200 ألف روبية.‏
‎رجالي يبحثون عنه.‏
‎‏-سنجده. -أجل يا أخي.‏
‎لقد وضعت قلادة أمي للرهان.‏
‎هل تحدثت مع "سوشيل"؟
‎إنه لا يعرف أيضًا.‏
،‎إذًا خسرنا المال
،‎والوظيفة
‎وقلادة أمي.‏
‎رائع.‏
‎ليس لديك وقت متبقي.‏
‎ولا تريد أن تهرب وتتزوج.‏
‎حسنًا.‏
‎سأذهب إذًا.‏
‎سأرسل لك دعوة لحفل زفافي.‏
‎أرجو أن تأتي، حسنًا؟
‎لا تحزن يا ابن أخي.‏
‎أعتقد أن علينا أن نفعل ما فعله اللورد "كريشنا".‏
‎لنخطف "تيتلي".‏
‎عمي، سأغرقك في كوب الشاي ذاك!‏
‎اصمت.‏
"،‎لقد طلب "كاتشوري
‎وأنت أعطيتني "لادوس" (حلوى)؟‏
‎إنه قربان مقدس، يا أخي.‏
‎سأحضر لك "كاتشوري" بعد قليل.‏
‎‏-خذ هذه. -حسنًا.‏
‎لماذا توزع هذا يا أخي؟
‎لقد نذرت "لماهاديف" إذا حملت زوجة ابني،‏
‎سأحلق رأسي.‏
‎كيف سيساعد "ماهاديف" في ذلك يا "شوكلا"؟
‎خذ ابنك إلى طبيب جيد بدلًا من ذلك.‏
‎إنه غبي جدًا.‏
‎لقد عرضه على الجميع يا أخي.‏
‎الطبيب لا يمكنه فعل أي شيء بعد الآن.‏
‎سينجب طفلًا فقط في حال "ماهاديف" باركه.‏
‎فهمت.‏
‎أخي، لماذا لا تقطع نذرًا؟
‎من يعلم، قد ينجح معك أيضَا.‏
‎‏-ما رأيك يا عمي؟ -أجل، لمَ لا؟‏
‎لقد جربت الموثوق "بهاغوان" من قبل.‏
‎لا يمكنني فعلها مجددًا.‏
‎ما الفائدة من الجلوس هكذا والاستسلام يا ابن أخي؟
‎جرب.‏
‎عمي، لا أريد أن أجرب.‏
‎أنت جرب.‏
‎ما الضرر في المحاولة لمرة؟
‎جرب.‏
‎هل لديك المال لدفع الفاتورة؟ لقد ذهب.‏
‎ليس لديك أي نقود؟
‎المجد للإله "شيفا"!‏
‎المجد لقرينة الإلهة "بارفاتي"!‏
‎‏"هار هار ماهاديف"!‏
"،‎عزيزي "ماهاديف
‎أرجوك امنحني وظيفة حكومية بسرعة،
‎أقسم أنني سأحلق رأسي...‏
‎لا، إذا حلقت رأسي سيظن الجميع أن أبي مات.‏
‎لا، لا يمكنني حلاقة رأسي.‏
‎عزيزي "ماهاديف"، أرجوك امنحني وظيفة حكومية بسرعة.‏
‎أقسم أنني سأصوم 16 يوم اثنين...‏
‎الفتيات يفعلن ذلك للعثور على زوج صالح.‏
‎وأنا سأكون زوج صالح يا "ماهاديف".‏
‎ماذا ينبغي أن أٌقول؟ "ماهاديف"، "ماهاديف"...‏
‎عزيزي "ماهاديف"، أرجوك امنحني وظيفة حكومية بسرعة.‏
‎أقسم أنني سأظل عازبًا مدى الحياة.‏
‎عازبًا؟
‎أريد وظيفة لكي أتمكن من الزواج!‏
‎هل تقدم نذرًا أو تلعب لعبة الحظ مع الرب؟
‎ألا يمكنك أن ترى أن هناك طابور طويل خلفك؟
‎أمهلني دقيقتين فحسب يا أخي.‏
‎إنه يريد دقيقتين!‏
‎‏"ماهاديف"، سأعود، حسنًا؟
‎‏-اذهب واطلب بركاته. -ابتعد عن طريقي.‏
‎‏"بونديت جي" يطلب بركاتك.‏
‎‏"ماهاديف"!‏
‎‏"بونديت جي"، أردت أن أسأل شيء.‏
‎أي نذر ينبغي أن أقدم لكي يستجيب الرب لطلبي؟ ‏
‎لماذا تضحك؟
‎حياتي فوضى.‏
‎ماذا يمكنك أن تعطي الرب بينما أنت هنا لطلب المساعدة؟
‎لكنني سمعت أن الرب لا يستجيب إلا إذا قدمت شيء.‏
‎هل تعتقد،
‎أن الرب سيستجيب أسرع إذا قدمت شيء؟
‎إذًا ماذا ينبغي أن أفعل لأجعل الرب يستجيب لدعائي يا "بونديت جي"؟
‎ادفع 101 روبية.‏
‎هل سيحقق أمنيتي مقابل 101 روبية؟
‎‏"ماهاديف"!‏
‎هذه أجرتي يا بُني.‏
‎لك.‏
‎ضعها هنا.‏
‎سأدفع لك روبية من خلال "يو بي أي".‏
‎أرجوك أخبرني.‏
،‎يا بُني، اخرج، واحضر بعض الحليب
‎وقدمها إلى "ماهاديف" بقلب سليم،‏
،‎وأقسم إذا حقق أمنيتك
‎ستقوم بأعمال صالحة.‏
‎‏-هذا كل شيء؟ -أجل.‏
‎‏-أقدم له حليب فحسب؟ -أجل.‏
‎‏-وداعًا يا "بونديت جي". -كن سعيدًا.‏
‎‏"بونديت جي" حليب من أقدم؟ البقرة أم الجاموسة أم الماعز؟‏
‎البقرة.‏
‎حليب البقرة.‏
‎وداعًا يا "بونديت جي".‏
‎أعمل بشكل أسرع.‏
‎لدينا طلبية ضخمة.‏
"،‎لا يا "شاهيدة
‎أنتِ تقطعيهم بشكل كبير جدًا، اجعليهم أصغر.‏
‎هل هذا الحجم جيد؟
‎لا، أصغر من ذلك، أنتِ لا تفهمين.‏
‎اقطعيهم أصغر.‏
‎تريدنا أن نسحقهم.‏
‎إنهم لا يفهمون الأمر، هل أفرمهم؟
‎هيا يا بُني.‏
‎‏-لماذا هذا الوجه العابس؟ -أزله.‏
‎ستجد وظيفة أخرى.‏
‎وفتاة أخرى أيضًا.‏
‎أجل.‏
‎هيا.‏
‎انظر إلى هذا المخلل على سبيل المثال.‏
‎يستغرق جهد كبير.‏
‎نقطعه، ثم نجففه،
‎ونضع عليه زيت، ونفركه بالتوابل، ونعبئه في برطمان.‏
‎لكن قطرة واحدة من الماء،‏
‎تفسد كل شيء.‏
‎لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن صنع المخلل.‏
‎لقد أسست تجارة ضخمة من هذا.‏
‎الحياة كذلك.‏
‎بعض الأشياء تنجح، والبعض الآخر لا.‏
‎فهمت؟
‎لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن العيش.‏
‎فقط ابتعد عن قطرات الماء، مثله.‏
‎دائمًا يمارس تمارين التنفس.‏
‎اسمعي...‏
‎اجب.‏
‎هاتف المزعج يرن، أجب.‏
‎دعه يرن.‏
‎إن لا تريد أن تجيب، أغلقه فحسب.‏
‎بماذا تحدق؟
‎ماذا أخبرتك؟
‎ماذا أخبرتك؟ انظر أنت بحاجة أن تفعلها هكذا.‏
‎تنفس من الجانب الأيمن.‏
‎مرحبًا؟
‎أين أنت؟
‎كنت أحاول الوصول إليك.‏
‎الحياة كانت تحاول معي أيضًا.‏
‎من معي؟
‎هذا أنا "بهاغوان"، هل نسيتني بالفعل؟
‎أنت...‏
‎أنت شيطان!‏
‎سأقتلك! أين أنت؟
‎هذا رائع يا بُني، تريد قتلي بعدما...‏
‎قطعت كل هذه المسافة إلى "لوكناو" من أجلك؟‏
‎لقد كان الأمر صعبًا، لكنني تعاملت معه.‏
‎تعاملت معه؟
‎أعني، لقد تم تأكيد حصولك على وظيفة.‏
‎هل تتحقق من رسائل البريد الإلكتروني؟
‎ماذا؟
‎توقف عن كل هذا وتسديد 600 ألف روبية، مفهوم؟
‎أغلق الآن.‏
‎مرحبًا؟
‎ماذا حدث؟
‎أنا...‏
‎حصلت على وظيفة حكومية.‏
‎ماذا؟
‎هراء!‏
‎‏-حصلت على وظيفة يا أبي! -ابتعد عني.‏
‎أمي، حصلت على وظيفة حكومية!‏
‎‏-زوجي أخي، أنت لا تأكلين. -جربي هذه.‏
‎تناولي بعض اللادوز.‏
‎تناوليها.‏
‎أخي، لماذا لا يتحدثا ابني وابنتك على إنفراد؟
‎‏-بالطبع، لمَ لا؟ -اذهبي يا "تيتلي"، أريني "تشوني" على غرفتكِ.‏
‎لن أطلع ذلك الأحمق على غرفتي، حسنًا؟
‎إنه شاب جيد.‏
‎إنها تشعر بالخجل قليلًا.‏
‎طبيتعها تظهر ذلك..‏
‎‏-إنها هادئة ووديعة. -أجل، إنها كذلك.‏
‎إنها نعمة من الرب، نشعر أننا مباركون.‏
‎تحركي!‏
‎كنت أتساءل ما الذي يهتز تحتي.‏
‎‏-إنه هاتف "تيتلي". -اذهبي واحضريه.‏
‎حسنًا، شخص يُدعى "بابو" يتصل.‏
‎إنها صديقة "تيتلي" منذ الطفولة.‏
‎‏"بابلي".‏
‎فهمت.‏
‎‏-أجل. -ظننت...‏
‎‏-لا، الأمر ليس هكذا. -"بونديت جي" حدد موعد الزفاف.‏
‎لماذا تتصل؟
‎عائلة العريس المحتمل جاءت لمقابلتها.‏
‎أغلقي الهاتف.‏
‎أختي، ابدئي في تحضيرات الزفاف.‏
‎أخبري "تيتلي" ووالدها أنني حصلت على وظيفة حكومية.‏
‎‏-ماذا تقول؟ -أجل.‏
‎أمهلني لحظة، سأخبرها.‏
‎‏-سأمنحك الفرصة لكي... -"تيتلي"!‏
‎‏"رانجان" حصل على وظيفة.‏
‎ماذا؟!‏
‎دعيني أتحدث إليه.‏
‎‏-ماذا حدث؟ -أجل يا "بابو"...‏
‎‏-لا شيء. -ماذا يجري؟‏
‎‏-سأخبره... -أخي، بسرعة.‏
‎لماذا لا تبدأ في أن تسكن في أذني!‏
‎أنا أعمل على هذا.‏
‎‏-أبي! -ماذا؟‏
‎‏"رانجان" حصل على وظيفة حكومية!‏
‎من "رانجان"؟
‎لا.‏
‎لا يمكننا فعل أي شيء الآن.‏
‎وقته انتهى.‏
‎ستتزوجين "تشوني".‏
‎اسمي "أنوب".‏
‎أجل "أنوب تشوني".‏
‎إذًا الأمور تأجلت لبضعة أيام، ما المشكلة يا أبي؟
‎ماذا يا أبي؟
‎أنا لن أتزوج هذا المهرج الضاحك!‏
‎سيد "ميشرا" ابنتك تنعت ابني بالمهرج الضاحك.‏
‎‏-هذا غير صحيح. -لا، أنا...‏
‎اسمعيني...‏
‎ما الذي غير صحيح يا عمي؟
‎كن شاكرًا أننا لم نتزوج.‏
‎إلا لجعلت حياتك وحياة ابنك جحيم!‏
‎مفهوم؟
‎وحياتك كذلك.‏
‎سيد "ميشرا"...‏
‎لماذا تسيء التصرف؟
‎أنا لا أسيء التصرف.‏
‎أنت من وضعت الشرط، أليس كذلك؟
‎لكنه وقته انتهى.‏
‎‏-وقته انتهى. -اسمع، توقف ووافق.‏
‎لقد حصل على وظيفة.‏
‎إذًا كلمتي لا تهم؟‏
‎وماذا عن كرامتنا؟
‎أبي... أمي، سأذهب لاستعد.‏
‎هيا، استمتع.‏
‎‏-اسمع... -أختي، لنذهب.‏
‎‏"تيتلي"!‏
‎‏-ستندمين على هذا. -أرجوك، اسمع....‏
‎‏-أرجوك اسمعني. -لا، هيا، لنذهب.‏
‎ماذا يجري؟ اذهب واعرف.‏
‎ابتعد عن طريقي.‏
‎زوجة أخي، كيف حالكِ؟
‎‏-تهانيّ. -أنا بخير.‏
‎‏-تهانيّ. -لم يكن هناك داعي لإحضار كل هذا.‏
‎‏-أنا حقًا لا أصدق هذا... -اذهبي!‏
‎مفاجأتنا قد أفسدت.‏
‎‏-إنهم يعرفون بالفعل! -تفضل، خذ هذه.‏
‎تفضل، أخي تناول بعض الحلوى.‏
‎ما المناسبة؟
‎الزفاف بالطبع.‏
‎لم يتم تحديده بعد.‏
‎تم تحديده قبل شهرين.‏
‎لقد حصل على وظيفة للتو.‏
‎بُني، اذهب واطلب بركة والدها.‏
‎‏-أبي! -لا، لا داعي. ‏
‎إنه لا يحتاج حتى للمس قدمي.‏
‎تعال هنا يا بُني، يمكنك طلب مباركتي.‏
‎أمي...‏
‎هذا غير صحيح.‏
‎لنذهب.‏
‎انتظر وانظر إلى فاتورة الكهرباء التي ستحصل عليها هذا الشهر.‏
‎خذها، خذها.‏
‎‏-"تشوني". -لنذهب.‏
‎سيدي، سأغادر الآن.‏
‎‏"بونديت جي"، ما فاتورة الكهرباء التي ستدفعها؟
‎تفضل بالجلوس.‏
‎هل نحدد موعد الزفاف؟
‎أجل، بالطبع، أجل الآن عليك بذلك.‏
‎تبًا.‏
‎اسمع، ما لون الفستان الذي ينبغي أن أرتديه؟
‎سأختار الزهري.‏
‎لا أحد يستمع إليّ.‏
‎اسمع، هل أرتدي فستان متعدد الألوان؟
‎كما تشائين. -ستندم على هذا.‏
‎عليك ارتداء "شيرواني" أزرق.‏
‎‏-كما تشائين. -أنا أفكر...‏
،‎هل الكاهن سيقرأ الخرائط
‎‏-الشاب السابق كان أفضل. -أم سيقول شيء؟‏
‎‏-أنا متحمس جدًا! -اسأله.‏
‎يا حضرة الكاهن، هل يمكنك أن تخبرنا بالتاريخ المناسب؟
‎‏-تبًا. -هذا مناسب!‏
‎سيدي، لقد جربت كل شيء.‏
‎لكنني لم أتمكن من العثور على تاريخ مناسب لابنك.‏
‎لم تتمكن من ذلك؟ كيف يمكن هذا؟‏
‎اقترحت يوم 30 من الشهر الجاري.‏
‎‏-وإلا،‏
‎ستضطر أن تنتظر حتى شهر أكتوبر من العام المقبل.‏
‎مذهل!‏
‎‏-يوم 30 جيد! نعتبره نهائيًا! -كيف يمكن أن يكون جيد؟‏
‎‏-نحن بالفعل في يوم 12. -ها هو بدأ مجددًا.‏
‎أبي، هناك الكثير لنقوم به من أجل زفاف الفتاة.‏
،‎يجب أن تتحدث إلى متعهد الطعام، وتحجز قاعة
‎وتطبع دعوات وتوزعها.‏
‎لا يمكنه بكل بساطة أن يقول 30 مناسب.‏
‎حقًا؟
‎حسنًا، 30 مناسب...‏
‎والآن قلتها وأنا أشعر بالخجل، هل أنت سعيد؟
‎أبي، لنفعلها العام المقبل.‏
‎كيف يمكنك أن تقول العام المقبل؟
‎يا صهري، سأتولى كل شيء.‏
‎سنتحدث مع متعهدي الطعام، ونحجز القاعة،
‎وأنا شخصيًا سأذهب لطباعة الدعوات، حسنًا؟
‎وإذا كان الأمر متعبًا جدًا، يمكنك تخطي الزفاف.‏
‎‏-أجل، يمكنك ذلك. -هذا سيوفر على أبي،‏
‎تكلفة طبق إضافي، أليس كذلك؟ أليس كذلك يا أمي؟‏
‎ماذا تقول؟ إنه نسيبك!‏
‎أختي، صامتة بسببكِ.‏
‎هل سمعت ذلك يا أبي؟
‎إلى من استمع؟
‎‏-أبي! -الجميع يواصل قول "أبي".‏
‎أبي، سنتولى كل شيء.‏
‎أرجوك انهِ الأمر.‏
‎ما الفرق بين هذا العام والعام القادم؟
‎إذا كنا نريد أن نزوجهم، لنفعل ذلك يوم 30.‏
‎أجل!‏
‎الآن هذا هو الكلام يا زوجة أخي!‏
‎شكرًا يا الله!‏
‎‏"سأصل في سيارة وأكون محاطًا بالزهور."‏
‎‏"أرتدي زي العريس، سأخطفك."‏
‎‏"هذا الموضوع الساخن في منزل عمتي."‏
‎‏"يا له من منظر جميل."‏
‎‏"مع لمستكِ الجديدة بكل أناقة."‏
‎‏"لا أحد لديه شك بعد الآن،"‏
‎‏"دع الموسيقى تتدفق،"‏
‎‏"أنا أشعر بالعطش، وأنت نهري."‏
‎المنطقة كلها سترقص فرحًا."‏
‎‏"فلدينا أخبار سارة نود مشاركتها،"‏
‎‏"سأكون لكِ للأبد، بعهد لا مثيل له."‏
‎المنطقة كلها سترقص فرحًا."‏
‎‏"فلدينا أخبار سارة نود مشاركتها،"‏
‎‏"سأكون لكِ للأبد، بعهد لا مثيل له."‏
‎‏"أنا كالنار المشتعلة".‏
‎‏"تتساقط عليّ أمطار الإعجاب وترفعني".‏
‎‏"هيا."‏
‎‏"ننظر إلى بعضنا البعض ونجد السلام".‏
‎‏"اتركي بيتك واسكني بيتي أرجوكِ!"‏
‎‏"كل شيء حلمنا به أو تخيلناه سيتحقق،"‏
‎‏"اتحادنا لا مثيل له، نقي وجديد."‏
‎‏"لنتخلص من الألم والمرض وكل الخوف،"‏
‎‏"لنفرح ونحتفل، فقد تغير قدري يا عزيزتي."‏
‎المنطقة كلها سترقص فرحًا."‏
‎‏"فلدينا أخبار سارة نود مشاركتها،"‏
‎‏"سأكون لكِ للأبد، بعهد لا مثيل له."‏
‎المنطقة كلها سترقص فرحًا."‏
‎‏"فلدينا أخبار سارة نود مشاركتها،"‏
‎‏"سأكون لكِ للأبد، بعهد لا مثيل له."‏
‎‏"أنا أتوهج كنور ساطع، سكين فضي،"‏
‎‏"حبي، أنا الآن لكِ للأبد."‏
‎‏"أنا أتوهج كنور ساطع، سكين فضي،"‏
‎‏"حبي، أنا الآن لكِ للأبد."‏
‎لدينا الليلة فحسب.‏
‎لماذا؟ ماذا سيحدث غدًا؟
‎أنتِ!‏
‎غدًا، ستكونين زوجتي.‏
‎لذا، هذه آخر ليلة، سأقضيها معكِ كحبيبتي.‏
‎مذهل!‏
‎رومانسية "شاروخان" الداخلية تظهر اليوم.‏
‎‏-حقًا؟ -أجل.‏
‎هذا.. هكذا؟ -أجل.‏
‎هل يمكنني قول شيء يا "تيتلي"؟
‎حسنًا.‏
‎تلك الإثارة في اللقاءات السرية
‎لن نستمتع بها بعد الآن.‏
‎لكن لماذا سرًا؟
‎يمكنك مقابلتي بحرية غدًا بعدما نتزوج.‏
‎اسمعي...‏
‎أنتِ لا تفهمين.‏
‎الخوف يجعل الحب أكثر متعة.‏
‎أعطني كأسي.‏
‎‏-أعطيك كأسكِ. -أجل.‏
‎تفضلي.‏
‎توقفي، على رسلك.‏
‎قطعة ليمون.‏
‎هل يمكنني قول شيء يا "تيتلي"؟
‎عليكِ أن تظلي كما أنتِ بعد الزواج...‏
‎مجنونة هكذا.‏
‎لا تتغيري قط.‏
‎حسنًا؟
‎لماذا سأتغير؟
‎تحدث عن نفسك يا "رانجان تيواري".‏
‎الرجال يتغيرون بعد الزواج،
‎وإذا تغيرت،
‎سأفصل جلدك عن عظمك، مفهوم؟
‎‏"تيتلي"!‏
‎أنا...‏
،‎أنا أحاول أن أكون رومانسي معكِ
‎وأنتِ ستقطعيني؟
‎هذا ما لا يعجبني فيكِ.‏
‎عليكِ العمل على هذا.‏
‎اعملي على نفسكِ.‏
‎لكنك قلت للتو إنني لست بحاجة أن أتغير.‏
‎‏-قلت ذلك؟ -أجل.‏
‎أجل، لأن القليل من التغيير لن يضر أحد.‏
‎التغيير هو الشيء الثابت الوحيد في الحياة.‏
‎ما هي القواعد الأخرى يا "رانجان"؟
‎لقد ولدت لخرق القواعد.‏
‎أليس كذلك؟
‎مهلًا، ماذا تفعل؟ ماذا لو رآنا أحد معًا؟
‎وإن يكن؟
‎أنا زوج ابنة هذه العائلة!‏
‎ليس بعد.‏
‎إذًا اجعليني.‏
‎‏-أرجوكِ اجعليني. -لا.‏
‎‏-أرجوكِ، اجعليني. -ستفسد الحنة.‏
‎أرجوك لا تفعل هذا يا "رانجان"!‏
‎‏-كيف يمكنك أن تطلب هذا السعر الباهظ؟ -أسرع وأحضر السلم أيضًا.‏
‎أنا أطلب مباركتك يا عمتي.‏
‎أراكِ الليلة يا سيدة "رانجان".‏
‎هيا، يا حضرة العريس، لنذهب!‏
‎إلى أين أنت متجه؟ إلى أين أنت ذاهب؟
‎لماذا تحمل هذا على رأسك؟
‎ضع السلم جانبًا.‏
‎سيدتي، أين تريدين أن أضع صندوق الزيت هذا؟
‎لماذا لا تضعه على رأسي؟
‎من الواضح، أنك ستضعه في المطبخ!‏
‎‏-هل لديك أي شيء آخر تبقى في العربة؟ -أجل، أجل.‏
‎إذًا اذهب واحضره.‏
‎أخي!‏
‎تعال هنا!‏
‎يبدو رائعًا.‏
‎لماذا تستمر في جعلي أجربها كل يوم؟
‎أريدها أن تكون مناسبة.‏
‎تبدو رائعًا.‏
‎لماذا لا تفهم؟
‎هل أنت خيّاط رجالي أم حريمي؟
‎ما هذا؟
‎أعتقد أن الأكتاف واسعة قليلًا.‏
‎سأصلحها بحلول الغد.‏
‎هذا ما قلته بالأمس!‏
‎أنا سأتزوج اليوم!‏
‎أتريدني أن أرتدي غدّا في شهر العسل؟
‎أخبروني أن الزفاف يوم 30.‏
‎‏-حقًا؟ وإذن ماذا يوجد اليوم؟ -تبدو مثل المهرج.‏
‎ماذا؟ كيف تجرؤ!‏
‎إنها تتحدث معي وليس معك.‏
‎إذًا إنها محقة.‏
‎هذه نتيجة الخياط رقم واحد في "باناراس".‏
‎لقد أخبرني أنه الخياط رقم واحد.‏
‎متجري اسمه رقم واحد يا عمي.‏
‎أنت ومتجرك اذهبا للجحيم.‏
،‎إذا لم أستطع ركوب حصان الزفاف بسببك
‎سأجعل الحصان يركبك.‏
‎تذكر ذلك...‏
‎أعتذر يا أخي.‏
‎الجميع يبدو أنه يريد قطعة مني اليوم!‏
‎‏-ليس لدي احترام هنا. -أعتذر.‏
‎اخلط المزيد من هذا، حسنًا؟
‎‏-هذا لن يكفي. -حسنًا، حسنًا.‏
‎بدأت من جديد؟
‎إنه يوم احتفالية الكركم (الحنة)!‏
‎سنضع بعض الكركم عليك.‏
‎لكننا بالفعل قمنا بأمر الكركم بالفعل. ماذا، أتريدين تتبيلي؟
‎‏-يا صهري، الدجاج ستصبح جيدة،‏
‎‏-أين قميصه؟ احضره! -وطرية بعد تتبيلها، أليس كذلك؟‏
‎هيا، اجلس، هيا.‏
‎عليكِ أن تخجلي من نفسكِ يا زوجة أخي.‏
‎أمي، ليس لدينا وقت لهذا، الزفاف سيبدأ خلال ثماني ساعات، هيا بنا.‏
‎ماذا؟ الزفاف؟
‎أجل.‏
‎‏-ما تاريخ اليوم؟ -29 يا عمتي.‏
‎اليوم 29، الزفاف غدًا.‏
‎هل أنتِ تحت تأثير البهانغ؟ اليوم 30! اليوم 30!‏
‎سأضربك الآن!‏
‎اليوم يوافق29، غدًا سيكون 30.‏
‎أمي، أمي، أمي، اليوم يوافق 30.‏
‎انظر لذلك، ابني جن جنونه.‏
‎اليوم يوافق 29 يا بُني.‏
‎اليوم يوافق...‏
‎يبدو أنه متحمس جدًا من أجل الزفاف.‏
‎‏-أعطني هذا، أعطني إياه. -يبدو أنه فقد عقله،‏
‎من شدة حماسه للزفاف.‏
‎اليوم يوافق 29، أليس كذلك؟
‎‏-لماذا توقفِ؟ استمري في تشغيلها. -أمي، لقد انتهيت، تعالي ونظفي.‏
‎ابدأ من هنا.‏
‎انتبه!‏
‎بارك الرب فيك!‏
‎لماذا أسقطته على بعد بوصتين؟
‎لماذا لم تسقطها على رأسي بدلًا من ذلك؟
‎آسف يا أخي.‏
‎أليس لديك أي شيء أفضل لتفعله؟
‎لقد كنت تعلق الزهور حول المنزل طوال اليوم.‏
‎أي آسف؟
‎يا "كيري"...‏
‎‏-ماذا؟ -اسمعي...‏
‎أخبريني،
‎اليوم يوافق حقًا 29؟
‎أجل، اليوم هو 29.‏
،‎أشعر أن أمور الكركم حدثت بالأمس
‎والآن تتكرر مجددًا.‏
‎هذا يسمى ديجا فو.‏
‎أحيانًا تشعر أن الأمر حدث بالفعل،
‎لكنه لم يحدث، فهمت؟
‎حقًا؟
‎إذًا ما رأيته كان مجرد حلم واقعي؟
‎يبدو ذلك.‏
‎فهمت.‏
،‎إذًا، أنتِ تقولين إن اليوم يوافق 29
‎وغدًا يوافق 30، أليس كذلك؟
‎‏-اليوم يوافق 29. -أجل.‏
‎لذا من الواضح أن غدًا يوافق 30!‏
‎أجل.‏
‎خذ، هذا القماش الداخلي الخاص بأمي، واصبغه.‏
‎‏-لا أقوم بمثل هذه المهام. -لا تثير الضجة، اذهب فحسب.‏
‎لا تنسَ، حسنًا؟
‎‏-أنتِ... -انتبه له، وداعًا!‏
‎لدي الكثير لأقوم به.‏
‎ها هو قماش أمي.‏
‎‏-يجب أن يتم صبغه بهذا اللون. -حسنًا يا أخي.‏
‎اسمع، ما تاريخ اليوم؟
‎اليوم يوافق 29 يا أخي.‏
‎لماذا؟
‎أتحقق فحسب.‏
‎أراك لاحقًا.‏
‎‏"ماهاديف"!‏
‎ما الخطب يا أخي؟
‎ما الأمر يا حضرة العريس؟
‎إلى أين أنت ذاهب؟
‎لقد جئت لأصبغ قماش أمي الداخلي.‏
‎‏-أعرف كل شيء. بحقك!‏
‎سعيد من داخلك، وتتصرف بخجل من الخارج، أليس كذلك؟
‎بحقك!‏
‎تبًا.‏
‎رائحته كريهة مثل البقرة التي تناولت فطائر الفجل على العشاء.‏
‎لا تغضب يا أخي.‏
‎هذه مباركات البقرة المقدسة.‏
‎‏-حقًا؟ -أجل.‏
‎مباركاتها؟
‎‏-خذ، يمكنك أخذ البعض من هذه أيضًا. -أنت!‏
‎صحيح.‏
‎ما الأمر يا حضرة العريس؟
‎هل بدأ الناس يستخدمون روث البقر بدلًا من الكركم هذه الأيام؟
‎أنت...‏
‎عمي، انسَ الأمر.‏
‎هل تعلم لماذا ذهبت إلى هناك؟
‎كل شيء جاهز.‏
‎ما الجاهز؟ أخبرني!‏
،‎هيا يا حضرة العريس، كيف يمكنني أن أخبرك أننا
‎رتبنا حفلة مفاجئة لتوديع العزوبية لك.‏
‎‏-حفلة مفاجئة؟ -أجل.‏
‎ولدي فكرة عن هذا.‏
‎انسَ ذلك، واستعد لها فحسب.‏
‎‏-هار، هار... -تفضل.‏
‎‏"أسحر بأسلوبي،"‏
‎‏"أزيل كل تردد،"‏
‎‏"أربكني،"‏
‎‏"بألم لطيف، يا عديم القلب."‏
‎‏"أنت عزيز عليّ،"‏
‎‏"نية نائمة استيقظت."‏
‎‏"وإن أنكرت ذلك، فهي خيانة."‏
‎‏"عيناك اشتاقت لي،"‏
‎‏"هذا المكان يبدو موحشًا."‏
‎‏"قلبي يقول..."‏
‎حبيبتي الحلوة
‎‏"أسحرني بسحرك."‏
‎‏"واجعليني أنسى العالم، أيتها الحسناء."‏
‎‏"شبابك كاللهب."‏
‎‏"دعيني أحترق فيه أيتها الحسناء."‏
‎أنا نار، أنا لهب."‏
‎‏"ولكنني أيضًا ماء بارد."‏
‎‏"اليوم أنا لك."‏
‎‏"ولكن غدًا سأكون غريبة."‏
‎‏"يأتي العشاق إلى عتبة داري،"‏
‎‏"ظمأي للحب،"‏
‎‏"أنشر الحب، وأروي ظمأهم."‏
‎‏"هذا ما أفعله بشغفي،"‏
‎‏"هذا ما أفعله بشغفي."‏
‎حبيبتي الحلوة
‎ضع هذا الصندوق هناك.‏
‎لماذا تحمله فوق رأسك؟
‎سيدتي، أين تريدين أن أضع صندوق الزيت هذا؟
‎لماذا لا تضعه على رأسي؟
‎من الواضح، أنك ستضعه في المطبخ!‏
‎أنا أعمل بلا توقف في العمل...‏
‎في يوم الكركم، عزيزي، في يوم الكركم...‏
‎من هنا،هيا الآن.‏
‎ستتحدث لساعتين...‏
‎ما خطب ابني؟
‎تراجعوا جميعًا، دعوه يستنشق بعض الهواء النقي.‏
‎تراجعوا، تراجعوا جميعًا.‏
‎‏-أجل، أجل. -إنه بدأ في الاستيقاظ.‏
‎ما التاريخ اليوم؟
‎‏-ماذا؟ لماذا؟ -لماذا؟‏
‎ماذا... ما التاريخ اليوم؟
‎ماذا حدث؟
‎هذه هي المشكلة يا أبي، الأمر لا يحدث.‏
‎أعتقد أنه مصاب بالإمساك، لا يوجد شيء جديد.‏
‎‏"كيري" ابنتي، اذهبي واحضري الملين.‏
‎‏-حسنًا يا أبي. -"كيري"، "كيري"، "كيري"...‏
‎ما تاريخ اليوم؟
‎‏-29.. إنه 29... -29!‏
‎بالأمس قلتِ إن اليوم يوافق 29، وغدًا 30!‏
‎لقد قلتِ ذلك بالامس، أليس كذلك؟
‎هذا ما أقوله اليوم.‏
‎اليوم هو 29 وغدًا 30.‏
‎لا، قلتِ ذلك بالأمس.‏
‎البارحة كان 29، لذا اليوم سيكون 30، أليس كذلك؟
‎‏-ماذا تقولين؟ -أخبرتك..‏
‎ما خطبك؟
‎أخبرتك ألا تدعه يخرج من المنزل حتى يوم الزفاف.‏
‎‏-إنه ممسوس -أنا لست ممسوس يا أمي.‏
‎كيف...‏
‎ماذا؟
‎‏-الكركم! -لقد فقد عقله.‏
‎نحن عدنا لمراسم الكركم مجددًا، جديًا؟!‏
‎كيف سأشرح هذا لكِ؟
‎هذا...‏
‎ماذا؟
‎أمي، تعالي معي.‏
‎ماذا حدث؟
‎‏-أبي؟ -أجل؟‏
‎تعال معي.‏
‎ما الأمر؟ تنحى جانبًا.‏
‎‏-ما الأمر؟ -هذا وعاء الزهور؟‏
‎أجل؟
‎انظروا إليه.‏
‎نحن ننظر إليه.‏
‎استمروا في النظر إليه.‏
‎أنت...‏
‎وعاء الزهور...‏
‎‏-أجل؟ -أجل؟
‎سيسقط.‏
‎سيسقط من تلقاء نفسه؟
‎سيسقط الآن، انتظر وسترى.‏
‎أنت..‏
‎متى سيسقط يا بُني؟
‎سنتأخر على مراسم الكركم.‏
‎لا أريد أن أسمع عن مراسم الكركم مرة أخرى!‏
‎لا تذكروه مجددًا!‏
‎لا أريد أي معجون كركم أن يوضع عليّ!‏
‎ماذا؟
‎سقط...‏
‎‏-سقط... -كيف يمكنه أن يسقط من تلقاء نفسه؟‏
‎سقط...‏
‎لقد سقط!‏
‎‏-متى سيسقط؟ عنقي تؤلمني. -سيسقط بعد قليل!‏
‎أين المزين؟
‎ها هو.‏
‎ماذا تفعل هنا؟، اذهب وقم بعملك، هيا، هيا، هيا.‏
‎‏-حسنًا. -أنت تضع الزهور كل يوم، أليس كذلك؟‏
‎‏-أجل. -اذهب، ضع الزهور.‏
‎‏-الآن راقبوه سيسقط. -حسنًا، حسنًا.‏
‎متى سيسقط يا مولاي؟
‎سيسقط يا أبي.‏
‎ابدأ في العمل بالفعل!‏
،‎أخي، إذا الجميع سيحدق بي
‎سأتوتر.‏
،‎الأمر ليس وكأنني أطلب منك غناء أغنية
‎لذا لماذا ستتوتر؟ قم بعملك فحسب.‏
‎حسنًا، سأقوم به.‏
‎ليس الموجودين في الخلف، الزهور الموجودة في الأمام.‏
‎‏-حسنًا، حسنًا. -حسنًا، سأقوم بها، سأقوم بها.‏
‎قلصوا المسافة! وإلا سأضربكم بنعالي!‏
‎لقد سقط!‏
‎سقط! سقط!‏
‎هذا هو! أخبرتكم!‏
‎أخبرتكم أنه سيسقط، وسقط.‏
‎خدعة سحرية رائعة يا بُني.‏
‎الآن أتريد أن أريك خدعة سحرية لي؟
‎سحر؟
‎أجل، لقد قلت إن وعاء الزهور سوف...‏
‎‏-يسقط؟ -سيسقط.‏
‎وما هذه؟
‎‏-يدك. -الآن أنت...‏
‎حرك رأسك للأمام.‏
‎سأصبح أعمى.‏
‎كيف سيفحص غير ذلك؟
‎دراما غير ضرورية.‏
‎إذًا أنت تعتقد أن البارحة كان يوافق 29 أيضًا؟
‎أجل.‏
‎وماذا كان تاريخ أول أمس؟
‎أول أمس كان الموافق 29 أيضًا.‏
‎إذا البارحة كان 29،
‎إذًا أول أمس ينبغي أن يكون 28، أليس كذلك؟
‎إنه سيء في الرياضيات، سيء جدًا.‏
‎كان دائمًا سيء في الرياضيات.‏
‎كان لديك دائمًا مشكلة مع حساباتي.‏
‎لماذا لم ترسليني إلى دروس تقوية حينها؟
‎كنت سأفعل، لكن...‏
،‎أنا أعيش يوم 29 ليومين متتاليين الآن
‎واليوم لن يتغير إلى 30.‏
‎لماذا لا تفهموا؟
‎لماذا تبكي؟‏
‎الطبيب قال إنه كل شيء سيكون بخير.‏
‎كيف سيكون كل شيء على ما يرام؟
‎لقد فقد عقله، وغدًا زفافه.‏
‎لقد فقدت عقلي؟
‎‏-ضع الهاتف على مكبر الصوت. -حسنًا.‏
‎مرحبًا؟
‎مرحبًا يا زوجة أخي، أطلب مباركتك.‏
‎ماذا حدث؟
‎‏"كيري" قالت إنكم ذهبتم إلى الطبيب؟‏
‎لم يحدث شيء، "رانجان" فقط...‏
‎ماذا؟ أنا قادمة.‏
‎لا يا زوجة أخي، لا داعي أن تأتي.‏
‎لا تقلقي.‏
‎مرحبًا؟
‎أنت غير معقول.‏
‎ماذا يا عمي، أنا لم أخبرها بشيء.‏
‎مهلًا، مهلًا، مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
‎مهلًا، ما الذي جعله ينفعل الآن؟
‎يا ابن أخي!‏
‎اسمع يا ابن أخي! اسمعني!‏
‎أخي!‏
‎أخي! الغضب لن يساعد!‏
‎اسمعني يا ابن أخي.‏
‎لا أريد أن يتم فحصي على يد ذلك النصاب.‏
‎الجميع في "باناراس" يعرف أنه مجرد مساعد طبيب يدعي أنه طبيب،‏
‎وأنت تأخذني إليه؟
‎إذن لنذهب إلى مستشفى "بي إتش يو" يا أخي.‏
‎سأصفعك صفعة تترك أثرًا على وجهك.‏
‎هل أبدو مريضًا بالنسبة لك؟
‎هل أبدو كذلك؟
‎حسنًا، لنفترض أنك عالق في يوم 30.‏
‎في 29، أنا عالق في يوم 29.‏
‎حسنًا أيًا كان.‏
‎لكن كيف علقت في هذا اليوم بالضبط؟
‎هذا ما لا أفهمه،
‎‏-كيف علقت؟ -أجل.‏
‎تفضل، تناول بعض الحلوى.‏
‎ما خطب السيد "شوكلا"؟
‎بالطبع يا عمي.‏
‎لماذا حلق رأسه؟
،‎لقد نذرت إذا زوجة ابني حملت
‎سأحلق رأسي.‏
‎لذا بمجرد ما تحققت أمنيتي، حلقت رأسي.‏
‎‏-كل هذا من بركة "ماهاديف". -أجل.‏
‎‏"بُني اخرج، واحضر بعض الحليب،"‏
‎‏"وقدمها إلى "ماهاديف" بقلب سليم."‏
‎‏"وقم بنذر إذا حقق لك أمينتك."‏
‎‏"يا الله..."‏
‎‏"أنت أملي الوحيد."‏
‎‏"امنحني وظيفة حكومية."‏
‎‏"سأقوم بعمل صالح."‏
‎أنت...‏
‎فهمت!‏
‎عمي، أعرف السبب.‏
‎فهمت!‏
‎سيد "شوكلا"!‏
‎ما الخطب يا أخي؟‏
‎‏-سيد "شوكلا" فهمت الآن! -ما الأمر؟‏
‎ماذا يا أخي؟
‎عرفت لماذا أنا عالق في يوم 29.‏
‎لن تفهم يا "شوكلا"، عليك أن تغادر.‏
‎حسنًا هيا، احضر اللادوز إلى هنا.‏
‎‏"المجد للورد."‏
‎أول أمس كان التاسع والعشرين من الشهر...‏
‎والأمس كان التاسع والعشرين من الشهر...‏
‎هل اليوم أيضًا التاسع والعشرين من الشهر؟
‎رأسي يدور بسبب كل ما تقوله.‏
‎لا أفهم.‏
‎إذًا، تخبرني أنك عالق في يوم 29...‏
‎لأنك لم تفِ بنذرك؟
‎أجل.‏
‎حسنًا، أنا أيضًا لم أفِ بجميع نذوري تمامًا...‏
‎ولكني لم أعلق في حلقة زمنية.‏
‎ماذا يُفترض بي أن أفعل إذا كنتُ المختار؟
‎حسنًا، أوفِبنذرك فقط.‏
‎يا عمي، هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه.‏
‎حسنًا.‏
‎مهلًا...‏
‎‏-يا زوجة أخي! أطلب مباركتك. -حسنًا، حسنًا، حسنًا.‏
‎‏-لماذا هي هنا؟ -ماذا حدث؟‏
‎لا أعرف يا "تيتلي".‏
‎لا أدرك ما يحدث الآن.‏
‎يقول إنه عالق في يوم 29.‏
‎ماذا حدث يا "بابو"؟
‎لماذا ذهبت إلى الطبيب؟
‎لم يحدث شيء.‏
‎اذهبي، سأحل الأمر. غادري فحسب.‏
‎تركت حفل حنتي في المنتصف،
‎كنت أتجول في "باناراس" مرتدية زي العروس...‏
‎وتريدني أن أغادر؟
‎لا يمكنك حتى الاهتمام بالآخرين في هذه الفترة.‏
"‎تيتلي"... نعالي.‏
‎أخبرني كل شيء.‏
‎‏-تعالي إلى هنا واجلسي. اجلسي هنا. -سأجلس.‏
‎اجلسي.‏
‎أنصتي إليّ الآن.‏
‎ما الذي تريدني أن أنصت إليه؟
‎كل ما سأخبرك به.‏
‎خلدت للنوم في ليلة 29،
‎أجل.‏
‎وعندما استيقظت...‏
‎وجدت اليوم 29 مجددًا!‏
‎‏-ماذا؟ -أجل.‏
‎‏-ماذا يعني ذلك؟ -يعني...‏
‎لم يتغير التاريخ لـ30 يا "تيتلي"!‏
‎‏-لن يتغير التاريخ بالنسبة لك... -أجل.‏
‎وأنت لن تدعه يتغير بالنسبة لي!‏
‎يا وغد، لا يمكنك فعل أي شيء بنفسك.‏
‎والآن عندما بدأت الأمور تسير على ما يرام، تحاول تدميرها.‏
‎هل أدمر الأمور؟
‎أجل!‏
‎اسمعي...‏
‎يا "تيتلي"، لقد نذرت أمام الرب أن أحصل على وظيفة.‏
‎ولكني لم أفِ بعهدي.‏
‎لذلك الرب الآن جعلني عالقًا في هذه الدوامة!‏
‎جعلني عالقًا في دوامة يوم 29!‏
‎أنا محاصر في هذه الدوامة.‏
‎لم أغادر حنتي لتخبرني هذا الهراء!‏
‎إذا كنت لا تريد أن تتزوجني، أخبرني بالفعل يا "رانجانتيواري"!‏
‎ما تزال أختي لم تدفع ثمن فستان فرحي!‏
‎‏-إنه يتحدث هراءً. -كفي عن البكاء يا "تيتلي".‏
‎ماذا لو كان يقول الحقيقة بالفعل؟
‎أنتِ محقة.‏
‎أختك محقة تمامًا. إنها ذكية جدًا.‏
‎‏-أخبرني شيئًا. -ماذا؟‏
‎ما حل تلك المشكلة بالنسبة لك؟
‎حل؟
،‎لقد نذرت بفعل أشياء جيدة
‎ولكني لم أقل ما هي.‏
‎إنه لا يعرف حتى كيف يقطع نذرًا صحيحًا!‏
‎إذًا ماذا يجب أن أفعل؟ هل أقفز في النهر وأموت؟
‎أجل، اقفز في النهار ومت!‏
‎هلّا هدأت لثانية؟
‎‏-تريد فعل شيئًا جيدًا، صحيح؟ -أجل.‏
‎افعل أي شيء.‏
‎أي شيء؟
‎حسنًا.‏
‎ماذا يجب أن أفعل؟
‎هناك خيارات كثيرة، افعل أي شيء فحسب.‏
‎حسنًا.‏
‎ماذا يجب أن أفعل؟
‎يا أخي، احلق رأسك فحسب كما فعل "شوكلا".‏
‎إنه أفضل اختيار.‏
‎‏-تعالَ إلى هنا. -أجل يا زوجة أخي؟‏
‎لماذا لا نحلق رأسك بدلًا من هذا؟
‎لا أريد الزواج برجل أصلع!‏
"‎لا أريد الزواج برجل أصلع!‏‎"‎
‎هل يمكن أن تصمتي لدقيقتين فقط؟
‎هناك رجلان كبيران يتحدثان هنا، لذا اصمتي فحسب.‏
‎يا أخي، يمكنك إطعام كلبًا أسود أيضًا.‏
‎اغرب عن وجهي.‏
‎أطعم كلبًا أسود؟
‎أظن أن عليك إطعام بقرة خبزًا مسطحًا وحلوى "جاجيري".‏
‎لا يوجد عمل أعظم من هذا.‏
‎أجل، هذه فكرة جيدة. افعل هذا.‏
‎‏-ستنتهي من ذلك العمل الصالح. -أجل، حسنًا.‏
‎‏-أطعم بقرة بخبز مسطح وحلوى "الجاجيري"؟ -أجل.‏
‎إنه محق.‏
‎مثل "بوران بولي"؟
‎‏-بالضبط. -أجل.‏
‎تفضل، تفضل، تفضل. ‏
‎خذها. .‏
‎هذا ثور يا رجل.‏
‎البقرة هناك.‏
‎‏-هيا يا أخي! -سامحني، أرجزك سامحني.‏
‎تفضل، تفضل، تفضل.‏
‎حسنًا.‏
‎ها أنت ذا يا أخي.‏
‎لقد وفيت نذرك.‏
‎أجل.‏
‎انتظر وشاهد إن كنت ستنجح في دراما أخرى!‏
‎‏-يا له من غضب! -لنذهب يا أختي.‏
‎هل تشعر بأي اختلاف يا أخي؟
‎لا، لا أشعر بأي اختلاف.‏
‎لا تبالغ في التفكير.‏
‎تعالَ معي فقط.‏
‎لديّ خطة رائعة من أجلك.‏
‎بمجرد أن تراها،
‎ستنسى يوم 29 و30.‏
‎أعرف كل شيء.‏
‎دعوت "جوغني"، صحيح؟
‎ستفاجئني بحفل توديع عزوبية.‏
‎أعرف كل شيء.‏
‎كيف تعرف؟
‎أنت...‏
‎هذا ما كنت أحاول إخبارك به...‏
‎أخبرته، صحيح؟
‎بربك يا عمي، لماذا سأخبره؟
"‎طارت الفراشة ولكن لا يمكنها الطيران بالفعل".‏
"‎لقد استقلت الحافلة ولكنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎طارت الفراشة ولكن لا يمكنها الطيران بالفعل".‏
"‎لقد استقلت الحافلة ولكنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎شرعت في البكاء لأنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎قال السائق: تعالي معي!‏‎"‎
"‎تعالي معي!‏‎"‎
"‎قال الفراشة: ابتعد يا شقي!‏‎"‎
‎إلى أين أنت ذاهب؟‎-‎ابتعد يا شقي! منزلي بالجوار".‏‎"‎
‎‏-"ابتعد يا شقي!‏‎" ‎‏-"بابو!‏‎"‎
"‎ابتعد يا شقي! منزلي بالجوار".‏
"‎أضع قلبي في هذا الأمر يا حبيبي".‏
"‎لقد أقنعت أمي".‏
"‎طلبت منهم تزويجي ولكنهم ما يزالون رافضين".‏
"‎لم تقبل أمي عائلتي،‎"‎
"‎ما الجدوى من العيش الآن حتى لو كنت أحاول؟‎"‎
"‎أشعر وكأنني سأتخلى عن حياتي".‏
"‎ابتعد يا شقي!‏‎"‎
"‎ابتعد يا شقي! منزلي بالجوار".‏
"‎ابتعد يا شقي!‏‎"‎
"‎ابتعد يا شقي! منزلي بالجوار".‏
‎أيضًا، هل ذُبح حلقك بينما كان يقص شعرك؟
‎أو أعطني هذا وسأقطع معصمي.‏
"‎حتى لو كان الزواج يؤدي إلى الدمار، فليكن".‏
"‎مهما يحدق،‎"‎
"‎سآخذك معي".‏
"‎سنهرب بطريق ما وسيبحث العالم عنّا".‏
"‎ابتعد يا شقي!‏‎"‎
‎إذًا تواجه صعوبة في البقاء مستيقظًا ليوم واحد، صحيح؟
‎حاول أن تضع نفسك بمكاني، أنا عالق في نفس اليوم منذ أسبوعين!‏
‎دعني أغفو لساعة واحدة فقط.‏
‎الساعة 11:45 بالفعل. تبقت 15 دقيقة فقط.‏
"‎طارت الفراشة ولكن لا يمكنها الطيران بالفعل".‏
"‎لقد استقلت الحافلة ولكنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎طارت الفراشة ولكن لا يمكنها الطيران بالفعل".‏
"‎لقد استقلت الحافلة ولكنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎شرعت في البكاء لأنها لم تجد مقعدًا".‏
"‎قال السائق: تعالي معي!‏‎"‎
"‎تعالي معي!‏‎"‎
"‎قال الفراشة‎"‎
‎أنت...‏
‎إذًا تريديني مغطً بالكركم، صحيح؟
‎‏-حسنًا، انتهى حفل الكركم الآن. -ماذا؟ ماذا يفعل؟‏
‎ابتعد يا شقي! منزلي بالجوار".‏‎"-‎أجل، انتهى اليوم الآن أخيرًا!‏
"‎ابتعد يا شقي!‏‎"‎
‎إذًا، ما رأيك يا زوجة أخي؟ الدجاج طري ولذيذ الآن، صحيح؟
‎هل هذه الطريقة التي تحدث بها زوجة أخيك؟
‎‏-هكذا أتحدث! -يا أمي، لقد انتهيت، نظفيني.‏
‎إنه يتغوط منذ أيام. ليغسله أحد بالفعل!‏
"‎كيري"، "كيري"، انتظري.‏
‎تعالي، اجلسي.‏
‎سيتزوج أخاكِ الآن.‏
‎أجل، ماذا بعد؟
‎إذًا يمكننا فعلها، صحيح؟
‎ماذا؟
‎قبلة.‏
‎هل تريد تقبيلي؟
‎أجل.‏
‎هنا؟
‎‏-هل انتهيت؟ -لا.‏
‎ليست هذه القبلة.‏
‎إذًا؟
‎تلك.‏
‎تلك؟
‎أجل، تلك...‏
‎مهلًا!‏
‎‏-تحرك. -ماذا يجري؟‏
‎أخي!‏
‎أتيت لأوصل تلك المراتب وهي أوقفتني.‏
‎‏-اخرس. -لقد فعلت، أجل.‏
‎حياتي فوضوية وأنتما تحبان بعضكما هنا؟
‎بربك يا أخي. اسمعني فحسب. اشرحي له يا "كيري".‏
‎ماذا تفعل؟ اترك رقبته.‏
‎هل يجب أن اترك رقبته؟
‎حسنًا، سأتركه.‏
‎سأضربه بحذائي بدلًا من ذلك!‏
‎‏-أخي، أخي، جلبت لك تلك الوظيفة! -دعك من هذا.‏
‎إذًا، هل يجب أن أزوّج...‏
‎‏-أختي لك الآن؟ -لا!‏
‎ماذا تفعل؟
‎إنه زوج أختك المستقبلي.‏
‎أجل، زوج أختك.‏
‎هذا القندس الصغير؟
‎ألا يمكنكِ إيجاد شخصًا أفضل من هذا الكريكيت؟
‎يا أخي، نحن نحب بعضنا حقًا.‏
‎‏-نحن مجنونان ببعضنا البعض تمامًا. -حب حقيقي يا رجل، حب حقيقي!‏
‎انتظر، دعني أتخلص من كل هذا الحب‎
‎افعل شيئًا واحدًا، اقفز من أعلى السطح. انطلق.‏
‎هل جُننتِ؟
‎‏-اقفز فحسب. -إنه عالٍ جدًا.‏
‎‏-ابقَ هناك يا أخي وإلا سأقفز. -ابتعدي عن طريقي يا "كيري".‏
‎هل جُننت؟ سيقفز! ماذا تفعل؟
‎سأجرحك في النهاية يا "كيري"، ابتعدي عن طريقي.‏
‎هار هار "ماهاديف"!‏
‎أوه يا إلهي
‎كيف سقط؟
‎ماذا يعني ذلك يا رجل؟!‏
‎هل يتحلى صهر هذه العائلة الوحيد بأي احترام؟
‎إنه حي.‏
‎حاليًا.‏
‎كيف الحال يا سيد عريس؟
‎إلى أين تذهب؟
‎لماذا يجب أن أخبرك إلى أين سأذهب كل يوم؟
‎هل أنت أبي أم ماذا؟
‎اهتم بشؤونك!‏
‎تبًا!‏
‎إذًا تخبرني أنك عالق في يوم 29...‏
‎لأنك لم تفِ بنذرك؟
‎أقول هذا كل يوم!‏
‎حسنًا.‏
‎أقول هذا كل يوم!‏
‎‏-يا زوجة اخي! أطلب بركاتك. -حسنًا، حسنًا. اتفقنا؟‏
‎ماذا حدث؟
‎لا أعرف يا "تيتلي".‏
‎لا أدرك ما يحدث الآن.‏
‎يقول إنه عالق في اليوم التاسع والعشرين.‏
‎ماذا؟
‎ماذا حدث يا "بابو"؟
‎اتصلت بي "كيري" وأخبرتني أنك سببت جلبة في المنزل وخرجت غاضبًا.‏
‎ماذا حدث؟
‎لم يحدث شيء.‏
‎اذهبي. سأحل الأمر. غادري فحسب.‏
‎تركت حفل حنتي...‏
‎تركت حفل حنتي في المنتصف،
‎كنت أتجول في "باناراس" مرتدية زي العروس.‏
‎لا أستطيع أبدًا إدارة الأمور بمفردي‎.‎
‎أنتِ من كنتِ تهتمين بكل شيء.‏
‎أستمر في إفساد كل شيء.‏
‎ما زلتِ لم تدفعي ثمن فستان الزفاف.‏
‎أعرف كل شيء، اتفقنا؟
‎عجبًا!‏
‎هذا مدهش!‏
‎لماذا...‏
‎لماذا لا يمكنكِ فهم ما أحاول قوله ولو لمرة؟
‎أنا...‏
‎لماذا أكلف نفسي عناء المحاولة حتى؟ دعكِ من هذا.‏
"‎بابو"...‏
‎لست "بابو"!‏
‎اسمي "رانجان".‏
‎هل تفهمين ما أقصده؟
‎‏-مهلًا... -أيها الكاهن!‏
‎‏- أيها الكاهن! أيها الكاهن! أيها الكاهن! -من؟‏
‎مرحبًا.‏
"‎ماهاديف!‏‎"‎
‎هل تتذكرني؟ أعطيتك 100 روبية نقدًا و1 روبية عبر واجهة المدفوعات الموحدة؟
‎‏-أجل، أجل، أتذكر. -صحيح.‏
‎إذًا، ماذا يجري؟ في منتصف الليل...‏
‎أنا في ورطة كبيرة.‏
‎ورطة كبيرة؟
‎أجل.‏
‎ماذا حدث؟
‎لا يمكنني الوفاء بنذري.‏
‎أي نذر؟
‎ذلك الذي يتعلق بعمل صالح.‏
‎أي عمل صالح؟
‎أيها الكاهن ، أخبرتني أن أنذر على فعل شيء جيد وفعلت.‏
‎مع ذلك، لم أقل ما هو العمل الصالح.‏
‎والآن أنا في دوامة بسبب هذا.‏
‎أطعمت البقر والكلاب والقردة والبشر والجميع.‏
‎تبرعت بالكثير من المال أيضًا.‏
‎حتى أنني أشعلت مصباحًا أسفل كل أنواع الشجر، الكبيرة والصغيرة والرفيعة والسميكة.‏
‎ولكن بطريقة ما، لا يسعني الوفاء بنذري.‏
‎هل تفهم ما أعنيه؟
‎حسنًا.‏
‎أرجوك يا كاهن...‏
‎أرجوك ساعدني.‏
‎عليك فعل شيئًا ما.‏
‎أجل، سأفعل.‏
‎إذًا افعل.‏
‎فهمت، فهمت، فهمت.‏
‎أعتذر، آسف.‏
‎تفضل، مئة روبية. سأرسل الواحد روبية عبر واجهة المدفوعات الموحدة.‏
‎لا يا بني، هذه مشكلة كبيرة.‏
‎أجل.‏
‎لذلك ستكون أجرتي 501 روبية.‏
‎هنا. 501 روبية
‎أخبرني الحل الآن، بسرعة.‏
‎يا بني، الأمر هو...‏
‎كل الأعمال الصالحة التي ذكرتها جيدة.‏
‎أجل.‏
‎ولكن مشكلتك مختلفة.‏
‎أجل.‏
‎هل من الممكن أنك...‏
‎جرحت مشاعر أحدهم؟
‎أنا...‏
‎أجل، لقد جرحت مشاعر شخص عن قصد أو بغير قصد.‏
‎ولهذا نذرك عالق.‏
‎تبدو وسيمًا يا أخي "رانجان"!‏
‎صباح الخير!‏
‎صباح الخير! جرب ارتداء هذه.‏
‎ها أنت ذا.‏
‎إنها تحفة فنية.‏
‎إنها رائعة!‏
‎تبدو كمهرج.‏
‎ماذا؟
‎كيف تجرؤ!‏
‎إنها تتحدث إليّ لا إليك.‏
‎حسنًا، إذًا هي محقة.‏
‎‏-ماذا... ماذا تفعل؟ -باركني.‏
‎ما الأمر؟
‎أطلب بركتك يا أبي.‏
‎أبي؟ والد من؟
‎أنت أبي وأنا ابنك.‏
‎ماذا؟
‎ماذا فعلت؟
‎تبدو أشبه بحقيبة أكثر من كونها زي "شيرواني".‏
‎اهدأ يا أبي. أرجوك اهدأ.‏
‎لا بأس.‏
‎أرجوك سامحه.‏
‎خذه وأصلحه.‏
‎ماذا؟
‎لأن لديّ متسعًا من الوقت‎
‎إن كنتُ قد آذيتك بأي شكل من الأشكال،
‎فأرجوك سامحني.‏
‎‏-أعتذر... آسف يا أخي. -لا، لا، لا داعِ.‏
‎هل أنت بخير؟
‎أجل يا أخي.‏
‎لقد جرحتك بشكل ما...‏
‎لذا أرجوك سامحني.‏
‎ماذا؟
‎واعتنِ جيدًا بأختي.‏
‎حسنًا يا أخي.‏
،‎الكثير من الناس يذهبون إلى الشرفة
‎لذلك احترس.‏
‎تعرف أنك يجب أن تجرب تمارين التعلق.‏
‎حسنًا يا أخي.‏
‎بسرعة يا فتيات.‏
‎هلّا خلطُنّ المزيد من هذا؟ نحتاج إلى كمية كافية لنضعها عليه.‏
‎‏-حسنًا يا عمتي. -أنتِ تضيعين الوقت في الثرثرة فحسب.‏
‎أطلب بركاتك يا أمي.‏
‎هل أنتِ غاضبة؟
‎عجبًا، من أين أشرقت الشمس اليوم؟
‎أجل يا نسيبي؟
‎تحترم والدتك وتلمس قدمها اليوم...‏
‎ولكن غدًا ستأخذ الأوامر من زوجتك.‏
‎مهلًا!‏
‎أتطلع حقًا إلى ذلك الغد يا زوجة أخي.‏
‎يجب أن يصل إلى هنا.‏
‎يا أمي، لقد انتهيت، تعالي ونظفيني.‏
‎دعي الكركم يا زوجة أخي...‏
‎وتعالي لتنظفي تلك الفوضى أولًا.‏
‎سأذهب، سأذهب يا نسيبي.‏
‎وإذا جرحتك بأي شكل كان، سامحيني أرجوكِ.‏
‎كف عن الكلام، اجلس وضع الكركم.‏
‎لكِ أي شيء تطلبينه يا أمي. أمهليني دقيقة فقط.‏
‎هل فقد عقله؟
‎ما خطبه؟
‎أعتذر يا أخي.‏
‎‏-لقد سقط عن طريق الخطأ. -لا، لا...‏
‎كان مقدر له السقوط.‏
‎إنه جزء من قدره.‏
‎هل أنت بخير؟
‎أجل.‏
‎لقد قمت بعمل عظيم في تزيين منزلي.‏
‎أشكرك.‏
‎وإذا جرحتك بأي شكل،
‎سامحني أرجوك.‏
‎هل جُننت يا ثرثار؟
‎لماذا تعتذر للجميع؟
‎ماذا بعد؟ اذهب وضع الكركم.‏
‎أرجوك لا تغضب يا أبي.‏
‎ماذا تفعل في الأعلى؟ انزل الآن!‏
‎إذا جرحتك بأي شكل ، أرجوك سامحني.‏
"‎ماهاديف!‏‎"‎
‎‏"ماهاديف!" إذا جرحتك بأي شكل، أرجوك سامحني‎
‎كيف الحال يا عريس؟
‎‏-إلى أين تذهب؟ -يا إلهي!‏
‎أعتذر عمّا حدث البارحة.‏
‎لقد غضبت منك.‏
‎سأخرج الآن.‏
‎تبًا.‏
‎إذا جرحتك بأي شكل ، أرجوك سامحني.‏
‎ينتهي بي الأمر بمعاملتك بشكل سيء كل يوم.‏
"‎ماهاديف!‏‎"‎
‎أنا محظوظ لأنكما بحياتي.‏
‎‏-حقًا؟ -ما الخطب؟‏
‎هل أنت في ورطة ما؟
‎لا، لا، لا.‏
‎أريد فقط أن أقول لكما شيئًا.‏
،‎إذا جرحتكما بأي شكل بقصد أو من دون قصد
‎إذا اقترفت أي خطأ...‏
‎أرجوك سامحني.‏
‎ماذا تقول يا أخي؟
‎‏-أجل! نحن نموت من أجلك. -صحيح.‏
‎لا أعرف لماذا، ولكنني أشعر...‏
‎أنني أذيت مشاعرك.‏
‎أجل، لقد فعلت.‏
‎ماذا تقول يا أخي؟
‎أنت قدوتي.‏
‎ألم أجرح مشاعرك؟
‎تبًا.‏
‎إذًا لعنة من هذه؟
‎لعنة؟
‎أجل، إنها...‏
‎سأخبرك لاحقًا.‏
‎أولًا، فكر من قد أكون جرحت مشاعره في "باناراس".‏
‎هناك شخص واحد فقط في "باناراس" جرحت مشاعره بشدة.‏
‎من؟
‎إذًا يا أبي...‏
‎هذه هي مشكلتي.‏
‎الرب وحده يعلم لعنة من هذه.‏
‎أنا عالق في التاسع والعشرين!‏
‎اليوم لا يصبح 30 أبدًا بالنسبة لي.‏
‎ماذا؟
‎اليوم الثلاثون، التاريخ لا يتغير في حياتي.‏
‎ماذا يقول؟‎-‎ها أنت ذا.‏
‎كنت متحمسًا جدًا ذلك اليوم‎.‎
"‎اليوم الثلاثون مثالي، مثالي فحسب!‏‎"‎
‎والآن التاريخ لن يصبح ثلاثين بالنسبة له.‏
‎أجل.‏
‎العرض الذي تلقيته من وزارة الكهرباء كان أفضل.‏
‎على الأقل، كان سيتغير اليوم إلى 30.‏
‎صحيح.‏
‎يا ابن أخي، هل تريدني أن أجرح مشاعر نسيبك هنا؟
‎إنه يتحدث كثيرًا جدًا.‏
‎يا بني...‏
‎أنا نسيب زوجتك.‏
‎إذا جرحتك بأي شكل، سامحني أرجوك.‏
‎من يلمس قدميه؟
‎يا أبي، أرجوك، ماذا يجب أن أفعل؟
‎ماذا يجب أن أفعل حقًا؟
‎ماذا يجب أن أقول؟
‎هل أخبرت والدك؟ ‏
‎ماذا؟
‎عن هذا المرض؟
‎أجل.‏
‎لقد أخبرت الجميع...‏
‎ولكن لم يصدقني أحد.‏
‎إذًا يا أبي، الأمر كالآتي...‏
‎إذا تغير تاريخ الغد لـ30...‏
‎سآتي إلى هنا مع موكب الزفاف.‏
‎وإذا لم يتغير، حينها...‏
‎حينها؟
‎ماذا قال؟
‎أخي "رانجان"!‏
‎إلى أين تذهب؟
‎اسمعني ثانية.‏
‎‏-إلى أين تتوجه؟ -انظر...‏
‎يجب عليك وضع بعض الكركم على الأقل أولًا.‏
‎أعطني فرصة.‏
‎أعتذر يا "تيتلي".‏
‎لم يفعل عزيزك "بابو" أي شيء لك.‏
‎ولا لنفسه أيضًا.‏
‎ليس لديّ خيار آخر الآن.‏
‎إنه مرتفع جدًا. مرتفع جدًا.‏
‎لن أفسد يومك الثلاثين...‏
‎بسبب حظي السيء مع يوم التاسع والعشرين فقط.‏
‎لن أفعل!‏
‎يا نهر "الجانج" المقدس...‏
‎أرجوك اضمن خلاصي.‏
‎ما الأمر؟
‎من أنت؟
‎ألا تظنه مكان محفوف بالمخاطر لالتقاط صورة بالكاميرا الأمامية؟
‎ستسقط، انزل.‏
‎انزل الآن.‏
‎اسمع، قصدت أن تنزل على الطريق لا في النهر.‏
‎لا يدعونك تنتحر بسلام حتى.‏
‎هل تسبح أم تغرق؟
"‎ماهاديف"...‏
‎أجل.‏
‎هيا، حقًا...‏
‎ضع إصبعين في فمك هكذا...‏
‎وستخرج كل الماء.‏
‎هذا ما فعلته.‏
‎أنا بخير.‏
‎أفسدت ثمالتي ومتعتي تمامًا.‏
‎هل أنت بخير؟
‎لماذا كنت تفكر في إنهاء حياتك؟
‎ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
‎لم أملك أي خيار آخر.‏
‎أفهمك.‏
‎أحيانًا تكون في موقف لا يمكنك شرحه لأي أحد.‏
‎هيا.‏
‎ما اسمك؟
"‎حامد أنصاري".‏
‎هل أنت من "مونال"؟
‎أصلي من "لوهاريا".‏
‎ولكني عشت هنا منذ سبع سنوات..‏
‎عائلتك؟
‎عادوا إلى المنزل في القرية.‏
‎هل تخيلت ما كان سيحدث لهم لو مت؟
‎لماذا كنت ستنهي حياتك؟ ما المشكلة؟
‎نفس الشيء الذي يعاني منه نصف سكاننا.‏
‎أفهمك، أنت مفطور القلب.‏
‎لا.‏
‎إنها الوظيفة الحكومية.‏
‎تبًا، هذه الوظيفة الحكومية...‏
‎أفهمك.‏
‎مهلًا...‏
‎أخبرني شيئًا ما...‏
‎إذا حصلت على وظيفة، لن تنتحر، صحيح؟
‎لماذا سأموت لو حصلت على وظيفة يا أخي؟
‎رائع!‏
‎أنت عملي الصالح الأناني!‏
‎الآن، سيجازف "رانجانتيواري" بحياته ليحصل على وظيفة لك.‏
‎انتظر وشاهد فحسب.‏
‎من الآن فصاعدًا، "أنصاري" و"تيواري" إخوة.‏
‎أيها النادل!‏
‎كوبان من الشاي من فضلك.‏
‎هل أنت هنا لدفع دينك؟
‎اسمع...‏
"‎غوروجي"، سأحضر لك المال في غضون أيام قليلة؟
‎لا تحضر الشاي أيها النادل!‏
‎لا تستعجل، خذ وقتك.‏
‎هل ذكر أنه سيحصل على مهر كبير؟
‎عروسي هي مهري. لا أقبل بتلك الأمور.‏
‎إذًا ما الأمر؟ لماذا أنت هنا؟
‎يا "غوروجي"، هذا صديقي "حامد".‏
‎مرحبًا.‏
‎أردت أن أحدثك عن عمل له.‏
‎أجل، سيحصل عليه.‏
‎أخبره عن تفاصيل الدفع.‏
‎حسنًا يا "غوروجي"، إنه لا يملك المال.‏
‎سأهتم بهذا. يا "غوروجي"، سأجد حلًا.‏
‎لا، لا أريد الدفع للحصول على وظيفة.‏
‎ألا تريد الدفع؟
‎لست هنا للقيام بعمل خيري.‏
‎إنها وظيفة خطيرة، اسأله.‏
‎‏-لا، أنت محق. -من الواضح أنني محق.‏
‎ستحصل على وظيفة وتستمتع بمزايا الحياة.‏
‎وبعد وفاتك، ستستقر زوجتك بمعاشك وأموالك.‏
‎ماذا سأستفيد من هذا؟
‎لا شيء؟
‎أخبره يا رجل. سيتعين عليك الدفع مقابل هذا.‏
‎سنحل الأمر، سنحله.‏
‎دعني أوضح هذا الأمر.‏
‎أولًا، لا أملك المال.‏
‎بالإضافة إلى ذلك، لا أريد الدفع للحصول على وظيفة.‏
‎يا إلهي!‏
‎أين وجدت المناضل في سبيل الحرية هذا؟
‎ما اسمك يا أخي؟
"‎حامد"... "حامد أنصاري".‏
‎كم عمرك؟
‎‏26.‏
‎عانِ لعام أو عامين أكثر وسننهي الأمر.‏
‎سنتحد ونحقق هذا. دعه، حسنًا.‏
‎اذهب وانتظر في الخارج.‏
‎أنت ابقَ هنا.‏
‎اجلس يا رجل.‏
‎يمكنك الذهاب،
‎سينضم إليك قريبًا.‏
‎سأكون معك.‏
‎أين وجدت هذا الرجل؟
‎ما أقوله يا "غوروجي"...‏
‎إنه رجل جيد يا "غوروجي".‏
‎أرجوك ساعده.‏
"‎إنه رجل جيد، أرجوك ساعده!‏‎"‎
‎هناك طريقة وحيدة لإصلاح هذا.‏
‎ما هي؟
‎اترك عملك وهو سيحل محلك.‏
‎ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‎إنه الرجل الخامس عشر...‏
‎الذي أخرجه من القائمة وأستبدله بك!‏
"‎حامد أنصاري".‏
‎ستخسر وظيفتك وأنا سأخسر عملي.‏
‎ما خطب هذا الجيل حقًا؟
‎‏-أختي! -إذًا تقول إنه...‏
‎يموت ويعود للحياة كل يوم؟
‎أجل، كل يوم!‏
‎كل يوم!‏
‎هل تركت حفل حنتي لأسمع هذا الهراء؟
‎إنها مجرد حناء، اهدئي.‏
‎ليس الأمر وكأنكِ خرجتِ بينما كنتِ تتغوطين!‏
‎هذا مقرف!‏
‎يمكنكِ إعادة فعل هذا. تفعلينها كل يوم على أي حال.‏
‎بربك يا أخي، لماذا تصرخ على زوجة أخيك؟
‎أتحداه أن يصرخ عليّ. سأسحب لسانه خارجًا!‏
‎وأنت... لست زوجي بعد!‏
‎لا تتصرف وكأنك زوجي.‏
‎‏-هل أتصرف هكذا؟ -أجل!‏
‎ماذا عنكِ؟ تشتكين دائمًا من الحناء؟
‎حسنًا، حسنًا، كفي عن الشجار.‏
‎أخبرني.‏
‎لماذا تتدخل في هذا الأمر؟
‎لقد عملت بجد للحصول على هذه الوظيفة.‏
‎يا عمي، يستحق "حامد" هذه الوظيفة بالفعل.‏
‎‏-بربك يا رجل. -لا أعرف من هو "حامد".‏
‎لو كانت مقدرة له، لنالها..‏
‎‏-أجل. -كانت مقدرة لك لذلك نلتها.‏
‎إذا لم يحصل "حامد" على هذه الوظيفة،‏
‎سيموت.‏
‎مجددًا.‏
‎لا تدعني أضربك!‏
‎سواء مات أو لا، ستموت بين يديّ اليوم بالتأكيد.‏
‎أنا هنا، افعلها. اقتلني.‏
‎‏-اقتلني مجددًا. -هل تتشاجران مجددًا؟‏
‎‏-هل يجب أن أفعل؟ -اهدأ.‏
‎اسمع، إذا لم تحصل على تلك الوظيفة، لن تتمكن من الزواج أيضًا.‏
‎وإذا لم تتمكن من الزواج،
‎ربما سينتهي بك الأمر منتحرًا.‏
‎وإذا فعلت ذلك،
‎سأذهب وأجد "حامد" وأقتله.‏
‎أجل يا أخي.‏
،‎إذا كان سيموت على أي حال
‎لماذا تكلف نفسك عناء إنقاذه؟
‎يا عمي، من المهم أن ننقذ "حامد".‏
‎أظن أن إنقاذه هو العمل الصالح الذي يفترض بي فعله...‏
‎وبدأت بسببه كل تلك الفوضى.‏
‎لحظة.‏
‎لقد نذرت نذرًا بمعبد الإله "شيفا"، صحيح؟
‎أجل.‏
‎إذًا هذا ليس بأمر جلل!‏
‎ماذا؟
‎حسنًا، "حامد" مسلم.‏
‎‏-ماذا؟ -أجل.‏
‎كيف تفعلين هذا حتى؟
‎اسمع يا صاح، تعالَ معي.‏
‎لديّ حفل توديع عزوبية مفاجئ لك.‏
‎‏-عمي... -دعك من حفل توديع العزوبية.‏
‎اسمعني فحسب. خذني معك.‏
‎‏-ماذا؟ أي حفل توديع عزوبية؟ -أخي؟‏
‎‏-إلى أين تذهب؟ -أخي؟‏
"‎يا إلهي!‏‎"-"‎بابو!‏‎"‎
‎يا لك من غريب!‏
‎تحاول تغيير مصيره...‏
‎وهو سيموت مجددًا غدًا في كل الأحوال.‏
"‎يا إلهي!‏‎"‎
‎ستُوبخين وسيوبخني أبي أيضًا.‏
‎يا أختي، أرجوكِ قودي أسرع فحسب.‏
‎ما الذي تريدين مني فعله؟ هل أجعلها تطير؟
‎أجل يا أختي، اجعليها تطير.‏
"‎حامد"، لا!‏
‎توقف يا "حامد"!‏
‎‏-اذهب، اذهب، اذهب! -انتظر، انتظر، انتظر.‏
"‎ترى حياتك تنزلق بعيدًا،‎"‎
"‎كالرمال التي تنزلق من بين الأصابع آبية البقاء".‏
‎‏-ابن أخي! -أخي!‏
‎أخي!‏
‎‏-ابتعد عن طريقي. -أمسكه!‏
‎اقفز أنت أيضًا!‏
‎لا أستطيع السباحة.‏
‎أنت اقفز! اقفز!‏
‎يا زوجة أخي، لا أرتدي أي شيء في الأسفل.‏
‎لقد كان لديه أسوأ الأصدقاء!‏
‎أنت مجرد إنسان بعد كل شيء
‎‏-يا زوجة أخي! زوجة أخي... -هل جُننت؟
‎إذًا ما الذي يفترض بي فعله؟
‎هل أصبح أرملة قبل أن أتزوج حتى يا أختي؟
"‎تزدهر القلوب عندما تحفها بركات الرب".‏
‎هل يجب أن تموت كل يوم حقًا؟
‎ما قصدك بكل يوم؟
‎لماذا أنقذتني؟
‎يجب ألّا تموت.‏
‎سنكتشف طريقة ما.‏
‎لا يوجد حل. لا أملك أي اختيار.‏
‎هذا ليس صحيحًا.‏
‎اسمع،
‎إذا لم يكن لديك مال، لا تقلق.‏
‎ستعطيك بسهولة 500-100 ألف.‏
‎أقصد "تيتلي".‏
‎كيف سأمنحه إياهم؟
‎لن أبيع قلادة والدتي مجددًا.‏
‎لست متسولًا.‏
‎دعه يموت.‏
‎هل طلبت منك إنقاذي؟
‎لم أنقذك، هل فعلت؟ إذًا لماذا اتيت إلى هنا؟
‎‏-لم آتِ إلى هنا لإنقاذك. -لماذا أنقذتني؟‏
‎توقف! لا تغضب يا "حامد". إنه...‏
‎اجلس يا عمي. اجلس فحسب.‏
‎هيا، اجلس.‏
‎سنجد شيئًا. أرجوك لا تنتحر. أرجوك لا تفعل.‏
‎لا أحتاج مساعدتك.‏
‎‏-أنت! -إنه يريد مساعدتي!‏
"‎أنصاري!‏‎"‎
‎ها أنت ذا!‏
"‎حامد!‏‎"‎
‎مهلًا، مهلًا، مهلًا!‏
‎يؤدي المال إلى الجحيم، تمسك أجل، فهمت.‏‎-‎
‎بإيمانك وتعامل معه بشكل جيد".‏
‎عندما تحفها بركات الرب
‎‏-ابن أخي! -أخي.‏
‎‏-"بابو!‏‎" ‎‏-ساعديني!‏
"‎تزدهر القلوب عندما تحفها بركات الرب".‏
‎حسنًا، لنحدد دخلًا ثابتًا 10 آلاف روبية كل شهر، يبدو جيدًا؟
‎حسنًا، ما رأيك في 15 ألف روبية؟ هل 15 ألف روبية مبلغ جيد يا "تيتلي"؟
‎لا أحتاج مساعدتك!‏
‎اسمع!‏
‎ما رأيك أن ننهي الاتفاق بعشرين ألف؟
‎دعه يموت.‏
‎انسَ أمر وظيفة في "الهند"، سأحضر لك وظيفة في الخارج.‏
‎ما رأيك في العمل في "دبي"؟
"‎السعودية؟‎"‎
‎لا أحتاج مساعدتك!‏
‎‏-يريدني أن أذهب إلى "دبي"! -"تايلاند؟" ما رأيك في "تايلاند؟
‎قلت لك دعه يموت.‏
‎‏25% من مشروع أمي للمخلل، اتفقنا؟‏
‎لا أريد مساعدتك!‏
‎اسمع!‏
‎ما رأيك في 50%؟
‎أفهمك،
‎المشكلة هي أنك لا تستطيع الزواج لأنك لا تملك وظيفة.‏
‎سأجد لك زوجة. لا تمت فحسب، اتفقنا؟
‎سنجد له زوجة يا "تيتلي"، اتفقنا؟
‎لماذا لا تزوجني إياه بدلًا من ذلك؟
‎‏-ماذا؟ -لا أريد مساعدتك!‏
‎اسمع!‏
‎ما رأيك في زوجة أجنبية؟
‎لم تحاول قط إيجاد زوجة لي، تبًا!‏
"‎ادفن قوتك في الأرض،‎"‎
"‎ذات يوم، سينحني الجميع لمن يستحق".‏
"‎هذا أمر لا مفر منه، سواء كنت تصدق أم لا،‎"‎
"‎لست قويًا،‎"‎
"‎في النهاية، أنت مجرد إنسان".‏
"‎تزدهر القلوب عندما تحفها بركات الرب".‏
"‎عندما تحفها بركات الرب".‏
‎أمسك.‏
"‎يا إلهي!‏‎"‎
‎أعرف...‏
‎اسمك "حامد أنصاري".‏
‎كنت ستقفز من أعلى الجسر...‏
‎لأنك لا يمكنك الحصول على وظيفة.‏
‎ودعني أخبرك،
‎أصبحت حياتي فوضوية وأنا أحاول إنقاذك.‏
‎أنت متعلم وتبدو ذكيًا. خذ وظيفة أخرى فحسب.‏
‎هناك الكثير من المصالح الحكومية، قدم في أي مكان تريده.‏
‎لماذا أنت متمسك جدًا بهذه الوظيفة؟
‎ماذا؟
‎كيف تعرف كل هذا؟
‎من أنت؟
‎هذا شيء مستواه عالٍ،
‎لن تفهمه.‏
‎يبدو أن صاحبنا هنا يعرف كل شيء.‏
‎أليس كذلك؟
‎أخبره كل مشاكلك. قل له كل شيء فحسب.‏
‎‏-افعلها فقط يا رجل. أخبرني.‏
‎بالنسبة لك، الأمر مجرد وظيفة حكومية...‏
‎ولكن بالنسبة لي إنه يعني كل شيء.‏
‎في العشر سنوات الأخيرة، ‏
‎كانت قريتنا تعاني من نقص في المياه.‏
‎في البداية، نقصت المياه في الحقول...‏
‎وبعدها بدأنا نعاني من نفاد مياه الشرب أيضًا.‏
‎استمر القرويون بإرسال خطابات لوزارة الري.‏
‎ولكن لم يسمعنا أحد.‏
‎عندما أرسلني والدي إلى "باناراس" لأدرس،‏
‎وعدت كل القرويين أنني سأتعلم...‏
‎وألتحق بوزارة الري،
‎وأعالج مشكلة الماء.‏
‎عملت بجد حقًا يا أخي.‏
‎لقد أبليت حسنًا في الامتحانات هذه المرة حتى.‏
‎أبي...‏
،‎وزع الحلوى على الجميع في القرية قبل ظهور النتائج حتى
‎ظنًا منه أنني سأحصل على الوظيفة.‏
‎ولكن...‏
‎اسمي لم يكن في القائمة.‏
‎اسمي لم يكن في القائمة يا أخي.‏
‎ماذا يجب أن أفعل الآن؟ أخبرني.‏
‎كيف أعود إلى قريتي وأواجههم؟
‎أفضل أن أقفز في نهر "الجانج" وأموت.‏
‎لم يكن اسمي في القائمة.‏
‎انتهى به الأمر عاملًا في مؤسسة اجتماعية.‏
‎سنتزوج غدًا،
‎واليوم تخبرني أنك ستستقيل من تلك الوظيفة؟
‎ماذا تفعلين؟ ستؤذينني.‏
‎لقد دمرت حفل حنتي!‏
‎مهلًا! "تيتلي؟‎"‎
‎هذا زجاج. سينتهي بي الأمر أنزف.‏
‎أتفهم غضبك يا "تيتلي"...‏
‎ولكنك لا تفهمين ما أمر به.‏
‎لا أبالي.‏
‎جد طريقة وافعل اللازم...‏
‎ولكن لا تترك العمل.‏
‎فعلت الكثير من أجلك،
‎وأنت لم تفكر بي ولو لمرة، حقًا؟
‎أنت قلق على رجل لا تعرفه حتى يا "رانجان"!‏
‎لقد اقترفت خطأً بالوقوع في حبك.‏
"‎تيتلي"...‏
‎اسمعني يا "رانجانتيواري"!‏
‎افعل أي شيء،
‎ولكن إذا لم نتزوج في الثلاثين من الشهر الجاري يا "رانجان"...‏
‎لا يا "تيتلي"، ماذا تفعلين؟ اتركي، اتركي هذا فورًا!‏
‎لست قوية كما أبدو يا "رانجان".‏
‎سأنهار من دونك.‏
‎هيا.‏
‎هاك.‏
‎أين "حامد"؟
‎لقد غادر.‏
‎‏-لماذا تركته يغادر؟ -لديه خطط،‏
‎ونحن لدينا خططنا الليلة.‏
‎لماذا تحطمت أحلامي؟
‎لماذا تحطمت آمالي قلبي؟
‎سأتعلم وألتحق بوزارة الري...‏
‎وأحل مشكلة المياه.‏
‎لقد عملت بجد حقًا يا أخي.‏
‎لقد أبليت حسنًا في الامتحانات حتى هذه المرة.‏
‎ولكن...‏
‎اسمي لم يكن في القائمة.‏
‎اسمي لم يكن في القائمة يا أخي.‏
‎لست قوية كما أبدو يا "رانجان".‏
‎سأنهار من دونك.‏
‎ما الذي أقحمتني به يا "ماهاديف"؟
‎إذا كنت أعرف أن فعل الخير بهذه الصعوبة،
‎لما نذرت هذا النذر قط.‏
‎أي معضلة أقحمت حياتي بها يا "ماهاديف"؟
‎من جانب هناك "تيتلي"...‏
‎وعلى الجانب الآخر "حامد".‏
‎ما الخطأ الذي اقترفته في كل هذا؟
‎أنا أحببت "تيتلي" فحسب يا "ماهاديف".‏
‎لا أريد هذه الوظيفة يا "ماهاديف"!‏
‎أريد "تيتلي" فقط.‏
‎تعرف ماذا،
‎تراجع عما فعلته فحسب...‏
‎وأخرجني من كل هذه الفوضى يا "ماهاديف".‏
‎أرجوك اخرجني من هذه الورطة.‏
"‎هار هارماهاديف،" "بونديت جي".‏
"‎ماهاديف!‏‎"‎
‎أنت رجل غريب.‏
‎أولًا تدعي أن "ماهاديف" لا يحقق لك أمانيك،‏
‎ولكن عندما فعل، تلومه.‏
‎ما هو مسعاك في الحياة؟
"‎بونديت جي،" لو عرفت ذلك،‏
‎لما طلبت منه.‏
‎حسنًا.‏
‎حياتي في مفترق طرق يا "بونديت جي".‏
‎أشعر بالحيرة يا "بونديت جي".‏
‎بني،
‎عندما تقف في مفترق طرق في حياتك،
‎يصعب الاختيار.‏
‎عندما كان "أرجونا" في معضلة،‏
"،‎كان على الإله "كريشنا" تلاوة كل "بهاغوات غيتا
‎حينها فقط تقدم الزمن.‏
‎أو جملة واحدة لتساعدك على الفهم.‏
‎افعل الخير من دون انتظار مقابل.‏
‎الآن، اختيار الصواب عائد لك.‏
‎أغلق عينيك وبقلب صافٍ...‏
‎سلّم نفسك لـ"ماهاديف".‏
‎ربما "ماهاديف" يختبرك.‏
‎ربما يحاول "ماهاديف" تعليمك شيء ما.‏
‎هذا عظيم.‏
‎إنهم يتناولون "جاليبيس". اذهب وقدم لهم بعض الماء.‏
‎تعالَ يا بني.‏
‎من أنت؟
‎انا "سوشيل".‏
‎‏-"سوشيل؟" من "سوشيل"؟ -شاب الوظيفة الحكومية؟‏
‎الذي ساعد ابني للحصول على وظيفة حكومية؟
‎أجل.‏
‎‏-كيف حالك؟ هل أنت بخير؟ -أنا بخير.‏
‎كنت أنتظرك.‏
‎هل توقفت عن الذهاب إلى صالة الرياضة؟ انظر، لديك بطن كبير.‏
‎دعك من بطني، انظر إلى بطنك! أنت...‏
‎أبي، أيمكنك المجيء معي دقيقة؟ أريد التحدث عن أمر مهم.‏
‎لماذا أنت متوتر؟
‎كان حالي أسوأ منك عندما تزوجت.‏
‎‏-أنت محق. -أنت لا تفهم يا أبي. هذا مهم.‏
‎ما الذي تريد التكلم عنه؟
‎يا بني، هو يفهم ولكنك لا تفهم.‏
‎يجب أن تتحدث إلى أصدقائك عن هذا لا والدك.‏
‎‏-أجل. -أنت محق يا عمي.‏
‎أنت محق بالتأكيد.‏
‎أجل يا بني، خذه معك وشاركه حكمتك.‏
‎اسمعني.‏
‎‏-أبعده. -هيا.‏
‎‏-خذه معك. -امضِ قدمًا.‏
‎‏-أنت رجل غريب. -إذًا، أين حقيبتك؟‏
‎شرحت كل شيء لك البارحة، ولكنك ما زلت لا تفهم.‏
‎انظر، حدث ما حدث.‏
‎لذا الآن دع الأمور كما هي، حسنًا؟
‎‏-هذا خطأ يا عمي. -ما الخاطئ؟‏
‎إذا لم يكن من أجل نفسك،
‎فكر في زوجة أخي "تيتلي" وعائلتك.‏
‎واهدأ أرجوك يا أخي.‏
‎‏-أنت... -مهلًا!‏
‎‏-أخي! -عظيم.‏
‎‏-كنت أبحث عنك. -متى وصلت؟‏
‎الشكر للرب وجدتك هنا.‏
‎أحتاج معروفًا...‏
"‎منزلك أمامي يا أعز ما لديّ".‏
"‎ومع ذلك أبحث عنكِ تحت القمر والشمس".‏
"‎الخوف من أن أحدهم قد يسرقك مني"...‏
"‎يستمر بمطاردة قلبي كل يوم".‏
"‎لا أحد سواكِ يجعل قلبي يتسارع"...‏
"‎أنتِ الروح الوحيدة التي أقدسها وأحتضنها".‏
"‎لا أفهم الحب جيدًا".‏
"‎لذلك أخرجيني من هذه التعويذة المؤلمة".‏
"‎يا حبيبتي!‏‎"‎
‎منزلك أمامي يا أعز ما لديّ".‏"
‎ومع ذلك أبحث عنكِ تحت القمر والشمس".‏"
‎الخوف من أن أحدهم قد يسرقك مني"...‏"
‎يستمر بمطاردة قلبي كل يوم".‏"
‎لا...‏
‎ما خطبك؟
‎تريدني أن أرقص، صحيح؟
‎شغلها.‏
‎هيا، شغلها!‏
‎لا يمكنني إتمام هذا الزفاف.‏
‎ماذا؟
‎‏-أنت! -مهلًا، مهلًا، مهلًا!‏
‎‏-ماذا حدث؟ -زوجة أخي؟‏
‎‏-ليحضر أحد بعض الماء. -أمي؟‏
‎ماذا حدث؟
‎أمي!‏
‎اذهب واستعد تلك الوظيفة! اذهب!‏
‎‏-أبي... -اعتبر والدك مات!‏
‎إذا لم يكن من أجل سمعتك ففكر في سمعتنا؟
‎من يتخلى عن مثل تلك الوظيفة؟
‎ماذا حدث؟
‎ماذا حدث؟ اسأله عمّا حدث!‏
‎عملت بجد في بيع المخلل لبناء هذه السمعة...‏
‎وهو دمرها فحسب.‏
‎أنت...‏
‎ماذا حدث يا "رانجان"؟
‎ماذا سيقول؟
‎لقد تخلى عن الوظيفة.‏
‎لقد أعطاها إلى "حامد أنصاري".‏
‎هل تخليت عن عملك؟
‎يا "تيتلي"، "حامد" هو من يستحقها حقًا.‏
‎من "حامد" هذا؟‏
‎اذهب واستعد عملك.‏
‎أبي...‏
‎لا يمكنني استعادتها يا "تيتلي".‏
‎ولا يمكنني الكذب وإتمام مراسم الزواج أيضًا.‏
‎يا "تيتلي"، لقد فعلت الصواب من وجهة نظري.‏
‎الصواب؟
‎ما الصواب برأيك؟
‎لقد كذبت وضُربت من أجلك.‏
‎لقد ذهبت إلى قسم الشرطة حتى من أجلك.‏
‎ما الذي لم أفعله من أجلك؟
‎حتى أنني رهنت قلادة أمي...‏
‎لتتمكن من الحصول على تلك الوظيفة...‏
‎ولنتمكن من الزواج.‏
‎وأنت...‏
‎تخليت عن تلك الوظيفة.‏
‎‏-اسمعي... -اتركني.‏
‎أخبرني الحقيقة،
‎هل أردت الزواج مني حتى؟
‎‏-"تيتلي"... -أجل؟‏
‎إذا...‏
‎إذا لم تكن تريد،‏
‎كان عليك إخباري سابقًا.‏
‎لما اضطررت لافتعال تلك الدراما أمام الجميع من أجلي.‏
‎على الأقل لم يكن والداي سيشعران بالإحراج أمام الجميع.‏
‎انظري يا أختي،
‎لقد وضعت حناء البارحة بحرف ر في يد وحرف ت في الأخرى.‏
‎لماذا كلفت نفسي العناء حتى؟
‎لماذا تبكي؟
‎هم من سيبكون الآن.‏
‎غادر، لا يوجد زفاف هنا اليوم.‏
‎‏-غادر. -أبي...‏
‎وأنت...‏
‎كنت أعرف أنك من دون نفع...‏
‎ولكني لم كن أعلم أنك بتلك الحماقة.‏
‎غادر!‏
‎لقد أخبرتك يا أبي، إنه ليس الشخص المناسب لـ"تيتلي".‏
‎أجل، أجل، سمعتك.‏
‎ما فعلته بـ"تيتلي" لم يكن صائبًا.‏
‎لقد عملت بجد شديد ليحصل على تلك الوظيفة الحكومية،
‎وهو ذهب وأعطاها لشخص آخر.‏
‎يا أخي، لقد دمرت كل شيء كنت تعمل بجد من أجله.‏
‎أنت رجل غريب.‏
‎حفرت بئرًا في منزلك...‏
‎ودمرته لتساعد شخصًا آخر.‏
‎أنت محق تمامًا يا عمي!‏
‎أحسنت، أحسنت.‏
‎لماذا تتوقف عند بئر؟ أخبره أن يحفر بركة!‏
‎أمسك هذا يا عزيزي!‏
‎هل انتهينا من استفزازه...‏
‎أو هل هناك أي شخص آخر لديه ما يقوله؟
‎من أنت؟
‎سيدتي،
‎أنا من أوصل هذا الرجل العظيم إلى وظيفة حكومية.‏
‎ولكنه تخلى عنها!‏
‎بالضبط!‏
‎تخلى عنها!‏
‎لقد سقطت وسحبتني معك.‏
‎لماذا فعلت هذا؟
‎إذا كان هناك شخص سيموت، دعه يموت.‏
‎كان عليك أن تمضي قدمًا وتتزوج.‏
‎لا يمكنني الزواج على حساب جثة أحدهم.‏
‎يقول إنه لا يمكنه الزواج!‏
‎لماذا؟ ما المشكلة؟
‎أنت رجل غريب.‏
‎يا أخي، تبدو ذكيًا بنظري.‏
‎أخبرني،
‎كيف يمكن لشخص ما البقاء جائعًا وإطعام الآخرين؟
‎هذا الرجل... ليقنعه أحد بمنطق.‏
‎صحيح.‏
‎الآلاف يحصلون على وظائف كل يوم بوسائل غير عادلة.‏
‎بالضبط.‏
‎ويموت المئات أمثال "حامد" كل يوم أيضًا.‏
‎ما الذي يمكنك أو يمكنني فعله حيال هذا، صحيح؟
‎لا توجد مياه في القرية، هناك عجز...‏
‎هل هذا يعني أننا يجب أن نتوقف عن الاستحمام؟‏
‎هناك جفاف في مكان ما وفيضان في مكان آخر.‏
‎تدمر كل شيء.‏
‎هل هذا يعني أننا يجب أن نكف عن كوننا سعداء؟
‎لا، صحيح؟
‎ليقنعه أحد بالمنطق...‏
‎أن الرجل يعمل بوظيفة حكومية...‏
‎ليبني مستقبله...‏
‎ليس من أجل الآخرين.‏
‎أتفق مع أن هذه الدولة بحاجة إلى "بهاغات سينغ" آخر.‏
‎أجل يا سيدتي.‏
‎ولكن هل هذا يعني أننا يجب أن نرسل ابننا الوحيد...‏
‎ليضحي بنفسه من أجل الدولة والمجتمع؟
‎وأي مجتمع؟ هذا؟
‎هذا المجتمع؟
‎حيث يهتم الجميع بمصلحتهم الشخصية؟
‎لا أحد يهتم بالآخر.‏
‎أنت الوحيد...‏
‎الذي يفكر في الآخرين.‏
‎لهذا السبب لا يحبونك.‏
‎هذا لأنك مختلف عن أي أحد آخر.‏
‎يا بني، لقد ساعدت الكثير ليحصلوا على وظائف...‏
‎ولكني لم أكن سعيدًا بحصول أي أحد على وظيفة...‏
‎كما كنت سعيدًا بتخليك عن وظيفتك.‏
‎من الصعب فعل الصواب.‏
‎حتى أفضل الناس ارتكبوا أخطاء.‏
‎أنت لم تنقذ "حامد" فحسب...‏
‎لقد أنقذت الإنسانية من الغرق.‏
‎أتوقع أنك سواء فعلت الصواب أم لا...‏
‎على الأقل ادعم من يفعل الصواب.‏
‎يمكنك على الأقل تقدير هذا، صحيح؟
‎وبالنسبة للباقي، أنت متعلم وذكي كفاية.‏
‎إذا تجاوزت الحدود وقلت الكثير...‏
‎أرجوك سامحني.‏
‎انظر يا عزيزي، لن تواجه مشكلة في العثور على شريك آخر...‏
‎ولكن الشريك الصادق...‏
‎يصعب إيجاده.‏
‎كما يقولون...‏
‎الزواج من الجنة.‏
‎أعرف أنني جرحت مشاعر الجميع هنا.‏
‎ولكن لا يمكنني قتل شخص ما...‏
‎لأؤسس حياة جديدة لنفسي.‏
‎سأغادر الآن.‏
‎كيف يمكنك الرحيل هكذا؟
‎ماذا عن كل المال الذي أنفقنا على هذا الزواج؟
‎ستتزوج مهما حدث.‏
‎أبي؟
‎بالضبط.‏
‎إذا تراجعت الآن،
‎أقسم أنني سأغمر رفاتك في مياه نهر "الجانج" المقدسة. ‏
‎سيد "باندي"!‏
‎ابدأ بخدمة الضيوف، هلّا فعلت؟ الجميع جائع.‏
‎أين الفرقة؟ أين الطبال؟
‎هيا، لنبدأ بالعزف.‏
"‎سأخطفك بفستان الزفاف".‏
"‎وعلى الطريق،‎"‎
"‎المناظر خلابة".‏
"‎بما أن توقعاتي تغيرت".‏
‎أتذكر سماع هذه الآن من "بهاغافاد غيتا":‏
"‎افعل الخير من دون انتظار مقابل".‏
‎واليوم، أرى هذا عمليًا.‏
‎أما الباقي...‏
"‎لقد ارتوى عطش البحر".‏
"‎ستهتز المدينة بأكملها،‎"‎
"‎مع انتشار هذه الأخبار المفرحة في كل مكان".‏
"‎سأصبح حبيبك".‏
"‎تلك الشقاوة القديمة في أعيننا"...‏
"‎كانت عادة وانتهت الآن".‏
"‎الحب الذي تشاركناه"...‏
"‎حان وقته"...‏
"‎ما زلت كما أنت وأنا كذلك،‎"‎
"‎لكن العالم انقلب رأسًا على عقب كما ترى".‏
"‎لا أنت ولا أنا نعرف كيف تغير كل شيء هكذا".‏
"‎كان هذا التحول حتميًا".‏
"‎وحدث الآن أخيرًا".‏
"‎تلك الشقاوة القديمة في أعيننا"...‏
"‎كانت عادة وانتهت الآن".‏
"‎يتمايل قلبي... بشدة".‏
"‎يتمايل جسدي... بشدة"...‏
"‎وهي تجعل قلبي ينبض".‏
"‎لا يوجد شخص آخر يعجبني‎"‎
"‎أقسم أنني سأفوز بتلك اللعبة‏‎"‎
""‎إذا نظرت بعيني فحسب".‏
"‎أمجدك،‎"‎
"‎خشية فقدانك،‎"‎
"‎نسيت كيف أوقعك بحبي أربع مرات في اليوم".‏
"‎أمجدك،‎"‎
"‎خشية فقدانك،‎"‎
"‎نسيت كيف أوقعك بحبي أربع مرات في اليوم".‏
"‎انتهت نشوة الحب وحتى الكلام المعسول فقد صخبه".‏
"‎تحولنا من نحن إلى أنا سريعًا، كل ما أمكنني سماعه كان أنا".‏
"‎كنا نحن الاثنان واحدًا،‎"‎
"‎ولكن انفصلت دروبنا".‏
"‎تلك الشقاوة القديمة في أعيننا"...‏
"‎كانت عادة وانتهت الآن".‏
"‎حبيبتي".‏
"‎تلك الشقاوة القديمة في أعيننا"...‏
"‎كانت عادة وانتهت الآن".‏
"‎حبيبتي".‏
"‎ابتلعت الحقيقة في نظرة واحدة".‏
"‎حبيبتي".‏
"‎لا أحد أقرب إلى قلبي أكثر منكِ".‏
"‎لا يوجد شخص آخر متابعته قدري".‏
"‎سأبقى معكِ كذكرى".‏
"‎لا خيار آخر لديّ، لا طريق آخر".‏
"‎تناديكِ المرآة يا جميلة كل يوم،‎"‎
"‎تحدق بطريقك دائمًا".‏
"‎أخبريها ألّا تفعل لأن هذا يحزنني،‎"‎
"‎وإلا قد آخذها منكِ".‏
"‎دعيني أقول كم أنتِ جميلة".‏
"‎نحن نتزوج، هذا مكتوب على النجوم".‏
"‎سنبقى معًا إلى الأبد النجوم والقمر،‎"‎
"‎يقترب تاريخ زفافنا".‏
"‎أنتِ ككحلي، ناعمة وعميقة،‎"‎
"‎أنتِ كحلم أفضل الاحتفاظ به".‏
"‎سأخفيكِ في عيني، بعيدًا عن نظري،‎"‎
"‎وأحبك بصمت بكل قوتي".‏
"‎لا أحد أقرب إلى قلبي أكثر منكِ".‏
"‎لا يوجد شخص آخر متابعته قدري".‏
"‎سأبقى معكِ كذكرى".‏
"‎لا خيار آخر لديّ، لا طريق آخر".‏
"‎أغنياء القلب لا يحتاجون إلى شيء أبدًا".‏
‎لا أحد أغرب من العشاق بالتأكيد".‏"
‎عندما تقتربين، تسافر روحي".‏"
‎لا يوجد أعظم من ضوء الحب النقي".‏"
‎اسرقيني، الحب حقيقي جدًا".‏"
‎لقد وهبتك شبابي".‏"
‎دعيني أتذوق وأعرف بحق"...‏"
‎أين حلوك وأين يمكن أن يظهر مرك".‏"
‎أنتِ كشمعة تطفو بلطف".‏"
‎أنتِ كالورود المحفوفة بمقطوعات هامسة".‏"
"‎نظرتك تجلب السلام والهدوء والرحابة،‎"‎
‎ولكن لمستك تحرقني كالنار من الداخل".‏"
‎لا أحد أقرب إلى قلبي أكثر منكِ".‏"
‎لا يوجد شخص آخر متابعته قدري".‏"
‎سأبقى معكِ كذكرى".‏"
‎لا خيار آخر لديّ، لا طريق آخر".‏"