Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Как рассвет на берегу Ганга,‎
Лицо, как цветы, что плывут вечно,‎
Как живущая улица, сияние города,‎
Вот та великолепие, которое ты даришь.‎
Звезды наши переплелись,‎
Наши звезды совпали, каждая из них,‎
Говорит живущая улица и сияние города.‎
Вот та великолепие, которое ты даришь.‎
Я потерян в сладком тумане твоей любви,‎
Я смеюсь, я кружусь, я потерян,‎
Я пришел в этот мир, чтобы быть твоим.‎
Я провел бесчисленные дни без тебя рядом,‎
Я тоскую, чтобы вернуть всю потерянную здесь любовь.‎
Я немного жажду, чтобы стать твоим, дорогая,‎
Я провел бесчисленные дни без тебя рядом,‎
Заполни мои молчания твоим голосом, таким ясным,‎
Я немного жажду, чтобы стать твоим, дорогая,‎
Потерян в солнечном свете твоей любви и сладком тумане.‎
Я потерян,‎
Потерян в солнечном свете твоей любви и сладком тумане,‎
Я теряю все,‎
Потерян в солнечном свете твоей любви и сладком тумане.‎
Я потерян,‎
Я теряю все.‎
Я провел бесчисленные дни без тебя рядом,‎
Заполни мои молчания твоим голосом, таким ясным,‎
Я немного жажду, чтобы стать твоим, дорогая,‎
Я хочу, чтобы это желание, эти усилия, оправдались,‎
Я тоскую, чтобы наши сердца соединились, Что бы ни случилось,‎
Не должно быть расстояния, Не должно быть задержки на пути.‎
Я часто тосковал и молился,‎
Не должно быть расстояния, Не должно быть задержки на пути.‎
Бабочка летела, летела и улетела.‎
Бабочка...‎
Что случилось? Почему ты плачешь?‎
Еще даже не пришло время для послесвадебных проводов.‎
Я скучаю по папе.‎
Папин ангелочек,‎
ты была с ним всего два часа назад.‎
Как ты можешь уже скучать по нему?‎
Что, если папа
покончит с собой после нашего побега?‎
Он не собирался делать что-нибудь подобное.‎
Нет, нет, нет.‎
Эй, эй... Разворачивай фургон.‎
А?‎
Говорю тебе, разворачивай машину.‎
- Титли... - Папа!‎
Эй...‎
Титли, послушай меня.‎
Это ты вчера решила, что хочешь сбежать со мной, верно?‎
Я была вне себя!‎
Но все же я здесь, убегаю с тобой.‎
- Хм. - Я не буду разворачивать машину.‎
Это было мое решение, верно?‎
- Да. - Так что теперь у меня новое решение.‎
Все, решено, мы не убегаем.‎
Разворачивай машину.‎
Фокус-покус, снова хаос, Если я разверну этот фургон, я а...‎
Титли, я...‎
Титли, просто выслушай меня.‎
Если мы сейчас вернемся,‎
моя мама меня убьет а потом замаринует меня.‎
Я украл ее фургон из-за тебя.‎
- Я не развернусь. - Из-за меня?‎
- Да. - Если ты так напуган, то‎
почему ты вообще хотел сбежать со мной?‎
Ты заставила меня это сделать.‎
Ты предложил это.‎
Мне все равно, разворачиваешь ты фургон или нет.‎
Я ухожу.‎
- Эй, Титли, Титли, Титли! - Эй!‎
Титли, послушай меня! Титли...‎
- Отпусти меня. - Нет, Титли. Ты не уйдешь.‎
Не заставляй меня бить тебя, Ранджан. Отпусти меня.‎
Мама убьет меня, я предпочту, чтобы ты меня ударила.‎
Ранджан, отпусти меня.‎
Я все спланировал до последней детали, Титли!‎
Нет, нет, не торопись, заканчивай то, что делаешь.‎
Занимаешься нечестивыми делами на святой земле, да?‎
Она моя сестра.‎
Моя сестра.‎
Семья мальчика говорит, что девочка сбежала с...‎
Что это, черт возьми, такое?‎
Это именно то, что я говорил все это время.‎
Забудь об этом. Все, что вы сделали, это нарисовали муравьев на бумаге.‎
Позвольте мне объяснить, сэр.‎
Никто никого не заставлял убегать.‎
Мы убежали вместе.‎
Да.‎
- Вы двое сбежали вместе? - Да.‎
Тогда как ты здесь оказалась?‎
Из-за него!‎
Он притащил нас сюда против нашей воли.‎
Я ему тоже это объясняю.‎ Ответь ему! Скажи ему!‎
- Ответь ему! - Сэр, в общественном месте они были...‎
Забудьте об этом. Что ты вообще собираешься сказать?‎
Просто закажи нам чай. С добавлением сливок.‎
Ладно, сколько тебе лет?‎
26.‎
- 25. - 25.‎
Так 25 или 26?‎
Уже 25, сэр.‎
- 25? - Уже 25.‎
Уже 25, сэр.‎
25, сэр.‎
Итак, что вы хотите теперь делать?‎
- Сэр, мы хотим домой. - Сэр, мы хотим пожениться.‎
Мы хотим пожениться.‎
Вы хотите вернуться домой или пожениться?‎
Потому что я тоже хочу домой.‎
Сэр, мы хотим поехать домой и пожениться.‎
Нет, почему же, я обвенчаю вас прямо здесь.‎
Позвоните священнику.‎
- В полицейский участок? - Мистер Пандей...‎
Я же тебе говорил.‎
Но меня никто не слушает.‎
Папа?‎
Ммм?‎
Теперь ты доволен, после всей этой клеветы?‎
Весь Банарас будет смотреть на нас свысока.‎
Я говорил тебе быть осторожным, у этой девушки испорченный характер.‎
- Слышишь?! - Ты не можешь просто помолчать?‎
Что я сказал не так?‎
Нет.‎
- Я предлагаю просто поженить их. - Вот именно.‎
Конец истории.‎
Поженить их просто так?‎
Таким образом, дело останется между нами и нам не грозит позор.‎
Даже не говори мне о стыде, Тивари,‎
или я начну говорить.‎
- Эй! - Что ты собираешься сказать, а?‎
Я пытаюсь защитить твою дочь от позора,‎
а ты спрашиваешь, что я говорю?‎
О чем именно ты собираешься поговорить, а?‎
Все в Банарасе знают, что ты живешь на огуречный бизнес своей жены.‎
Следи за своими словами, Мишра, или я клянусь...‎
- Клянешься в чем, а? - Брат...‎
Что ты будешь делать?‎
Контролируй свою дочь.‎
Ты контролирй своего сына,‎
он всегда валяет дурака.‎
- Дай мне сказать. - Сохраняйте тишину.‎
Старший офицер вызывает вас всех в свой кабинет.‎
- Хорошо. - Пошли.‎
- Давай. - Пошли.‎
Возьми их тоже с собой. Они будут...‎
Не смей говорить ни слова!‎
Значит, я просто должен молчать что бы мне ни говорили?‎
- Ты говоришь, не подумав? - Это неправда.‎
Итак, что ты хочешь сделать? Скажи мне.‎
Что еще мы можем сделать? Все очень просто. Арестовать его.‎
Похоже, от него одни неприятности.‎
Арестовать его?! Почему он должен его арестовывать?‎
Проблема нашего сына,‎
а твоя дочь, сбежавшая с ним, просто ангел?‎
Это неправильно, брат.‎
Ты должен проявлять уважение, неважно, чья это дочь.‎
Серьезно? Как насчет того, что твой муж высмеял меня из-за ее бизнеса с маринадами?‎
- Зачем упоминать о маринадах - Это ложь?‎
и снова подвергаться клевете?‎
Мама, папа... подожди секунду. Он хочет что-то сказать.‎
Сэр.‎
Послушайте, вот мое предложение -‎
И девочка, и мальчик взрослые.‎
Хм.‎
Поэтому, прежде чем они попытаются убежать снова,‎
вам следует просто поженить их.‎
- Это именно то, что я говорил! - Как мы можем просто поженить их?‎
У него даже работы нет.‎
Он просто бездельничает, сэр.‎
Бездельник?‎
Я заполнил четыре государственных заявления, папа.‎
Да.‎
Ты делал это последние четыре года.‎
Но ничего не произошло, верно?‎
Папа, просто дай ему еще немного времени.‎
Молчи, или я тебя ударю.‎
Эй, Мишра, не смей ее трогать!‎
- Нет, папа... - Посмотри на его поведение!‎
Вы берете дело в свои руки прямо на глазах у офицера полиции.‎
И вы хотите, чтобы мы позволили им пожениться?‎
- Нам тоже нужно думать о своей репутации. - Успокойтесь все.‎
Гнев ничего не решит.‎
- Да, именно так. - Именно.‎
Ему нужно еще немного времени. Дай ему это.‎
- Нет. - Да.‎
Он прав.‎
Насколько он прав?‎
Что ты будешь делать, если она попытается снова сбежать?‎
- Что ты имеешь в виду, что я буду делать? - Куда ты пойдешь ее искать?‎
Твоя жена права.‎
- Она всегда права. - Папа...‎
- Не плачь, не плачь. - Папа...‎
Титли...‎
Пожалуйста.‎
Прекрасно.‎
У тебя есть месяц, чтобы получить государственную работу,‎
и тогда Титли будет твоей.‎
- Мы принимаем этот вызов! - Эй,‎
дай ему закончить.‎
Если ты этого не сделаешь,‎
и я увижу тебя где угодно в радиусе 500 метров от моего дома,‎
ты окажешься в Ганге.‎
Одного месяца слишком мало,‎
- дайте мне хотя бы два года. - Два месяца, папа.‎
Папа, пожалуйста, два месяца.‎
- Два месяца. Хорошо, я даю тебе два месяца. - Прекрасно.‎
Что ты делаешь?‎
Я просил два года!‎
- Молчи. - Ты меня не слушаешь.‎
- Я сказал, помолчи. - Молчи.‎
Слушай, у тебя есть два месяца.‎
Теперь все в твоих руках.‎
Это несправедливо, сэр.‎
Только на то, чтобы заправить газовый баллон, уходит больше двух месяцев! ‎
Что я могу сделать всего за два месяца?‎
Не знаю, как ты, но она определенно может выйти замуж.‎
Поздравляю со свадьбой!‎
- Какая разница! - С чем ты его поздравляешь?‎
Послушайте меня.‎
- Что? - Бабочка летела, летела и улетела.‎
Вы выдвигаете высокие требования, почему ...‎
Затем краснеете и вздыхаете.‎
Я не понимаю,‎
как мне так быстро устроиться на работу?‎
Самая легкая работа в мире - это завести ребенка,‎
и даже на это уходит девять месяцев.‎
В WhatsApp пишут о мужчинах, которые беременеют всего за два месяца.‎
Сейчас дети рождаются в лабораториях, даже не нуждаясь в родителях.‎
В наши дни детей делают в пробирках.‎
- Вы меня поняли? - Пробирки?‎
- Как это вообще работает? - Заткнитесь все!‎
Хватит этих разговоров!‎
Не стоит говорить о детях. Я знаю, как зачать ребенка.‎
Нам нужно сосредоточиться на моей работе.‎
Это именно то, о чем мы говорим.‎
Невестке следовало попросить пару лет.‎
Как это возможно всего за два месяца, Брат?‎
Мы здесь не для того, чтобы превращать мою проблему в случайные предложения.‎
Давай сосредоточимся на том, как я собираюсь устроиться на работу.‎
Ты за два месяца не сможешь найти частную работу,‎
- как ты устроишься на государственную? - Верно.‎
Дядя, тебе никто не даст работу и за две жизни.‎
Так что лучше не комментировать это.‎
Правительственная работа - это как орлиная моча.‎
И то, и другое - редкость.‎
Забудьте об орлиной моче, просто скажи мне, где здесь гвоздика?‎
Папа, моя задница на кону, а ты спрашиваешь про гвоздику?‎
Мне нужна гвоздика, чтобы приправить ужин, а не твоя задницу.‎
Эй ...‎
Кэри, детка!‎
Принеси мне немного гвоздики снизу!‎
Я не могу четко разглядеть татуировку, подтяни ее немного вниз.‎
Кери!‎
Вам всем не стыдно?‎
Вы только что вернулись из полицейского участка вчера.‎
Теперь все в обществе подумают, что Тивари
без зазрения совести празднуют.‎
Сегодня воскресенье, общество отдыхает.‎
Потяни немного вниз.‎
немного вниз.‎
я пытаюсь показать мои татуировки, а ты просто‎
- показываешь мне свой уровень. - Ты что, застрял там?‎
Эй ...‎
- Что? - Что?‎
Ты даже не даешь мне спокойно помочиться.‎
Уйди с дороги.‎
Непохоже, что ты помочился.‎
Хорошо, я оставлю это там завтра для тебя
- в качестве доказательства. - Неважно.‎
Малыш!‎
Принеси мне гвоздики снизу!‎
Иду!‎
У тебя здесь так много людей,‎
почему ты просто не попросишь кого-нибудь из них?‎
У нас важная встреча, малыш.‎
О чем эта встреча?‎
Отец твоей невестки поставил условие-‎
если ваш брат не получит государственную работу в течение двух месяцев,‎
ваша невестка останется такой, какая она есть,‎
но вашему "брату" придется измениться.‎
Понятно.‎
Он не собирается устраиваться на государственную работу, просто сидя дома.‎
Твоего совета никто не спрашивал
Занимайся своими делами.‎
Я тебе ничего не дам.‎
Я этого не хочу. Отвали.‎
Кстати, я знаю кое-кого , кто мог бы помочь.‎
Но я думаю, тебе не нужна моя помощь, верно?‎
в порядке.‎
Эй, Кери, Кери, Кери!‎
моя сестра такая сладкая!‎
Иди сюда, иди сюда, посиди со мной.‎
Вы можете даже спать напротив кулера, если хотите.‎
Папа, ты приготовил сладости для Кэри?‎
Да, я сделал некоторые.‎
Ты знаешь кого-то кто может помочь?‎
я отведу тебя к нему завтра.‎
я думаю, что он хранит их здесь.‎
Как обезьянка.‎
Хм.‎
я должен заказать более 100-150 Качори (закуски) для вас?‎
Как насчет джалеби, вместо них, брат?‎
Ты будешь продолжать есть или все-таки скажешь что-нибудь? ‎
Как это возможно всего за два месяца?‎
Я говорил тебе,‎
даже самая легкая работа в мире занимает девять месяцев.‎
Потрачено столько времени из-за тебя!‎
Слушай, ты заплатишь за Качори.‎
Привет, убедитесь, что он платит за все!‎
Куда ты идешь? Остановись.‎
Я так тебя ударю.‎
Я уже потратил столько времени из-за тебя.‎
Из двух месяцев, которые у меня есть, я уже потерял два дня.‎
Ты провел их, попивая пиво!‎
Кем ты себя возомнил?‎
Ты ничего не можешь сделать сам.‎
Я сделал твою карточку Адхара. Я достал тебе твой паспорт.‎
- И это я убедил Титли... - Эй,‎
не впутывай в это Титли! Я тебя предупреждаю.‎
Титли тоже ничего не сможет сделать,‎
ее отец просто отошлет ее.‎
- Понял? - Кери, клянусь,‎
Я запихну тебя в обертку от самосы и поджарю!‎
Давай! Я предлагаю тебе сделать это прямо сейчас!‎
Зачем мне это? Я здесь не повар!‎
- И весь Банарас знает... - Успокойтесь, вы оба!‎
- Прекратите ссориться. - Да.‎
Он пытается что-то сказать. Давайте выслушаем его.‎
Есть один вариант.‎
Что?‎
Бхагван(Бог)‎
- Черт возьми. - А?‎
Бхагван(бог)‎
Отличный выбор! Иди сюда, ты...‎
Мы уже передали его судьбу в руки Бога.‎
Нет, я говорю не о Боге,‎
Я говорю о Бхагван Дасе.‎
Кто этот Бхагван Дас?‎
Я отведу тебя к нему.‎
Вот он. Стоп, стоп, стоп!‎
Мы прибыли! Мы здесь!‎
Поехали. Возьми это.‎
Хорошо?‎
Да? Иди.‎
Вот это.‎
Это удивительное место. Идемте, сэр.‎
- Идемте, ваше высочество. - Что это за место?‎
Просто следуйте за мной. Это универсальный магазин для всех ваших нужд.‎
Следуйте за мной.‎
Мы здесь.‎
Приветствую вас, Гуруджи.‎
- Приветствую, Гуруджи. - Благослови тебя Господь.‎
Я не знаю Катхак,‎
но если есть государственная работа в брейк-дансе,‎
- Я твой парень. - Это не наш парень, Бхагван наверху.‎
- Пошли. - Давай, чувак...‎
Все в порядке, ты можешь идти.‎
Гуруджи Катхака!‎
- Индийская культура! - Все в порядке.‎
Я тоже хотел научиться, но моя талия не слушается.‎
Черт возьми, она мертва.‎
Кто мертв?‎
Змея.‎
Что мне теперь делать?‎
Смотри, брат,‎
список последних 15 кандидатов
для департамента ирригации выглядит так, прямо здесь.‎
А что касается других заполненных вами анкет ...‎
Ни один из их результатов в этом году не будет опубликован.‎
- О нет! - Гуруджи, он не сможет жениться.‎
Видишь ли, на карту поставлена его личная жизнь.‎
Почему ты обращаешься ко мне с вопросами, связанными с любовью?‎
Разве ты не видишь, что я здесь занят?‎
Мне придется приложить некоторые усилия для этого, Брат.‎
Пожалуйста, Гуруджи, помогите мне.‎
Я действительно очень люблю ее. Вы можете спросить любого, вам скажут.‎
- Давай, скажи ему. - Да, они серьезно влюблены.‎
- Прямо как Лейла и Маджну. - Они без ума друг от друга.‎
Брат, он действительно получил государственную работу!‎
Спасибо, Гуруджи!‎
Все, скажите это вместе:‎
Хар Хар Махадев! (Каждый человек является воплощением Господа Шивы)‎
- Хар Хар Махадев! - Хар Хар Махадев!‎
Гуруджи, могу я вам кое-что сказать?‎
Не только по названию, Гуруджи,‎
- вы для меня на самом деле как бог. - Он прав, Гуруджи.‎
Это нормально.‎
600 000 рупий авансом, прежде чем вы присоединитесь.‎
Подождите, я получу 600 000 рупий перед присоединением?‎
Гуруджи!‎
- Гуруджи, вы не просто бог, вы... - Глупый...‎
Не ты получишь, тебе придется заплатить.‎
- Я должен заплатить? - Да, ты.‎
Аванс в размере 200 000 рупий.‎
Аванс в размере 200 000 рупий?‎
Да.‎
Я даю вам эту цену, потому что вы пришли с ним.‎
Он практически член семьи.‎
Верно, Прамод? Подожди, тебя зовут Прамод, верно?‎
Нет, меня зовут Сушил.‎
В любом случае, я назвал эту цену, поскольку он практически член семьи.‎
В противном случае я никогда не беру меньше рупий. 1 млн., несмотря ни на что.‎
Да, он прав.‎
так...?‎
Ребята...‎
Ладно... 200,000.‎
Как нас устроит сумма в 200 000 рупий?‎
Как ты найдешь ‎200,000?‎
Гуруджи, как я могу заплатить 200,000?‎
Не ждите, что Бхагаван (бог) решит все проблемы?‎
Иногда ты должен сделать это сам.‎
Работайте усердно, вы все еще молоды.‎
Найди способ сделать это.‎
В противном случае вы можете записаться на курсы коучинга за 600 рупий в месяц. ‎
Вы будете учиться здесь 4-6 лет,‎
а затем к 7 или 8 году я смогу найти вам работу подсобного рабочего.‎
Рабочего?‎
Нет, Гуруджи, я не хочу быть рабочим!‎
Вы...‎
Почему бы вам не...‎
Ты задерживаешь этот список отдела ирригации.‎
Я выясню, как получить эти деньги.‎
Хорошо.‎
Вы можете сохранить работу для меня.‎
Как ни крути ты и выглядишь как подсобщик.‎
Да, да.‎
Ты серьезно хочешь быть подсобным рабочим?‎
Я просто не могу оставаться больше один, племянник.‎
Ладно, Гуруджи.‎
Придержи этот список для меня, Я разберусь с деньгами. ‎
- Придержи этот список для меня. - Да, 200 000 рупий авансом.‎
- Хар Хар Махадев! - Хорошо, Брат.‎
- Гуруджи, позаботься и обо мне. - Увидимся, береги себя.‎
Я работаю на мистера Гупту.‎
- Да, я понял, ты работаешь на мистера Гупту.‎ ‎- Бабочка летела, летела и улетела.‎
Поэтому ты выдвигаешь высокие требования ...‎
Затем краснею и вздыхаю.‎
Титту,‎
ты больше не думаешь о побеге, не так ли?‎
Почему ты спрашиваешь?‎
Просто думаю, что мы будем делать, если я не найду работу через два месяца?‎
Ты и твой негатив!‎
В чем проблема с поиском работы сейчас?‎
Бхагван помогает тебе с этим, верно?‎
Да, но он хочет 600 000 рупий до того, как я присоединюсь,‎
и аванс в 200 000 рупий.‎
Я достану тебе это в качестве приданого.‎
Мой папа не отправит меня с пустыми руками.‎
Титли, я категорически против приданого.‎
Никогда, нет, никогда.‎
- Ммм? - Да.‎
Ты можешь оставить себе все, что он тебе даст по любви,‎
но я к этому не притронусь.‎
Тогда мы этим воспользуемся.‎
И как насчет аванса в 200 000 рупий?‎
Слушай, дело в том, что я не усыновлял...‎
- Кого? - Тебя.‎
Ты будешь что-нибудь делать сам, Ранджан?‎
Титли, проблема в том, что ты Просила у своего отца всего два месяца.‎
- Я пытаюсь, и вдобавок ко всему... - Что ты вообще пытаешься, а?‎
Я пытаюсь...‎
Продолжай пытаться, и я в конечном итоге выйду замуж за кого-нибудь другого.‎
Это Банарас!‎
Я разорву на части любого кто на тебя вообще посмотрит!‎
В конце концов, меня зовут Ранджан!‎
Ты просто хорош в таких диалогах.‎
Если не можешь достать, просто одолжи.‎
А?‎
Мой папа почти разорился, покрывая твои расходы.‎
- Ты думаешь, это смешно? - Нет, я не смеюсь.‎
Ты просто появляешься и говоришь:‎
"Бабу хочет 500 рупий, Бабу 1000 рупий", как будто это ничего не значит.‎
И каким-то образом, Ребенок этого Бабу всегда получает наличные!‎
Титли, я мог бы занять денег в мгновение ока,‎
но мне никто ничего не дает взаймы.‎
Итак, у кого я должен их занять?‎
Я собираюсь тебя ударить!‎
- Эй! - Ты...‎
Я тебя хвалю.‎
Ты собираешься плыть к берегу или как?‎
Подожди, пока мы не доберемся до берега.‎
Куда я вообще пойду?‎
Похоже, я застрял с тобой.‎
Нам суждено быть вместе навсегда.‎
Пандит-джи! Хар-Хар Махадев!‎
Эй, скоростной поезд, можешь хотя бы сказать мне, куда мы направляемся?‎
Ты планируешь выйти в ближайшее время?‎
Да.‎
Что это?‎
Ожерелье весом около 40 граммов.‎
А?‎
Эй ...‎
Ты его потерял?‎
Сколько оно стоит ?‎
Нет, я имею в виду, чье оно?‎
Это моей мамы.‎
Я могу получить его после свадьбы.‎
Но это может это произойдет только если мы поженимся, верно?‎
Ты что, с ума сошел?‎
Если твоя семья узнает,‎
нашу свадьбу могут отменить еще до того, как она состоится.‎
Почему бы тебе вместо этого не‎
принести ожерелье своей мамы? ‎
- Хорошо? - Нет, я не могу взять мамино ожерелье.‎
Как я могу его продать?‎
Ты же знаешь, какая у меня мама -‎
она поколотит меня и моего маленького папу тоже.‎
Нет, не мамино.‎
Кто просит тебя продать его?‎
Я всего лишь прошу тебя заложить его.‎
Мы вернем его, как только получим деньги.‎
- О, ты хочешь заложить это? - Да.‎
Тогда ты можешь воспользоваться услугами своей мамы. ‎
Это вроде одно и то же, верно?‎
Клянусь, иногда мне кажется, что
только я серьезно отношусь к женитьбе.‎
Ты придешь на свадьбу только за едой.‎
Эй!‎
Дядя...‎
Пожалуйста, взгляните на это ожерелье.‎
Мне не нужно проверять,‎
это из моего магазина.‎
- Сону, - Да?‎
- ты менял крючок в прошлом месяце, верно? - Да.‎
Да, я помню-‎
его ожерелье было для мистера Мишры из Пандейпура, верно?‎
Нет, оно принадлежит мистеру Шарме.‎
Да, я дочь мистера Мишры.‎
- Понятно! - Да.‎
Он рассказал мне о твоей свадьбе.‎
Он выбрал для тебя два комплекта ожерелий.‎
- Хочешь, я тебе их покажу? - Я знаю,‎
Я проверю их позже. Пожалуйста...‎
Что ты хочешь с этим делать?‎
Я хочу заложить это.‎
Что случилось?‎
Дома все в порядке?‎
Пока все в порядке.‎
Это Ранджан Тивари, человек, за которого я собираюсь замуж.‎
Здравствуйте.‎
Но если вы расскажете об этом моей семье
или откажетесь взять ожерелье,‎
свадьба будет отменена.‎
И если свадьба отменится,‎
моему папе не нужно будет заказывать эти два набора.‎
Надеюсь, ты понимаешь, дядя?‎
Сколько ты хочешь?‎
Мы купили его примерно за 350 000 рупий.‎
Дядя, мы согласимся на 200 000 рупий.‎
Спасибо.‎
Прощай, дядя.‎
Спасибо, дядя.‎
Я пришлю тебе приглашение. Пожалуйста, приходи на свадьбу.‎
Брат Сону, ты тоже.‎
Никто так не трогал мое сердце,‎
Ты - моя единственная судьба.‎
С тобой я буду жить, как мысль. ‎
Это единственное, что я знаю.‎
Зеркало называет тебя красивой.‎
Остается поглощенным твоей красотой‎
Скажи ему, чтобы оно перестало дразнить меня,‎
Или я украду это у тебя.‎
Услышь от меня похвалу, ‎
нам суждено быть вместе.‎
Мир, которому мы будем принадлежать,‎
До даты нашей свадьбы осталось совсем немного‎
Мне нравится подводка для век, которая украшает мои глаза,‎
и мечты бесконечные.‎
я буду держать тебя,‎
далеко от посторонних глаз.‎
Не секрет, я буду любить тебя... по выбору
Никто не так трогал мое сердце
Ты моя единственная судьба.‎
с тобой, я останусь здесь, как думал.‎
Это единственное, что я знаю.‎
Когда у тебя есть любовь, ты не можешь быть бедным
Нет никого более странного, чем влюбленный.‎
Когда взгляды встречаются, кажется, что жизнь на кону.‎
Любовь святее Креста-Божественного.‎
Укради меня, любовь моя.‎
Тебе я посвятил свою молодость.‎
Я собираюсь прижаться своими губами к твоим и проверить.‎
Интересно, какая ты милая , какая пылкая. ‎
Ты как пламя, плывущее по воде. ‎
как цветущий сад роз, который заполняет воздух.‎
Мои глаза остывают, когда я вижу тебя.‎
Но твое прикосновение зажигает огонь.‎
Никто так не коснулся моего сердца.‎
Ты моя единственная судьба.‎
С тобой, я останусь здесь, как думал.‎
Это единственное, что я знаю.‎
Я безумно влюбился в тебя, моя любовь‎
Ты знаешь,‎
переполняет любовь.‎
Ты знаешь
не могу перестать гоняться за тобой вокруг.‎
Я танцую и качаюсь без выпивки.‎
Я целую даже тень твоего взгляда.‎
Моя жизнь, моя любовь...‎
Я предлагаю все это тебе, настоящий шанс моего сердца.‎
Никто так не трогал мое сердце,‎
Ты - моя единственная судьба.‎
- С тобой я останусь, как мысль. - Ранджан, послушай...‎
- Это единственное, что я знаю. - Подойди немного ближе. - Ранджан...‎
Я люблю тебя.‎
Эй!‎
Это было близко!‎
Проснись!‎
Черт возьми!‎
Ранджан, вот в чем дело...‎
Что происходит?‎
Сначала выпей воды.‎
Нет, принеси мне чаю.‎
Куда ты идешь, а? Выпить чаю, серьезно?‎
Скажи ему.‎
Я, ну...‎
Дядя, почему бы тебе ему это не объяснить?‎
Скажи ему.‎
Ты старше меня, дядя.‎
Я дам тебе пощечину, только скажи мне уже!‎
Бхагван забрал твои деньги и сбежал, Брат!‎
Бхаг...‎
Что сделал Бхагван?‎
Бхагван украл ваши деньги и сбежал!‎
Его офис был закрыт последние три дня.‎
Я опросил здесь всех.‎
Никто ничего не знает.‎
Но мы его ищем.‎
О нет, боже... Мои тапочки!‎
- Эй, послушай меня. - Брат...‎
Я отправил своих людей на его поиски. Просто выслушай меня.‎
Титли собирается убить меня!‎
БХАГВАН ДАС!!!‎
Мы на террасе,‎
и никого поблизости.‎
Бхагван Дас!‎
Эй ...‎
Я ничего не смог найти.‎
- Вы как следует осмотрели помещение? - Да.‎
Мастер-джи, Бхагван Дас раньше жил наверху.‎
- Вы его видели? - Нет, Брат, я понятия не имею,‎
где находится Бхагван Дас. Пожалуйста, уходи.‎
Его жизнь разваливается на части, а ты здесь исполняешь Катхак.‎
Давай, пойдем.‎
Ты не можешь затевать драки со всеми подряд, дядя.‎
Только я знаю, откуда у меня эти 200 000 рупий.‎
Мои люди ищут его.‎
- Мы найдем его. - Да, Брат.‎
Ты заложил ожерелье моей мамы.‎
Ты говорил с Сушилом?‎
Он не знает.‎
Итак, мы потеряли деньги,‎
работу,‎
и ожерелье моей мамы.‎
Круто.‎
У тебя нет времени.‎
А ты не хочешь убежать и пожениться.‎
Хорошо,‎
я пойду тогда.‎
Я пришлю тебе приглашение на свою свадьбу.‎
Приходи, ладно?‎
Не печалься, племянник.‎
Я думаю, нам следует сделать то, что сделал Господь Кришна.‎
Давай похитим Титли.‎
Дядя, я утоплю тебя в этой чашке чая!‎
Тихо.‎
Я попросил Качори,‎
а ты даешь мне Ладду?‎
Это святое подношение, брат.‎
Я дам тебе немного Качори.‎
- Возьми это. - Ладно, хорошо.‎
Зачем ты раздаешь это, Брат?‎
Я пообещал Махадеву, что если моя невестка забеременеет,‎
я побреюсь наголо.‎
Как Махадев поможет с этим, Шукла?‎
Вместо этого отведи своего сына к хорошему врачу.‎
Он такой болван.‎
Он показал его всем, Брат.‎
Доктор больше ничего не может сделать.‎
У него будет ребенок, только если Махадев благословит его.‎
Я понимаю.‎
Брат, почему бы тебе не дать обет, а? ‎
Кто знает, может, и у тебя это сработает.‎
- Что скажешь, дядя? - Да, почему бы и нет?‎
Я уже пробовал довериться одному Бхагвану.‎
Я не могу сделать это снова.‎
Какой смысл — вот так сидеть и сдаваться, Племянник?‎
Попробуй.‎
Дядя, я не хочу пробовать.‎
Попробуй ты.‎
Что плохого в том, чтобы попробовать один раз, а?‎
Попробуй.‎
У тебя есть деньги, чтобы оплатить счет? Он ушел.‎
У тебя их нет?‎
Слава Господу Шиве!‎
Хвала супруге Богини Парвати!‎
Хар-Хар Махадев!‎
Дорогой Махадев,‎
пожалуйста, быстро предоставьте мне государственную работу.‎
Я обещаю, что побрею голову...‎
Нет, если я побрею голову,‎ все подумают, что мой отец мертв.‎
Нет, я не могу побрить голову.‎
Дорогой Махадев, пожалуйста, быстро дайте мне государственную работу.‎
Я обещаю, что буду поститься 16 понедельников ...‎
Девушки делают это, чтобы найти хорошего мужа.‎
А я собираюсь быть хорошим мужем, Махадев.‎
Что мне сказать? Махадев, Махадев...‎
Дорогой Махадев, пожалуйста, побыстрее дай мне государственную работу.‎
Я обязуюсь хранить целибат всю жизнь.‎
Безбрачие?‎
Я хочу эту работу, чтобы жениться!‎
Ты даешь обет или играешь с Богом?‎
Разве ты не видишь, что за тобой длинная очередь?‎
Дай мне просто две минуты, Брат.‎
Ему нужны две минуты!‎
Махадев, я сейчас вернусь, хорошо?‎
- Иди, прими Его благословения. - Уйди с дороги.‎
Мудрейший, прошу Вашего благословения.‎
Махадев!‎
Пандит-Джи, я хотел вас кое о чем спросить.‎
Какое обещание я должен дать, чтобы Бог ответил на мое желание?‎
Почему ты смеешься?‎
Моя жизнь-бардак.‎
Что ты можешь дать Богу, когда сам просишь о помощи?‎
Но я слышал, что Бог не слушает, пока ты не предложишь что-нибудь.‎
Ты думаешь‎
Бог прислушается быстрее, если ты предложишь что-то?‎
Итак, что я должен сделать, чтобы Бог ответил на мои молитвы, мудрейший?‎
Дать 101 рупию.‎
Он исполнит его, всего за 101 рупию?‎
Махадев!‎
Это моя плата, сынок.‎
О, для вас.‎
Держите это.‎
Одну рупию я оплачу через UPI
Пожалуйста, говорите...‎
Сынок, выйди на улицу, принеси молока,‎
предложи его Махадеву с чистым сердцем‎
и поклянись, что если Он исполнит твое желание,‎
ты сделаешь доброе дело.‎
- Что это? - Да.‎
- Просто предложить Ему молока? - Да.‎
- Прощай, Пандит-джи. - Будь счастлив.‎
Пандит-джи, чье молоко я должен предложить - коровье, буйволиное или козлиное?‎
Коровье..‎
Коровье молоко.‎
Прощай, Пандит-джи.‎
Работай быстрее.‎
У нас огромный заказ.‎
О нет, Шахида,‎
ты режешь их слишком большими - сделай их поменьше.‎
Подойдет ли этот размер?‎
Нет, поменьше. Ты не понимаешь.‎
Порежь их помельче.‎
Она хочет, чтобы мы их превратили в фарш?‎
Они просто этого не понимают. Должен ли я раздавить их?‎
Давай, сынок,‎
- почему у тебя такое вытянутое лицо? - Сними это.‎
Ты найдешь другую работу.‎
И другую девушку тоже.‎
Да.‎
Ну же...‎
Посмотрите, например, на этот маринованный огурец.‎
Это требует больших усилий.‎
Нарезаем их, обсушиваем,‎
смазываем их маслом, натираем специями, упаковываем в банку.‎
Но одна капля воды,‎
и все испорчено.‎
Но это не значит, что мы прекращаем готовить маринованные огурцы.‎
Я построил на этом огромный бизнес.‎
Жизнь такая же.‎
Что-то получается, что-то нет.‎
Понятно?‎
Но это не значит, что ты перестаешь жить.‎
Просто держись подальше от капель воды, как он.‎
Всегда выполняй дыхательные упражнения.‎
Эй ...‎
Ответь.‎
У тебя болит шея, звонит телефон, ответь.‎
Пусть звонит.‎
Если ты не хочешь отвечать, просто отключи его.‎
На что ты уставился?‎
Что я тебе говорил?‎
Что я тебе говорил? Слушай, тебе нужно сделать это так.‎
Вдохни справа.‎
Алло?‎
Где ты?‎
Я пытался связаться с тобой.‎
Жизнь тоже испытывала меня.‎
Кто это?‎
Это я, Бхагван. Ты уже забыл меня?‎
Ты...‎
Ты демон!‎
Я убью тебя! Где ты, черт возьми?‎
Это здорово, сынок. Ты хочешь убить меня после того, как
Я проделал весь путь до Лакхнау ради тебя?‎
Это было тяжело, но я справился.‎
Справился?‎
Я имею в виду, твоя работа в правительстве подтверждена.‎
Ты вообще проверяешь свою электронную почту?‎
А?‎
Прекратите все это и договоритесь о 600 000 рупий, понятно?‎
Немедленно повесьте трубку.‎
Алло?‎
Что случилось?‎
Ну, я ...‎
Я получил государственную работу.‎
А?‎
Ерунда!‎
- У меня есть работа, папа! - Отстань от меня.‎
Мама, я получил государственную работу!‎
- Невестка, ты не ешь. - Попробуй это.‎
Поешь Ладу.‎
Поешь.‎
Брат, почему бы моему сыну и твоей дочери не поговорить наедине?‎
- Конечно, почему бы и нет? - Иди, Титли, покажи Чунне свою комнату.‎
Я не буду показывать этому придурку свою комнату, ладно?‎
Он хороший парень.‎
Она просто немного стесняется.‎
Это видно по ее натуре -‎
- она тихая и спокойная. - Да, она такая.‎
Это благословение от Бога, мы чувствуем себя действительно благословленными.‎
Двигайся!‎
Мне было интересно, что вибрирует подо мной.‎
- Это телефон Титли. - Иди принеси это.‎
Хорошо. Звонит некто по имени Бабу.‎
Она подруга детства Титли.‎
Бабли.‎
Понятно.‎
- Да. - Я думал. ...‎
- Нет, все не так. - Пандит-джи, назначь дату свадьбы.‎
Зачем ты звонишь?‎
Семья будущего жениха здесь, чтобы встретить ее.‎
Повесь трубку.‎
Сестра, начинай готовиться к свадьбе.‎
Скажи Титли и ее отцу, что я получил государственную работу.‎
- Что ты говоришь? - Да.‎
Дай мне минутку, я скажу ей.‎
- Я дам тебе возможность... - Титли!‎
Ранджан получил работу.‎
Что?!‎
Позволь мне поговорить с ним.‎
- Что случилось? - Да, Бабу...‎
- Ничего. - Что происходит?‎
- Я скажу ему... - Брат, поторопись.‎
Почему бы тебе просто не начать звучать у меня в ушах, а!‎
Я работаю над этим.‎
- Папа! - Что?‎
Ранджан получил государственную работу!‎
Кто такой Ранджан?‎
Нет.‎
Мы сейчас ничего не можем сделать.‎
Его время истекло.‎
Ты выйдешь замуж за Чунне.‎
Меня зовут Ануп.‎
Да, Ануп Чунне.‎
Так что все отложилось на несколько дней. В чем дело, папа?‎
Что, папа, а?‎
Я не собираюсь выходить замуж за это посмешище!‎
Мистер Мишра, ваша дочь называет моего сына посмешищем!‎
- Это неправильно. - Нет, я...‎
Послушай меня...‎
Что не так, дядя?‎
Скажи спасибо, что мы не поженились.‎
Иначе я бы превратил твою жизнь и жизнь сына - сущий ад!‎
Понятно?‎
И вашу тоже.‎
Мистер Мишра...‎
Почему вы плохо себя ведете ?‎
Я не веду себя плохо...‎
Ты поставил условие, не так ли?‎
Но его время вышло.‎
- Его время вышло. - Послушай, просто брось это и согласись.‎
Он получил работу.‎
Значит, мое слово не имеет значения?‎
А как же наше достоинство?‎
Папа ... Мама, я собираюсь собираться.‎
Вот, наслаждайся.‎
- Послушай... - Сестра, пойдем.‎
Титли!‎
- Ты пожалеешь об этом. - Пожалуйста, послушай...‎
- Пожалуйста, выслушай меня. - Нет. Давай, пойдем.‎
Что происходит? Иди узнай.‎
Уйди с дороги.‎
Невестка, как дела?‎
- Поздравляю, - Я в порядке.‎
- поздравляю. - Тебе не обязательно было приносить все это.‎
- Я действительно в это не верю... - Ты иди!‎
Наш сюрприз испорчен.‎
- Они уже знают! - Вот, возьми это.‎
Вот, Брат, отведай сладостей.‎
По какому случаю?‎
Свадьба, конечно.‎
Это еще не решено.‎
Это было решено два месяца назад.‎
Он только что получил работу.‎
Сынок, иди попроси благословения у ее отца.‎
- Папа! - Нет, не нужно.‎
Ему не нужно прикасаться к моим ногам.‎
Иди сюда, сынок. Ты можешь попросить моего благословения.‎
Мама ...‎
Это неправильно.‎
Пойдем.‎
Просто подожди и посмотри счет за электричество, который ты получишь в этом месяце.‎
Получай, получай.‎
- Чунне. - Пойдем.‎
Сэр, я ухожу сейчас.‎
Пандит-джи, какой счет за электричество вы собираетесь оплатить?‎
Пожалуйста, присаживайтесь.‎
Назначим дату свадьбы?‎
Да, конечно. Да, теперь тебе придется.‎
Черт возьми.‎
Слушай, какого цвета лехенгу мне надеть?‎
Я могла бы надеть розовое.‎
Никто слушает меня.‎
Слушай, мне надеть разноцветную лехенгу?‎
- Все, что тебе нравится. - Ты пожалеешь об этом.‎
Тебе следует надеть синее шервани.‎
- Все, что захочешь. - Я думаю...‎
Священник просто прочитает графики,‎
- Предыдущий парень был лучше. - или он действительно что-нибудь скажет?‎
- Я так взволнован! - Спроси его.‎
Священник, ты можешь назвать нам благоприятную дату?‎
- Черт возьми. - Это весьма благоприятно!‎
Сэр, я все перепробовал,‎
но я не могу найти благоприятную дату для вашего сына.‎
Вы ничего не можете найти? Как это возможно?‎
Я предлагаю 30-е число этого месяца.‎
В противном случае,‎
вам придется подождать до октября следующего года.‎
Потрясающе!‎
- 30-е - это идеально! Финал! - Насколько это идеально?‎
- Уже 12-е. - Опять он.‎
Папа, так много нужно сделать для свадьбы девушки.‎
Тебе нужно поговорить с поставщиком провизии, забронировать зал,‎
распечатать приглашения и раздать их.‎
Он не может просто так бросить "30-е - идеально".‎
О, правда?‎
Ладно, 30-е - идеально ...‎
А теперь я сказала это, опустив голову от стыда. Доволен?‎
Папа, давай сделаем это в следующем году.‎
Как ты можешь сказать, в следующем году, а?‎
Шурин, мы со всем разберемся.‎
Мы поговорим с поставщиками провизии, закажем зал,‎
и я лично пойду распечатаю приглашения. Понятно?‎
И если это слишком сложно, ты можешь пропустить свадьбу.‎
- Да, можешь. - Это сэкономит папе‎
стоимость одной дополнительной тарелки. Верно? Верно, мам?‎
О чем ты говоришь? Он твой шурин!‎
Сестра, я молчу из-за тебя.‎
Ты это слышал, папа?‎
Кого мне слушать, а?‎
- Папа! - Все только и говорят: "Папа!"‎
Папа, мы со всем справимся.‎
Пожалуйста, доработай это.‎
Какая разница, в этом году или в следующем?‎
Если мы хотим, чтобы они поженились, давай сделаем это 30-го.‎
Да!‎
Вот так-то лучше, Невестка!‎
Благодарю тебя, Господи!‎
Я приеду на машине, повсюду цветы.‎
Одетый как жених, я подниму тебя с земли.‎
Это горячая тема в доме моей тети.‎
Какое это прекрасное зрелище.‎
С твоим свежим взглядом на грацию.‎
Ни у кого больше нет сомнений.‎
Пусть музыка льется рекой,‎
Я хочу пить, а ты моя река, ты знаешь.‎
Вся округа будет танцевать с талантом,‎
потому что у нас есть хорошие новости, которыми мы можем поделиться,‎
Я буду с тобой благодаря ни с чем не сравнимой связи.‎
Вся округа будет танцевать с восторгом.‎
Потому что у нас есть хорошие новости, которыми мы можем поделиться,‎
Я буду твоей благодаря ни с чем не сравнимой связи.‎
Я как пылающий огонь.‎
Восхищение льется дождем, поднимая меня выше.‎
Подпрыгивай.‎
Мы смотрим друг на друга, обретая покой.‎
Покинь свой дом и живи в моем доме, пожалуйста.‎
Все, о чем мы мечтали или воображали, теперь сбудется.‎
Наш союз не похож ни на какой другой, такой чистый и новый.‎
Давай избавимся от боли, болезни и всех моих страхов.‎
Давай радоваться и праздновать, ибо мое время изменилось, моя дорогая.‎
Вся округа будет зажигательно танцевать,‎
Потому что у нас есть хорошие новости, которыми мы можем поделиться.‎
Я буду с тобой благодаря ни с чем не сравнимой связи.‎
Вся округа будет зажигательно танцевать,‎
Потому что у нас есть хорошие новости, которыми мы можем поделиться,‎
Я буду с тобой благодаря ни с чем не сравнимой связи. ‎
Я сияю, как яркий свет, серебряный нож. ,‎
Любовь моя, теперь я принадлежу тебе на всю жизнь.‎
Я сияю, как яркий свет, серебряный нож,‎
Любовь моя, теперь я принадлежу тебе на всю жизнь.‎
У нас есть только сегодняшний вечер.‎
Почему? Что будет завтра?‎
Эй!‎
Завтра ты станешь моей женой.‎
Итак, это последняя ночь, которую я проведу со своей девушкой.‎
Потрясающе!‎
Твой внутренний романтик Шахрукх Кхан сегодня действительно проявляется.‎
- Правда? - Да.‎
- Это... Нравится это? - Да.‎
Могу я кое-что сказать, Титли?‎
Хм.‎
Волнение от тайной встречи...‎
мы больше не сможем этим наслаждаться.‎
Но почему тайно?‎
Ты можешь свободно встретиться со мной завтра, после того, как мы поженимся.‎
Эй ...‎
Ты не понимаешь.‎
Страх делает любовь намного веселее.‎
Подай мне мой бокал.‎
- Подай свой бокал. - Да.‎
Поехали.‎
Остановись. Притормози.‎
Дольку лимона.‎
Могу я кое-что сказать, Титли?‎
Ты должна оставаться такой же, даже после того, как мы поженимся -‎
просто сумасшедшей.‎
Вообще не меняйся.‎
Ладно?‎
Зачем мне меняться, а?‎
Говори за себя, Ранджан Тивари.‎
Мальчики меняются после женитьбы.‎
И если ты это сделаешь,‎
Я отделю твою кожу от костей.‎ Понял?‎
Титли!‎
Я...‎
Я пытаюсь быть с тобой романтичным,‎
а ты разрываешь меня на части?‎
Вот что мне в тебе не нравится.‎
Тебе нужно поработать над этим.‎
Сделай домашнее задание.‎
Но ты только что сказал, что мне не нужно меняться.‎
- Я это сказал? - Да.‎
Да, но небольшие перемены еще никому не повредили.‎
Перемены - единственная константа в жизни.‎
Какие еще правила существуют, Ранджан?‎
Я была рождена, чтобы нарушать правила.‎
Верно?‎
Эй, что ты делаешь? Что, если кто-нибудь увидит нас вместе?‎
Ну и что?‎
Я зять этой семьи!‎
Еще нет.‎
Тогда заставь меня.‎
- Пожалуйста, заставь меня. - Нет.‎
- Пожалуйста, заставь меня. - Ты испортишь хну.‎
Пожалуйста, не делай этого. Ранджан!‎
- Как ты можешь просить такую возмутительную плату за проезд? - Поторопитесь, захватите стремянки.‎
Я прошу вашего благословения, тетушка.‎
Увидимся вечером, миссис Ранджан.‎
Ну же, мистер жених, поехали!‎
Куда ты направляешься? Куда ты идешь, а?‎
Зачем ты несешь это над головой?‎
Поставь лестницу с этой стороны.‎
Мэм, куда вы хотите, чтобы я поставил эту коробку с маслом?‎
Почему бы вам не надеть ее мне на голову?‎
Очевидно, вы поставите ее на кухню!‎
- У тебя еще что-нибудь осталось в храме? - Да, да.‎
Тогда иди и возьми это.‎
Брат!‎
Примерь это.‎
Выглядит великолепно.‎
Почему ты заставляешь меня пробовать это каждый день?‎
Я хочу, чтобы оно сидело идеально.‎
Ты выглядишь потрясающе.‎
Почему у тебя это не получается?‎
Вы мужской или женский портной?‎
Что это?‎
Мне кажется, плечи немного свободны.‎
Я исправлю это к завтрашнему дню.‎
Это то, что ты сказал вчера!‎
Я выхожу замуж сегодня!‎
Ты хочешь, чтобы я надела это завтра в свой медовый месяц?‎
Мне сказали, что свадьба 30-го числа .‎
- Серьезно? Итак, что сегодня? - Ты похож на клоуна.‎
Да? Как ты смеешь!‎
Она обращается ко мне, а не к тебе.‎
Что ж, тогда она права.‎
Это результат работы портного номер один твоего Банараса.‎
Он сказал мне, что он портной номер один.‎
Мой магазин называется "номер один", дядя.‎
И ты, и твой магазин можете катиться к черту.‎
Если я не смогу сесть на своего свадебного коня из-за тебя,‎
Я заставлю лошадь сесть на тебя.‎
Помни это...‎
Извини, брат.‎
Кажется, сегодня все хотят кусочек меня!‎
- Меня здесь не уважают. - Извините.‎
Смешайте еще вот это, ладно?‎
- Этого будет недостаточно. - Ладно, хорошо.‎
Ты опять за свое?‎
Сегодня день церемонии с куркумой!‎
Мы собираемся намазать тебя куркумой.‎
Но мы уже приготовили куркуму. Что, теперь ты хочешь замариновать меня?‎
Шурин, цыпленок получится вкусным
- Где его курта? Возьми это! - и сочным только после маринада, верно?‎
Проходите, присаживайтесь. Давай.‎
Имей немного стыда, Невестка.‎
Мама, у нас нет на это времени, свадьба через 8 часов. Поехали.‎
А? Свадьба?‎
Да.‎
- Какое сегодня число? - 29-е, тетя.‎
Сегодня 29-е, свадьба завтра.‎
Ты под кайфом от баанга? Сегодня 30-е!‎
Я тебя прямо сейчас отлуплю!‎
Сегодня 29-е, завтра 30-е!‎
Мама, мама, мама, сегодня 30-е!‎
Посмотри на это, мой сын сходит с ума.‎
Сегодня 29-е число, сынок.‎
Сегодня...‎
Похоже, он слишком взволнован из-за свадьбы.‎
- Дай это сюда. Просто отдай это мне. - Похоже, он сошел с ума,‎
из-за свадебных волнений.‎
Сегодня 29-е, верно?‎
- Почему ты остановился? Продолжай играть. - Мам, я закончил, иди приведи меня в порядок.‎
Продолжай.‎
Осторожно!‎
Благослови тебя Бог!‎
Зачем ты уронил это два раза? дюймами дальше, да?‎
Почему ты не сбросил это мне на голову вместо этого?‎
Извини, брат.‎
Неужели тебе больше нечем заняться?‎
Ты весь день развешивал цветы по дому.‎
За что извиняешься, а?‎
Привет, Кери...‎
- Ммм? - Послушай...‎
Скажи мне,‎
сегодня, действительно, 29-го?‎
Да, это 29.‎
я просто чувствую, что халди, все это случилось вчера,‎
а сейчас это повторяется.‎
Это называется дежавю.‎
Иногда, кажется, что это уже было с нами.‎
Но это не так. Понятно?‎
Серьезно?‎
Итак, то, что я видел, было просто суперреалистичным сном?‎
Да, похоже на то.‎
Я понимаю.‎
Итак, ты говоришь, что сегодня 29-е,‎
а завтра 30-е, верно?‎
- сегодня 29-е. - Ага.‎
Итак, очевидно, что завтра 30-е число!‎
Да.‎
Вот, возьми мамину нижнюю юбку и покрась ее.‎
- Я не выполняю подобные поручения. - Не суетись, просто уходи.‎
Не забудь, ладно?‎
- Эй... - Будь осторожен. Пока!‎
У меня много дел.‎
Вот мамина нижняя юбка.‎
- Ее нужно перекрасить в этот цвет. - Ладно, Брат.‎
Эй, какое сегодня число?‎
29-го, Брат.‎
Почему?‎
Просто проверяю.‎
Увидимся позже.‎
Махадев!‎
Как дела, Брат?‎
Как дела, мистер Жених?‎
Куда ты собрался, а?‎
Я просто зашел покрасить мамину нижнюю юбку.‎
- Я все знаю. - Да ладно, чувак!‎
Счастлив внутри, а снаружи ведет себя застенчиво, верно?‎
Да ладно, чувак!‎
Черт возьми.‎
Воняет, как будто у коровы были на ужин паратхи с редиской.‎
Не расстраивайся так, Брат.‎
Это благословение святой коровы.‎
- Серьезно? - Ага.‎
Ее благословения, да?‎
- Ну, вот, ты тоже можешь взять немного. - Эй!‎
Верно.‎
Как дела, мистер Жених?‎
Эй, в наши дни вместо куркумы стали использовать коровий навоз?‎
Эй ...‎
Дядя, забудь об этом.‎
Ты сделал то, зачем пришел туда?‎
Все готово, чувак.‎
Что готово? Скажи мне!‎
Ну же, мистер Жених, как я могу тебе сказать, что
мы устроили для тебя мальчишник-сюрприз.‎
- Вечеринку-сюрприз? - Да.‎
А я и понятия не имею об этом.‎
Забудь об этом и просто приготовься к этому.‎
- Хар-Хар... - Вот.‎
Я очаровываю своим стилем.‎
Я устраняю всякое колебание.‎
Заставь меня извиваться.‎
от сладкой боли, о бессердечный.‎
Ты кажешься мне дорогим.‎
Дремлющее намерение пробуждается.‎
Если ты это отрицаешь, это предательство.‎
Твои глаза меня обманули.‎
Это место кажется заброшенным.‎
мое сердце говорит...‎
Мой милый возлюбленный
Очаруй меня своим обаянием,‎
заставить меня забыть о мире, О прекрасная.‎
Твоя молодость подобна пылающему пламени.‎
Позволь мне сгореть в нем, о прекрасная.‎
Я-огонь, я-пламя,‎
Но я также и прохладная вода. ‎
Сегодня, я принадлежу тебе,‎
но завтра, я буду чужой.‎
Влюбленные приходят к моему порогу,‎
жаждущие любви...‎
Распространяют любовь, утоляют их жажду.‎
Вот что я делаю со своей страстью.‎
Мой милый возлюбленный
Держите эту коробку вон там.‎
Почему вы носите ее над головой?‎
Мэм, куда вы хотите, чтобы я поставил эту коробку с маслом?‎
Почему бы вам не надеть ее мне на голову?‎
Очевидно, вы поставите его на кухню!‎
Я работаю без остановки...‎
"В куркуме, моя дорогая, в куркуме..."‎
Дело вот в чем. Давай сейчас.‎
Тебе понадобится два часа...‎
Что случилось с моим сыном?‎
Отойдите все, дайте ему подышать свежим воздухом.‎
Отойдите, отойдите все.‎
- Да, да. - Он начинает просыпаться.‎
Какое сегодня число?‎
- А? Почему? - Почему?‎
Что... какое сегодня число?!‎
Что случилось?‎
В этом проблема, папа, этого не происходит.‎
Я думаю, у него запор. Ничего нового.‎
Кери, дитя мое, принеси слабительное.‎
- Хорошо, папа. - Кери, Кери, Кери...‎
Какое сегодня число?‎
- 29-е... уже 29-е... - 29-е!‎
Вчера ты сказал: "Сегодня 29-е, а завтра 30-е!"‎
Ты сказал это вчера, верно?‎
Это то, что я говорю сегодня.‎
Сегодня 29-е, а завтра 30-е.‎
Нет, ты сказал, что вчера.‎
Вчера было 29-е, значит, сегодня будет 30-е, верно?‎
- О чем ты говоришь? - Я говорила тебе...‎
Что с тобой?‎
Я говорила тебе не выпускать его из дома до свадьбы.‎
- Он одержим. - Я не одержимый, мама!‎
Как мне...‎
А?‎
- Куркума! - Он потерялся.‎
Мы снова возвращаемся к церемонии с куркумой, серьезно?!‎
Как мне вам это объяснить?‎
Это...‎
Что?‎
Мама, пойдем со мной.‎
Что случилось?‎
- Папа? - Да?‎
Пойдем со мной.‎
В чем дело? Отойди в сторону.‎
- Что это? - Этот цветочный горшок?‎
Да?‎
Посмотри на него.‎
Мы смотрим на него.‎
Продолжай смотреть на него.‎
Эй...‎
Этот цветочный горшок...‎
- Да? - Да?‎
Он собирается упасть.‎
Он упадет сам по себе?‎
Он упадет сейчас. Просто жди и наблюдай.‎
Эй...‎
Когда он упадет, сынок?‎
Мы опаздываем на церемонию куркумы.‎
Только не церемония куркумы снова.‎
Никогда больше не упоминай об этом!‎
Я не хочу, чтобы на мне была паста с куркумой!‎
А?‎
Упадет...‎
- Упал... - Как он может упасть само по себе?‎
Упадет...‎
Он упадет!‎
- Когда он упадет? У меня болит шея. - Скоро упадет!‎
Где декоратор?‎
Вот он.‎
Эй, что ты здесь делаешь? Иди делай свою работу. Давай, давай, давай.‎
- Да. - Ты каждый день ставишь цветы, не так ли?‎
- Да. - Иди, поставь цветы.‎
- Теперь смотри, они упадут. - Хорошо, хорошо.‎
Когда он упадет, ваше высочество?‎
Он упадет, папа.‎
Начинайте уже работать!‎
Брат, если все будет пялиться на меня,‎
я начинаю нервничать.‎
Я же не прошу тебя спеть песню,‎
так с чего бы тебе нервничать? Просто делай свою работу.‎
Хорошо, я делаю это.‎
Не ту, что сзади, цветы спереди.‎
- Да, да. - Отлично, я делаю это, я делаю это.‎
Сократи разрыв! Или я использую свои сандалии на тебе!‎
Он упал
Он упал! Он упал!‎
Это тот самый! Я же говорил тебе!‎
Я говорил тебе, что он упадет, и он упал!‎
Отличный фокус, сынок.‎
Теперь ты хочешь, чтобы я показал тебе свой собственный фокус?‎
Магия?‎
Да, ты сказал, что цветочный горшок...‎
- Упадет? - Он бы упал.‎
А это что?‎
- Твоя рука. - Теперь ты...‎
двигай головой вперед.‎
я ослепну.‎
Как еще он должен проверить?‎
Ненужная драма.‎
Итак, ты думаешь, что вчера было 29-го тоже?‎
Да.‎
А какое число было позавчера?‎
позавчера был 29-го.‎
Если вчера был 29-м,‎
Позавчера должно было быть 28-е, верно?‎
Он ужасен в математике, очень плох.‎
У него всегда было плохо с математикой.‎
У тебя всегда были проблемы с математикой.‎
Почему ты не отправил меня к репетитору?‎
Я собирался, но...‎
Я живу 29-го числа в течение двух дней,‎
но 30-е так и не наступило.‎
Почему не кто-нибудь сделать это?‎
Почему ты плачешь?‎
Доктор говорит, что все будет хорошо.‎
Как это все будет в порядке?‎
Он сошел с ума, а завтра у него свадьба.‎
Я сошел с ума?‎
- Включи громкую связь. - Хорошо.‎
Алло?‎
Привет, невестка. Я прошу вашего благословения.‎
Что случилось?‎
Кери сказала, что вы, ребята, ходили к врачу?‎
Ничего не случилось, Ранджан просто...‎
Что? Я иду туда.‎
Нет, невестка. Тебе не нужно приходить сюда.‎
Не беспокойся об этом.‎
Алло?‎
Ты невозможен.‎
Что, дядя, я ей ничего не сказал. .‎
Эй, эй, эй, эй, куда это ты собрался?‎
Эй, что это его так разозлило?‎
Племянник!‎
Послушай, племянник! Просто выслушай меня!‎
Брат!‎
Брат! Злость не поможет!‎
Просто послушай меня, племянник.‎
Я не хочу, чтобы меня проверял этот шарлатан.‎
Все в Банарасе знают, что он всего лишь составитель, притворяющийся врачом,‎
а ты отвел меня к нему?‎
Тогда пойдем в БХУ, брат.‎
Я влеплю тебе такую пощечину, что у тебя на лице будет татуировка.‎
Думаешь я больной?‎
Не так ли?‎
Ладно, допустим, ты застрял 30-го.‎
29-го. Я застрял 29-го числа.‎
Ладно, как скажешь,‎
Но как ты там застрял?‎
Вот чего я не понимаю
- как ты там застрял? - Да.‎
Вот, возьми конфет.‎
Что случилось с мистером Шуклой?‎
Действительно, дядя.‎
Почему он побрил голову?‎
Я пообещал, что если моя невестка забеременеет,‎
я побреюсь наголо.‎
Итак, как только мое желание сбылось, я побрился наголо.‎
— Это все благословения Махадева. - Да.‎
"Сынок, выйди на улицу, принеси молока",‎
"предложи это Махадеву с чистым сердцем".‎
и пообещай, что если Он исполнит твое желание...‎
"Господь..."‎
"Ты - моя единственная надежда".‎
"Найдите мне работу в правительстве".‎
"Я сделаю доброе дело.".‎
Эй ...‎
Понял!‎
Я понял!‎
Дядя, я знаю почему.‎
Я понимаю!‎
Мистер Шукла!‎
В чем дело, брат?‎
- Мистер Шукла, теперь я понимаю! - Что это?‎
Что, брат?‎
Я знаю, почему застрял 29-го числа.‎
Ты этого не получишь, Шукла. Тебе следует уйти.‎
Ладно, давай, принеси Ладу.‎
Слава Господу.‎
Позавчера было 29-е,‎
вчера было 29-е,‎
и сегодня все еще 29-е?‎
У меня голова идет кругом от всего того, что ты говоришь.‎
Я просто не понимаю.‎
Итак, ты говоришь мне, что застрял 29-го
Потому что ты не сдержал свое обещание?‎
Да.‎
Ну, я тоже не совсем сдержал все свои обещания,‎
но я не застрял во временной петле.‎
Что мне делать, если я избранный?‎
Ну, просто иди и выполни данное тобой обещание.‎
Дядя, это именно то, о чем я думал.‎
Хорошо.‎
Привет...‎
- Свояченица! Я ищу у вас благословения. - Да, да, хорошо.‎
- Почему она здесь? - Что случилось?‎
Я не знаю, Титли.‎
Это все пролетает у меня над головой прямо сейчас.‎
Он говорит, что застрял на 29-м.‎
Что случилось, Бабу?‎
Почему ты пошла к врачу?‎
Ничего не случилось.‎
Иди, я разберусь. Просто уходи.‎
Я оставила церемонию окрашивания хной на середине,‎
я гуляла по Банарасу в костюме невесты,‎
и ты хочешь, чтобы я ушла?‎
В наши дни ты даже не можешь заботиться о других.‎
О, Титли... Мои тапочки.‎
Расскажи мне все.‎
- Иди сюда и сядь. Садись сюда. - Я сяду.‎
Садись.‎
Теперь послушай меня внимательно.‎
Что ты хочешь, чтобы я послушал?‎
Все, что я собираюсь тебе сказать. ..‎
Я ложусь спать в ночь на 29-е,‎
Хм.‎
а когда я просыпаюсь,‎
снова 29-е!‎
- А? - Ага.‎
- Что это значит? - Это значит...‎
дата не изменится на 30-е число, Титли!‎
- Для тебя дата не изменится... - Да.‎
И ты не позволишь ей измениться для меня!‎
Ты негодяй, ты никогда ничего не можешь сделать сам.‎
Теперь, когда все наконец наладилось, ты пытаешься все испортить.‎
Я все порчу?‎
Да!‎
Эй...‎
Титли, я дал обещание Богу устроиться на работу.‎
Но я его не сдержал,‎
так что теперь Бог загнал меня в тупик. в этом цикле.‎
Из-за него я застрял в этом 29-м цикле!‎
Я застрял в этом цикле.‎
Я оставила свою церемонию окрашивания хной не для того, чтобы ты рассказывал мне эту чушь!‎
Если ты не хочешь жениться, просто скажи мне уже, Ранджан Тивари!‎
Моя сестра до сих пор даже не оплатила мою свадебную лехенгу!‎
- Он несет чушь. - Титли, перестань плакать.‎
Что, если он на самом деле говорит правду?‎
Ты права.‎
Твоя сестра совершенно права. Она такая умная.‎
- Скажи мне что-нибудь. - Да?‎
Каково решение твоей проблемы?‎
Решение?‎
Я пообещал сделать доброе дело,‎
но я так и не сказал, что...‎
Он даже не знает, как дать надлежащее обещание!‎
Так что же мне делать? Прыгни в реку и умри?‎
Да, прыгни в реку и умри!‎
Успокойся на секунду, ладно?‎
- Ты ведь хочешь сделать доброе дело, верно? - Да.‎
Сделай что-нибудь.‎
Что-нибудь?‎
Хорошо.‎
Что мне делать?‎
Есть много вариантов, просто делай что угодно.‎
Хорошо.‎
Что мне делать?‎
Брат, просто побрей голову, как это сделал Шукла.‎
Это лучший вариант.‎
- Подойдите сюда, пожалуйста. - Да, невестка?‎
Почему бы нам вместо этого не побрить твою голову?‎
Я не хочу выходить замуж за лысого парня!‎
"Я не хочу выходить замуж за лысого парня!"‎
Ты можешь помолчать две минуты?‎
Здесь разговаривают два умных старика , так что просто помолчи.‎
Брат, ты мог бы еще накормить черную собаку.‎
Проваливай.‎
Накормить черную собаку?‎
Я думаю, вам следует накормить корову лепешками с джаггери.‎
Нет дела лучше этого.‎
Да, это хорошая идея. Сделай это.‎
- Ты совершишь свое доброе дело. - Да, хорошо.‎
- Кормить корову лепешками и джаггерри? - Да.‎
Он прав.‎
Как пуранполи?‎
- Точно. - Да.‎
Сюда, сюда, сюда.‎
Возьми.‎
Это бык, чувак.‎
Корова вон там.‎
- Давай, Брат! - Прости меня, пожалуйста, прости меня.‎
Сюда, сюда, сюда.‎
Да.‎
Вот так, Брат.‎
Ты выполнил свое обещание.‎
Да.‎
Просто подожди и посмотри, разыграешь ли ты еще одну драму!‎
- О, какой гнев. - Пойдем, сестра.‎
ты что-нибудь чувствуешь, брат?‎
Нет, я не чувствую никакой разницы.‎
Не думай об этом.‎
Просто пойдем со мной.‎
У меня есть для тебя убийственный план.‎
Как только ты его увидишь,‎
ты забудешь про 29 и 30.‎
Я все знаю.‎
Вы пригласили Jugni, верно?‎
Ты устраиваешь мне сюрприз на мальчишник.‎
Я все знаю.‎
Откуда ты знаешь?‎
Эй ...‎
Вот что я пытаюсь тебе сказать...‎
Ты сказал ему, не так ли?‎
да ладно дядя, зачем я ему скажу?‎
Бабочка летела, но не могла улететь.‎
Она села в автобус, но не нашла место.‎
Бабочка летела, но не могла улететь.‎
Она села в автобус, но не нашла место.‎
Она начала плакать, потому что у нее не было места.‎
"водитель сказал: "Пойдем со мной!"‎
Пойдем со мной!‎
Бабочка сказала: "Уходи, проказник!»‎
- Уходи, проказник! Мой дом неподалеку. - Куда это ты собрался, а?‎
- Уходи, проказник! - Бабу!‎
Уходи, проказница! Мой дом неподалеку.‎
Вкладываю в это все свое сердце, любовь моя, ‎
Я убедил свою мать.‎
Я попросил их женить нас, но они все равно сказали нет.‎
Моя мать не приняла мою семью; ‎
какой смысл жить сейчас, даже если я попытаюсь?‎
Я чувствую, что готов расстаться с жизнью.‎
Уходи, проказник!‎
Уходи, проказник! Мой дом рядом.‎
Уходи, проказник!‎
Уходи, проказник! Мой дом неподалеку.‎
Также перережь себе горло, пока он будет стричь тебя.‎
Или отдай это мне , и я перережу себе запястье.‎
Даже если женитьба приведет к разрушению, пусть будет так. .‎
Что бы ни случилось,‎
я возьму тебя с собой.‎
Мы будем бежать таким образом, что мир будет искать нас.‎
Уходи,проказник!‎
Так у тебя проблемы с тем, чтобы не уснуть хотя бы один день, да?‎
Попробуй оказаться на моем месте. Я застрял в одном и том же дне на 15 дней!‎
Дай мне просто вздремнуть часок.‎
Уже 11:45 вечера. Еще 15 минут.‎
Бабочка полетела, но летать по-настоящему не могла.‎
Она села в автобус, но не нашла места.‎
Бабочка полетела, но летать по-настоящему не могла.‎
Она села в автобус, но не нашла места.‎
Она заплакала, потому что ей не досталось места.‎
"Водитель сказал: "Поехали со мной!"‎
Поехали со мной!‎
Бабочка сказала:‎
Эй...‎
Итак, ты хочешь, чтобы я была вся покрыта куркумой, да?‎
- Хорошо, церемония приготовления куркумы закончена. - А? Что он делает?‎
- Да, наконец-то день завершен!‎ ‎- Уходи, проказник! Мой дом неподалеку.‎
Уходи, проказник!‎
Итак, что ты думаешь, Невестка? Курица теперь вкусная и сочная, правда?‎
Вот так ты разговариваешь со своей невесткой?‎
- Именно так я разговариваю! - Мам, я закончил, помой меня.‎
Он какает уже несколько дней. Кто-нибудь, вымойте его уже!‎
Кери, Кери, подожди.‎
Подойди, сядь.‎
Теперь твой брат женится, так что...‎
Да, так что ?‎
Итак, мы можем это сделать, верно?‎
Что?‎
Поцелуй.‎
Ты хочешь поцеловать меня?‎
Да.‎
Здесь?‎
- Ты закончил? - Нет.‎
Не этот поцелуй,‎
Тогда?‎
тот.‎
Тот?‎
Да, тот самый...‎
Эй!‎
- Шевелись. - Что здесь происходит?‎
Брат!‎
Я пришел сбросить эти матрасы, а она меня остановила.‎
- Заткнись. - Она это сделала, да.‎
Моя жизнь - полный бардак, а вы двое тут романтизируете?‎
Давай, Брат, просто выслушай меня. Кери, объясни ему.‎
Что ты делаешь? Отпусти его шею.‎
Мне следует отпустить его шею?‎
Ладно, я отпущу.‎
Вместо этого я ударю его ботинком!‎
- Брат, брат, я нашел тебе эту работу! - Прекрати.‎
Так что, мне просто женить тебя‎
- на моей сестре? - Нет!‎
Что ты делаешь?‎
Он твой будущий шурин.‎
Да, твой шурин.‎
Этот бобер?‎
Неужели ты не могла найти никого лучше этого сверчка?‎
Брат, мы действительно любим друг друга.‎
- Мы без ума друг от друга. - Настоящая любовь, чувак, настоящая любовь!‎
Подожди, дай мне избавиться от всей этой любви.‎
Сделай одну вещь: просто спрыгни с крыши. Вперед.‎
Ты что, с ума сошел?‎
- Просто прыгай. - Слишком высоко.‎
- Стой там, брат, или я прыгну. - Кери, уйди с дороги.‎
Ты что, с ума сошла? Он прыгнет! Что ты делаешь?‎
В конце концов, я причиню тебе боль, Кери, уйди с дороги.‎
Хар Хар Махадев!‎
О, боже мой.‎
Как он упал?‎
Кто это делает, чувак?!‎
Есть ли вообще уважение к единственному зятю в этой семье?‎
Он жив.‎
Пока.‎
Как дела, мистер жених?‎
Куда ты собрался, а?‎
Почему я должен говорить тебе, куда я хожу каждый день, а?‎
Ты мой папа или кто?‎
Не лезь не в свое дело!‎
Тьфу!‎
Итак, ты говоришь мне, что ты застрял 29-го числа.‎
потому что ты не сдержал свое обещание?‎
Я говорю, это каждый день!‎
Хорошо.‎
Я говорю это каждый день!‎
- Невестка! Я ищу у вас благословения. - Да, да, хорошо.‎
Что случилось?‎
Я не знаю, Титли.‎
Это все пролетает у меня над головой прямо сейчас.‎
Он говорит он застрял 29-го числа.‎
А?‎
Что случилось, Бабу?‎
Кери позвонила мне и сказала, что ты устроил сцену дома и просто выбежал.‎
Что случилось?‎
Ничего не случилось.‎
Иди, я разберусь. Просто уходи.‎
Я оставила свою церемонию окрашивания хной ...‎
Я оставила свою церемонию окрашивания хной прямо в самом разгаре.‎
Я гуляла по Банарасу, одетая как невеста.‎
Кажется, я никогда не смогу справиться с делами сам.‎
Ты, обо всем позаботилась.‎
Я просто продолжаю все портить.‎
Ты все еще не заплатил за лехенгу.‎
Я все знаю, хорошо?!‎
Вау,‎
это потрясающе!‎
Почему...‎
почему ты просто не можешь хоть раз понять, что я пытаюсь сказать?‎
Я...‎
Зачем я вообще пытаюсь? Забудь об этом.‎
Бабу...‎
Я НЕ БАБУ!‎
Меня зовут Ранджан.‎
Понимаешь, что я имею в виду?‎
- Эй... - Священник!‎
- Священник! Священник! Священник! - Кто это?‎
Приветствую.‎
Махадев!‎
Помнишь меня? Я дал тебе 100 рупий наличными и 1 доллар через UPI?‎
- Да, да, я помню. - Верно.‎
Итак, что происходит? Посреди ночи...‎
я в большой беде.‎
большие неприятности?‎
да.‎
Что случилось?‎
Я не могу сдержать мое обещание.‎
Какое обещание?‎
Про добрый поступок.‎
Какое доброе дело?‎
Священик, ты велел мне дать обещание сделать доброе дело, и я это сделал.‎
Но я не сказал, какое именно доброе дело.‎
Теперь я застрял из-за этого.‎
я кормил коров, собак, обезьян, и людей,всех.‎
Деньги я тоже жертвовал.‎
Я даже зажег лампу под каждым видом дерева — большим, маленьким, тонким, толстым.‎
Но почему-то я просто не могу выполнить свое обещание.‎
Вы понимаете, что я имею в виду?‎
Хм.‎
священник, пожалуйста...‎
пожалуйста, помогите мне.‎
Вы должны что-то сделать.‎
Да, я сделаю.‎
тогда сделайте это.‎
Ясно, понятно, понятно.‎
Извините, извините.‎
Вот, 100 рупий, а одну рупию через UPI.‎
Нет, сынок, это большая проблема.‎
Так и есть.‎
Так что мой гонорар составит 501 рупию.‎
Здесь. 501 рупия.‎
Теперь быстро скажи мне решение.‎
Сынок, дело в том, что
все добрые дела, о которых ты только что упомянул, прекрасны.‎
Да.‎
Но твоя проблема в другом.‎
Да.‎
Возможно, что...‎
ты задел чьи-то чувства?‎
Я...‎
Да,либо сознательно, либо неосознанно задел чьи-то чувства.‎
Вот почему обещание не выполнено.‎
Брат Ранджан, ты выглядишь потрясающе!‎
Доброе утро!‎
Доброе утро! Теперь примерь это.‎
Держи.‎
Это шедевр.‎
Это потрясающе!‎
Ты выглядишь как клоун.‎
Да?‎
Как ты смеешь!‎
Она говорит со мной, а не с тобой.‎
Что ж, тогда она права.‎
- Что... что ты делаешь? - Благослови меня.‎
Что это?‎
Я прошу твоего благословения, Отец.‎
Отец? Кто Отец?‎
Ты мой отец, а я твой сын.‎
А?‎
Что ты сделал?‎
Это больше похоже на мешок, чем шервани.‎
Успокойся. Отец, пожалуйста, успокойся.‎
Все в порядке.‎
Пожалуйста, прости его.‎
Возьми свои слова обратно и исправь.‎
А?‎
Потому что у меня полно времени.‎
Если я чем-то обидел тебя,‎
пожалуйста, прости меня.‎
- Так что... прости, Брат. - Нет, нет, не нужно.‎
Ты в порядке?‎
Да, брат.‎
Если я причинил тебе какую-либо боль,‎
пожалуйста, прости меня.‎
А?‎
И хорошенько позаботься о моей сестре.‎
Ладно, брат.‎
Многие люди продолжают ходить на террасу,‎
так что будь осторожен.‎
Знаешь, тебе стоит попробовать упражнения со свисанием.‎
Ладно, брат.‎
Поторопитесь, девочки.‎
Приготовь еще немного, хорошо? Нам нужно достаточно, чтобы обработать его. ‎
- Хорошо, тетя. - Ты просто тратишь время на разговоры.‎
Я прошу твоего благословения, Мама.‎
Такой гнев?‎
Вау, откуда сегодня взялось солнце?‎
Да, Шурин?‎
Сегодня ты трогаешь ноги своей мамы,‎
но завтра ты будешь выполнять приказы своей жены.‎
Эй!‎
Я действительно с нетерпением жду этого "завтра", невестка.‎
Это просто должно наступить.‎
Мама, я закончила, иди приведи меня в порядок.‎
Невестка, забудь о куркуме.‎
Сначала наведи порядок внутри.‎
Я ухожу, Шурин.‎
И если я чем-то обидел тебя, пожалуйста, прости меня.‎
Перестань болтать, сядь и намажь немного куркумы.‎
Как скажешь, мама. Просто дай мне минутку.‎
Он что, с ума сошел?‎
Что с ним не так?‎
Прости, Брат.‎
- Он упал по ошибке. - Нет, нет,‎
ему суждено было упасть.‎
Это часть его судьбы.‎
Ты в порядке?‎
Да.‎
Вы проделали такую отличную работу, украсив мой дом.‎
Спасибо.‎
И если я каким-либо образом причинил вам боль,‎
пожалуйста, простите меня.‎
Эй, сорока, ты что, с ума сошел?‎
Почему ты перед всеми извиняешься?‎
Ну и что? Намажь куркуму.‎
Отец, пожалуйста, не злись.‎
Что ты там делаешь наверху? Ложись сейчас же!‎
Если я причинил тебе какую-либо боль, пожалуйста, прости меня.‎
Махадев!‎
Махадев! Если я причинил тебе какую-либо боль, пожалуйста, прости меня.‎
Как дела, мистер жених?‎
- Куда это вы собрались, а? - Ох!‎
Извини за вчерашнее.‎
Я разозлился на тебя.‎
Я ухожу.‎
Тьфу.‎
Если я причинил тебе какую-либо боль, пожалуйста, прости меня.‎
В конечном итоге я наступаю на тебя каждый день.‎
Махадев!‎
Мне повезло, что вы оба есть в моей жизни.‎
- Правда? - Что случилось?‎
У тебя какие-то неприятности?‎
Нет, нет, нет.‎
Я просто хочу кое-что сказать вам обоим.‎
Если я причинил вам какую-либо боль, сознательно или неосознанно,‎
если я допустил какие-либо ошибки,‎
пожалуйста, простите меня.‎
Что ты говоришь, Брат?‎
- Да! Мы бы умерли за тебя. - Да.‎
я не знаю, почему, но я чувствую...‎
я не хотел задеть твои чувства.‎
Да, так и есть.‎
О чем ты говоришь, брат?‎
Ты-мой идеал.‎
Я не задел твои чувства?‎
Черт.‎
Тогда чье проклятие здесь работает?‎
Проклятие?‎
Да, это...‎
Я тебе потом расскажу.‎
Во-первых, подумайте о том, чьи чувства я мог задеть в Банаресе.‎
В Бенаресе есть только один парень, чьи чувства ты сильно задел.‎
Кто?‎
Итак, папа,‎
вот моя проблема.‎
Один Бог знает, чье проклятие здесь работает.‎
Я застрял 29-го числа!‎
Для меня 30-е число никак не наступит.‎
Да?‎
30-е число, никак не наступит для меня.‎
- Что он говорит? - Вот так.‎
Ты был так счастлив в тот день.‎
"30-е, это замечательно, просто прекрасно!"‎
Теперь 30-е число не наступит для него.‎
Да.‎
Предложение, которое я получил от отдела электросетей, было лучше.‎
По крайней мере, день изменился бы на 30-е.‎
Верно.‎
Племянник, ты хочешь, чтобы я задел чувства твоего зятя прямо здесь?‎
Он говорит слишком много.‎
Привет... Сынок...‎
Я шурин твоей жены.‎
Если я чем-то обидел тебя, пожалуйста, прости меня.‎
Кто прикасается к его ногам, а?‎
Папа, пожалуйста, скажи мне, что мне делать?‎
Что мне на самом деле делать?‎
Что мне сказать?‎
Ты рассказал своему отцу?‎
Что?‎
Об этой болезни?‎
Я рассказал.‎
Я всем рассказал,‎
но мне никто не верит.‎
Итак, папа, дело в том, что
если завтра дата изменится на 30-е,‎
я буду здесь со свадебным кортежем.‎
Если этого не произойдет, то...‎
Тогда?‎
Что он сказал?‎
Брат Ранджан!‎
Эй, куда ты?‎
Эй, послушай секунду.‎
- Куда ты направляешься? - Слушай...‎
Тебе стоит хотя бы сначала намазаться куркумой.‎
Дай мне немного
Мне жаль, Титли.‎
Твой «Бабу» ничего для тебя не сделал.‎
И для себя тоже.‎
С меня нет другого выбора сейчас.‎
Это слишком высоко, слишком высоко.‎
Я не собираюсь портить твое 30-е,‎
только из-за того, что мне не повезло с 29-м.‎
Я не буду!‎
О, святая Ганга,‎
О, Священный Ганг, пожалуйста, обеспечь мне спасение.‎
Что случилось?‎
Кто ты?‎
Ты не думаешь, что это рискованное место для селфи?‎
ты упадешь, слезай.‎
ложись.‎
Эй, я имел в виду ложись на дорогу, а не в реку.‎
Они даже не дают тебе мирно совершить самоубийство.‎
Ты плывешь или тонешь?‎
Махадев...‎
Да.‎
Да Нет, я серьезно...‎
Просто засунь два пальца в рот,‎
и вся вода выйдет.‎
Что я и сделал.‎
Я в порядке.‎
Полностью убил свой кайф!‎
У тебя все хорошо?‎
Почему ты думал о том, чтобы покончить со своей жизнью? ‎
А что мне оставалось делать?‎
У меня не было другого выбора.‎
Я понял.‎
Иногда ты попадаешь в ситуацию, которую просто не можешь никому объяснить.‎
Вот, пожалуйста.‎
Как вас зовут?‎
Хамид Ансари.‎
Вы из Монал?‎
Я родом из Лохарии,‎
А я живу здесь последние семь лет.‎
Ваша семья?‎
Они вернулись домой в деревню.‎
Вы представляли, что было бы с ними, если бы вы умерли? ‎
Почему вы решили покончить с собой? В чем проблема? ‎
С тем же, с чем сталкивается половина нашего населения. ‎
Я вижу, у тебя разбито сердце.‎
Нет.‎
Это государственная работа.‎
Черт, эта проблема с государственной работой ...‎
Я понимаю.‎
Эй,‎
Скажи мне...‎
Если ты устроишься на работу, ты ведь не покончишь со своей жизнью, верно?‎
Зачем мне умирать, если я получу работу, Брат?‎
Идеально!‎
Ты мое эгоистичное доброе дело!‎
Теперь Ранджан Тивари рискнет собственной жизнью, чтобы получить тебе эту работу.‎
Просто жди и наблюдай.‎
Отныне Ансари и Тивари братья.‎
Работяга!‎
Два чая, пожалуйста.‎
Пришли оплатить свои взносы?‎
Эй ...‎
Гуру-джи, я верну тебе деньги через несколько дней.‎
Эй, забудь о чае!‎
Не спеши, не торопись.‎
Он упоминал, что получит большое приданое?‎
Моя невеста - мое приданое. Я такими вещами не увлекаюсь.‎
Итак, в чем дело? Почему ты здесь?‎
Гуру-джи, это мой друг Хамид.‎
Привет.‎
Я хотел поговорить с тобой о его работе.‎
Да, он получит это.‎
Расскажи ему о деталях оплаты.‎
Ну, Гуру-джи, у него немного не хватает наличных.‎
Я позабочусь об этом. Гуру-джи, я что-нибудь придумаю.‎
Нет, я не хочу платить за работу.‎
Ты не готов платить за работу?‎
Я здесь не ради благотворительности.‎
Это рискованная работа, спроси его.‎
- Нет, ты прав. - Очевидно, я прав.‎
Ты получишь работу и будешь наслаждаться всеми прелестями жизни.‎
После того, как ты уйдешь, твоя жена будет пользоваться твоими льготами.‎
Что я с этого получу?‎
Ничего?‎
Скажи ему, чувак. Вам нужно будет заплатить за это.‎
Мы разберемся, мы разберемся.‎
Позвольте мне прояснить это.‎
Во-первых, у меня нет денег.‎
К тому же, я не хочу платить, чтобы устроиться на работу.‎
О Боже!‎
Где ты нашел этого борца за свободу?‎
Как тебя зовут, Брат?‎
Хамид... Хамид Ансари.‎
Сколько тебе лет?‎
26.‎
Потерпи еще год или два, и мы добьемся своего.‎
Мы объединим усилия и осуществим это. А теперь оставь его в покое, ладно?‎
Иди подожди снаружи.‎
Ты остаешься здесь.‎
Садись, чувак.‎
Ты можешь идти,‎
он скоро присоединится к вам.‎
Я сейчас подойду.‎
Где ты нашел этого парня?‎
Что мне сказать, Гуру-джи...‎
Он хороший парень, Гуру-джи.‎
Пожалуйста, помоги ему.‎
"Он хороший парень, пожалуйста, помоги ему!"‎
Остается только один из способов исправить это.‎
Что это?‎
Ты бросаешь свою работу, а он займет твое место.‎
Что это должно означать?‎
Он 15-й в списке.‎
Я вычеркнул тебя из списка и поменял с тобой!‎
Хамид Ансари.‎
Ты потеряешь работу, а я потеряю свой бизнес.‎
Что не так с этим поколением, серьезно?!‎
- Сестра...! - То есть ты хочешь сказать, что‎
он умирает и возвращается к жизни каждый божий день?‎
Да, каждый день!‎
Каждый божий день!‎
Я ушел с церемонии окрашивания хной просто для того, чтобы услышать эту чушь?‎
Это просто хна, остынь.‎
Ты же не ушла во время того как сидела в туалете.‎
Фу, какая гадость!‎
Ты можешь просто переделать это. Ты все равно делаешь это каждый день.‎
Ну же, брат, почему ты кричишь на свою невестку?‎
Пусть только попробует наорать на меня. Я вырву ему язык! ‎
А ты ... ты мне еще даже не муж!‎
Не изображай из себя мужа.‎
-Я веду себя как муж? ‎-Да, ведешь себя как муж!‎
А как насчет тебя? Всегда жалуешься на хну?‎
Ладно, ладно, хватит уже ругаться.‎
Скажи мне,‎
зачем ты вообще ввязываешься в это?‎
Ты усердно работал чтобы получить эту работу.‎
Дядя, Хамид действительно заслуживает этой работы.‎
- Давай, чувак. - Я не знаю, кто такой Хамид.‎
Если бы это предназначалось ему, он бы получил это.‎
- Да. - Это предназначалось тебе, так что ты получил это.‎
Если Хамид не получит работу,‎
он умрет.‎
Снова.‎
Не заставляй меня бить тебя!‎
Умрет он или нет, сегодня ты точно умрешь от моих рук.‎
Я здесь, давай, сделай это. Убей меня.‎
- Убей меня снова. - Вы, ребята, опять ссоритесь?‎
- А мне стоит? - Остынь.‎
Слушай, если ты не получишь эту работу, ты тоже не сможешь жениться.‎
А если ты не сможешь жениться,‎
в конечном итоге ты, вероятно, лишишь себя жизни.‎
А если ты это сделаешь, то‎
я найду Хамида и убью его.‎
Да, Брат.‎
Если он все равно умрет,‎
зачем вообще утруждать себя его спасением?‎
Дядя, важно, чтобы мы спасли Хамида.‎
Я думаю, что спасти его — это доброе дело, которое я должен сделать.‎
И именно поэтому начался весь этот бардак.‎
Подожди.‎
Ты дал обещание в храме Господа Шивы, верно?‎
Да.‎
Тогда ничего страшного!‎
Что?‎
Ну, Хамид мусульманин.‎
- А? - Хм.‎
Как ты вообще это делаешь?‎
Послушай, приятель, пойдем со мной,‎
я приготовил тебе сюрприз-мальчишник.‎
- Дядя... - Забудь о вечеринке-сюрпризе.‎
Просто выслушай меня. Возьми меня с собой.‎
- Что? Какой мальчишник? - Брат?‎
- Куда ты идешь? - Брат?‎
- Бабу! - Боже!‎
Ты такой чудак.‎
Ты пытаешься изменить его судьбу,‎
но завтра он все равно снова умрет.‎
Боже!‎
Тебя отругают, и меня тоже отругает папа.‎
Сестра, пожалуйста, просто езжай быстрее.‎
Ты хочешь, чтобы я заставила машину лететь?‎
Да, сестренка, пусть летит.‎
Хамид, нет!‎
Хамид, остановись!‎
- Вперед, вперед, вперед! - Держись, держись, держись.‎
Ты видишь, как твоя жизнь ускользает,‎
Как песок сквозь пальцы, который не задерживается.‎
- Племянник! - Брат!‎
Брат!‎
- Уйди с дороги. - Хватай его!‎
Ты тоже прыгай!‎
Я не умею плавать.‎
Прыгай!‎
Невестка, на мне там ничего нет.‎
У него худшие друзья!‎
В конце концов, ты всего лишь человек.‎
- Невестка! Невестка... - Ты что, с ума сошла?‎
Тогда что мне делать?‎
Овдоветь еще до того, как выйду замуж, сестра?‎
Сердца расцветают, когда питают Божьи благословения.‎
Тебе действительно нужно умирать каждый день?‎
Что ты подразумеваешь под словом "каждый день"?‎
Почему ты спас меня?‎
Тебе не нужно умирать.‎
Мы что-нибудь придумаем.‎
Решения нет. У меня не осталось никаких вариантов.‎
Это неправда.‎
Послушай,‎
если тебе не хватает наличных, не волнуйся.‎
Она легко даст тебе 500-100 000 долларов. ‎
Я имею в виду Титли.‎
Эй, как мне это получить?‎
Я больше не буду продавать мамино ожерелье.‎
Я не нищая..‎
Пусть он умрет.‎
Я просил тебя спасти меня?‎
Я не спас тебя, не так ли? Тогда зачем ты пришел сюда?‎
- Я пришел сюда не для того, чтобы спасать тебя. - Зачем ты спас меня?‎
Прекрати! Не расстраивайся, Хамид. Он...‎
Садись, дядя. Просто сядь.‎
Подойди, сядь.‎
Мы разберемся. Пожалуйста, не заканчивай свою жизнь. Пожалуйста, не надо.‎
Мне не нужна твоя помощь.‎
- Эй! - Он хочет мне помочь!‎
Ансари!‎
Вот так!‎
Хамид!‎
Эй, эй, эй!‎
- Деньги ведут в ад, - Да, я понял.‎
Сохраняйте свою веру и добивайтесь успеха.‎
Когда Божьи благословения питают
- Племянник! - Брат!‎
- Бабу! - Помогите!‎
Сердца расцветают, Когда питают Божьи благословения.‎
Хорошо, давайте установим фиксированный доход в размере 10 000 рупий каждый месяц, звучит неплохо?‎
Хорошо, как насчет 15 000 рупий? Титли, 15 000 рупий, хорошо?‎
Мне не нужна твоя помощь!‎
Эй!‎
Как насчет того, чтобы завершить сделку на 20 000, а?‎
Пусть он умрет.‎
Забудь о работе в Индии, я найду тебе международную.‎
Как насчет работы в Дубае?‎
Саудовская Аравия?‎
Мне не нужна твоя помощь!‎
- Он хочет отправить меня в Дубай! - Таиланд? Как насчет Таиланда?‎
Я же сказал тебе, пусть он умрет.‎
25%-ная доля в мамином бизнесе по производству маринадов, сделка?‎
Мне не нужна твоя помощь!‎
Эй!‎
Как насчет 50%?‎
Я понимаю,‎
проблема в том, что ты не можешь жениться, потому что у тебя нет работы.‎
Я найду тебе жену. Просто не умирай, ладно?‎
Титли, мы найдем ему жену, хорошо?‎
Почему бы тебе вместо этого не женить его на мне?‎
- А? - Мне не нужна твоя помощь!‎
Эй!‎
Как насчет жены-иностранки?‎
Ты никогда не пытался найти мне жену, черт возьми!‎
Закопайте свои силы в землю.‎
Однажды все преклонятся перед достоинством.‎
Это неизбежно, верите вы или нет,‎
Ты не силен,‎
В конце концов, ты всего лишь человек.‎
Сердца расцветают, Когда питают Божьи благословения.‎
Сердца расцветают, Когда питаются Божьими благословениями.‎
Сердца расцветают, Когда Божье благословение ‎
Когда питаются Божьими благословениями.‎
Ловите...‎
Ловите
Боже!‎
Я знаю...‎
Тебя зовут Хамид Ансари.‎
Ты собирался прыгнуть с моста,‎
потому что не можешь устроиться на работу .‎
И позволь мне сказать тебе,‎
моя жизнь превратилась в хаос, когда я пытался спасти тебя.‎
Ты образованный. Ты выглядишь умным. Просто найди другую работу.‎
Здесь так много отделов, подавай заявление куда хочешь.‎
Почему ты так зациклился на этой работе?‎
Да?‎
Как ты все это знаешь?‎
Кто ты?‎
Это нечто выше,‎
ты этого не поймешь.‎
Наш приятель, кажется, знает все.‎
Верно?‎
Расскажи ему обо всех своих проблемах. Просто расскажи ему все.‎
- Просто сделай это, чувак. - Скажи мне.‎
Для тебя это просто государственная работа,‎
но для меня это значит все.‎
За последние 10 лет,‎
наша деревня борется с нехваткой воды.‎
Сначала у нас была нехватка воды для полей,‎
а потом у нас начала заканчиваться и питьевая вода.‎
Жители деревни продолжали посылать письма в департамент ирригации.‎
Но никто не слушал.‎
Когда мой отец отправил меня учиться в Банарас,‎
Я пообещал всем жителям деревни, что получу образование,‎
поступлю в департамент ирригации,‎
и решу проблему с водой.‎
Я очень много работал, Брат.‎
На этот раз я даже хорошо сдал экзамены.‎
Мой отец
раздавал сладости всем в деревне еще до того, как стали известны результаты,‎
думая, что я получу работу.‎
Но мое...‎
Моего имени не было в списке.‎
Моего имени не было в списке, Брат.‎
Что мне теперь делать? Скажи мне.‎
Как я могу вернуться в свою деревню и встретиться с ними лицом к лицу?‎
Я лучше прыгну в Ганг и умру.‎
Моего имени не было в списке.‎
В итоге он стал социальным работником.‎
Мы завтра поженимся,‎
а сегодня ты говоришь мне, что увольняешься с этой работы?‎
Что ты делаешь? Ты собираешься причинить мне боль.‎
Ты даже испортил мою хну!‎
Эй! Титли...?‎
Это стекло, я истеку кровью.‎
Титли, я понимаю твой гнев,‎
но ты не понимаешь, через что я прохожу.‎
Мне все равно.‎
Найди способ, делай все, что потребуется...‎
Но не бросай работу.‎
Я так много сделала для тебя,‎
а ты не подумал обо мне ни разу, да?‎
Ты беспокоишься о парне, которого даже не знаешь, Ранджан!‎
Я совершила ошибку, влюбившись в тебя.‎
Титли...‎
Послушай меня, Ранджан Тивари!‎
Делай все возможное,‎
но если мы не поженимся 30 числа этого месяца, Ранджан...‎
Нет, Титли, что... что ты делаешь? Отпусти это, отпусти прямо сейчас!‎
Я не такая сильная, какой кажусь, Ранджан.‎
Я развалюсь на части без тебя.‎
Давай.‎
Вот оно.‎
Где Хамид?‎
Он ушел.‎
- Почему вы позволили ему уйти? - У него были планы,‎
и у нас есть наши собственные планы на вечер.‎
Почему мои мечты рухнули?‎
Почему мои надежды разбили мне сердце?‎
Я бы получил образование, присоединился к отделу ирригации,‎
и устранил проблему с водой.‎
Я очень много работал, брат.‎
Я даже хорошо сдал экзамены в этот раз.‎
Но мое...‎
Моего имени не было в списке.‎
Моего имени в списке не было, брат.‎
Я не такая сильная, какой кажусь, Ранджан.‎
Я развалюсь без тебя.‎
Во что ты меня втянул, Махадев?‎
Если бы я знал, что сделать доброе дело будет так сложно,‎
я бы никогда не дал это обещание.‎
Махадев, в какую дилемму ты вверг мою жизнь?‎
С одной стороны, есть Титли,‎
с другой, Хамид.‎
что я сделал не так во всем этом?‎
Махадев, я просто люблю Титли.‎
Я не хочу эту работу, Махадев!‎
Мне просто нужна Титли.‎
Знаешь, что,‎
просто верни то, что Ты сделал,‎
и вытащи меня из этой передряги, Махадев.‎
Прошу, вытащи меня из этой беды.‎
Хар Хар Махадев, мудрейший.‎
Махадев!‎
Странный человек.‎
Во-первых, вы утверждаете, Махадев не исполнит ваше желание,‎
но когда он это делает, вы вините его.‎
К чему вы стремитесь в жизни?‎
Пандит-Джи, если бы я знал это,‎
я бы не стал просить его.‎
Хм.‎
Моя жизнь находится на распутье, мудрейший.‎
Я чувствую, что застрял, мудрейший.‎
Сынок,‎
когда вы стоите на жизненном распутье,‎
трудно сделать выбор.‎
когда Арджуна был в дилемме,‎
Господу Кришне пришлось читать всю Бхагавад-Гиту,‎
и только потом двигаться вперед.‎
Вот несколько слов, чтобы помочь Вам разобраться в этом.‎
Делайте добрые дела, не ожидая ничего взамен.‎
Теперь вам решать, что правильно.‎
Закройте глаза и с чистым сердцем‎
доверьтесь Махадеву.‎
Может Махадев испытывает вас.‎
Может быть, Махадев пытается научить вас чему-то.‎
Это здорово.‎
Они все просто едят Джалеби. Иди, предложи им воды.‎
Иди сюда, сынок.‎
Кто ты?‎
Я Сушил.‎
- Сушил? Сушил, кто? - Парень, работающий на правительство ...?‎
Тот, кто помог моему сыну получить государственную работу?‎
Да.‎
- Привет, как дела? Ты в порядке? - Я в порядке.‎
Я ждал тебя.‎
Ты перестал ходить в спортзал? Смотри, у тебя немного раздулся животик.‎
Забудь о моем, посмотри на свой! Ты просто...‎
Папа, ты можешь выйти со мной на минутку? Мне нужно поговорить о чем-то важном.‎
Почему ты нервничаешь?‎
Я был в худшей форме, чем ты, когда женился.‎
- Ты прав. - Папа, ты не понимаешь. Это важно.‎
О чем тебе нужно поговорить?‎
Сынок, он понимает это, а ты нет.‎
Тебе следует поговорить об этом со своими друзьями , а не со своим отцом.‎
- Да. - Ты прав, дядя.‎
Ты абсолютно прав.‎
Да, сынок, возьми его с собой и поделись своей мудростью.‎
Послушай меня.‎
- Уведите его. - Давай.‎
- Возьми его с собой. - Продолжай.‎
- Ты странный парень. - Итак, где твоя сумка?‎
Я тебе вчера все объяснил, но ты так и не понял.‎
Послушай, что сделано, то сделано.‎
Так что теперь просто оставь все как есть, хорошо?‎
- Это неправильно, дядя. - Что случилось?‎
Если не ради себя,‎
подумай о свояченице Титли и своей семье,‎
и просто помолчи, пожалуйста, Брат.‎
- Ты... - Эй!‎
- Брат! - Отлично.‎
- Я искал тебя. - Когда ты приехал?‎
Слава богу, я нашел тебя здесь.‎
Мне нужна услуга...‎
Твой дом передо мной, мой дорогой,‎
Твой дом передо мной, мой самый дорогой.‎
И все же я ищу тебя под луной и солнцем. ‎
Страх, что кто-то может украсть тебя.‎
Страх, что кто-то может украсть тебя. ‎
Преследует мое сердце каждый божий день. ‎
Продолжает преследовать мое сердце каждый божий день. ‎
Никто другой не заставляет мое сердце биться быстрее. ‎
Ты единственная душа, которую я боготворю и обнимаю. ‎
Любовь - это не то, что я хорошо понимаю, ‎
Так избавь меня от этой боли.‎
О, моя любовь.!‎
О, моя любовь!‎
Твой дом передо мной, мой самый дорогой.‎
И все же я ищу тебя под луной и солнцем.‎
Страх, что кто-то может украсть Тебя.‎
Продолжает преследовать мое сердце каждый день. день.‎
Продолжает преследовать мое сердце каждый божий день.‎
Нет...‎
Что с тобой не так?‎
Ты хочешь, чтобы я потанцевал, верно?‎
Сыграй.‎
Давай, сыграй!‎
Я не могу пережить эту свадьбу.‎
А?‎
- Эй! - Эй, эй, эй!‎
- Что случилось? - Невестка?‎
- Кто-нибудь, принесите ей воды. - Мама?‎
Что случилось, а?‎
Мама!‎
Иди и верни себе эту работу! Иди!‎
- Папа... - Твой папа умер для тебя!‎
Если не ради своей чести, то хотя бы подумай о нашей чести.‎
Кто откажется от такой работы?‎
Что случилось?‎
Что случилось, а? Спросите его, что случилось!‎
Я много работал, продавая соленья,‎ чтобы создать эту репутацию,‎
а он только все испортил.‎
Эй...‎
Что случилось, Ранджан?‎
Что он собирается сказать?‎
Он бросил работу.‎
Он отдал ее какому-то Хамиду Ансари.‎
Ты бросил работу?‎
Титли, Хамид, это тот, кто действительно этого заслуживает.‎
Кто этот Хамид?‎
Иди обратно на работу.‎
папа...‎
я не могу получить его обратно, Титлп.‎
И жениться, солгав тоже не могу.‎
Титли, я сделал то, что считал правильным.‎
Что было правильным?‎
То, что считал правильным?‎
Что, по-твоему, было правильным поступком, а?‎
Я лгала и терпела побои ради тебя.‎
Я даже пошла в полицейский участок ради тебя.‎
Чего я только не делала ради тебя!‎
Я даже заложила ожерелье моей мамы,‎
чтобы ты смог получить эту работу,‎
и мы смогли пожениться.‎
А ты...‎
ты бросил эту работу.‎
- Слушай... - отпусти меня.‎
Скажи мне правду,‎
Ты вообще хочешь на мне жениться?‎
- Титли... - Да?‎
Если...‎
Если ты не хотел,‎
нужно было сказать мне раньше.‎
Тебе не пришлось бы разыгрывать всю эту драму на глазах у всех ради меня.‎
По крайней мере, моим родителям не Было бы стыдно перед всеми.‎
Слушай, сестра,‎
я нанесла хной вчера «Р»‎ с одной стороны а с другой «Т»‎
Почему меня это вообще волнует?‎
Почему ты плачешь?‎
Они будут плакать.‎
Уходи, сегодня здесь не будет свадьбы.‎
- Оставь. - Папа...‎
А ты...‎
Я знал, что ты ни на что не годен,‎
но я и не знал, что ты ТАКОЙ тупой.‎
Уходи!‎
Папа, я же говорил тебе, он не подходит для Титли.‎
Да, да, я тебя услышал.‎
То, что ты сделал с Титли, было неправильно.‎
Я так усердно работал, чтобы получить для него эту государственную работу,‎
а он пошел и отдал ее кому-то другому.‎
Брат, ты разрушил все, ради чего так усердно работал.‎
Ты странный парень.‎
Ты вырыл колодец в собственном доме
и разрушил его только для того, чтобы помочь кому-то другому.‎
Ты совершенно прав, дядя!‎
Молодец, молодец.‎
Зачем останавливаться у колодца? Скажи ему, пусть выкопает пруд!‎
Подержи это, дорогая.‎
Мы закончили дразнить его,‎
или кому-нибудь еще есть что сказать?‎
"Кто вы?"‎
Мэм,‎
Я тот, кто устроил этого замечательного парня на государственную работу.‎
Но он отказался от нее!‎
Точно!‎
Он сдался!‎
Ты пошел ко дну и потащил меня за собой.‎
Зачем ты это сделал?‎
Если кто-то умирает, просто позволь ему умереть.‎
Тебе следовало просто пойти дальше и жениться.‎
Я не могу жениться через чей-то труп.‎
Он говорит, что не может жениться!‎
Почему? В чем проблема?‎
Ты странный парень.‎
Брат, по-моему, ты умный.‎
Скажи мне,‎
как кто-то может оставаться голодным и кормить других?‎
Этот парень... кто-нибудь вразумите его.‎
Верно.‎
Тысячи людей получают работу каждый день нечестным путем.‎
Точно.‎
Сотни Хамидов тоже умирают каждый день.‎
Что вы или я можем с этим поделать, верно?‎
В деревне нет воды, ее не хватает.‎
Значит ли это, что мы должны прекратить мыться?‎
Где-то засуха, где-то еще наводнения.‎
Все разрушается.‎
Значит ли это, что мы должны перестать быть счастливыми?‎
Нет, верно?‎
Кто-нибудь вразумит его,‎
что человек устраивается на государственную работу
чтобы строить свое будущее,‎
не для других.‎
Я согласен, этой стране нужен еще один Бхагат Сингх.‎
Да, мэм, это так.‎
Но означает ли это, что мы должны послать нашего единственного сына
пожертвовать собой ради своей страны, ради общества?‎
И какого общества? Ради этого?‎
Какого общества?‎
Где каждый заботится только только о себе?‎
Никто не заботится о других.‎
Ты единственный...‎
думаешь о других.‎
Вот почему они не любят тебя.‎
Вот почему ты отличаешься от всех остальных.‎
Сынок, я помог многим найти работу,‎
но я никогда не был так счастлив что кто-то получил работу.‎
как я рад тому, что ты отказался от своей.‎
Трудно делать то, что правильно.‎
Даже самые лучшие совершают ошибки.‎
Ты не просто спас Хамида,‎
вы спасли человечество от утопления.‎
Я ожидаю, что независимо от того, делаешь ты правильно или нет,‎
по крайней мере, поддержишь тех, кто делает.‎
Вы ведь можете хотя бы оценить это, верно?‎
А что касается остального, вы все образованные и достаточно умны.‎
Если я перегнул палку или сказал лишнее,‎
пожалуйста, простите меня.‎
Послушай, дорогая, у тебя не возникнет проблем с поиском другого партнера,‎
но честного
трудно найти.‎
Как говорится
браки заключаются на небесах.‎
Я знаю, что я задел чувства всех здесь.‎
Но я не могу принять чью-то жизнь
для того, чтобы создать новую жизнь для себя.‎
Я уйду сейчас.‎
Как ты можешь просто взять и уйти?‎
А что насчет денег, которые мы потратили на свадьбу?‎
Ты женишься, несмотря ни на что.‎
Папа?‎
Точно.‎
Если ты сейчас отступишь,‎
Если ты сейчас откажешься, клянусь, я окуну твои останки в священные воды Ганга.‎
Мистер Пандей!‎
Начинай обслуживать гостей, ладно? Все проголодались.‎
Где группа? Где барабанщик?‎
Давай, включим музыку.‎
Увезу тебя в свадебном наряде.‎
Сразу за поворотом.‎
Достопримечательности просто прекрасны.‎
С тех пор мое мировоззрение изменилось.‎
Я помню, как слышал этот стих из Бхагавад-гиты:‎
"Совершайте свои добрые дела, не ожидая ничего взамен".‎
И сегодня я действительно увидел это в действии.‎
Что касается остального ...‎
Жажда моря утолена.‎
Весь город содрогнется,‎
поскольку эта радостная весть распространяется повсюду.‎
Я буду твоей возлюбленной.‎
Это старое озорство в наших глазах,‎
когда-то было привычкой, теперь оно ушло.‎
Любовь, которую мы разделяли, ‎
достигла своего часа, ‎
Ты все еще ты, я все еще я. ‎
Но мир перевернулся с ног на голову, видишь ли.‎
Ни ты, ни я толком не знаем, как все так изменилось.‎
Этот поворот должен был произойти.‎
И вот, наконец, это произошло. ‎
Это старое озорство в наших глазах,‎
когда-то было привычкой, теперь оно ушло.‎
Мое сердце колеблется...дико...‎
Мое тело раскачивается...дико...‎
Она заставляет мое сердце биться. ‎
Больше мне никто не нравится.‎
Клянусь, я выиграю игру,‎
если она просто посмотрит мне в глаза.‎
Восхваляю тебя, ‎
боюсь потерять тебя.‎
Я забыл, как когда-то влюблялся в тебя по четыре раза на дню ‎
Восхваляю тебя, ‎
боясь потерять тебя. ‎
Я забыл, как когда-то Влюблялся в тебя четыре раза в день. ‎
Кайф любви исчерпан, даже сладкие речи утратили свою остроту. ‎
Мы так быстро перешли с "мы" на "я". Все, что я мог слышать, было «я». ‎
Двое когда-то были одним целым. ‎
теперь наши пути разделились. ‎
Это старое озорство в наших глазах,‎
когда-то было привычкой, теперь оно ушло.‎
Возлюбленная.‎
Это старое озорство в наших глазах,‎
когда-то было привычкой, теперь оно ушло.‎
Возлюбленная.‎
Проглотил правду одним взглядом.‎
Возлюбленная.‎
Любимая.‎
Никто не ближе моему сердцу, чем ты.‎
Мне больше не за кем ухаживать.‎
Я останусь с тобой на память.‎
У меня нет выбора, другого пути нет.‎
Зеркало называет тебя красивой каждый день.‎
Оно всегда смотрит в твою сторону.‎
Скажи, чтобы мне не было грустно,‎
или я могу просто забрать это у тебя.‎
Позволь мне сказать, какая ты милая.‎
Мы поженимся , это написано звездами.‎
Вместе навсегда, как звезды и луна.‎
Скоро приближается дата нашей свадьбы.‎
Ты, как и моя сурьма, мягкий и глубокий,‎
Ты как мечта, которую я предпочел бы сохранить. ‎
Я спрячу тебя в моих глазах, на виду,‎
и люблю тебя в тишине со всей своей силой.‎
Нет никого ближе к моему сердцу, чем ты,‎
Нет никого, к кому я мог бы стремиться.‎
Я останусь с тобой на память,‎
У меня нет выбора, другого пути нет.‎
Богатые сердцем никогда не нуждаются,‎
На самом деле, нет никого более странного, чем влюбленные.‎
Когда ты приближаешься, моя душа взлетает.‎
Нет ничего большего, чем любовь-это чистый свет.‎
Укради меня, о, любовь такая настоящая,‎
Я отдал тебе свою молодость. ‎
Дай мне попробовать и по-настоящему узнать,‎
где в тебе сладость, а где горечь.‎
Ты как свеча, которая мягко плавает,‎
Ты как розы , окутанные нотами, которые шепчут на ухо. ‎
Твой взгляд приносит мир, покой и широту,‎
но твое прикосновение обжигает изнутри, как огонь.‎
Никто не ближе моему сердцу, чем ты.‎
Мне больше не к кому стремиться.‎
На память о тебе я останусь.‎
У меня нет выбора, другого пути нет.‎