Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jak świt na brzegu Gangesu,
Twarz jak kwiaty dryfujące na zawsze,
Jak żywa ulica, blask miasta,
To jest wspaniałość, którą darujesz.
Twoje i moje gwiazdy się splatają,
Nasze gwiazdy się ustawiają, każda z nich,
Mówi żywa ulica i blask miasta.
To jest wspaniałość, którą darujesz.
Zgubiłem się w słodkiej mgle twojej miłości,
Śmieję się, kręcę, jestem zgubioną sprawą,
Przyszedłem na ten świat, żeby być twoim.
Spędziłem niezliczone dni bez ciebie blisko,
Tęsknię, by odzyskać całą utraconą tu miłość,
Jestem trochę niecierpliwy, by uczynić cię swoją, kochana,
Spędziłem niezliczone dni bez ciebie blisko,
Wypełnij moje milczenie swoim głosem, tak czystym,
Jestem trochę niecierpliwy, by uczynić cię swoją, kochana,
Zgubiłem się w słonecznym blasku twojej miłości i słodkiej mgle.
Jestem zgubioną sprawą,
Zgubiłem się w słonecznym blasku twojej miłości i słodkiej mgle,
Tracę wszystko,
Zgubiłem się w słonecznym blasku twojej miłości i słodkiej mgle.
Jestem zgubioną sprawą,
Tracę wszystko.
Spędziłem niezliczone dni bez ciebie blisko,
Wypełnij moje milczenie swoim głosem, tak czystym,
Jestem trochę niecierpliwy, by uczynić cię swoją, kochana,
Chcę, żeby to pragnienie, ten wysiłek, przyniosły owoce,
Tęsknię, by nasze serca się połączyły, Co by się nie działo,
Nie powinno być żadnej odległości, Nie powinno być opóźnienia na drodze.
Często tęsknię i modlę się,
Nie powinno być żadnej odległości, Nie powinno być opóźnienia na drodze.
Motyl leciał, leciał i odleciał.
Motyl...
Co się stało? Dlaczego płaczesz?
Nie nadszedł jeszcze czas na pożegnanie po ślubie.
Tęsknię za tatą.
Mały aniołek tatusia,
byłeś z nim zaledwie dwie godziny temu.
Jak możesz już za nim tęsknić?
Co jeśli tata
popełni samobójstwo po naszej ucieczce?
Nie zrobi nic takiego.
Nie, nie, nie.
Hej, hej... Zawróć furgonetkę.
Co?
Mówię ci, zawróć samochód.
- Titli... - Tato!
Hej...
Titli, posłuchaj mnie.
To ty wczoraj zdecydowałaś, że chcesz ze mną uciec, prawda?
Zwariowałem!
Ale i tak jestem tutaj, uciekam z tobą.
- Hmm. - Nie zawrócę samochodu.
To ja podjąłem decyzję, prawda?
- Tak. - Więc teraz podejmuję nową.
Nazywam to rezygnacją - koniec, nie uciekamy jak wcześniej.
Zawróć samochód.
Hokus pokus, chaos na nowo, Jeśli obrócę tę furgonetkę, jestem...
Titli, I...
Titli, po prostu mnie wysłuchaj.
Jeśli teraz wrócimy,
moja mama poważnie mnie zabije, a potem ugotuje.
Ukradłem jej vana przez ciebie.
- Nie zawracam. - Z mojego powodu?
- Tak. - Jeśli tak się boisz,
dlaczego w ogóle chciałeś ze mną uciec?
To ty mnie do tego namówiłeś.
Ty to zasugerowałeś.
Nie obchodzi mnie, czy zawrócisz furgonetkę, czy nie.
Wychodzę.
- Hej Titli, Titli, Titli! - Hej!
Titli, posłuchaj mnie! Titli...
- Puść mnie. - Nie, Titli. Nie odejdziesz.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię uderzył, Ranjan. Puść mnie.
Mama mnie zabije, wolę, żebyś mnie uderzył.
Ranjan, puść mnie.
Zaplanowałem wszystko w najdrobniejszych szczegółach, Titli!
Nie, nie, nie spiesz się, skończ to, co robisz.
Robić nieświęte rzeczy w ziemi świętej, co?
To moja siostra.
Moja siostra.
Rodzina chłopca twierdzi, że dziewczyna uciekła z...
Co to do cholery jest?
Dokładnie to samo mówiłem przez cały czas.
Zapomnij o tym. Wszystko, co zrobiłeś, to narysowałeś mrówki na papierze.
Pozwoli pan, że wyjaśnię.
Nikt nikogo nie zmuszał do ucieczki.
Uciekliśmy razem.
Tak.
- Uciekliście razem? - Tak.
Więc jak się tu znaleźliście?
Przez niego!
Ściągnął nas tu wbrew naszej woli.
Ja też mu to wyjaśniłem. Odpowiedz mu! Powiedz mu!
- Odpowiedz mu! - Proszę pana, w miejscu publicznym byli...
Zapomnij. Co pan zamierza powiedzieć?
Po prostu zamów dla nas herbatę. Z dodatkową śmietanką.
W porządku, ile masz lat?
26.
- 25. - 25.
Wybierz jeden, 25 czy 26?
25, sir.
- 25? - Jest 25.
Jest 25, sir.
25, sir.
Więc co chcesz teraz zrobić?
- Sir, chcemy wrócić do domu. - Sir, chcemy się pobrać.
Chcemy się pobrać.
Chcesz wrócić do domu czy wziąć ślub?
Bo ja też chcę wrócić do domu.
Sir, chcemy wrócić do domu i wziąć ślub.
Nie, dlaczego, wezmę ślub tutaj.
Zadzwoń do księdza.
- Na posterunek policji? - Panie Pandey...
Już mówiłem.
Ale nikt mnie nie słucha.
Tato?
Hmm?
Jesteś teraz zadowolony, po tych wszystkich oszczerstwach?
Cały Banaras będzie patrzył na nas z góry.
Mówiłem ci, żebyś był ostrożny, charakter tej dziewczyny jest wadliwy.
- Słyszysz?! - Nie możesz po prostu siedzieć cicho?
Co powiedziałem nie tak?
Nie.
- Mówię, żebyśmy się po prostu pobrali. - Dokładnie.
Koniec historii.
Wziąć z nimi ślub tak po prostu?
W ten sposób sprawa zostanie między nami i nie narazimy się na żaden wstyd.
Nawet nie mów mi o wstydzie, Tiwari,
albo zacznę mówić.
- Hej! - Co zamierzasz powiedzieć, co?
Próbuję chronić twoją córkę przed wstydem,
a ty mówisz, że porozmawiasz?
O czym dokładnie będziecie rozmawiać, co?
Wszyscy w Banaras wiedzą, że żyjesz z ogórków swojej żony.
Uważaj na słowa, Mishra, albo przysięgam...
Co przysięgasz, co?
Co zrobisz?
Kontroluj swoją córkę.
Kontrolujesz swojego syna,
on zawsze się wygłupia.
- Pozwól mi mówić. - Bądź cicho.
Oficer dowodzący wezwał wszystkich do swojej kabiny.
- W porządku. - Chodźmy.
- Chodź. - Chodźmy.
Zabierz ich ze sobą. Będą...
Ani słowa!
Więc mam siedzieć cicho bez względu na to, co ktoś do mnie mówi?
- Mówisz bez zastanowienia? - To nieprawda.
Więc, co chcesz zrobić? Powiedz mi.
Co jeszcze możemy zrobić? To bardzo proste. Aresztować go.
Wygląda na kłopoty.
Aresztować go?! Dlaczego miałby go aresztować?
Nasz syn ma kłopoty,
a twoja córka, która z nim uciekła, jest jakimś aniołem?
To nie w porządku, bracie.
Powinieneś okazywać szacunek, nieważne czyja to córka.
Naprawdę? A kiedy twój mąż wyśmiewał się ze mnie z powodu jej pikli?
- Po co wspominać o ogórkach? - Czy to kłamstwo?
i dać się ponownie oczernić?
Mamo, tato... poczekaj chwilę. On chce coś powiedzieć.
Sir.
Oto moja sugestia -
Zarówno dziewczyna, jak i chłopak są dorośli.
Hmm.
Więc zanim spróbują ponownie uciec,
powinieneś ich po prostu poślubić.
- Dokładnie to mówiłem! - Jak możemy ich po prostu poślubić?
On nawet nie ma pracy.
On tylko się włóczy, sir.
Na biegu jałowym?
Wypełniłem cztery rządowe formularze pracy, tato.
Tak.
Robiłeś to przez ostatnie cztery lata.
Ale nic się nie stało, prawda?
Tato, daj mu trochę więcej czasu.
Bądź cicho albo cię walnę.
Hej Mishra, nie waż się jej tknąć!
- Nie, tato... - Spójrz na jego zachowanie!
Bierzesz sprawy w swoje ręce na oczach policjanta.
I chcesz, żebyśmy pozwolili im się pobrać?
- My też musimy myśleć o naszej reputacji. - Uspokójcie się wszyscy.
Złość niczego nie rozwiąże.
- Tak, to prawda. - Dokładnie.
On potrzebuje trochę więcej czasu. Daj mu go.
- Nie. - Tak.
On ma rację.
Jak to ma rację?
Co zrobisz, jeśli ona znowu spróbuje uciec?
- Co to znaczy, co zrobię? - Gdzie będziesz jej szukał?
Twoja żona ma rację.
- Ona zawsze ma rację. - Tato...
- Nie płacz, nie płacz. - Tato...
Titli...
Proszę.
Dobrze.
Masz miesiąc na znalezienie pracy w rządzie,
a wtedy Titli będzie twoje.
- Akceptujemy ten mecz! - Hej,
pozwól mu skończyć.
Jeśli tego nie zrobisz,
i zobaczę cię gdziekolwiek w promieniu 500 metrów od mojego domu,
skończysz w Gangesie.
Jeden miesiąc to za krótko,
- Daj mi chociaż dwa lata. - Dwa miesiące, tato.
Tato, proszę, dwa miesiące.
- Dwa miesiące. Dobrze, dam ci dwa miesiące. - Dobrze.
Co ty robisz?
Pytałem o dwa lata!
- Bądź cicho. - Nie słuchasz mnie.
- Powiedziałem, bądź cicho. - Bądź cicho.
Słuchaj, masz dwa miesiące.
To jest teraz w twoich rękach.
To niesprawiedliwe, sir.
Samo napełnienie butli gazowej zajmuje ponad dwa miesiące!
Co mogę zrobić w ciągu dwóch miesięcy?
Nie wiem jak ty, ale ona zdecydowanie może wyjść za mąż.
Gratulacje z okazji ślubu!
- Nieważne!!! - Czego mu gratulujesz?
Posłuchaj mnie.
- Co? - Motyl poleciał, poleciał i odleciał.
Wysuwasz wysokie twierdzenia, dlaczego...
Potem rumieni się i wzdycha.
Nie rozumiem,
jak mam dostać pracę tak szybko?
Najłatwiejszą pracą na świecie jest urodzenie dziecka,
a nawet to zajmuje dziewięć miesięcy.
Czytałam na WhatsApp o mężczyznach zachodzących w ciążę w zaledwie dwa miesiące.
Dzieci rodzą się teraz w laboratoriach, bez potrzeby posiadania rodziców.
Dzieci są teraz tworzone w probówkach.
- Rozumiesz o co mi chodzi? - W probówkach?
- Jak to w ogóle działa? - Zamknijcie się wszyscy!
Dość tej przypadkowej gadki!
Gadanie o dzieciach bez powodu! Wiem, jak zrobić dziecko.
Musimy skupić się na mojej pracy.
Dokładnie o tym rozmawiamy.
Szwagierka powinna była poprosić o kilka lat.
Jak to możliwe w ciągu zaledwie dwóch miesięcy, bracie?
Nie jesteśmy tu po to, by zamieniać mój problem w przypadkowe zdania.
Skupmy się na tym, jak znajdę pracę.
Nie możesz nawet znaleźć prywatnej pracy w dwa miesiące,
- jak dostaniesz rządową? - Racja.
Wujku, nikt nie da ci pracy nawet za dwa życia.
Więc lepiej tego nie komentuj.
Rządowa posada jest jak sik orła -.
oba są rzadkie.
Zapomnij o sikaniu orła, po prostu powiedz mi, gdzie są goździki?
Tato, mój tyłek jest na linii, a ty pytasz o goździki?
Potrzebuję goździków, żeby doprawić obiad, a nie twój tyłek.
Hej...
Keri, dzieciaku!
Przynieś mi goździki z dołu!
Nie widzę wyraźnie tatuażu, ściągnij go trochę.
Keri!
Czy wy wszyscy nie macie wstydu?
Właśnie wróciłeś wczoraj z posterunku policji.
Teraz wszyscy w społeczeństwie będą myśleć, że Tiwari
bezwstydnie świętują.
Dzisiaj jest niedziela, społeczeństwo jest na wakacjach.
Pociągnij trochę w dół.
w dół.
Próbuję ci pokazać mój tatuaż, a ty po prostu
- Zamiast tego pokazujesz mi swój poziom. - Utknąłeś tam?
Hej...
- Co? - Co?
Nawet nie dajesz mi się wysrać w spokoju.
Zejdź mi z drogi.
To nawet nie wygląda jakbyś zrobił kupę.
W porządku, Zostawię to tam jutro dla ciebie
- jako dowód. - Nieważne.
Kiddo!
Przynieś mi goździki z dołu!
Idę!
Masz tu tylu ludzi,
dlaczego po prostu nie poprosiłeś z nich o to?
Mamy ważne spotkanie, dzieciaku.
O czym jest to spotkanie?
Tata twojej szwagierki postawił warunek-.
jeśli twój brat nie znajdzie rządowej pracy w ciągu dwóch miesięcy,
szwagierka zostaje na dotychczasowym stanowisku,
ale twój „brat" będzie musiał się zmienić.
Rozumiem.
Nie dostanie rządowej pracy siedząc w domu.
Nikt nie prosił cię o radę
Pilnuj swojego nosa.
Nie dam ci nic.
Nie chcę tego. Spadaj.
Przy okazji, znam kogoś, kto może być w stanie pomóc.
Ale chyba nie chcesz mojej pomocy, prawda?
W porządku.
Hej Keri, Keri, Keri!
Moja siostra jest taka słodka!
Chodź tutaj, chodź tutaj, usiądź ze mną.
Możesz nawet spać przed lodówką, jeśli chcesz.
Tato, zrobiłeś jakieś kheer (słodycze) dla Keri?
Tak, zrobiłem trochę.
Znasz kogoś, kto może pomóc?
Zabiorę cię do niego jutro.
Myślę, że przechowuje je tutaj.
Tak jak małpa.
Hmm.
Czy powinienem zamówić 100-150 więcej Kachoris (przekąsek) dla ciebie?
A może zamiast tego jakieś Jalebis (słodycze), bracie?
Będziesz dalej jadł czy coś powiesz?
Jak to możliwe w ciągu zaledwie dwóch miesięcy?
Mówiłem ci,
nawet najłatwiejsza praca na świecie zajmuje dziewięć miesięcy.
Zmarnowałem tyle czasu przez ciebie!
Słuchaj, zapłacisz za wszystkie Kachoris.
Hej, upewnij się, że zapłaci za wszystko!
Dokąd idziesz? Zatrzymaj się.
Zaraz cię walnę.
Zmarnowałem już tyle czasu przez ciebie.
Z dwóch miesięcy, które mam, straciłem już dwa dni.
Spędziłeś je pijąc piwo!
Za kogo ty się uważasz?
Sam nie możesz nic zrobić.
Załatwiłem ci kartę Aadhar. Załatwiłem ci paszport.
- I to ja przekonałem Titli, żeby... - Hej,
Nie mieszaj w to Titli! Ostrzegam cię.
Titli też nie będzie w stanie nic zrobić,
Jej ojciec po prostu ją odeśle.
- Zrozumiano? - Keri, przysięgam,
Wsadzę cię do samosy i usmażę!
Śmiało! Wyzywam cię, zrób to teraz!
Dlaczego miałbym to zrobić? To nie ja tu gotuję!
- I cały Banaras wie... - Uspokójcie się, oboje!
- Przestańcie się kłócić. - Tak.
On próbuje coś powiedzieć. Wysłuchajmy go.
Jest jedna opcja.
Co?
Bhagwan. (Bóg)
- Cholera. - Co?
Bhagwan!
Świetny wybór! Chodź tu, ty...
Oddaliśmy już jego los w ręce Boga.
Nie, nie mówię o Bogu,
Mówię o Bhagwan Das.
Kim jest ten Bhagwan Das?
Zaprowadzę cię do niego.
Tutaj jest. Stój, stój, stój!
Przyjechaliśmy! Jesteśmy tutaj!
Chodźmy. Weź to.
W porządku?
Tak? Idź.
Ten.
To niesamowite miejsce. Chodźmy, sir.
- Chodźmy, Wasza Wysokość. - Co to za miejsce?
Proszę za mną. To punkt kompleksowej obsługi dla wszystkich twoich potrzeb.
Podążaj za mną.
Jesteśmy tutaj.
Pozdrowienia, Guruji.
- Pozdrowienia, Guruji. - Niech cię Bóg błogosławi.
Nie znam Kathak,
ale jeśli jest praca rządowa w breakdance,
- Jestem waszym facetem. - On nie jest naszym facetem, Bhagwan jest na górze.
- Idziemy. - Chodź, człowieku...
W porządku, możesz iść dalej.
Kathak Guruji!
- Indyjska kultura! - Jest w porządku.
Ja też chciałem się uczyć, ale moja talia się nie zgadza.
Cholera, jest martwy.
Kto nie żyje?
Wąż.
Co mam teraz zrobić?
Spójrz bracie,
lista finałowych 15 kandydatów
do działu nawadniania jest tutaj.
A co do innych formularzy, które wypełniłeś...
Żadne z ich wyników nie pojawią się w tym roku.
- O nie! - Guruji, on nie będzie mógł się ożenić.
Jego życie miłosne jest zagrożone.
Dlaczego przynosisz mi sprawy związane z miłością?
Nie widzisz, że jestem zajęty?
Będę musiał się trochę postarać, bracie.
Proszę, Guruji, pomóż mi tutaj.
Naprawdę bardzo ją kocham. Możesz zapytać kogokolwiek, powie ci.
- Śmiało, powiedz mu. - Tak, oni są poważnie zakochani.
- Tak jak Laila i Majnu. - Szaleją za sobą.
Bracie, on naprawdę wylądował na rządowej posadzie!
Dziękuję, Guruji!
Wszyscy, powiedzmy to razem:
Har Har Mahadev! (Każdy jest ucieleśnieniem Pana Śiwy)
- Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev!
Guruji, mogę ci coś powiedzieć?
Nie tylko z nazwy, Guruji,
- jesteś dla mnie jak bóg. - On ma rację, Guruji.
W porządku.
Rs. 600,000 z góry przed dołączeniem.
Czekaj, dostanę 600 000 rupii przed dołączeniem?
Guruji!
- Guruji, nie jesteś tylko bogiem, jesteś... - Głupi...
Nie dostaniesz tego, musisz zapłacić.
- Muszę zapłacić? - Tak, musisz.
Rs. 200,000 zaliczki.
Rs. 200,000 z góry?
Tak.
Daję ci taką cenę, ponieważ przyszedłeś z nim.
On jest praktycznie rodziną.
Prawda, Pramod? Czekaj, masz na imię Pramod, tak?
Nie, nazywam się Sushil.
W każdym razie, podałem taką cenę, ponieważ on jest praktycznie rodziną.
W przeciwnym razie nigdy nie pobieram mniej niż 1 milion rupii, bez względu na wszystko.
Tak, on ma rację.
Więc...?
Chłopaki...
Okay... Rs. 200,000 to jest.
Jak nam pasuje 200 000 rupii?
Jak zamierzasz wymyślić 200 000 rupii?
Guruji, jak mam zapłacić 200 000 rupii?
Nie oczekuj, że Bhagwan (bóg) wszystko rozwiąże,
czasami musisz zrobić to sam.
Pracuj ciężko, jesteś jeszcze młody.
Znajdź sposób, aby to zdobyć.
W przeciwnym razie możesz dołączyć do tej klasy coachingu za 600 Rs miesięcznie.
Będziesz uczyć się tutaj przez 4-6 lat,
potem do 7 lub 8 roku, mogę załatwić ci pracę chłopa.
Chłopa?
Nie, Guruji, nie chcę być chłopem!
Ty...
Dlaczego nie...
Zatrzymaj tę listę działu nawadniania.
Wymyślę jak zdobyć pieniądze.
Dobrze.
Możesz zatrzymać tę robotę dla mnie.
Jasne, i tak na takiego wyglądasz.
Tak, tak.
Ty na serio chcesz być chłopem?
Po prostu nie mogę już znieść bycia singlem, Siostrzeniec.
Dobrze, Guruji.
Zatrzymaj dla mnie tę listę, a ja znajdę pieniądze.
- Zatrzymaj tę listę dla mnie. - Tak, 200 000 rupii z góry.
- Har Har Mahadev! - Dobrze, bracie.
- Guruji, dbaj też o mnie. - Do zobaczenia, trzymaj się.
Pracuję dla pana Gupty.
- Tak, mam, pracujesz dla pana Gupty. - Motyl poleciał, poleciał i odleciał.
Wysuwasz wysokie twierdzenia, dlaczego...
Potem się rumienisz i wzdychasz.
Tittu,
nie myślisz już o ucieczce, prawda?
Dlaczego pytasz?
Po prostu myślę, co zrobimy, jeśli nie dostanę pracy w ciągu dwóch miesięcy?
Ty i twoja negatywność!
Jaki jest teraz problem ze znalezieniem pracy?
Bhagwan ci w tym pomaga, prawda?
Tak, ale chce 600 000 rupii, zanim się przyłączę,
i 200.000 rupii zaliczki.
Dostaniesz to jako posag.
Mój tata nie odeśle mnie z pustymi rękami.
Titli, jestem całkowicie przeciwny posagowi.
Nigdy, nie, nigdy.
- Hmm? - Tak.
Możesz zatrzymać wszystko, co ci da z miłości,
ale ja tego nie tknę.
Więc będziemy go używać.
A co z 200 000 rupii zaliczki?
Słuchaj, rzecz w tym, że ja nie przyjąłem...
- Kto? - Ciebie.
Zrobisz coś na własną rękę, Ranjan?
Titli, problem w tym, że poprosiłeś tatę tylko o dwa miesiące.
- Staram się, a na dodatek... - Co ty w ogóle próbujesz, co?
Staram się...
Próbuj dalej, a skończę jako żona kogoś innego.
To jest Banaras!
Rozerwę na strzępy każdego, kto choćby na ciebie spojrzy!
W końcu nazywam się Ranjan!
Jesteś po prostu dobry w wypluwaniu takich dialogów.
Jeśli nie możesz go zdobyć, po prostu go pożycz.
Co?
Mój tata jest prawie spłukany pokrywając twoje wydatki.
- Myślisz, że to śmieszne? - Nie, nie śmieję się.
Po prostu pojawiasz się i mówisz,
„Babu chce 500 rupii, Babu 1000 rupii", jakby to było nic.
I jakoś to Babu's Baby zawsze dostaje kasę!
Titli, mógłbym pożyczyć pieniądze w mgnieniu oka,
ale nikt mi nic nie pożycza.
Więc od kogo mam pożyczyć?
Zamierzam cię walnąć!
- Hej! - Ty...
Chwalę cię.
Zamierzasz dopłynąć do brzegu czy co?
Wstrzymaj się, aż dotrzemy do brzegu rzeki.
Gdzie ja w ogóle pójdę?
Wygląda na to, że utknąłem z tobą.
Mamy być razem na zawsze.
- Pundit-ji! Har Har Mahadev! - Mahadev!
Hej Bullet Train, możesz mi chociaż powiedzieć dokąd jedziemy?
Planujesz wysiąść w najbliższym czasie?
Tak.
Co to jest?
Naszyjnik, około 40 gramów.
Huh?
Hej...
Zgubiłeś go?
Ile to jest warte?
Nie, to znaczy, czyje to jest?
Mojej mamy.
Miałem go dostać, kiedy się ożenię.
Ale to może się stać tylko wtedy, gdy się ożenię, prawda?
Straciłeś ją?
Jeśli rodzina się dowie,
nasz ślub może zostać odwołany jeszcze zanim do niego dojdzie.
Dlaczego tego nie zrobisz?
zamiast tego przynieść naszyjnik mamy?
- W porządku? - Nie, nie mogę wziąć naszyjnika mamy.
Jak mogę go sprzedać?
Wiesz jaka jest moja mama -
będzie mnie bić i mojego małego tatę też.
Nie, nie mojej mamy.
Kto prosi cię o sprzedaż?
Proszę tylko o zastaw hipoteczny.
Odzyskamy go, kiedy będziemy mieli pieniądze.
- Och, chcesz go zastawić? - Tak.
Więc możesz użyć swojej mamy.
To trochę to samo, prawda?
Przysięgam, czasami czuję się jak
Tylko ja poważnie myślę o ślubie.
Przyjdziesz tylko na jedzenie na weselu.
Hej!
Wujek...
Proszę spójrz na ten naszyjnik.
Nie muszę sprawdzać,
pochodzi z mojego sklepu.
- Sonu, - Tak?
- zmieniłeś hak w zeszłym miesiącu, prawda? - Tak.
Tak, pamiętam...
jego naszyjnik był dla pana Mishra z Pandeypur, prawda?
Nie, to pana Sharmy.
Tak, jestem córką pana Mishry.
- Rozumiem! - Tak.
Powiedział mi o twoim ślubie.
Wybrał dla ciebie dwa zestawy naszyjników.
- Chcesz, żebym ci je pokazał? - Wiem,
Sprawdzę je później. Proszę...
Co chcesz z tym zrobić?
Chcę go zastawić.
Co się stało?
Czy w domu wszystko w porządku?
Na razie wszystko w porządku.
To jest Ranjan Tiwari, osoba, którą zamierzam poślubić.
Witam.
Ale jeśli powiesz o tym mojej rodzinie
lub odmówić przyjęcia naszyjnika,
ślub zostanie odwołany.
A jeśli ślub zostanie odwołany,
mój tata nie będzie musiał zamawiać tych dwóch zestawów.
Mam nadzieję, że rozumiesz, wujku?
Ile chcesz?
Kupiliśmy go za około 350 000 rupii.
Wujku, zadowolimy się 200 000 rupii.
Dziękuję.
Do widzenia, wujku.
Dziękuję, wujku.
Wyślę ci zaproszenie. Proszę przyjdź na ślub.
Bracie Sonu, ty też.
Nikt nie dotknął mojego serca w ten sposób,
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.
Z tobą, pozostanę jak myśl.
To jedyna rzecz, którą wiem.
Lustro nazywa cię ładną.
Pozostaje pochłonięte twoim pięknem
Powiedz mu, żeby przestał mnie drażnić,
Albo ci go ukradnę.
Usłysz ode mnie swą chwałę,
razem jesteśmy sobie przeznaczeni.
Świat, do którego będziemy należeć,
Nasza data ślubu nie jest zbyt długa
Jak kohl, który zdobi moje oczy,
i marzenia nieskończone.
Będę trzymać cię blisko,
Z dala od wścibskich oczu świata
Nie w tajemnicy, będę cię kochać... z wyboru
Nikt nie dotknął mego serca w ten sposób,
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.
Z tobą, pozostanę jak myśl.
To jedyna rzecz, którą wiem.
Kiedy masz miłość, nie możesz być biedny
Nikt nie jest dziwniejszy niż kochanek
Kiedy oczy się spotykają, czuje się, jakby życie było na linii,
Miłość jest świętsza niż boski krzyż
Ukradnij mi moją miłość
Tobie poświęciłem moją młodość
Zamierzam przycisnąć moje usta do twoich i sprawdzić
Zastanawiając się, gdzie jesteś słodka, gdzie płoniesz.
Jesteś jak płomień unoszący się na wodzie
Jak sad róż, który wypełnia powietrze
Moje oczy stygną, gdy cię widzą,
Ale twój dotyk rozpala ogień
Nikt nie dotknął mojego serca w ten sposób,
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.
Z tobą, pozostanę jak myśl.
To jedyna rzecz, którą wiem.
Szaleńczo zakochałem się w tobie, moja miłości
Czy wiesz
Przytłoczony twoją miłością
Czy wiesz
Nie mogę przestać cię gonić
Bez picia, kołyszę się i tańczę,
Całuję nawet cień twego spojrzenia.
Moje życie, moja miłość,
Oferuję ci to wszystko, prawdziwą szansę mojego serca.
Nikt nie dotknął mego serca w ten sposób,
Jesteś moim jedynym przeznaczeniem.
- Z tobą, pozostanę jak myśl. - Ranjan, posłuchaj...
- To jedyna rzecz, którą wiem. - Podejdź trochę bliżej. - Ranjan...
Kocham cię.
Hej!
Było blisko!
Pobudka!
Cholera!
Ranjan, chodzi o to...
Co się dzieje?
Najpierw napij się wody.
Nie, przynieś mi herbatę.
Dokąd idziesz, co? Po herbatę, poważnie?
Ty mu powiedz.
Ja, cóż...
Wujku, dlaczego mu tego nie wyjaśnisz?
Ty mu powiesz.
Jesteś starszy ode mnie, wujku.
Uderzę cię, tylko powiedz mi już!
Bhagwan wziął twoje pieniądze i uciekł, bracie!
Bhag...
Bhagwan co zrobił?
Bhagwan ukradł ci pieniądze i uciekł!
Jego biuro było zamknięte przez ostatnie trzy dni.
Pytałem wszystkich tutaj.
Nikt nic nie wie.
Ale szukamy go.
O nie, moje... Moje kapcie!
- Hej, posłuchaj mnie. - Bracie...
Wysłałem moich ludzi, żeby go szukali. Wysłuchaj mnie.
Titli mnie zabije!
BHAGWAN DAS!!!
Jesteśmy na tarasie,
i nikogo nie ma w pobliżu.
Bhagwan Das!
Hej...
Nie mogłem nic znaleźć.
- Czy dobrze sprawdziłeś to miejsce? - Tak.
Master-ji, Bhagwan Das mieszkał na górze.
- Widziałeś go? - Nie, bracie, nie mam pojęcia
gdzie jest Bhagwan Das. Proszę odejdź.
Jego życie się rozpada, a ty tu robisz Kathak.
Chodź, idziemy.
Nie możesz się ze wszystkimi kłócić, wujku.
Tylko ja wiem, jak zdobyłem te 200 000 rupii.
Moi ludzie go szukają.
- Znajdziemy go. - Tak, bracie.
Zastawiłeś naszyjnik mojej mamy.
Rozmawiałeś z Sushilem?
On też nie wie.
Więc, straciliśmy pieniądze,
pracę,
i naszyjnik mojej mamy.
Świetnie.
Nie masz już czasu.
I nie chcesz uciekać i wychodzić za mąż.
Dobrze,
W takim razie zaczynam.
Wyślę ci zaproszenie na mój ślub.
Proszę przyjdź, dobrze?
Nie smuć się, siostrzeńcze.
Myślę, że powinniśmy zrobić to, co zrobił Pan Kryszna.
Porwijmy Titli.
Wujku, utopię cię w tej filiżance herbaty!
Bądź cicho.
Poprosiłem o Kachoris,
a ty dajesz mi Ladoos (słodycze)?
To święta ofiara, bracie.
Przyniosę ci twoje Kachoris za chwilę.
- Weź to. - W porządku.
Dlaczego to rozdajesz, bracie?
Obiecałem Mahadevowi, że jeśli moja synowa zajdzie w ciążę,
ogolę głowę.
Jak Mahadev w tym pomoże, Shukla?
Zamiast tego zabierz syna do dobrego lekarza.
Ale z niego głupek.
Pokazał go wszystkim, bracie.
Lekarz nie może już nic zrobić.
Będzie miał dziecko tylko wtedy, gdy Mahadev go pobłogosławi.
Rozumiem.
Bracie, dlaczego nie złożysz przyrzeczenia, co?
Kto wie, może to zadziała również dla ciebie.
- Co ty na to, wujku? - Tak, czemu nie?
Próbowałem już zaufać jednemu Bhagwanowi.
Nie mogę zrobić tego ponownie.
Jaki jest sens siedzenia tak i poddawania się, siostrzeńcze?
Spróbuj.
Wujku, nie chcę próbować.
Ty spróbuj.
Co szkodzi spróbować raz, co?
Spróbuj.
Masz pieniądze, żeby zapłacić rachunek? Poszedł.
Nie masz żadnych?
Chwała Panu Śiwie!
Chwała niech będzie mężowi Bogini Parvati!
Har Har Mahadev!
Drogi Mahadevie,
proszę, daj mi rządową pracę szybko.
Obiecuję, że ogolę głowę...
Nie, jeśli ogolę głowę, wszyscy pomyślą, że mój tata nie żyje.
Nie, nie mogę ogolić głowy.
Drogi Mahadevie, proszę daj mi szybko rządową pracę.
Obiecuję, że będę pościł przez 16 poniedziałków...
Dziewczyny tak robią, żeby znaleźć dobrego męża.
I będę dobrym mężem, Mahadev.
Co powinienem powiedzieć? Mahadev, Mahadev...
Drogi Mahadev, proszę, daj mi szybko pracę rządową.
Zobowiązuję się pozostać w celibacie przez całe życie.
Celibat?
Chcę tę pracę, żeby móc się ożenić!
Składasz przysięgę czy grasz w KBC z Bogiem?
Nie widzisz, że za tobą jest długa kolejka?
Daj mi tylko dwie minuty, bracie.
On chce dwie minuty!
Mahadev, zaraz wracam, dobrze?
- Idź, przyjmij Jego błogosławieństwa. - Zejdź mi z drogi.
Pundit-ji, szukam twoich błogosławieństw.
Mahadev!
Pundit-ji, chciałem cię o coś zapytać.
Jakie zobowiązanie powinienem złożyć, aby Bóg spełnił moje życzenie?
Dlaczego się śmiejesz?
Moje życie jest w rozsypce.
Co możesz dać Bogu, kiedy prosisz o pomoc?
Ale słyszałem, że Bóg nie słucha, dopóki czegoś nie zaoferujesz.
Czy uważasz, że
Bóg będzie słuchał szybciej, jeśli coś zaoferujesz?
Co powinienem zrobić, żeby Bóg odpowiedział na moje modlitwy, Pundit-ji?
Daj 101 Rs.
Wypełni go za jedyne 101 Rs?
Mahadev!
To moja opłata, synu.
Dla ciebie.
Trzymaj to tutaj.
Zapłacę ci Re. 1 przez UPI.
Proszę, powiedz mi.
Synu, wyjdź na zewnątrz, weź trochę mleka,
ofiaruj je Mahadevowi z czystym sercem
i obiecaj, że jeśli On spełni twoje życzenie,
zrobisz dobry uczynek.
- To wszystko? - Tak.
- Po prostu zaoferować mu mleko? - Tak.
- Żegnaj, Pundit-ji. - Bądź szczęśliwy.
Pundit-ji, czyje mleko powinienem zaoferować - krowie, bawole czy kozie?
Krowę.
Mleko krowie.
Żegnaj, Pundit-ji.
Pracuj szybciej.
Mamy ogromne zamówienie.
O nie, Shahida,
przycinasz je za duże, zmniejsz je.
Czy ten rozmiar zadziała?
Nie, mniejszy niż ten. Nie rozumiesz.
Zmniejsz je.
Chce, żebyśmy je rozbili?
Oni po prostu tego nie rozumieją. Mam ich zmiażdżyć?
Daj spokój, synu,
- Po co ta długa twarz? - Zdejmij to.
Znajdziesz inną pracę.
I inną dziewczynę też.
Tak.
No dalej.
Spójrz na ten ogórek, na przykład.
To wymaga dużo wysiłku.
Tniemy je, suszymy,
oliwimy, nacieramy przyprawami, pakujemy do słoika.
Ale jedna kropla wody,
i jest zrujnowany.
Ale to nie znaczy, że przestajemy robić pikle.
Zbudowałem z tego ogromny biznes.
Życie jest takie samo.
Niektóre rzeczy się udają, inne nie.
Rozumiesz?
Ale to nie znaczy, że przestajesz żyć.
Po prostu trzymaj się z dala od kropel wody, jak on.
Zawsze wykonuje te ćwiczenia oddechowe.
Hej...
Odpowiedz.
Dzwoni telefon, odbierz.
Niech dzwoni.
Jeśli nie chcesz odbierać, po prostu rozłącz.
Na co się gapisz?
Co ci powiedziałem?
Słuchaj, musisz to zrobić w ten sposób.
Wdech z prawej strony.
Halo?
Gdzie jesteś?
Próbowałem się z tobą skontaktować.
Życie próbowało mnie też.
Kto to jest?
To ja, Bhagwan. Czy już o mnie zapomniałeś?
Ty...
Jesteś demonem!
Zabiję cię! Gdzie ty do cholery jesteś?
To jest świetne, synu. Chcesz mnie zabić po
Pojechałem dla ciebie aż do Lucknow?
Było ciężko, ale dałem radę.
Poradziłeś sobie?
To znaczy, twoja praca w rządzie jest potwierdzona.
Czy ty w ogóle sprawdzasz swoje maile?
Co?
Zatrzymaj to wszystko i zorganizuj Rs. 600,000, zrozumiano?
Rozłącz się.
Halo?
Co się stało?
Cóż, ja...
Dostałem rządową pracę.
Co?
Nonsens!
- Mam pracę, tato! - Zostaw mnie.
Mamo, mam rządową pracę!
- Szwagierko, nic nie jesz. - Spróbuj tego.
Zjedz trochę Ladoos.
Miej to.
Bracie, dlaczego mój syn i twoja córka nie porozmawiają na osobności?
- Jasne, czemu nie? - Idź, Titli, pokaż Chunne swój pokój.
Nie pokażę temu bufonowi mojego pokoju, dobra?
To dobry facet.
Ona jest tylko trochę nieśmiała.
Jej natura to pokazuje -
- jest cicha i spokojna. - Tak, jest.
To błogosławieństwo od Boga, czujemy się naprawdę błogosławieni.
Ruszać się!
Zastanawiałem się, co pode mną wibruje.
- To telefon Titli. - Idź po niego.
Ok. Dzwoni ktoś o imieniu Babu.
To przyjaciółka Titli z dzieciństwa.
Babli.
Rozumiem.
- Tak. - Myślałem...
- Nie, to nie tak. - Pundit-ji, ustal datę ślubu.
Dlaczego dzwonisz?
Rodzina przyszłego pana młodego przyszła się z nią spotkać.
Odłóż słuchawkę.
Siostro, zacznij przygotowania do ślubu.
Powiedz Titli i jej tacie, że dostałem pracę w rządzie.
- Co ty mówisz? - Tak.
Daj mi chwilę, powiem jej.
- Dam ci możliwość... - Titli!
Ranjan dostał pracę.
Co?!
Daj mi z nim porozmawiać.
- Co się stało? - Tak, Babu...
- Nic. - Co się dzieje?
- Powiem mu... - Bracie, pospiesz się.
Dlaczego po prostu nie zaczniesz mieszkać w moich uszach, huh!
Pracuję nad tym.
- Tato! - Co?
Ranjan dostał rządową pracę!
Kim jest Ranjan?
Nie.
Nie możemy teraz nic zrobić.
Jego czas się skończył.
Poślubisz Chunne.
Mam na imię Anoop.
Tak, Anoop Chunne.
Wszystko opóźniło się o kilka dni. O co chodzi, tato?
Co, tato?
Nie wyjdę za tego śmieszka!
Panie Mishra, pańska córka nazywa mojego syna pośmiewiskiem!
- To nie jest w porządku. - Nie, ja...
Posłuchaj mnie...
Co jest nie tak, wujku?
Bądź wdzięczny, że się nie pobraliśmy.
W przeciwnym razie uczyniłbym życie twoje i twojego syna piekłem!
Zrozumiano?
I twoje też.
Panie Mishra...
Dlaczego źle się zachowujesz?
Nie zachowuję się źle...
Ustawiłeś warunek, prawda?
Ale jego czas się skończył.
- Jego czas się skończył. - Słuchaj, po prostu rzuć to i zgódź się.
Dostał pracę.
Więc moje słowo nie ma znaczenia?
A co z naszą godnością?
Tato... Mamo, idę się przygotować.
Proszę, smacznego.
- Słuchaj... - Siostro, chodźmy.
Titli!
- Będziesz tego żałował. - Proszę, posłuchaj...
- Proszę, wysłuchaj mnie. - Nie. Chodź, idziemy.
Co się dzieje? Idź się dowiedzieć.
Zejdź mi z drogi.
Szwagierko, jak się masz?
- Gratulacje, - Wszystko w porządku.
- gratulacje. - Nie musiałeś tego wszystkiego przynosić.
- Naprawdę nie wierzę... - Idź!
Nasza niespodzianka legła w gruzach.
- Oni już wiedzą! - Masz, weź to.
Masz, bracie, trochę słodyczy.
Co to za okazja?
Ślub, oczywiście.
To nie jest jeszcze ustalone.
Został naprawiony dwa miesiące temu.
Właśnie dostał pracę.
Synu, idź szukać błogosławieństwa jej ojca.
- Tato! - Nie, nie trzeba.
Nie musi dotykać moich stóp.
Chodź tutaj, synu. Możesz szukać mojego błogosławieństwa.
Mamo...
To nie jest w porządku.
Chodźmy.
Tylko poczekaj i zobacz rachunek za prąd, który dostaniesz w tym miesiącu.
Masz, masz.
- Chunne. - Chodźmy.
Proszę pana, już sobie pójdę.
Pundit-ji, który rachunek za prąd zamierzasz zapłacić?
Proszę, usiądź.
Ustalimy datę ślubu?
Tak, oczywiście. Tak, teraz musisz.
Cholera.
Słuchaj, jaki kolor lehengi (sukienki) powinnam założyć?
Mogłabym wybrać różową.
Nikt mnie nie słucha.
Słuchaj, powinnam założyć wielokolorową lehengę?
- Cokolwiek ci się podoba. - Będziesz tego żałować.
Powinieneś nosić niebieskie sherwani.
- Co tylko chcesz. - Myślę...
Czy ksiądz po prostu przeczyta wykresy,
- Poprzedni facet był lepszy. - czy faktycznie coś powie?
- Jestem taka podekscytowana! - Zapytaj go.
Kapłanie, czy możesz nam podać pomyślną datę?
- Cholera. - To całkiem pomyślna data!
Sir, próbowałem wszystkiego,
ale nie mogę znaleźć pomyślnej daty dla pańskiego syna.
Nie możesz znaleźć żadnej? Jak to możliwe?
Sugeruję 30 dzień tego miesiąca.
W przeciwnym razie,
będziesz musiał poczekać do przyszłorocznego października.
Super!
- 30. miejsce jest idealne! Finał! - Jak to doskonały?
- Jest już dwunasta. - Znowu to samo.
Tato, jest tyle do zrobienia na ślub dziewczyny.
Musisz porozmawiać z firmą cateringową, zarezerwować salę,
wydrukować zaproszenia i je rozdać.
Nie może tak po prostu rzucić „30. jest idealna".
Naprawdę?
W porządku, trzydziesta jest idealna...
a teraz powiedziałem to ze zwieszoną ze wstydu głową. Szczęśliwy?
Tato, zróbmy to w przyszłym roku.
Jak możesz mówić, że za rok, co?
Szwagier, zajmiemy się wszystkim.
Porozmawiamy z cateringiem, zarezerwujemy salę,
i osobiście pójdę wydrukować zaproszenia. Zrozumiano?
A jeśli to za dużo zachodu, możesz pominąć ślub.
- Tak, możesz. - To zaoszczędzi tacie
koszt jednego dodatkowego talerza. Prawda? Prawda, mamo?
Co ty mówisz? On jest twoim szwagrem!
Siostro, milczę z twojego powodu.
Słyszałeś to, tato?
Kogo mam słuchać, co?
- Tato! - Wszyscy powtarzają „Tato!"
Tato, zajmiemy się wszystkim.
Proszę, sfinalizuj to.
Jaką to robi różnicę, w tym roku czy w następnym?
Jeśli chcemy ich poślubić, zróbmy to 30-tego.
Tak!
To mi się bardziej podoba, szwagierko!
Dziękuję, Panie!
Przyjadę samochodem z kwiatami dookoła,
Ubrany jak pan młody, zmiotę cię z ziemi.
To gorący temat u mojej ciotki,
Cóż za piękny widok,
Z twoją świeżą perspektywą w łasce.
Nikt już nie ma wątpliwości,
Niech muzyka płynie,
Jestem spragniony, a ty jesteś moją rzeką, wiesz.
Cała okolica zatańczy z polotem,
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.
Cała okolica zatańczy z polotem,
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.
Jestem jak płonący ogień,
Podziw pada w dół, podnosząc mnie wyżej.
Odbicie.
Patrzymy na siebie, odnajdując spokój,
Opuść swój dom i zamieszkaj w moim, proszę.
Wszystko, o czym marzyliśmy lub co sobie wyobrażaliśmy, teraz się spełni,
Nasz związek jest jak żaden inny, tak czysty i nowy.
Zrzućmy z siebie ból, chorobę i wszystkie moje lęki,
Radujmy się i świętujmy, bo mój czas się przesunął, moja droga.
Cała okolica zatańczy z rozmachem,
Bo mamy dobre wieści do przekazania,
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.
Cała okolica zatańczy z polotem,
Mamy bowiem dobre wieści do przekazania,
Będę twój dzięki więzi nieporównywalnej.
Lśnię jak jasne światło, srebrny nóż,
Moja miłości, teraz należę do ciebie na całe życie.
Lśnię jak jasne światło, srebrny nóż,
Moja miłości, teraz należę do ciebie na całe życie.
Mamy tylko dzisiejszą noc.
Dlaczego? Co będzie jutro?
Hej!
Jutro będziesz moją żoną.
Więc to jest ostatnia noc, którą spędzę z moją dziewczyną.
Niesamowite!
Twój wewnętrzny romantyk Shah Rukh Khan naprawdę dziś pokazuje.
- Naprawdę? - Tak.
- To... Jak to? - Tak.
Mogę coś powiedzieć, Titli?
Hmm.
Dreszczyk emocji związany z potajemnym spotkaniem...
nie będziemy już mogli się tym cieszyć.
Ale dlaczego potajemnie?
Możesz się ze mną swobodnie spotkać jutro, po naszym ślubie.
Hej...
Nie rozumiesz tego.
Strach sprawia, że miłość jest o wiele przyjemniejsza.
Podaj mi mój kieliszek.
- Podaj mi swoją szklankę. - Tak.
Proszę.
Zatrzymaj się. Zwolnij.
Kawałek cytryny.
Mogę coś powiedzieć, Titli?
Powinieneś pozostać taki sam nawet po naszym ślubie -
tak samo szalona.
W ogóle się nie zmieniaj.
W porządku?
Dlaczego miałbym się zmienić, co?
Mów za siebie, Ranjan Tiwari.
Chłopcy zmieniają się po ślubie.
A jeśli tak,
Oddzielę twoją skórę od kości. Zrozumiano?
Titli!
I...
Próbuję być z tobą romantyczny,
a ty mnie odciągasz?
To jest to, czego w tobie nie lubię.
Musisz nad tym popracować.
Odrób trochę pracy domowej.
Ale przed chwilą powiedziałeś, że nie muszę się zmieniać.
- Ja to powiedziałem? - Tak.
Tak, ale mała zmiana nigdy nikomu nie zaszkodziła.
Zmiana jest jedyną stałą w życiu.
Jakie są inne zasady, Ranjan?
Urodziłem się, by łamać zasady.
Prawda?
Hej, co ty robisz? Co jeśli ktoś nas zobaczy?
I co z tego?
Jestem zięciem tej rodziny!
Jeszcze nie jesteś.
Więc zrób mnie.
- Proszę, zrób mnie. - Nie.
- Proszę, zrób mnie. - Popsujesz hennę.
Proszę, nie rób tego. Ranjan!
- Jak możesz żądać tak skandalicznej ceny? - Pospiesz się, przynieś też drabiny.
Proszę o błogosławieństwo, ciociu.
Do zobaczenia wieczorem, pani Ranjan.
Chodź, panie młody, idziemy!
Dokąd zmierzasz? Dokąd zmierzasz, co?
Dlaczego nosisz to nad głową?
Połóż drabinę po tej stronie.
Gdzie mam postawić tę skrzynkę z olejem?
Dlaczego nie położysz go na mojej głowie?
Oczywiście, że położysz go w kuchni!
- Zostało ci coś jeszcze w tempie? - Tak, tak.
Więc idź po to.
Bracie!
Przymierz to.
Wygląda świetnie.
Dlaczego codziennie każesz mi tego próbować?
Chcę, żeby pasował idealnie.
Wyglądasz niesamowicie.
Dlaczego tego nie dostaniesz?
Jesteś krawcem męskim czy damskim?
Co to jest?
Myślę, że ramiona są trochę luźne.
Poprawię to do jutra.
To samo mówiłeś wczoraj!
Wychodzę dziś za mąż!
Mam to założyć na jutrzejszy miesiąc miodowy?
Powiedziano mi, że ślub jest 30-tego.
- Naprawdę? Więc co jest dzisiaj? - Wyglądasz jak klaun.
Co? Jak śmiesz!
Ona mówi do mnie, nie do ciebie.
W takim razie ona ma rację.
To jest wynik twojego krawca numer jeden z Banaras.
Powiedział mi, że jest krawcem numer jeden.
Mój sklep nazywa się „numer jeden", wujku.
Ty i twój sklep możecie iść do diabła.
Jeśli przez ciebie nie mogę wsiąść na mojego ślubnego konia,
Sprawię, że koń wsiądzie na ciebie.
Pamiętaj, że...
Przepraszam, bracie.
Wygląda na to, że wszyscy chcą mnie dziś dorwać!
- Nie mam tu szacunku. - Przepraszam.
Wymieszaj tego więcej, dobrze?
- To nie wystarczy. - W porządku.
Znowu to robisz?
To dzień ceremonii kurkumy!
Będziemy nakładać na ciebie kurkumę.
Ale kurkumę już nałożyliśmy. Co, teraz chcesz mnie zamarynować?
Szwagier, kurczak będzie ładny
- Gdzie jest jego kurta? Bierz ją! - i soczysty dopiero po zamarynowaniu, prawda?
Chodź, usiądź. Chodź.
Wstydź się, szwagierko.
Mamo, nie mamy na to czasu, ślub jest za 8 godzin. Chodźmy.
Co? Ślub?
Tak.
- Jaka jest dzisiejsza data? - 29, ciociu.
Dzisiaj jest 29-ty, ślub jest jutro.
Jesteś naćpany bhaangiem? Dzisiaj jest 30-ty!
Zaraz ci przywalę!
Dzisiaj jest 29-ty, jutro 30-ty!
Mamo, mamo, mamo, dzisiaj jest 30-ty!
Spójrz na to, mój syn wariuje.
Dzisiaj jest 29-ty, synu.
Dzisiaj...
Wygląda na to, że jest zbyt podekscytowany ślubem.
- Daj to tutaj. Po prostu mi to daj. - Wygląda na to, że postradał zmysły
z powodu ślubnej ekscytacji.
Dzisiaj jest 29-ty, prawda?
- Dlaczego przestałeś? Graj dalej. - Mamo, skończyłem, chodź mnie umyć.
Zabierz to stamtąd.
Uważaj!
Niech cię Bóg błogosławi!
Dlaczego upuściłeś go dwa cale dalej, co?
Dlaczego nie upuściłeś go na moją głowę?
Przepraszam, bracie.
Nie masz nic lepszego do roboty?
Cały dzień wieszasz kwiaty wokół domu.
Jakie przepraszam, co?
Hej, Keri...
- Hmm? - Słuchaj...
Powiedz mi,
czy dzisiaj naprawdę jest 29?
Tak, jest 29.
Czuję się, jakby to wszystko z kurkumą wydarzyło się wczoraj,
a teraz znowu się powtarza.
To się nazywa Deja vu.
Czasami masz wrażenie, że to już się stało,
ale tak nie jest. Zrozumiano?
Naprawdę?
Więc to co widziałem było tylko super realistycznym snem?
Tak, na to wygląda.
Rozumiem.
Więc, mówisz, że dzisiaj jest 29-ty,
i jutro jest 30-ty, tak?
- Dzisiaj jest 29-ty. - Tak.
Więc, oczywiście, jutro jest 30-ty!
Tak.
Weź halkę mamy i przefarbuj ją.
- Nie załatwiam spraw w ten sposób. - Nie rób zamieszania, po prostu idź.
Nie zapomnij, dobrze?
- Hej... - Ostrożnie z tym. Pa!
Mam dużo do zrobienia.
Oto halka mamy.
- Musi być ufarbowana na ten kolor. - Dobrze, bracie.
Hej, jaka jest dzisiaj data?
29, bracie.
Dlaczego?
Tylko sprawdzam.
Do zobaczenia później.
Mahadev!
Co tam, bracie?
Co tam, panie młody?
Dokąd się wybierasz, co?
Przyszedłem tylko pofarbować halkę mamy.
- Wiem wszystko. - Daj spokój, stary!
Szczęśliwy w środku, nieśmiały na zewnątrz, prawda?
Daj spokój, stary!
Cholera.
Śmierdzi, jakby krowa zjadła na obiad parathas z rzodkiewki.
Nie denerwuj się tak, bracie.
To jest błogosławieństwo świętej krowy.
- Naprawdę? - Tak.
Jej błogosławieństwa, co?
- Cóż, tutaj też możesz mieć trochę. - Hej!
Racja.
Co tam, panie młody?
Hej, czy w dzisiejszych czasach zaczęli używać krowiego łajna zamiast kurkumy?
Hej...
Wujku, zapomnij o tym.
Zrobiłeś to, po co tam poszedłeś?
Wszystko ustawione, stary.
Co jest ustawione? Powiedz mi!
Daj spokój, panie młody, jak mogę ci to powiedzieć?
zorganizowaliśmy dla pana wieczór kawalerski niespodziankę.
- Imprezę niespodziankę? - Tak.
I nie mam o tym pojęcia.
Zapomnij o tym i po prostu przygotuj się na to.
- Har Har... - Tutaj.
Czaruję swoim stylem,
Usuwam każde wahanie,
Sprawiam, że wiję się
ze słodkim bólem, o bezduszny.
Wydajesz mi się drogi,
Śpiąca intencja została obudzona,
Jeśli temu zaprzeczasz, to jest to zdrada.
Twoje oczy wprowadziły mnie w błąd,
To miejsce wydaje się opuszczone,
Moje serce mówi...
Moja słodka ukochana
Oczaruj mnie swoim urokiem,
Spraw, bym zapomniał o świecie, o sprawiedliwa
Twoja młodość jest jak płonące płomienie,
W niej pozwól mi płonąć, o sprawiedliwa
Jestem ogniem, jestem płomieniem,
Ale jestem także chłodną wodą.
Dziś należę do ciebie,
Ale jutro będę obcy.
Kochankowie przychodzą do moich drzwi,
Spragnieni miłości...
Szerząc miłość, ugasić ich pragnienie,
To właśnie robię z moją pasją.
Moja słodka ukochana
Trzymaj to pudełko tam.
Dlaczego nosisz to nad głową?
Gdzie mam postawić to pudełko z olejem?
Dlaczego nie położysz go na mojej głowie?
Oczywiście, że położysz go w kuchni!
Pracowałem non-stop...
„W kurkumie, moja droga, w kurkumie..."
To w ten sposób. Chodź.
Zajmie ci to dwie godziny...
Co jest nie tak z moim synem?
Odsuńcie się wszyscy, niech zaczerpnie świeżego powietrza.
Odsunąć się, odsunąć się, wszyscy.
- Tak, tak. - Zaczyna się budzić.
Jaka jest dzisiaj data?
- Co? Dlaczego? - Dlaczego?
Co... jaka jest dzisiaj data?!
Co się stało?
To jest problem, Tato, to się nie dzieje.
Myślę, że ma zatwardzenie. To nic nowego.
Keri, moje dziecko, idź po środki przeczyszczające.
- Dobrze, tato. - Keri, Keri, Keri...
Jaka jest dzisiejsza data?
- 29... jest 29.... - 29!
Wczoraj powiedziałeś: „Dzisiaj jest 29, a jutro 30-ty!"
Powiedziałeś to wczoraj, prawda?
To samo mówię dzisiaj.
Dzisiaj jest 29-ty, a jutro 30-ty.
Nie, powiedziałeś to wczoraj.
Wczoraj był 29, więc dzisiaj byłby 30-ty, prawda?
- Co ty mówisz? - Powiedziałem ci...
Co jest z tobą nie tak?
Mówiłem ci, żebyś nie wypuszczała go z domu aż do ślubu.
- On jest opętany. - Nie jestem opętany, mamo!
Jak mam...
Co?
- Kurkuma! - Stracił ją.
Znowu wracamy do ceremonii z kurkumą, serio?!
Jak mam ci to wytłumaczyć?
To...
Co?
Mamo, chodź ze mną.
Co się stało?
- Tato? - Tak?
Chodź ze mną.
Co to jest? Odsuń się.
- Co to jest? - Ta doniczka?
Tak?
Spójrz na to.
Patrzymy na to.
Hej...
Ta doniczka...
- Tak? - Tak?
To spadnie.
Upadnie samoistnie?
Upadnie teraz. Wystarczy poczekać i obserwować.
Hej...
Kiedy to spadnie, synu?
Spóźnimy się na ceremonię kurkumy.
Tylko nie znowu ceremonia z kurkumą!
Nigdy więcej o tym nie wspominaj!
Nie chcę mieć na sobie pasty z kurkumy!
Huh?
Upadek...
- Upadek... - Jak może spaść samoistnie?
Upadek...
Spada!
- Kiedy spadnie? Boli mnie szyja. - Wkrótce spadnie!
Gdzie jest dekorator?
Tam jest.
Hej, co ty tu robisz? Idź robić swoje. Idź, idź, idź.
- Tak. - Kładziesz kwiaty każdego dnia, prawda?
- Tak. - Idź, połóż kwiaty.
- Teraz patrz, spadnie. - Dobrze, dobrze.
Kiedy spadnie, Wasza Wysokość?
Spadnie, tato.
Zacznij już pracować!
Bracie, jeśli wszyscy będą się na mnie gapić,
Będę się denerwował.
To nie tak, że proszę cię o zaśpiewanie piosenki,
więc dlaczego miałbyś się denerwować? Po prostu wykonuj swoją pracę.
Dobra, robię to.
Nie te z tyłu, kwiaty z przodu.
- Tak, tak. - Dobrze, robię to, robię to.
Zmniejsz odstęp! Albo użyję na tobie moich sandałów!
Spadł!
Spadł! Spadł!
To ten! Mówiłem ci!
Mówiłem, że spadnie i spadł!
Świetna magiczna sztuczka, synu.
Teraz chcesz, żebym pokazał ci moją własną magiczną sztuczkę?
Magiczną?
Tak, mówiłeś, że doniczka będzie...
- Upadnie? - Przewróciłaby się.
A co to jest?
- Twoja ręka. - Teraz ty...
Przesuń głowę do przodu.
Oślepnę.
Jak inaczej ma to sprawdzić?
Niepotrzebny dramat.
Więc myślisz, że wczoraj też był 29?
Tak.
A jaka była data przedwczoraj?
Przedwczoraj był również 29.
Jeśli wczoraj był 29,
to przedwczoraj powinien być 28, prawda?
Jest okropny z matematyki, naprawdę okropny.
Zawsze był kiepski z matematyki.
Zawsze miałeś problem z moją matematyką.
Dlaczego nie wysłałeś mnie na dodatkowy trening?
Miałem taki zamiar, ale...
Od dwóch dni mieszkam na 29. miejscu,
a dzień po prostu nie chce się zmienić na 30.
Dlaczego nikt tego nie rozumie?
Dlaczego płaczesz?
Lekarz mówi, że wszystko będzie dobrze.
Jak wszystko będzie dobrze?
Stracił rozum, a jutro jest jego ślub.
Straciłem rozum?
- Włącz głośnik. - Dobrze.
Halo?
Witaj, szwagierko. Proszę o błogosławieństwo.
Co się stało?
Keri mówiła, że poszliście do lekarza?
Nic się nie stało, Ranjan po prostu...
Co? Idę tam.
Nie, szwagierko. Nie musisz tu przychodzić.
Nie martw się o to.
Halo?
To niemożliwe.
Co, wujku, nic jej nie powiedziałem.
Hej, hej, hej, gdzie ty się wybierasz?
Hej, co go teraz podkusiło?
Siostrzeniec!
Posłuchaj, siostrzeńcze! Wysłuchaj mnie!
Bracie!
Bracie!!! Złość nie pomoże!
Posłuchaj mnie, siostrzeńcze.
Nie chcę być sprawdzany przez tego znachora.
Wszyscy w Banaras wiedzą, że to tylko kombinator udający lekarza,
i zabrałeś mnie do niego?
Więc chodźmy do BHU, bracie.
Spoliczkuję cię tak mocno, że będziesz miał tatuaż na twarzy.
Czy wyglądam na chorego?
Czy wyglądam?
Dobra, powiedzmy, że utknąłeś na 30-tym.
29. Utknąłem na 29.
Dobra, nieważne,
ale jak tam utknąłeś?
Właśnie tego nie rozumiem
- jak utknąłem? - Tak.
Masz, poczęstuj się słodyczami.
Co się dzieje z panem Shuklą?
Tak, wujku.
Dlaczego ogolił głowę?
Zobowiązałem się, że jeśli moja synowa zajdzie w ciążę,
ogolę głowę.
Więc, jak tylko moje życzenie się spełniło, ogoliłem głowę.
- To wszystko błogosławieństwa Mahadeva. - Tak.
'Synu, wyjdź na zewnątrz, weź trochę mleka,'
'ofiaruj je Mahadevowi z czystym sercem'.
'i przyrzeknij, że jeśli On spełni twoje życzenie.
'Panie...'
„Jesteś moją jedyną nadzieją.
„Załatw mi pracę w rządzie.
„Zrobię dobry uczynek.
Hej...
Mam to!
Wujku, wiem dlaczego.
Rozumiem!
Panie Shukla!
O co chodzi, bracie?
- Panie Shukla, teraz rozumiem! - Co to jest?
Co, bracie?
Wiem, dlaczego utknąłem na 29.
Nie dostaniesz tego, Shukla. Powinieneś odejść.
Dobra, dawaj, Dawać tu Ladoos.
Chwała Panu.
Przedwczoraj był 29 dzień,
wczoraj był 29,
i dzisiaj nadal jest 29?
Kręci mi się w głowie od tego wszystkiego, co mówisz.
Po prostu tego nie rozumiem.
Więc mówisz mi, że utknąłeś na 29.
bo nie dotrzymałeś obietnicy?
Tak.
Cóż, ja też nie dotrzymałem wszystkich zobowiązań,
ale nie utknąłem w pętli czasowej.
Co powinienem zrobić, jeśli jestem Wybrańcem?
Cóż, po prostu wypełnij złożone przyrzeczenie.
Wujku, dokładnie o tym myślałem.
Dobrze.
Hej...
- Szwagierko! Proszę o błogosławieństwo. - Tak, tak, w porządku.
- Dlaczego ona tu jest? - Co się stało?
Nie wiem, Titli.
To wszystko przelatuje mi teraz przez głowę.
Mówi, że utknął na 29-tym.
Co się stało, Babu?
Dlaczego poszedłeś do lekarza?
Nic się nie stało.
Idź, ja się tym zajmę. Po prostu odejdź.
Zostawiłam moją ceremonię henny w środku,
Chodziłam po Banaras przebrana za pannę młodą,
i chcesz, żebym odeszła?
W dzisiejszych czasach nie potrafisz nawet troszczyć się o innych.
Och, Titli... Moje kapcie.
Powiedz mi wszystko.
- Chodź tu i usiądź. Usiądź tutaj. - Ja usiądę.
Usiądź.
Teraz posłuchaj mnie uważnie.
Czego mam słuchać?
Wszystkiego, co mam ci do powiedzenia.
Idę spać w nocy 29-go,
Hmm.
i kiedy się obudzę,
znowu jest 29!
- Co? - Tak.
- Co to znaczy? - To znaczy...
data nie zmieni się na 30, Titli!
- Data nie zmieni się dla ciebie... - Tak.
A ty nie pozwolisz jej zmienić dla mnie!
Ty łobuzie, nigdy nie możesz zrobić niczego sam.
Teraz, kiedy w końcu wszystko się układa, próbujesz to zrujnować.
Ja to rujnuję?
Tak!
Hej...
Titli, przyrzekłem Bogu, że znajdę pracę.
Ale nie dotrzymałem tego,
więc teraz Bóg uwięził mnie w tej pętli.
Sprawił, że utknąłem w tej 29 pętli!
Jestem uwięziony w tej pętli.
Nie wyszłam z ceremonii henny, żebyś opowiadał mi takie bzdury!
Jeśli nie chcesz się ze mną ożenić, po prostu mi to powiedz, Ranjan Tiwari!
Moja siostra wciąż nawet nie spłaciła mojej ślubnej lehengi!
- On gada bzdury. - Titli, przestań płakać.
A jeśli on faktycznie mówi prawdę?
Masz rację.
Twoja siostra ma całkowitą rację. Jest taka mądra.
- Powiedz mi coś. - Tak?
Jakie jest rozwiązanie tego twojego problemu?
Rozwiązanie?
Zobowiązałem się zrobić dobry uczynek,
ale nigdy nie powiedziałem co.
On nawet nie wie, jak poprawnie złożyć przyrzeczenie!
Więc co powinienem zrobić? Wskoczyć do rzeki i umrzeć?
Tak, wskoczyć do rzeki i umrzeć!
Uspokój się na chwilę, dobrze?
- Chcesz zrobić dobry uczynek, prawda? - Tak.
Zrobić cokolwiek.
Cokolwiek?
Dobrze.
Co powinienem zrobić?
Jest mnóstwo opcji, po prostu zrób cokolwiek.
Dobrze.
Co powinienem zrobić?
Bracie, po prostu ogol głowę tak jak Shukla.
To najlepsza opcja.
- Chodź tu, proszę. - Tak, szwagierko?
Może zamiast tego ogolimy ci głowę?
Nie chcę wychodzić za łysego faceta!
„Nie chcę wychodzić za łysego faceta!"
Możesz być cicho przez dwie minuty?
Rozmawia tu dwóch mądrych staruszków, więc cicho.
Bracie, mógłbyś też nakarmić czarnego psa.
Spadaj.
Nakarmić czarnego psa?
Myślę, że powinieneś karmić krowę plackami z jaggery.
Nie ma większego czynu niż ten.
Tak, to dobry pomysł. Zrób to.
- Zrobisz swój dobry uczynek. - Tak, w porządku.
- Nakarmić krowę plackami i jaggery? - Tak.
On ma rację.
Jak pooranpoli?
- Dokładnie. - Tak.
Tutaj, tutaj, tutaj.
Miej to.
To jest byk, człowieku.
Krowa jest tam.
- No dalej, bracie! - Wybacz mi, proszę, wybacz mi.
Tutaj, tutaj, tutaj.
Tak.
Proszę bardzo, bracie.
Wypełniłeś swoje zobowiązanie.
Tak.
Poczekaj tylko i zobacz, czy uda ci się odegrać kolejny dramat!
- Ale złość. - Chodźmy, siostro.
Czy czujesz się inaczej, bracie?
Nie, nie czuję się inaczej.
Nie myśl o tym za dużo.
Po prostu chodź ze mną.
Mam dla ciebie zabójczy plan.
Kiedy to zobaczysz,
zapomnisz o 29. i 30.
Wiem wszystko.
Zaprosiłeś Jugniego, prawda?
Urządzasz mi wieczór kawalerski niespodziankę.
Wiem wszystko.
Skąd wiesz?
Hej...
Właśnie to próbowałem ci powiedzieć...
Powiedziałeś mu, prawda?
Daj spokój wujku, dlaczego miałbym mu powiedzieć?
Motyl latał, ale tak naprawdę nie mógł latać
Wsiadła do autobusu, ale nie znalazła miejsca siedzącego
Motyl latał, ale tak naprawdę nie mógł latać.
Wsiadła do autobusu, ale nie znalazła miejsca siedzącego
Zaczęła płakać, ponieważ nie dostała miejsca siedzącego.
„Kierowca powiedział: „Chodź ze mną!".
Chodź ze mną!
Motyl powiedział: 'Odejdź, niegrzeczny!
- Odejdź, niegrzeczny! Mój dom jest niedaleko. - Dokąd się wybierasz, co?
- Odejdź, niegrzeczny! - Babu!
Odejdź, niegrzeczny! Mój dom jest niedaleko.
Wkładam w to serce, kochanie,
Przekonałem moją matkę.
Poprosiłem ich, żeby mnie poślubili, ale wciąż mówili nie.
Moja matka nie zaakceptowała mojej rodziny;
jaki jest sens życia teraz, nawet jeśli próbuję?
Czuję, że porzucę swoje życie.
Odejdź, niegrzeczny!
Mój dom jest niedaleko.
Odejdź, niegrzeczny!
Mój dom jest w pobliżu.
Poderżnij sobie gardło, gdy będzie ci obcinał włosy.
Albo daj mi go, a podetnę sobie nadgarstek.
Nawet jeśli małżeństwo prowadzi do zniszczenia, niech tak będzie.
Nieważne, co się stanie,
Zabiorę cię ze sobą.
Będziemy biec w taki sposób, że świat będzie nas szukał.
Odejdź, niegrzeczny!
Trudno ci zasnąć choć na jeden dzień, co?
Spróbuj być na moim miejscu. Utknąłem w tym samym dniu przez 15 dni!
Pozwól mi zdrzemnąć się przez godzinę.
Jest już 23:45. Jeszcze tylko 15 minut.
Motyl latał, ale tak naprawdę nie mógł latać
Wsiadła do autobusu, ale nie znalazła miejsca siedzącego
Motyl latał, ale tak naprawdę nie mógł latać
Wsiadła do autobusu, ale nie znalazła miejsca siedzącego
Zaczęła płakać, bo nie dostała miejsca siedzącego.
„Kierowca powiedział: „Chodź ze mną!"".
Chodź ze mną!
Motyl powiedział,
Hej...
Więc, chcesz mnie całego pokrytego kurkumą, co?
- W porządku, ceremonia z kurkumą już się skończyła. - Co? Co on robi?
- Tak, teraz dzień jest wreszcie kompletny! Odejdź, niegrzeczny! Mój dom jest niedaleko.
Odejdź, niegrzeczny!
I co ty na to, szwagierko? Kurczak jest teraz ładny i soczysty, prawda?
Czy tak rozmawiasz ze swoją szwagierką?
- Tak właśnie mówię! - Mamo, skończyłem, umyj mnie.
Robi kupę od kilku dni. Niech ktoś go już umyje!
Keri, Keri, czekaj.
Chodź, usiądź.
Teraz twój brat się żeni, więc...
Tak, więc?
Więc możemy to zrobić, prawda?
Co?
Pocałunek.
Chcesz mnie pocałować?
Tak.
Tutaj?
- Skończyłeś? - Nie.
Nie ten pocałunek,
Więc?
ten.
Ten?
Tak, ten...
Hej!
- Ruszać się. - Co tu się dzieje?
Bracie!
Przyszedłem zostawić te materace, a ona mnie zatrzymała.
- Zamknij się. - Tak.
Moje życie jest w rozsypce, a wy tu sobie romansujecie?
Daj spokój, bracie, wysłuchaj mnie. Keri, wyjaśnij mu to.
Co ty wyprawiasz? Puszczam jego szyję.
Powinienem puścić jego szyję?
Dobrze, puszczę go.
Zamiast tego uderzę go moimi butami!
- Bracie, bracie, załatwiłem ci tę robotę! - Rzuć to.
Więc, czy powinienem się ożenić
- moją siostrę? - Nie!
Co ty robisz?
To twój przyszły szwagier.
Tak, twój szwagier.
Ten mały bóbr?
Nie mogłeś znaleźć nikogo lepszego od tego świerszcza?
Bracie, my naprawdę się kochamy.
- Całkowicie za sobą szalejemy. - Prawdziwa miłość, stary, prawdziwa miłość!
Czekaj, pozwól mi pozbyć się całej tej miłości.
Zrób jedną rzecz: skocz z dachu. Idź.
Postradałeś zmysły?
- Po prostu skocz. - Jest za wysoko.
- Zostań tam, bracie, albo skoczę. - Keri, zejdź mi z drogi.
Postradałeś zmysły? On skoczy! Co ty wyprawiasz?
Zrobię ci krzywdę, Keri, zejdź mi z drogi.
Har Har Mahadev!
O mój Boże.
Jak on upadł?
Kto to robi, człowieku?!
Czy jedyny zięć tej rodziny ma w ogóle jakiś szacunek?
On żyje.
Na razie.
Co tam, panie młody?
Dokąd się wybierasz, co?
Po co mam ci codziennie mówić, dokąd jadę, co?
Jesteś moim tatą czy co?
Pilnuj swojego nosa!
Ugh!
Więc mówisz mi, że utknąłeś na 29.
ponieważ nie dotrzymałeś obietnicy?
Mówię to każdego dnia!
Ok.
Mówię to każdego dnia!
- Szwagierko! Proszę o błogosławieństwo. - Tak, tak, w porządku.
Co się stało?
Nie wiem, Titli.
To wszystko przelatuje mi teraz przez głowę.
Mówi, że utknął na 29-tym.
Co?
Co się stało, Babu?
Keri zadzwoniła do mnie i powiedziała, że wywołałeś scenę w domu i po prostu wyszedłeś.
Co się stało?
Nic się nie stało.
Idź, ja się tym zajmę. Po prostu odejdź.
Wyszłam z ceremonii henny...
Opuściłam ceremonię henny w połowie,
Chodziłam po Banaras przebrana za pannę młodą.
Wydaje mi się, że nigdy nie radzę Sobie samemu.
To ty się wszystkim zajmujesz.
Po prostu ciągle wszystko psuję.
Wciąż nie zapłaciłeś za lehengę.
Wiem wszystko, ok?!
Wow,
To niesamowite!
Dlaczego...
Dlaczego nie możesz choć raz zrozumieć, co próbuję powiedzieć?
Ja...
Dlaczego w ogóle próbuję? Zapomnij.
Babu...
NIE JESTEM BABU!
Nazywam się Ranjan.
Widzisz co mam na myśli?
- Hej... - Ksiądz!
- Kapłan! Kapłan! Ksiądz! - Kto to jest?
Pozdrowienia.
Mahadev!
Pamiętasz mnie? Dałem ci 100 Rs. w gotówce i Re. 1 przez UPI?
- Tak, tak, pamiętam. - Tak.
Więc, co się dzieje? W środku nocy...
Mam duże kłopoty.
Duże kłopoty?
Tak.
Co się stało?
Nie mogę dotrzymać obietnicy.
Jakiego zobowiązania?
To o zrobieniu dobrego uczynku.
Jaki dobry uczynek?
Księże, powiedziałeś mi, żebym zobowiązał się do zrobienia dobrego uczynku i zrobiłem to.
Nie powiedziałem jednak jaki dobry uczynek.
Teraz utknąłem z tego powodu.
Karmiłem krowy, psy, małpy, i ludzi - wszystkich.
Przekazałem też dużo pieniędzy.
Zapaliłem nawet lampkę pod każdym rodzajem drzewa - dużym, małym, cienkim, grubym.
Ale jakoś, po prostu nie mogę spełnić mojego zobowiązania.
Rozumiesz, co mam na myśli?
Hmm.
Proszę księdza...
proszę pomóż mi.
Musisz coś zrobić.
Tak, zrobię.
Więc zrób to.
Widzę, widzę, widzę.
Przepraszam, przepraszam.
Tutaj, Rs. 100. Wyślę Re. 1 przez UPI.
Nie, synu, to duży problem.
Jest.
Więc moja opłata wyniesie Rs. 501.
Tutaj. 501 rupii.
Teraz, szybko, powiedz mi rozwiązanie.
Synu, chodzi o to,
Wszystkie dobre uczynki, o których wspomniałeś, są w porządku.
Tak.
Ale twój problem jest inny.
Tak.
Czy to możliwe, że...
zraniłeś czyjeś uczucia?
I...
Tak, świadomie lub nieświadomie zraniłeś czyjeś uczucia.
Dlatego twoje zobowiązanie utknęło.
Bracie Ranjan, wyglądasz niesamowicie!
Dzień dobry!
Teraz przymierz to.
Proszę bardzo.
To arcydzieło.
To jest niesamowite!
Wyglądasz jak klaun.
Huh?
Jak śmiesz!
Ona mówi do mnie, nie do ciebie.
W takim razie ona ma rację.
- Co... co ty wyprawiasz? - Pobłogosław mnie.
Co to jest?
Proszę o błogosławieństwo, Ojcze.
Ojcze? Kto jest Ojcem?
Ty jesteś moim ojcem, a ja jestem twoim synem.
Co?
Co zrobiłeś?
Wygląda bardziej jak torba niż sherwani.
Uspokój się. Ojcze, proszę, uspokój się.
W porządku.
Proszę, wybacz mu.
Zabierz to z powrotem i napraw.
Co?
Ponieważ mam mnóstwo czasu.
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę, wybacz mi.
- Więc... przepraszam, bracie. - Nie, nie, nie ma potrzeby.
Wszystko w porządku?
Tak, bracie.
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę, wybacz mi.
Co?
I opiekować się moją siostrą.
Dobrze, bracie.
Wiele osób wciąż idzie na taras,
więc bądź ostrożny.
Powinieneś spróbować ćwiczeń w zwisie, wiesz.
Dobrze, bracie.
Pospieszcie się, dziewczyny.
Wymieszaj tego więcej, dobrze? Potrzebujemy wystarczająco dużo, żeby na niego nałożyć.
- Dobrze, ciociu. - Marnujesz tylko czas na gadanie.
Proszę o błogosławieństwo, matko.
Taki gniew?
Wow, skąd się dzisiaj wzięło słońce?
Tak, szwagrze?
Dotykasz dziś stóp swojej mamy,
ale jutro będziesz przyjmował rozkazy od swojej żony.
Hej!
Naprawdę nie mogę się doczekać tego „jutro", szwagierko.
Po prostu musi tu dotrzeć.
Mamo, skończyłem, chodź mnie umyć.
Szwagierko, zapomnij o kurkumie
i najpierw posprzątaj bałagan w środku.
Idę, idę, szwagier.
I jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób, proszę, wybacz mi.
Przestań gadać, usiądź, i nałóż trochę kurkumy.
Cokolwiek powiesz, mamo. Daj mi tylko minutę.
Czy on to stracił?
Co jest z nim nie tak?
Przepraszam, bracie.
- Upadł przez pomyłkę. - Nie, nie,
miał spaść.
To część jego przeznaczenia.
Wszystko w porządku?
Tak.
Odwaliłeś kawał dobrej roboty dekorując mój dom.
Dziękuję.
I jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób,
proszę wybacz mi.
Hej, sroko, straciłaś rozum?
Dlaczego wszystkich przepraszasz?
I co z tego? Idź nałóż kurkumę.
Ojcze, proszę, nie bądź zły.
Co ty tam robisz? Zejdź na dół!
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek sposób, proszę, wybacz mi.
Mahadev!
Mahadev! Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek sposób, proszę wybacz mi.
Co tam, panie młody?
- Dokąd się wybierasz, co? - Oh!
Przepraszam za wczoraj.
Wkurzyłem się na ciebie.
Już wychodzę.
Ugh.
Jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób, proszę wybacz mi.
W końcu nadepnę na ciebie każdego dnia.
Mahadev!
Mam szczęście, że mam was obu w moim życiu.
- Naprawdę? - Co się stało?
Masz jakieś kłopoty?
Nie, nie, nie.
Chcę tylko powiedzieć coś wam obojgu.
Jeśli skrzywdziłem cię w jakikolwiek sposób, świadomie lub nieświadomie,
jeśli popełniłem jakieś błędy,
proszę o wybaczenie.
Co ty mówisz, bracie?
- Tak! Zginęlibyśmy za ciebie. - Tak.
Nie wiem dlaczego, ale czuję się jak
Zraniłem twoje uczucia.
Tak, zraniłeś.
Co ty mówisz, bracie?
Jesteś moim ideałem.
Nie zraniłem twoich uczuć?
Cholera.
Więc czyja klątwa tu działa?
Klątwa?
Tak, to...
Powiem ci później.
Najpierw pomyśl, czyje uczucia mogłem zranić w Banaras.
W Banaras jest tylko jeden facet. którego uczucia bardzo zraniłeś.
Kto?
Więc, tato,
oto mój problem.
Bóg jeden wie, czyja klątwa tu działa.
Utknąłem na 29!
Dla mnie dzień nigdy nie zmienia się na 30.
Huh?
Trzydziestego, data nie zmieni się dla mnie.
- Co on mówi? - Proszę bardzo.
Byłeś taki podekscytowany tego dnia.
„30. jest idealna, po prostu idealna!"
Teraz data nie zmieni się na 30 dla niego.
Tak.
Oferta, którą dostałem z działu elektryczności była lepsza.
Przynajmniej dzień zmieniłby się na 30.
Racja.
Siostrzeńcze, chcesz, żebym zranił uczucia twojego szwagra?
Za dużo gada.
Hej... Synu...
Jestem szwagrem twojej żony.
Jeśli zraniłem cię w jakikolwiek sposób, proszę wybacz mi.
Kto dotyka jego stóp, co?
Tato, proszę, powiedz mi, co powinienem zrobić?
Co tak naprawdę powinienem zrobić?
Co powinienem powiedzieć?
Powiedziałeś tacie?
Co?
O tej chorobie?
Mam.
Powiedziałem wszystkim,
ale nikt mi nie wierzy.
Więc, tato, chodzi o to,
jeśli jutro data zmieni się na 30,
Będę tutaj z orszakiem weselnym.
Jeśli nie, to...
Wtedy?
Co on powiedział?
Bracie Ranjan!
Hej, dokąd się wybierasz?
Hej, posłuchaj przez chwilę.
- Dokąd zmierzasz? - Słuchaj...
Powinieneś przynajmniej najpierw nałożyć trochę kurkumy.
Daj mi ćwierćdolarówkę.
Przepraszam, Titli.
Twój „Babu" nigdy nic dla ciebie nie zrobił.
Ani też dla siebie.
Nie mam teraz innego wyboru.
Jest o wiele za wysoka, o wiele za wysoka.
Nie zamierzam zepsuć twojej 30-tki.
tylko z powodu mojego pecha z 29.
Nie zrobię tego!
Och, Święty Gangesie,
proszę, zapewnij mi zbawienie.
Co jest?
Kim jesteś?
Nie sądzisz, że to ryzykowne miejsce na selfie?
Spadniesz, zejdź na dół.
Padnij teraz.
Hej, miałem na myśli zejście na drogę, nie do rzeki.
Nie pozwalają ci nawet popełnić samobójstwa w spokoju.
Pływasz czy toniesz?
Mahadev...
Tak.
Daj spokój, poważnie...
Po prostu włóż dwa palce do ust w ten sposób,
i cała woda wypłynie.
Tak właśnie zrobiłem.
Nic mi nie jest.
Mnie też totalnie zabiło!
Wszystko w porządku?
Dlaczego myślałeś o zakończeniu swojego życia?
Co miałem zrobić?
Nie miałem innego wyboru.
Rozumiem.
Czasami jesteś w sytuacji, której po prostu nie możesz nikomu wyjaśnić.
Proszę bardzo.
Jak się nazywasz?
Hamid Ansari.
Jesteś z Monal?
Pochodzę z Loharia,
ale jestem tu od siedmiu lat.
Rodzina?
Wrócili do domu w wiosce.
Czy wyobrażałeś sobie, co by się z nimi stało, gdybyś umarł?
Dlaczego zakończyłeś swoje życie? W czym tkwi problem?
To samo, z czym boryka się połowa naszej populacji.
Widzę, że masz złamane serce.
Nie.
Chodzi o pracę w rządzie.
Cholera, ta sprawa pracy w rządzie...
Rozumiem.
Hej,
powiedz mi coś
jeśli dostaniesz pracę, nie zakończysz swojego życia, prawda?
Dlaczego miałbym umrzeć, jeśli dostanę pracę, bracie?
Doskonale!
Jesteś moim samolubnym dobrym uczynkiem!
Teraz Ranjan Tiwari zaryzykuje własne życie, by załatwić ci tę pracę.
Tylko czekaj i obserwuj.
Od teraz, Ansari i Tiwari są braćmi.
Peon!
Poproszę dwie herbaty.
Tutaj, żeby zapłacić składki?
Hej...
Guru-ji, Przyniosę ci pieniądze za kilka dni.
Peon, zapomnij o herbacie!
Bez pośpiechu, nie spiesz się.
Czy wspominał, że dostanie duży posag?
Moja panna młoda jest moim posagiem. Nie interesują mnie takie rzeczy.
O co chodzi? Dlaczego tu jesteś?
Guru-ji, to jest mój przyjaciel, Hamid.
Cześć.
Chciałem porozmawiać o jego pracy.
Tak, dostanie ją.
Powiedz mu o szczegółach płatności.
Cóż, Guru-ji, trochę brakuje mu gotówki.
Zajmę się tym. Guru-ji, coś wymyślę.
Nie, nie chcę płacić za pracę.
Nie chcesz płacić za pracę?
Nie jestem tu charytatywnie.
To ryzykowna praca, zapytaj go.
- Nie, masz rację. - Oczywiście, że mam rację.
Dostaniesz pracę i będziesz cieszyć się przywilejami życia.
Kiedy odejdziesz, twoja żona zostanie z twoimi świadczeniami.
Co ja z tego będę miał?
Nic?
Powiedz mu, człowieku. Będziesz musiał za to zapłacić.
Załatwimy to, załatwimy to.
Niech to będzie jasne.
Po pierwsze, nie mam pieniędzy.
Plus, nie chcę płacić za pracę.
O mój Boże!
Gdzie znalazłeś tego bojownika o wolność?
Jak masz na imię, bracie?
Hamid... Hamid Ansari.
Ile masz lat?
26.
Walcz przez kolejny rok lub dwa, i zrobimy to.
Połączymy siły i sprawimy, że to się stanie. A teraz zostaw go, dobrze?
Idź poczekać na zewnątrz.
Ty zostań tutaj.
Siadaj, człowieku.
Możesz iść,
wkrótce do ciebie dołączy.
Zaraz do ciebie dołączę.
Gdzie znalazłeś tego gościa?
Co mam powiedzieć, Guru-ji...
To dobry facet, Guru-ji.
Proszę, pomóż mu.
„To dobry facet, proszę, pomóż mu!"
Jest tylko jeden sposób, aby to naprawić.
Co to jest?
Zrezygnujesz z pracy, a on zajmie twoje miejsce.
Co to ma znaczyć?
On jest piętnastym facetem
Zdjąłem z listy i zamieniłem się z tobą!
Hamid Ansari.
Ty stracisz pracę, a ja stracę swój biznes.
Co jest nie tak z tym pokoleniem, poważnie?!
- Siostro...! - Więc mówisz
umiera i wraca do życia każdego dnia?
Tak, każdego dnia!
Każdego dnia!
Opuściłam ceremonię henny tylko po to, żeby słuchać tych bzdur?
To tylko henna, wyluzuj.
To nie tak, że wyszłaś w trakcie robienia kupy!
To obrzydliwe!
Możesz to po prostu powtórzyć. I tak robisz to codziennie.
Daj spokój, bracie, dlaczego krzyczysz na swoją szwagierkę?
Wyzywam go, żeby na mnie krzyczał. Wyrwę mu język!
A ty... nawet nie jesteś jeszcze moim mężem!
Nie mów mi, że jesteś mężem.
- Okazuję postawę? - Tak, jesteś!
A ty? Zawsze narzekasz na hennę?
Dobra, dobra, przestańcie już walczyć.
Powiedz mi,
dlaczego w ogóle się w to pakujesz?
Ciężko pracowałeś, żeby dostać tę pracę.
Wujku, Hamid naprawdę zasługuje na tę pracę.
- Daj spokój. - Nie wiem, kim jest Hamid.
Gdyby to było przeznaczone dla niego, to by ją dostał.
- Tak. - To było przeznaczone dla ciebie, więc je dostałeś.
Jeśli Hamid nie dostanie pracy,
on umrze.
Znowu.
Nie zmuszaj mnie, żebym cię walnął!
Czy umrze, czy nie, na pewno zginiesz dziś z moich rąk.
Jestem tutaj, śmiało i zrób to. Zabij mnie.
- Zabij mnie jeszcze raz. - Znowu się kłócicie?
- Powinienem? - Wyluzuj.
Słuchaj, jeśli nie dostaniesz tej pracy, nie będziesz mógł się ożenić.
A jeśli nie będziesz mogła wyjść za mąż,
prawdopodobnie skończysz odbierając sobie życie.
A jeśli to zrobisz,
Znajdę Hamida i go zabiję.
Tak, bracie.
Jeśli i tak umrze,
po co w ogóle zawracać sobie głowę ratowaniem go?
Wujku, to ważne, żebyśmy uratowali Hamida.
Myślę, że uratowanie go to dobry uczynek, który powinienem zrobić.
i dlatego w ogóle zaczął się ten cały bałagan.
Chwileczkę.
Złożyłeś obietnicę w świątyni Lorda Shivy, prawda?
Tak.
Więc to nic wielkiego!
Co?
Cóż, Hamid jest muzułmaninem.
- Hę? - Hmm.
Jak ty to w ogóle robisz?
Słuchaj, stary, chodź ze mną,
Mam dla ciebie niespodziankę na wieczór kawalerski.
- Wujku... - Zapomnij o imprezie niespodziance.
Wysłuchaj mnie. Zabierz mnie ze sobą.
- Co? Jaki wieczór kawalerski? - Brata?
- Gdzie się wybierasz? - Bracie?
- Babu! - Boże!
Ale z ciebie dziwak.
Próbujesz zmienić jego los
to i tak jutro znowu umrze.
Boże!
Zostaniesz zbesztany, i ja też zostanę zbesztany przez tatę.
Siostro, proszę, jedź szybciej.
Co mam zrobić, żeby to latało?
Tak, siostro, spraw, żeby latał.
Hamid, nie!
Hamid, przestań!
- Dalej, dalej, dalej! - Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się.
Widzisz jak twoje życie ucieka,
Jak piasek przez palce, które nie chcą zostać.
- Bratanek! - Brat!
Brat!
- Zejdź mi z drogi. - Brać go!
Ty też skacz!
Nie umiem pływać.
Skacz! Skacz!
Szwagierka, Nie mam tam nic na sobie.
On ma najgorszych przyjaciół!
Przecież jesteś tylko człowiekiem.
- Szwagierka! Szwagierka... - Zgubiłeś to?
To co ja mam zrobić?
Zostać wdową, zanim jeszcze wyjdę za mąż, siostro?
Serca rozkwitają, Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.
Czy naprawdę musisz umierać każdego dnia?
Co masz na myśli mówiąc codziennie?
Dlaczego mnie uratowałeś?
Nie musisz umierać.
Coś wymyślimy.
Nie ma żadnego rozwiązania. Nie mam już żadnych opcji.
To nieprawda.
Posłuchaj,
jeśli brakuje ci gotówki, nie martw się.
Z łatwością dostaniesz od 500 do 100 000.
Mam na myśli Titli.
Hej, jak mam to zdobyć?
Nie sprzedam znowu naszyjnika mojej mamy.
Nie jestem żebrakiem.
Pozwól mu umrzeć.
Czy prosiłem cię, żebyś mnie uratował?
Nie uratowałem cię, prawda? Więc dlaczego tu przyszedłeś?
- Nie przyszedłem tu, żeby cię ratować. - Dlaczego mnie uratowałeś?
Przestań! Nie denerwuj się, Hamid. On jest...
Usiądź, wujku. Po prostu usiądź.
Chodź, usiądź.
Coś wymyślimy. Proszę, nie kończ swojego życia. Proszę, nie.
Nie potrzebuję twojej pomocy.
- Hej! - On chce mi pomóc!
Ansari!
Proszę bardzo!
Hamid!
Hej, hej, hej!
- Pieniądze prowadzą do piekła, - Tak, mam to.
Zachowaj wiarę i miej się dobrze.
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają
- Siostrzeniec! - Brat!
- Babu! - Pomocy!
Serca rozkwitają, Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.
W porządku, ustalmy stały dochód Rs. 10,000 każdego miesiąca, brzmi dobrze?
W porządku, co powiesz na 15 000 rupii? Titli, Rs. 15,000, w porządku?
Nie potrzebuję twojej pomocy!
Hej!
Może sfinalizujemy transakcję na 20,000, co?
Niech umrze.
Zapomnij o pracy w Indiach, Załatwię ci międzynarodową.
A może praca w Dubaju?
Arabia Saudyjska?
Nie potrzebuję twojej pomocy!
- Chce mnie wysłać do Dubaju! - Tajlandia? A może do Tajlandii?
Mówiłem ci, pozwól mu umrzeć.
25% udziałów w ogórkowym biznesie mojej mamy, umowa?
Nie potrzebuję twojej pomocy!
Hej!
A może 50%?
Rozumiem,
Problem w tym, że nie możesz się ożenić, bo nie masz pracy.
Znajdę ci żonę. Tylko nie umieraj, dobrze?
Titli, znajdziemy mu żonę, tak?
Dlaczego zamiast tego nie ożenisz go ze mną?
- Co? - Nie potrzebuję twojej pomocy!
Hej!
Co powiesz na zagraniczną żonę?
Nigdy nie próbowałeś znaleźć mi żony, do cholery!
Zakop swoją siłę w ziemi,
Pewnego dnia wszyscy pokłonią się wartości.
To nieuniknione, czy wierzysz, czy nie,
Nie jesteś silny,
W końcu jesteś tylko człowiekiem.
Serca rozkwitają, Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.
Serca rozkwitają, Gdy Boże błogosławieństwa
Gdy Boże błogosławieństwa odżywiają.
Złapać.
Złap.
Boże!
Wiem...
Nazywasz się Hamid Ansari.
Chciałeś skoczyć z mostu
bo nie możesz znaleźć pracy.
I pozwól mi powiedzieć,
moje życie stało się bałaganem próbując cię uratować.
Jesteś wykształcony. Wyglądasz na bystrego. Po prostu weź inną pracę.
Jest tyle działów, aplikuj gdzie chcesz.
Dlaczego utknąłeś w tej pracy?
Tak?
Skąd to wszystko wiesz?
Kim jesteś?
To sprawa wysokiego szczebla,
nie dostaniesz tego.
Nasz kumpel wydaje się wiedzieć wszystko.
Prawda?
Powiedz mu o wszystkich swoich problemach. Po prostu powiedz mu wszystko.
- Po prostu to zrób. - Powiedz mi.
Dla ciebie to tylko rządowa robota,
ale dla mnie to znaczy wszystko.
Przez ostatnie 10 lat,
nasza wioska zmaga się z niedoborem wody.
Po pierwsze, mieliśmy niedobór wody na polach,
a potem zaczęło brakować wody pitnej.
Mieszkańcy wioski wysyłali listy do departamentu irygacji.
Ale nikt ich nie słuchał.
Kiedy mój ojciec wysłał mnie do Banaras na studia,
Obiecałem wszystkim mieszkańcom wioski że zdobędę wykształcenie,
dołączyć do wydziału irygacji,
i rozwiązać problem wody.
Pracowałem naprawdę ciężko, bracie.
Tym razem nawet dobrze poszły mi egzaminy.
Mój ojciec
rozdawał słodycze wszystkim w wiosce, zanim jeszcze pojawiły się wyniki,
myśląc, że dostanę tę pracę.
Ale mój...
Mojego nazwiska nie było na liście.
Mojego nazwiska nie było na liście, bracie.
Co powinienem teraz zrobić? Powiedz mi.
Jak mogę wrócić do mojej wioski i stawić im czoła?
Wolę wskoczyć do Gangesu i umrzeć.
Mojego nazwiska nie było na liście.
Skończył jako pracownik socjalny.
Jutro się pobieramy,
a dzisiaj mówisz mi, że rzucasz tę pracę?
Co ty wyprawiasz? Chcesz mnie skrzywdzić.
Nawet zniszczyłeś moją hennę!
Hej! Titli...?
To szkło, skończę krwawiąc.
Titli, rozumiem twój gniew,
ale nie rozumiesz przez co przechodzę.
Nie obchodzi mnie to.
Znajdź sposób, zrobić wszystko, co trzeba...
Ale nie zostawiaj pracy.
Zrobiłem dla ciebie tak wiele,
a ty ani razu o mnie nie pomyślałeś, co?
Martwisz się o faceta, którego nawet nie znasz, Ranjan!
Popełniłam błąd zakochując się w tobie.
Titli...
Posłuchaj mnie, Ranjan Tiwari!
Zrób wszystko, co trzeba,
ale jeśli nie pobierzemy się 30 dnia tego miesiąca, Ranjan...
Nie, Titli, co... co ty robisz? Puść to, puść to natychmiast!
Nie jestem tak silny, na jakiego wyglądam, Ranjan.
Rozpadnę się bez ciebie.
Chodź.
Tutaj jest.
Gdzie jest Hamid?
Wyszedł.
- Dlaczego pozwoliłeś mu odejść? - Miał plany,
a my mamy własne plany na dzisiejszy wieczór.
Dlaczego moje marzenia się rozpadły?
Dlaczego moje nadzieje złamały mi serce?
Zdobędę wykształcenie, dołączyć do wydziału irygacji,
i rozwiązać problem wody.
Pracowałem naprawdę ciężko, bracie.
Tym razem nawet dobrze poszły mi egzaminy.
Ale mój...
Mojego nazwiska nie było na liście.
Mojego nazwiska nie było na liście, bracie.
Nie jestem tak silny, na jakiego wyglądam, Ranjan.
Rozpadnę się bez ciebie.
W co ty mnie wpakowałeś, Mahadev?
Gdybym wiedział, że zrobienie dobrego uczynku będzie takie trudne,
Nigdy nie złożyłbym tego przyrzeczenia.
Mahadev, w jaki dylemat wpakowałeś moje życie?
Z jednej strony jest Titli,
a po drugiej Hamid.
Co zrobiłem źle w tym wszystkim?
Mahadev, po prostu kochałem Titli.
Nie chcę tej pracy, Mahadev!
Chciałem tylko Titli.
Wiesz co,
po prostu cofnij to, co zrobiłeś
i wyciągnij mnie z tego bałaganu, Mahadev.
Proszę, wyciągnij mnie z tych kłopotów.
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
Mahadev!
Dziwny z ciebie człowiek.
Po pierwsze, twierdzisz, że Mahadev nie spełnia twoich życzeń,
ale kiedy to robi, zamiast tego obwiniasz Go.
Czego szukasz w życiu?
Pundit-ji, gdybym to wiedział,
Nie pytałbym Go.
Hmm.
Moje życie jest na rozdrożu, Pundit-ji.
Czuję, że utknąłem, Pundit-ji.
Synu,
kiedy stoisz na życiowym rozdrożu,
trudno jest dokonać wyboru.
Kiedy Arjuna miał dylemat,
Pan Kryszna musiał wyrecytować całą Bhagwat Gitę,
i dopiero wtedy czas ruszył do przodu.
lub jedno zdanie, które pomoże ci to zrozumieć.
Rób dobre uczynki nie oczekując rewanżu.
Teraz, do ciebie należy wybór tego, co właściwe.
Zamknij oczy i z czystym sercem
poddaj się Mahadevowi.
Może Mahadev cię testuje.
Może Mahadev próbuje cię czegoś nauczyć.
To jest świetne.
Wszyscy piją tylko Jalebis. Zaproponuj im trochę wody.
Chodź tu, synu.
Kim jesteś?
Jestem Sushil.
- Sushil? Sushil, kto? - Facet od rządowej roboty...?
Ten, który pomógł mojemu synowi dostać rządową pracę?
Tak.
- Hej, jak się masz? Wszystko w porządku? - W porządku.
Czekałem na ciebie.
Przestałeś chodzić na siłownię? Spójrz, masz trochę brzucha.
Zapomnij o moim, spójrz na swój! Jesteś po prostu...
Tato, możesz pójść ze mną na chwilę? Muszę porozmawiać o czymś ważnym.
Dlaczego jesteś zdenerwowany?
Byłem w gorszej formie niż ty kiedy się ożeniłem.
- Masz rację. - Tato, ty tego nie rozumiesz. To ważne.
O czym musisz porozmawiać?
Synu, on to rozumie, ale ty nie.
Powinieneś porozmawiać o tym z przyjaciółmi, nie z tatą.
- Tak. - Masz rację, wujku.
Masz całkowitą rację.
Tak, synu, zabierz go ze sobą i podziel się swoją mądrością.
Posłuchaj mnie.
- Zabierz go. - Chodź.
- Zabierz go ze sobą. - Dalej.
- Dziwny z ciebie facet. - Więc, gdzie jest twoja torba?
Wyjaśniłem ci wszystko wczoraj, ale nadal nie zrozumiałeś.
Słuchaj, co się stało, to się nie odstanie.
Więc teraz, po prostu pozwól rzeczom być, dobrze?
- To nie tak, wujku. - Co jest nie tak?
Jeśli nie dla siebie,
pomyśl o szwagierce Titli i swojej rodzinie,
i po prostu bądź cicho, proszę, bracie.
- Ty... - Hej!
- Bracie!!! - Świetnie.
- Szukałem cię. - Kiedy przyjechałeś?
Dzięki Bogu, że cię tu znalazłem.
Potrzebuję przysługi...
Twój dom jest przede mną, mój najdroższy,
A jednak szukam cię pod księżycem i słońcem.
Strach, że ktoś może cię ukraść,
Strach, że ktoś może cię okraść,
Nawiedza moje serce każdego dnia.
Prześladuje moje serce każdego dnia.
Nikt inny nie sprawia, że moje serce przyspiesza,
Jesteś jedyną duszą, którą czczę i obejmuję.
Miłość nie jest czymś, co dobrze rozumiem,
Więc zabierz mnie z tego bolesnego zaklęcia.
Och, mój ukochany!
Twój dom jest przede mną, mój najdroższy,
A jednak szukam cię pod księżycem i słońcem.
Strach, że ktoś może ukraść cię,
Strach, że ktoś może cię okraść,
Nawiedza moje serce każdego dnia.
Prześladuje moje serce każdego dnia.
Nie...
Co jest z tobą nie tak?
Chcesz, żebym zatańczył, prawda?
Zagraj to.
No dalej, graj!
Nie mogę iść na ten ślub.
Co?
- Hej! - Hej, hej, hej!
- Co się stało? - Szwagierka?
- Niech ktoś przyniesie jej wody. - Mamo?
Co się stało, co?
Mamo!
Idź i odzyskaj tę pracę! Idź!
- Tato... - Twój tata jest dla ciebie martwy!
Jeśli nie o swój honor, przynajmniej pomyśl o naszym honorze.
Kto rezygnuje z takiej pracy?
Co się stało?
Co się stało, co? Zapytaj go, co się stało!
Ciężko pracowałem sprzedając pikle, żeby zbudować tę reputację,
a on po prostu to zrujnował.
Hej...
Co się stało, Ranjan?
Co on chce powiedzieć?
Zrezygnował z pracy.
Dał ją jakiemuś Hamidowi Ansari.
Zrezygnowałeś z pracy?
Titli, Hamid jest tym, który naprawdę na to zasługuje.
Kim jest ten Hamid?
Odzyskaj swoją pracę.
Tato...
Nie mogę go odzyskać, Titli.
Nie mogę też kłamać i iść na ten ślub.
Titli, zrobiłem to, co uważałem za słuszne.
Co było słuszne?
Co uważałeś za słuszne?
Co uważałeś za słuszne, co?
Skłamałem i zostałem pobity dla ciebie.
Poszedłem nawet na posterunek policji dla ciebie.
Czego dla ciebie nie zrobiłem?
Zastawiłem nawet naszyjnik mojej mamy
żebyś mógł dostać tę pracę,
i moglibyśmy się pobrać.
A ty...
zrezygnowałeś z tej pracy.
- Słuchaj... - Puść mnie.
powiedz mi prawdę,
czy w ogóle chciałeś się ze mną ożenić?
- Titli... - Tak?
Jeśli...
jeśli nie,
powinieneś był mi powiedzieć wcześniej.
Nie musiałbyś odstawiać tego całego dramatu przed wszystkimi dla mnie.
Przynajmniej moi rodzice nie byliby zawstydzeni przed wszystkimi.
Spójrz, siostro,
Nałożyłam wczoraj hennę z R na jednej ręce i T na drugiej.
Dlaczego w ogóle się tym przejmowałem?
Dlaczego płaczesz?
Teraz to oni będą płakać.
Zostaw, nie ma tu dzisiaj żadnego ślubu.
- Zostaw. - Tato...
A ty...
Wiedziałem, że jesteś do niczego,
ale nie wiedziałem, że jesteś TAKI głupi.
Zostaw!
Tato, mówiłem ci, on nie jest odpowiednim facetem dla Titli.
Tak, tak, słyszałem.
To co zrobiłeś Titli nie było w porządku.
Tak ciężko pracowałem, żeby dostać tę rządową posadę,
a on poszedł i dał ją komuś innemu.
Bracie, zrujnowałeś wszystko, na co tak ciężko pracowałeś.
Jesteś dziwnym facetem.
Wykopałeś studnię we własnym domu
i zniszczył ją tylko po to, żeby pomóc komuś innemu.
Masz całkowitą rację, wujku!
Dobra robota, dobra robota.
Po co zatrzymywać się na studni? Powiedz mu, żeby wykopał staw!
Trzymaj to, kochanie.
Skończyliśmy z nim drwić,
czy ktoś jeszcze ma coś do powiedzenia?
„Kim jesteś?"
Proszę pani,
To ja załatwiłem temu wspaniałemu facetowi pracę w rządzie.
Ale on z niej zrezygnował!
Dokładnie!
Poddał się!
Poszedłeś na dno i pociągnąłeś mnie za sobą.
Dlaczego to zrobiłeś?
Jeśli ktoś umiera, po prostu pozwól mu umrzeć.
Powinieneś był się po prostu ożenić.
Nie mogę wziąć ślubu po czyimś trupie.
Powiedział, że nie może się ożenić!
Dlaczego? W czym problem?
Dziwny z ciebie gość.
Bracie, wyglądasz mi na mądrego.
Powiedz mi,
jak ktoś może pozostać głodny i karmić innych?
Ten facet... niech ktoś przemówi mu do rozsądku.
Racja.
Tysiące ludzi dostaje pracę każdego dnia używając nieuczciwych środków.
Dokładnie.
Setki Hamidów też umierają każdego dnia.
Co ty lub ja możemy z tym zrobić, prawda?
W wiosce nie ma wody, jest niedobór -
czy to znaczy, że powinniśmy przestać się kąpać?
Gdzieś jest susza, powodzie gdzie indziej.
Wszystko zostaje zniszczone.
Czy to oznacza, że powinniśmy przestać być szczęśliwi?
Nie, prawda?
Niech ktoś przemówi mu do rozsądku,
że człowiek bierze rządową pracę
aby zbudować swoją przyszłość,
nie dla innych.
Zgadzam się, że ten kraj potrzebuje kolejnego Bhagata Singha.
Tak, proszę pani, potrzebujemy.
Ale czy to oznacza, że powinniśmy wysłać naszego jedynego syna?
by poświęcił się dla swojego kraju, dla społeczeństwa?
A które społeczeństwo? Tego?
To społeczeństwo?
Gdzie każdy dba tylko o siebie?
Nikt nie dba o innych.
Jesteś jedyny...
myślący o innych.
To dlatego cię nie lubią.
Dlatego jesteś inny niż wszyscy.
Synu, pomogłem wielu dostać pracę,
ale nigdy nie byłem tak szczęśliwy z tego, że ktoś dostał pracę
jak to, że ty rzuciłeś swoją.
Ciężko jest robić to, co słuszne.
Nawet najlepsi popełniają błędy.
Nie uratowałeś tylko Hamida,
uratowałeś ludzkość przed utonięciem.
Oczekuję, że bez względu na to, czy postąpisz właściwie, czy nie,
przynajmniej wspierać tych, którzy to robią.
Można to przynajmniej docenić, prawda?
Co do reszty, wszyscy jesteście wystarczająco wykształceni i mądrzy.
Jeśli przegiąłem lub powiedziałem za dużo,
proszę o wybaczenie.
Słuchaj, kochanie, nie będziesz miała problemów ze znalezieniem innego partnera,
ale uczciwego
jest trudny do zdobycia.
Jak mówią
małżeństwa powstają w niebie.
Wiem, że zraniłem uczucia wszystkich tutaj.
Ale nie mogę odebrać komuś życia
tylko po to, by stworzyć nowe życie dla siebie.
Odejdę teraz.
Jak możesz tak po prostu odejść?
A co z tymi wszystkimi pieniędzmi, które wydaliśmy na ślub?
Pobieramy się, bez względu na wszystko.
Tato?
Dokładnie.
Jeśli wycofasz się teraz,
Przysięgam, że zanurzę twoje szczątki w świętych wodach Gangesu.
Panie Pandey!
Zacznij obsługiwać gości, dobrze? Wszyscy są głodni.
Gdzie jest zespół? Gdzie jest perkusista?
Chodź, włączmy muzykę.
Zamiatać cię w ślubnym stroju.
Tuż za zakrętem,
Widoki są po prostu piękne.
Odkąd moje perspektywy się zmieniły.
Pamiętam, jak usłyszałem ten werset z Bhagavad Gity:
„Czyń swoje dobre uczynki nie oczekując niczego w zamian".
I dzisiaj faktycznie widziałem to w akcji.
Co do reszty...
Pragnienie morza zostało ugaszone.
Całe miasto będzie się kołysać,
gdy wieść o radości rozejdzie się daleko i szeroko.
Będę twoją ukochaną.
Ta stara złośliwość w naszych oczach,
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.
Miłość, którą dzieliliśmy
osiągnęła swój czas,
Ty wciąż jesteś sobą, ja wciąż jestem sobą,
Ale świat wywrócił się do góry nogami, widzisz.
Ani ty, ani ja nie wiemy, jak wszystko się zmieniło.
Ten zwrot akcji musiał się wydarzyć.
A teraz w końcu to się stało.
Ta stara złośliwość w naszych oczach,
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.
Moje serce kołysze się...dziko...
Moje ciało kołysze się...dziko...
Ona sprawia, że moje serce bije.
Nie ma nikogo innego, kogo lubię.
Przysięgam, wygram tę grę,
Jeśli tylko spojrzy mi w oczy
Chwaląc cię,
bojąc się, że cię stracę,
Zapomniałem, jak kiedyś upadałem cię cztery razy dziennie
Chwaląc cię,
bojąc się, że cię stracę,
Zapomniałem, jak kiedyś spadałem na ciebie cztery razy dziennie
Haj miłości jest zużyty, nawet słodka rozmowa straciła swój krzyk.
Od „my" do „ja", zamieniliśmy się tak szybko. Słyszałem tylko siebie.
Dwoje kiedyś stało się jednym,
teraz nasze ścieżki są rozdzielone.
Ta stara złośliwość w naszych oczach,
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.
Ukochany.
Ta stara złośliwość w naszych oczach,
Kiedyś był nawykiem, teraz go nie ma.
Ukochany.
Przełknął prawdę jednym spojrzeniem.
Ukochany.
Nikt nie jest bliższy memu sercu niż ty,
Nie ma nikogo innego, do kogo mógłbym dążyć.
Jako wspomnienie z tobą zostanę,
Nie mam wyboru, nie ma innej drogi.
Lustro dzwoni do ciebie każdego dnia,
Zawsze spogląda w twoją stronę,
Powiedz mu, żeby nie robił ze mnie niebieskiego,
Albo mogę ci go po prostu odebrać.
Pozwól mi powiedzieć, jaka jesteś urocza,
Pobieramy się to jest zapisane w gwiazdach.
Razem na zawsze, jak gwiazdy i księżyc,
Zbliża się data naszego ślubu.
Jesteś jak mój kohl - miękki i głęboki,
Jesteś jak sen, który wolałbym zatrzymać.
Ukryję cię w moich oczach, poza zasięgiem wzroku,
I kochać cię w ciszy z całej siły.
Nikt nie jest bliżej mego serca niż ty,
Nie ma nikogo innego, do kogo mógłbym dążyć.
Jako wspomnienie z tobą zostanę,
Nie mam wyboru, nie ma innej drogi.
Bogaci w sercu nigdy nie są w potrzebie,
Nikt nie jest dziwniejszy niż kochankowie, w rzeczy samej.
Kiedy się zbliżasz, moja dusza wzbija się do lotu,
Nie ma nic wspanialszego niż czyste światło miłości.
Ukradnij mnie, o miłości tak prawdziwa,
Dałem ci moją młodość.
Daj mi posmakować i prawdziwie poznać,
Gdzie jesteś słodki, gdzie gorycz może się pojawić.
Jesteś jak świeca, która delikatnie unosi się,
Jesteś jak róże owinięte w szeptane nuty.
Twoje spojrzenie przynosi spokój, spokój i szerokość,
Ale twój dotyk płonie jak ogień w środku.
Nikt nie jest bliżej mego serca niż ty,
Nie ma nikogo innego, do kogo mógłbym dążyć.
Jako wspomnienie z tobą zostanę,
Nie mam wyboru, nie ma innej drogi.