Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagai fajar di tepi Ganges
Rupa bagai aliran bunga abadi
Bagai ramai jalanan, kilau kota
Itulah keindahan yang kau hadirkan
Bintangmu dan bintangku bertaut
Bintang kita bersisian, seluruhnya
Begitulah ujar ramai jalanan, kilau kota
Itulah keindahan yang kau hadirkan
Aku hilang dalam kabut cintamu
Tertawa, berputar, tanpa arah
Aku datang ke dunia ini hanya demi dirimu
Kuhabiskan begitu lama tanpamu
Ingin kudapatkan semua cinta yang hilang
Ingin ku cepat mendapatkanmu, sayang
Kuhabiskan begitu lama tanpamu
Isilah diamku dengan nyaring suaramu
Ingin ku cepat mendapatkanmu, sayang
Aku hilang dalam kabut cintamu
Aku tanpa arah
Aku hilang dalam kabut cintamu
Aku tanpa arah
Aku hilang dalam kabut cintamu
Aku tanpa arah
Hilang sudah semuanya
Kuhabiskan begitu lama tanpamu
Isilah diamku dengan nyaring suaramu
Ingin ku cepat mendapatkanmu, sayang
Hasrat ini, peluh ini, semoga terbayar
Harapku hati kita bertaut, walau badai menerpa
Tak perlulah ada jarak, tak perlu ada jeda
Aku selalu merindu dan berdoa
Tak perlulah ada jarak, tak perlu ada jeda
Kupu-kupu terbang, terbang, dan terbang menjauh.
Kupu-kupu...
Apa yang terjadi? Kenapa kau menangis?
Ini bahkan belum waktunya pamitan setelah pernikahan.
Aku merindukan Ayah.
Putri kecil Ayah,
kau baru saja bersamanya dua jam lalu.
Bagaimana bisa kau sudah merindukan dia?
Bagaimana jika Ayah
bunuh diri setelah kita melarikan diri?
Dia tak akan melakukan sesuatu seperti itu.
Tidak, tidak, tidak.
Hei, hei... Putar balik van ini.
Hah?
Kubilang padamu, putar balik mobil ini.
- Titli... - Ayah!
Hei...
Titli, dengarkan aku.
Kau yang memutuskan kau mau melarikan diri denganku kemarin, kan?
Aku sedang panik!
Tapi aku masih di sini, melarikan diri denganmu.
- Hmmm. - Aku tak akan memutar balik mobil ini.
Aku yang membuat keputusan itu, kan?
- Ya. - Jadi kini aku membuat keputusan baru.
Aku menghentikannya - sudah cukup, kita tak akan melarikan diri seperti sebelumnya.
Balikkan mobil ini.
Simsalabim, abrakadabra, jika aku memutar van ini, aku seorang...
Titli, aku...
Titli, dengarkan aku.
Jika kita kembali sekarang,
ibuku akan membunuhku lalu membuatku jadi acar.
Aku mencuri van miliknya karenamu.
- Aku tak akan putar balik. - Karena aku?
- Ya. - Jika kau setakut ini,
kenapa kau mau melarikan diri denganku?
Kau yang membuatku melakukan ini.
Kau menyarankannya.
Aku tak peduli jika kau memutar balik van ini atau tidak.
Aku akan pergi.
- Hei, Titli, Titli, Titli! - Hei!
Titli, dengarkan aku! Titli...
- Lepaskan aku. - Tidak, Titli. Kau tak akan pergi.
Jangan membuatku memukulmu, Ranjan. Lepaskan aku.
Ibu akan membunuhku, aku lebih memilih kau memukulku.
Ranjan, lepaskan aku.
Aku sudah merencanakan semua detilnya, Titli!
Tidak, tidak, silakan saja, selesaikan tindakanmu.
Melakukan hal tak suci di tanah suci, ya?
Dia saudariku.
Saudariku.
Keluarga anak laki-laki itu mengatakan gadis itu melarikan diri dengan...
Apa-apaan ini?
Itu yang kukatakan dari awal.
Lupakanlah. Kau hanya menggambar semut di kertas.
Biar kujelaskan, Pak.
Tak ada yang memaksa siapa pun untuk melarikan diri.
Kami melarikan diri bersama.
Ya.
- Kalian melarikan diri bersama? - Ya.
Lalu kenapa kalian berakhir di sini?
Karena dia!
Dia menyeret dan memaksa kami.
Aku sudah menjelaskan padanya juga. Jawab dia! Beritahu dia!
- Jawab dia! - Pak, di tempat umum, mereka sedang...
Lupakanlah. Apa yang akan kau katakan?
Pesanlah teh untuk kami. Dengan tambahan krim.
Baiklah, berapa usiamu?
26.
- 25. - 25.
Pilih satu, 25 atau 26?
Usia 25, Pak.
- 25? - Usia 25.
Usia 25, Pak.
25, Pak.
Jadi apa yang kalian mau lakukan sekarang?
- Pak, kami mau pulang. - Pak, kami mau menikah.
Kami mau menikah.
Apa kalian mau pulang atau menikah?
Karena aku mau pulang juga.
Pak, kami mau pulang dan menikah.
Kenapa tidak, aku akan menikahkan kalian di sini.
Panggil pendeta.
- Di kantor polisi? - Pak Pandey...
Sudah kubilang padamu.
Tapi tak ada yang mendengarkan aku.
Ayah?
Hmm?
Apa kau senang sekarang, setelah semua penghinaan ini?
Seluruh Banaras akan memandang rencah kita.
Sudah kubilang berhati-hatilah, karakter gadis ini bercela.
- Kau dengar itu?! - Tak bisakah kau tetap diam?
Apa yang kukatakan salah?
Tidak.
- Menurutku kita nikahkan saja mereka. - Tepat sekali.
Akhir cerita.
Menikahkan mereka begitu saja?
Dengan cara ini, masalahnya berhenti di kita dan kita tak akan menghadapi aib.
Jangan bicara padaku soal aib, Tiwari,
atau aku akan mulai bicara.
- Hei! - Apa yang akan kau katakan?
Aku mencoba melindungi putrimu dari aib,
dan kau bilang kau akan bicara?
Tepatnya apa yang akan kau katakan?
Semua orang di Banaras tahu kau hidup mengandalkan bisnis acar istrimu.
Jaga kata-katamu, Mishra, atau aku bersumpah...
- Kau bersumpah apa? - Saudaraku...
Apa yang akan kau lakukan?
Kendalikan putrimu.
Kau kendalikan putramu,
dia selalu macam-macam.
- Biarkan aku bicara. - Tetaplah diam.
Petugas berwenang telah memanggil kalian semua ke kabinnya.
- Baiklah. - Ayo pergi.
- Ayolah. - Ayo.
Bawa mereka juga. Mereka akan...
Jangan berani-berani bicara!
Jadi aku harus diam saja tak peduli orang berkata apa padaku?
- Kau bicara tanpa berpikir? - Itu tak benar.
Jadi, kau ingin melakukan apa? Beritahu aku.
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Ini sederhana. Tahan dia.
Dia sepertinya pembawa masalah.
Menahan dia?! Kenapa dia harus menahannya?
Putra kami sumber masalah,
dan putrimu yang melarikan diri dengannya adalah malaikat?
Ini tak benar, Saudaraku.
Kau semestinya menunjukkan rasa hormat, tak peduli putri siapa pun itu.
Sungguh? Bagaimana saat suamimu menghinaku karena usaha acar miliknya?
- Kenapa membawa-bawa urusan acar - Apa itu bohong?
dan membuat dirimu direndahkan lagi?
Ibu, Ayah... tunggu dulu. Dia ingin mengatakan sesuatu.
Pak.
Dengar, ini saranku -
Baik gadis dan laki-laki ini sudah dewasa.
Hmmm.
Jadi sebelum mereka mencoba melarikan diri lagi,
kalian sebaiknya menikahkan mereka.
- Dari awal aku sudah mengatakan itu! - Bagaimana bisa kita menikahkan mereka saja?
Dia bahkan tak punya pekerjaan.
Dia hanya membuang-buang waktu, Pak.
Pemalas?
Aku sudah mengisi empat lamaran pekerjaan negeri sipil, Ayah.
Ya.
Kau melakukan itu selama empat tahun terakhir.
Tapi tak ada yang terjadi, kan?
Ayah, berikan dia waktu lebih.
Diamlah atau aku akan memukulmu.
Hei, Mishra, jangan berani-berani menyentuh dia!
- Tidak, Ayah... - Lihat perilakunya!
Kau main hakim sendiri tepat di depan petugas polisi.
Dan kau mau kami menikahkan mereka?
- Kami harus memikirkan reputasi kami juga. - Tenanglah, semuanya.
Kemarahan tak akan menghasilkan apa-apa.
- Ya, itu benar. - Tepat sekali.
Dia perlu waktu lebih. Berikanlah padanya.
- Tidak. - Ya.
Dia benar.
Bagaimana dia benar?
Apa yang akan kau lakukan jika dia mencoba melarikan diri lagi?
- Apa maksudmu, apa yang akan kulakukan? - Kau akan cari dia ke mana?
Istrimu benar.
- Dia selalu benar. - Ayah...
- Jangan menangis, jangan menangis. - Ayah...
Titli...
Kumohon.
Baiklah.
Kau punya waktu satu bulan untuk mendapatkan pekerjaan pemerintah,
lalu Titli akan jadi milikmu.
- Kami menerima perjodohan ini! - Hei,
biarkan dia selesai bicara.
Jika kau tak melakukan itu,
dan aku melihatmu dalam jarak 500 meter dari rumahku,
kau akan berakhir di Sungai Gangga.
Satu bulan itu terlalu pendek,
- setidaknya beri aku dua tahun. - Dua bulan, Ayah.
Ayah, kumohon, dua bulan.
- Dua bulan. Baiklah, aku akan memberimu dua bulan. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Aku meminta dua tahun!
- Diamlah. - Kau tak mendengarkan aku.
- Kubilang, diam. - Diamlah.
Dengar, kau punya dua bulan.
Semuanya tergantung padamu sekarang.
Ini tak adil, Pak.
Perlu lebih dari dua bulan hanya untuk mengisi silinder gas!
Apa yang bisa kulakukan hanya dalam dua bulan?
Entahlah denganmu, tapi dia jelas bisa menikah.
Selamat atas pernikahannya!
- Terserahlah! - Kenapa kau memberi dia selamat?
Dengarkan aku.
- Apa? - Kupu-kupu terbang, terbang, dan terbang menjauh.
Kau membua, mengapa...
Lalu merona dan menghela napas.
Aku tak memahaminya,
bagaimana aku bisa mendapatkan pekerjaan secepat itu?
Pekerjaan paling mudah di dunia adalah mengandung bayi,
dan bahkan hal itu memerlukan sembilan bulan.
Aku pernah membaca di WhatsApp mengenai pria yang mengandung hanya selama dua bulan.
Anak-anak dilahirkan di dalam laboratorium, bahkan tanpa memerlukan orang tua.
Anak-anak dibuat dalam tabung uji belakangan ini.
- Kau paham maksudku? - Tabung uji?
- Bagaimana cara kerjanya? - Diamlah, kalian semua!
Sudah cukup dengan semua pembicaraan tak jelas ini!
Bicara soal bayi tanpa alasan! Aku tahu cara membuat bayo.
Kita perlu fokus pada pekerjaanku.
Itu yang sedang kita bicarakan.
Saudari ipar seharusnya meminta waktu beberapa tahun.
Bagaimana mungkin dalam dua bulan saja, Saudaraku?
Kita bukan berkumpul di sini untuk mengubah masalahku menjadi kalimat acak.
Mari fokus pada cara aku akan mendapatkan pekerjaan.
Kau bahkan tak bisa mendapatkan pekerjaan swasta dalam dua bulan,
- bagaimana kau akan mendapatkan pekerjaan pemerintah? - Benar.
Paman, tak akan ada yang memberimu pekerjaan bahkan dalam dua masa hidup.
Jadi kau sebaiknya tak berkomentar dalam hal ini.
Pekerjaan pemerintah itu seperti air seni elang -
keduanya langka.
Lupakan soal air seni elang, beritahu aku di mana cengkeh disimpan?
Ayah, hidupku dipertaruhkan, dan kau bertanya soal cengkeh?
Aku perlu cengkeh untuk membumbui makan malam, bukan hidupmu.
Hei...
Keri, Nak!
Bawakan aku cengkeh dari bawah!
Aku tak bisa melihat tatonya dengan jelas, tarik ke bawah sedikit.
Keri!
Apa kalian semua tak punya malu?
Kau baru saja kembali dari kantor polisi kemarin.
Sekarang semua anggota masyarakat akan berpikir keluarga Tiwari
sedang merayakan tanpa malu sama sekali.
Hari ini hari Minggu, masyarakat sedang berlibur.
Tarik ke bawah sedikit.
bawah sedikit.
Aku mencoba menunjukkanmu tatoku, dan kau
- malah menunjukkan tingkatanmu. - Apa kau terjebak di sana?
Hei...
- Apa? - Apa?
Kau bahkan tak membiarkan aku buang air besar dengan tenang.
Menyingkirlah!
Tampaknya kau tak sedang buang air besar.
Baiklah, aku akan meninggalkannya besok untukmu
- agar kau bisa melihat buktinya. - Terserahlah.
Nak!
Ambilkan aku cengkeh dari bawah!
Aku segera ke sana!
Ada banyak orang di sini,
Kenapa kau tak meminta salah satu dari mereka mengambilkannya?
Kami sedang melakukan rapat penting, Nak.
Rapat ini soal apa?
Ayah saudari iparmu telah memberikan syarat -
jika kakakmu tak mendapatkan pekerjaan pemerintah dalam waktu dua bulan,
saudari iparmu akan tetap seperti saat ini,
tapi "kakakmu" harus berubah.
Baiklah.
Dia tak akan mendapatkan pekerjaan pemerintah jika duduk-duduk saja di rumah.
Tak ada yang meminta saranmu.
Jangan ikut campur.
Aku tak memberimu saran.
Aku tak menginginkannya. Enyahlah.
Omong-omong, aku kenal seseorang yang mungkin bisa membantu.
Tapi kurasa kau tak mau bantuanku, kan?
Baiklah.
Hei, Keri, Keri, Keri!
Saudariku yang sangat manis!
Kemarilah, kemarilah, duduklah bersamaku.
Kau bahkan bisa tidur di depan pendingin jika kau mau.
Ayah, apa kau membuat kheer (manisan) untuk Keri?
Ya, aku buat sedikit.
Apa kau kenal seseorang yang bisa membantu?
Aku akan mengantarkanmu padanya besok.
Kurasa dia menyimpan manisannya di sini.
Persis seperti seekor monyet.
Hmmm.
Apa sebaiknya kupesan 100-150 Kachoris (camilan) lagi untukmu?
Bagaimana dengan Jalebis (manisan) saja, Saudaraku?
Apa kau akan terus makan atau akan mengatakan sesuatu yang benilai?
Bagaimana mungkin dalam dua bulan saja?
Sudah kubilang padamu,
Bahkan pekerjaan paling mudah di dunia perlu sembilan bulan.
Aku membuang banyak waktu karenamu!
Dengar, kau akan membayar semua Kachoris itu.
Hei, pastikan dia bayar semuanya!
Kau mau ke mana? Berhenti.
Aku akan memukulmu.
Aku sudah membuang banyak waktu karenamu.
Dari dua bulan yang kumiliki, aku sudah kehilangan dua hari.
Kau menghabiskan dua hari ini minum bir!
Menurutmu kau ini siapa?
Kau tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Aku yang membuatkan kartu Aadhar-mu. Aku yang mengurus paspormu.
- Dan aku yang meyakinkan Titli untuk... - Hei,
jangan bawa-bawa Titli dalam masalah ini! Aku peringatkan kau.
Titli juga tak akan bisa melakukan apa pun,
ayahnya hanya akan mengirimnya ke pengasingan.
- Paham? - Keri, aku bersumpah,
Aku akan memasukkan dirimu ke dalam roti samosa dan akan kugoreng kau!
Silakan saja! Kutantang kau untuk melakukannya sekarang juga!
Kenapa aku harus lakukan itu? Bukan aku koki di sini!
- Dan seluruh Banaras tahu... - Tenanglah, kalian berdua!
- Berhenti bertengkar. - Ya.
Dia berusaha mengatakan sesuatu. Mari kita dengarkan dia.
Hanya ada satu pilihan.
Apa?
Bhagwan (Tuhan).
- Berengsek. - Apa?
Bhagwan!
Pilihan hebat! Kemarilah, kau...
Kita sudah menyerahkan takdirnya ke tangan Tuhan.
Tidak, aku tak membicarakan soal Tuhan,
aku bicara soal Bhagwan Das.
Siapa Bhagwan Das ini?
Aku akan mengantarmu menemuinya.
Ini dia. Stop, stop, stop!
Kita sudah tiba! Kita sampai!
Ayo. Ambil ini.
Siap?
Ya? Ayo.
Yang satu ini.
Ini tempat yang menakjubkan. Ayo, Pak.
- Ayo, Yang Mulia. - Tempat apa ini?
Ikuti saja aku. Ini satu perhentian untuk semua kebutuhanmu.
Ikuti aku.
Kita sudah sampai.
Salam, Guru.
- Salam, Guru. - Diberkatilah.
Aku tak tahu Kathak,
tapi jika ada pekerjaan pemerintah dalam menari breakdance,
- aku orang yang tepat. - Bukan dia tujuan kita, Bhagwan ada di atas.
- Ayo. - Ayolah, bung...
Tak apa-apa, kau bisa terus ke depan.
Guru Khatak!
- Budaya India! - Itu cukup bagus.
Aku juga mau belajar, tapi pinggulku tak setuju.
Berengsek, mati.
Siapa yang mati?
Ularnya.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Dengar, Saudaraku,
daftar 15 kandidat terakhir
untuk departemen irigasi ada di sini.
Dan mengenai formulir lainnya yang kau isi...
Tak ada hasil yang diumumkan tahun ini.
- Oh, tidak! - Guru, dia tak akan bisa menikah.
Kehidupan cintanya dipertaruhkan.
Kenapa kau membawa permasalahan terkait cinta kepadaku?
Tak bisa kau lihat aku sibuk di sini?
Aku harus berusaha untuk ini, Saudaraku.
Kumohon, Guru, bantulah aku.
Aku sungguh mencintainya. Kau bisa tanya siapa pun, mereka akan memberitahumu.
- Silakan saja, beritahu dia. - Ya, mereka sungguh jatuh cinta.
- Seperti Layla dan Majnun. - Mereka tergila-gila satu sama lain.
Saudaraku, dia sungguh mendapatkan pekerjaan pemerintah!
Terima kasih, Guru!
Semuanya, katakan bersama:
Har Har Mahadev! (Semua orang adalah perwujudan Dewa Siwa.)
- Har Har Mahadev! - Har Har Mahadev!
Guru, boleh kuberitahu kau sesuatu?
Tak hanya dalam nama, Guru,
- kau sungguh seperti dewa bagiku. - Dia benar, Guru.
Itu tak apa-apa.
Rs. 600.000 di muka sebelum kau bergabung.
Tunggu, aku mendapat Rs. 600.000 sebelum bergabung?
Guru!
- Guru, kau tak hanya seorang dewa, kau... - Konyol...
Kau tak mendapatkannya, kau harus bayar.
- Aku harus bayar? - Ya, bayar.
Uang muka Rs. 200.000.
Rs. 200.000 sebagai uang muka?
Ya.
Aku memberimu harga ini karena kau datang bersama dia.
Dia sudah seperti keluarga.
Benar, Pramod? Tunggu, namamu Pramod, kan?
Bukan, namaku Sushil.
Jadi, kuberi harga itu karena dia sudah seperti keluarga.
Jika tidak, aku tak pernah membebankan kurang dari Rs. 1 juta, tak peduli apa pun kondisinya.
Ya, dia benar.
Jadi...?
Semuanya...
Baiklah... Rs. 200.000 jadilah.
Bagaimana bisa kita tak masalah dengan Rs. 200.000?
Bagaimana kau akan mendapatkan Rs. 200.000?
Guru, bagaimana aku bisa bayar Rs. 200.000?
Jangan mengharapkan Bhagwan (Tuhan) untuk memecahkan segalanya,
kadang kau harus melakukannya sendiri.
Kerja keraslah, kau masih muda.
Cari cara untuk mendapatkannya.
Jika tidak, kau bisa mengikuti kelas pelatihan ini dengan biaya Rs. 600 per bulan..
Kau akan belajar di sini selama 4-6 tahun,
lalu di tahun ke-7 atau ke-8, aku bisa memberimu pekerjaan bawahan.
Bawahan?
Tidak, Guru, aku tak mau jadi bawahan!
Kau...
Kenapa kau tak...
Kau tunda daftar departemen irigasi ini.
Aku akan cari cara untuk mendapatkan uangnya.
Baiklah.
Kau bisa tetap siapkan pekerjaan bawahan untukku.
Tentu, kau memang tampak seperti bawahan.
Ya, ya.
Kau serius ingin menjadi bawahan?
Aku sudah muak melajang, Keponakan.
Baiklah, Guru.
Tunda daftar ini untukku, aku akan cari cara untuk uangnya.
- Tunda daftar ini untukku. - Ya, Rs. 200.000 sebagai uang muka.
- Har Har Mahadev! - Baiklah, Saudaraku.
- Guru, tolong aku juga. - Sampai jumpa, jaga dirimu.
Aku bekerja untuk Pak Gupta.
-Ya, aku paham, kau bekerja untuk Pak Gupta. -Kupu-kupu terbang, terbang, dan terbang menjauh.
Kau membual, kenapa...
Lalu tersipu dan membuang napas.
Tittu,
kau tak berpikir soal melarikan diri lagi, kan?
Kenapa kau bertanya?
Hanya bertanya, apa yang akan kita lakukan jika aku tak mendapatkan pekerjaan dalam dua bulan?
Kau dan pesimismemu!
Apa masalahnya dengan mencari pekerjaan sekarang?
Bhagwan membantumu dengan itu, kan?
Ya, tapi dia menginginkan Rs. 600.000 sebelum aku bergabung,
dan Rs. 200.000 sebagai uang muka.
Aku akan memberikan itu padamu sebagai mahar.
Ayahku tak akan mengirimku dengan tangan kosong.
Titli, aku sungguh menentang mahar.
Tak akan, tidak, tak akan.
- Hmm? - Ya.
Kau bisa menyimpan apa pun yang dia berikan padamu karena cinta,
tapi aku tak akan menyentuhnya.
Maka kami akan menggunakannya.
Dan bagaimana dengan uang muka Rs. 200.000?
Dengar, masalahnya, aku tak mengadopsi...
- Siapa? - Dirimu.
Apa kau akan melakukan apa pun sendiri, Ranjan?
Titli, masalahnya adalah kau hanya meminta waktu pada ayahmu selama dua bulan.
- Aku mencoba, dan lagi... - Apa kau sedang berusaha?
Aku berusaha...
Kau terus berusaha, dan aku akan berakhir menikahi orang lain.
Ini Banaras!
Aku akan menghancurkan siapa pun yang bahkan melihatmu!
Namaku Ranjan, jangan lupa itu!
Kau hanya mahir bicara dalam hal seperti itu.
Jika kau tak bisa mendapatkannya, pinjam saja.
Hah?
Ayahku hampir bangkrut menutupi semua biaya keperluanmu.
- Menurutmu ini lucu? - Tidak, aku tak tertawa.
Kau hanya datang dan bilang,
"Babu perlu Rs. 500, Babu Rs. 1.000." seperti itu tak ada nilainya.
Dan entah bagaimana, Bayi Babu ini selalu mendapatkan uang tunai!
Titli, aku bisa langsung mencoba pinjam uang,
tapi tak ada yang mau meminjamkan aku apa pun.
Jadi, siapa yang seharusnya kuminta untuk pinjaman?
Aku akan menghantammu!
- Hei! - Kau...
Aku memujimu.
Apa kau akan berenang ke pesisir atau bagaimana?
Tunggu dulu sampai kita sampai di tepi sungai.
Aku akan pergi ke mana?
Tampaknya aku terjebak denganmu.
Kita ditakdirkan untuk bersama selamanya.
Pundit! Har Har Mahadev!
Hei, Kereta Kencang, bisa kau beritahu aku kita menuju ke mana?
Apa kau berencana untuk turun sebenar lagi?
Ya.
Apa ini?
Kalung, sekitar 40 gram.
Hah?
Hei...
Kau kehilangan kalung?
Berapa nilainya?
Tidak, maksudku, itu milik siapa?
Ini milik ibuku.
Aku akan mendapatkannya saat aku menikah.
Tapi itu hanya akan terjadi jika aku menikah, kan?
Apa kau sudah gila?
Jika keluargamu tahu,
pernikahan kita bisa dibatalkan bahkan sebelum itu terjadi.
Kenapa kau tak melakukan ini:
bawa kalung ibumu saja?
- Paham? - Tidak, aku tak bisa membawa kalung ibuku.
Bagaimana bisa aku menjualnya?
Kau tahu ibuku bagaimana -
dia akan menghabisi aku, dan ayahku yang kecil juga.
Tidak, jangan milik ibuku.
Siapa yang memintamu menjualnya?
Aku hanya memintamu menggadaikannya.
Kita akan mendapatkannya kembali saat kita punya uang.
- Oh, kau mau menggadaikannya? - Ya.
Maka kau bisa pakai milik ibumu.
Itu sama saja, kan?
Aku bersumpah, kadang rasanya seperti
hanya aku yang serius ingin menikah.
Kau hanya akan mengincar makanan di pernikahan.
Hei!
Paman...
Mohon periksa kalung ini.
Aku tak perlu memeriksanya,
ini berasal dari tokoku.
Sonu,
kau mengganti pengaitnya bulan lalu, bukan?
Ya, aku ingat-
kalungnya untuk Pak Mishra dari Pandeypur, kan?
Tidak, ini milik Pak Sharma.
Ya, aku putri Pak Mishra.
- Ternyata begitu! - Ya.
Dia memberitahuku soal pernikahanmu.
Dia telah memilih dua set kalung untukmu.
- Kau mau aku menunjukkannya padamu? - Aku tahu,
aku akan memeriksa kalungnya nanti.
Apa yang ingin kau lakukan dengan ini?
Aku ingin menggadaikannya.
Apa yang terjadi?
Semua baik-baik saja di rumah?
Semua baik-baik saja untuk saat ini.
Ini Ranjan Tiwari, orang yang akan kunikahi.
Halo.
Tapi jika kau beritahu keluargaku soal ini
atau menolak untuk mengambil kalungnya,
pernikahannya akan dibatalkan.
Dan jika pernikahannya dibatalkan,
ayahku tak akan perlu memesan dua set kalung itu.
Aku harap kau mengerti, Paman?
Berapa banyak yang kau mau?
Kami membelinya sekitar Rs. 350.000.
Paman, kami akan terima Rs. 200.000.
Terima kasih.
Selamat tinggal, Paman.
Terima kasih, Paman.
Aku akan mengirimkan undangan padamu. Mohon datang ke pernikahannya.
Saudara Sonu, kau juga.
Tak ada yang menyentuh hatiku seperti ini,
Kau satu-satunya takdirku.
Denganmu, aku akan terus ada seperti sebuah ide.
Hanya itu yang kutahu.
Cermin menyebutmu cantik.
Terus terpesona kecantikanmu
Beritahu dia untuk berhenti merayuku,
Atau darimu, aku akan mencurinya.
Dengarkan pujianmu dariku,
kita ditakdirkan bersama.
Dunia adalah milik kita.
Tanggal pernikahan kita tak lama lagi
Seperti kohl yang menghiasi mataku,
dan impian tak terbatas.
Aku akan memelukmu,
Jauh dari mata dunia
Tanpa sembunyi-sembunyi, aku akan mencintaimu... dengan sengaja
Tak ada yang menyentuh hatiku seperti ini,
Kau satu-satunya takdirku.
Denganmu, aku akan terus ada seperti sebuah ide.
Hanya itu yang kutahu.
Saat kau punya cinta, kau tak bisa menjadi miskin
Tak ada yang lebih aneh dari seorang kekasih
Saat mata bertemu, rasanya seperti hidup dipertaruhkan,
Cinta lebih suci dari perbatasan ilahi
Bawa aku pergi, Cintaku
Padamu, kudedikasikan usia mudaku
Aku akan menempelkan bibirku pada bibirmu dan memeriksa
Memikirkan di mana kau manis, di mana kau membara.
Kau seperti api yang melayang di atas air.
Seperti kebun mawar yang memenuhi udara
Mataku teduh saat melihatmu,
Tapi sentuhanmu menyalakan api
Tak ada yang menyentuh hatiku seperti ini,
Kau satu-satunya takdirku.
Denganmu, aku akan terus ada seperti sebuah ide.
Hanya itu yang kutahu.
Aku sudah jatuh cinta kepadamu, Cintaku
Apa kau tahu
Tenggelam dalam cintamu
Apa kau tahu
Tak bisa berhenti mengejarmu
Tanpa minum, aku bergerak dan menari,
aku mencium bahkan sekelebatan bayanganmu.
Hidupku, cintaku,
kutawarkan semuanya padamu, kesempatan sejati hatiku.
Tak ada yang menyentuh hatiku seperti ini,
Kau satu-satunya takdirku.
- Denganmu, aku akan terus ada seperti sebuah ide. - Ranjan, dengar...
- Hanya itu yang kutahu. - Mendekatlah. - Ranjan...
Aku mencintaimu.
Hei!
Nyaris saja!
Bangun!
Berengsek!
Ranjan, ini masalahnya...
Ada apa?
Minumlah dulu.
Tidak, bawakan aku teh.
Kau mau pergi ke mana? Mau ambil teh, serius?
Kau beritahu padanya.
Aku, yah...
Paman, kenapa kau tak menjelaskan padanya?
Kau beritahu dia.
Kau lebih tua dariku, Paman.
Aku akan menamparmu, beritahukan sajalah!
Bhagwan mengambil uangmu dan melarikan diri, Saudaraku!
Bhag...
Bhagwan melakukan apa?
Bhagwan mencuri uangmu dan melarikan diri!
Kantornya tutup tiga hari ini.
Aku bertanya semua orang di sekitar sini.
Tak ada yang tahu apa pun.
Tapi kami mencari dia.
Oh tidak... sandalku!
- Hei, dengarkan aku. - Saudaraku...
Aku sudah mengirimkan orang-orangku untuk mencarinya. Dengarkan aku dulu.
Titli akan membunuhku!
BHAGWAN DAS!!!
Kami ada di teras,
dan tak ada orang di sekitar sini.
Bhagwan Das!
Hei...
Aku tak bisa menemukan apa-apa.
- Apa kau sudah memeriksa tempat itu dengan baik? - Ya.
- Master, Bhagwa Das dulu tinggal di atas.
- Kau lihat dia? - Tidak, Saudaraku, aku tak tahu
di mana Bhagwan Das berada.
Hidupnya berantakan dan kau di sini melakukan Kathak.
Ayolah, ayo pergi.
Kau tak bisa mencari perkara dengan semua orang, Paman.
Hanya aku yang tahu bagaimana aku mendapatkan Rs. 200.000 itu.
Aku akan menyuruh anak buahku mencarinya.
- Kita akan temukan dia. - Ya, Saudaraku.
Kau sudah menggadai kalung ibuku.
Apa kau bicara pada Sushil?
Dia juga tak tahu.
Jadi, kita sudah kehilangan uang,
pekerjaan,
dan kalung ibuku.
Hebat.
Kau tak punya waktu lagi.
Dan kau tak mau melarikan diri dan menikah.
Baiklah,
aku akan berangkat.
Aku akan kirimkan undangan ke pernikahanku.
Datanglah, ya?
Jangan sedih, Keponakan.
Kurasa kita harus melakukan hal yang sudah dilakukan Dewa Krishna.
Mari kita culik Titli.
Paman, aku akan menenggelamkanmu dalam secangkir teh itu!
Diamlah.
Aku meminta Kachoris,
dan kau memberiku Ladoos?
Ini sesajen, Saudaraku.
Aku akan memberimu Kachoris sebentar lagi.
- Ambil ini. - Baiklah, baik.
Kenapa kau membagikan ini, Saudaraku?
Aku bersumpah pada Mahadev bahwa jika menantu perempuanku mengandung,
aku akan mencukur rambutku.
Bagaimana Mahadev akan membantu soal itu, Shukla?
Bawa putramu ke dokter yang bagus.
Dia sangat konyol.
Dia sudah mengantarkannya ke semua orang, Saudaraku.
Dokter tak bisa melakukan apa pun lagi sekarang.
Dia hanya akan punya anak jika Mahadev memberkatinya.
Baiklah.
Saudaraku, kenapa kau tak bersumpah juga?
Siapa tahu, ini mungkin bekerja juga untukmu.
- Apa katamu, Paman? - Ya, kenapa tidak?
Aku sudah mencoba mempercayai satu Bhagwan sebelumnya.
Aku tak bisa melakukannya.
Apa gunanya duduk seperti ini dan menyerah, Keponakan?
Cobalah.
Paman, aku tak mau mencoba.
Kau coba.
Apa salahnya mencoba sekali?
Cobalah.
Kau punya uang untuk bayar tagihannya? Dia sudah pergi.
Kau tak punya apa-apa?
Kemuliaan bagi Dewa Shiva!
Terpujilah pasangan Dewi Parvati!
Har Har Mahadev!
Mahadev,
mohon beri aku pekerjaan pemerintah dengan cepat.
Aku bersumpah aku akan mencukur rambutku...
Tidak, jika aku mencukur rambutku, semua orang akan berpikir ayahku meninggal.
Tidak, aku tak bisa mencukur rambutku.
Mahadev, mohon beri aku pekerjaan pemerintah dengan cepat.
Aku bersumpah aku akan berpuasa selama 16 hari Senin...
Para gadis melakukan itu untuk mendapatkan suami yang baik.
Dan aku akan menjadi suami yang baik, Mahadev.
Apa yang seharusnya kukatakan? Mahadev, Mahadev...
Mahadev, mohon beri aku pekerjaan pemerintah dengan cepat.
Aku bersumpah akan tetap selibat seumur hidup.
Selibat?
Aku ingin pekerjaan itu agar aku bisa menikah!
Apa kau bersumpah atau bermain kata dengan Tuhan?
Kau tak bisa lihat ada antrian panjang di belakangmu?
Beri aku dua menit saja, Saudaraku.
Dia mau dua menit!
Mahadev, aku akan segera kembali, ya?
- Pergilah, ambil berkat-Nya. - Menyingkirlah.
Cendikiawan, aku meminta restumu.
Mahadev!
Cendikiawan, aku ingin bertanya sesuatu.
Sumpah macam apa yang sebaiknya kubuat untuk memastikan Tuhan menjawab keinginanku?
Kenapa kau tertawa?
Kehidupanku berantakan.
Apa yang bisa kau berikan pada Tuhan saat kau kemari meminta bantuan?
Tapi kudengar Tuhan tak akan mendengar kecuali kau menawarkan sesuatu.
Menurutmu
Tuhan akan mendengarkan lebih cepat jika kau menawarkan sesuatu?
Jadi, apa yang sebaiknya kulakukan untuk membuat Tuhan menjawab doaku, Cendikiawan?
Berikan Rs. 101.
Dia akan menjawabnya hanya dengan Rs. 101?
Mahadev!
Itu biaya dariku, Nak.
Oh, untukmu.
Taruh kemari.
Aku akan membayarmu Rs. 1 melalui UPI.
Kumohon bantu aku.
Nak, keluarlah, ambil susu,
persembahkan pada Mahadev dengan hati yang bersih
dan bersumpahlah jika Dia mewujudkan keinginanmu,
kau akan melakukan perbuatan baik.
- Itu saja? - Ya.
- Persembahkan Dia susu saja? - Ya.
- Selamat tinggal, Cendikiawan. - Tetaplah bahagia.
Cendikiawan, susu apa yang sebaiknya kupersembahkan - sapi, kerbau, atau kambing?
Sapi.
Susu sapi.
Selamat tinggal, Cendikiawan.
Bekerjalah lebih cepat.
Kita dapat orderan besar.
Oh tidak, Shahida,
kau memotongnya terlalu besar - buat potongan yang lebih kecil.
Apa ukuran ini bisa?
Tidak, lebih kecil dari itu. Kau tak paham.
Potong lebih kecil.
Dia mau kita menghancurkannya?
Mereka tak paham. Apa sebaiknya kuhancurkan mereka?
Ayolah, Nak,
- kenapa kau murung? - Lepaskan.
Kau akan mendapat pekerjaan lain.
Dan gadis yang lain juga.
Ya.
Ayolah.
Lihatlah acar ini, contohnya.
Ini memerlukan banyak usaha.
Kita memotongnya, mengeringkannya,
meminyakinya, membalurnya dengan rempah, mengemasnya di dalam toples.
Tapi setetes air,
dan acarnya rusak.
Tapi itu tak berarti kita berhenti membuat acar.
Aku membuat bisnis besar dari ini.
Kehidupan juga sama.
Beberapa hal berhasil, ada yang tidak.
Paham?
Tapi itu tak berarti kau berhenti hidup.
Menjauhlah dari tetesan air, seperti dia.
Selalu melakukan latihan pernapasan ini.
Hei...
Jawablah.
Teleponmu yang mengesalkan itu berdering, jawablah.
Biarkan berdering.
Jika kau tak mau menjawab, lepaskanlah koneksinya.
Apa yang kau lihat
Apa yang kubilang padamu?
Apa yang kubilang padamu? Dengar, kau harus melakukannya seperti ini.
Bernapas dari kanan.
Halo?
Di mana kau?
Aku berusaha menghubungimu.
Kehidupan juga memberiku cobaan juga.
Siapa ini?
Ini aku, Bhagwan. Kau sudah melupakan aku?
Kau...
Kau iblis!
Aku akan membunuhmu! Di mana kau?
Ini hebat, Nak. Kau mau membunuhku setelah
aku pergi ke Lucknow untukmu?
Sulit, tapi aku sudah menanganinya.
Menanganinya?
Maksudku, pekerjaan pemerintahmu sudah dikonfirmasi.
Apa kau bahkan periksa surelmu?
Hah?
Hentikan semua ini dan siapkan Rs. 600.000, paham?
Tutup sekarang.
Halo?
Apa yang terjadi?
Yah, aku...
aku dapat pekerjaan pemerintah.
Hah?
Omong kosong!
- Aku dapat pekerjaan, Ayah! - Lepaskan aku.
Ibu, aku dapat pekerjaan pemerintah!
- Saudari ipar, kau tak makan. - Coba ini.
Makanlah Ladoos.
Silakan.
Saudaraku, kenapa tak kita biarkan putraku dan putrimu berbicara berdua?
- Tentu, kenapa tidak? - Pergilah, Titli, tunjukkan kamarmu pada Chunne.
Aku tak mau menunjukkan kamarku pada orang bodoh itu, paham?
Dia pria yang baik.
Dia hanya sedikit malu.
Perilakunya menunjukkannya -
- dia pendiam dan tenang. - Ya, memang.
Ini berkah dari Tuhan, kami merasa diberkati.
Minggir!
Aku penasaran apa yang bergetar di bawahku.
- Itu ponsel Titli. - Ambillah.
Baiklah. Seseorang bernama Babu sedang menelepon.
Dia teman masa kecil Titli.
Babli.
Ternyata demikian.
- Ya. - Kukira...
- Tidak, tak seperti itu. - Cendikiawan, tentukan tanggal pernikahannya.
Kenapa kau menelepon?
Keluarga calon pengantin pria sedang di sini menemuinya.
Tutup teleponnya.
Saudariku, mulailah persiapan pernikahan.
Beritahu Titli dan ayahnya aku dapat pekerjaan pemerintahan.
- Apa maksudmu? - Ya.
Beri aku waktu sebentar, aku akan beritahu dia.
- Aku akan memberimu kesempatan untuk... - Titli!
Tanjan dapat pekerjaan.
Apa?!
Biar aku bicara padanya.
- Apa yang terjadi? - Ya, Babu...
- Tak ada apa-apa. - Ada apa?
- Aku akan beritahu dia... - Saudaraku, cepatlah.
Kenapa kau tak mulai tinggal di dalam telingaku?
Aku sedang mengusahakannya.
- Ayah! - Apa?
Ranjan dapat pekerjaan pemerintah.
Siapa Ranjan?
Tidak.
Kita tak bisa melakukan apa-apa sekarang.
Waktu dia sudah habis.
Kau akan menikahi Chunne.
Namaku Anoop.
Ya, Anoop Chunne.
Jadi semuanya tertunda beberapa hari. Apa masalahnya, Ayah?
Apa, Ayah?
Aku tak akan menikahi bahan tertawaan ni!
Pak Mishra, putrimu menyebut putraku bahan tertawaan!
- Ini tak benar. - Tidak, aku...
Dengarkan aku...
Apa yang tak benar, Paman?
Berterima kasihlah kita tak menikah.
Jika tidak, aku akan membuat kehidupanmu dan kehidupan putramu seperti neraka!
Paham?
Dan kehidupanmu juga.
Pak Mishra...
Kenapa kau bertindak keterlaluan?
Aku tak bertindak keterlaluan...
Kau yang mengatur persyaratannya, bukan?
Tapi waktunya sudah habis.
- Waktunya sudah habis. - Dengar, hentikanlah dan setujuilah.
Dia dapat pekerjaan.
Jadi perkataanku tak ada artinya?
Bagaimana dengan martabat kita?
Ayah... Ibu, aku akan bersiap-siap.
Ini, selamat menikmati.
- Dengar... - Saudariku, ayo pergi.
Titli!
- Kau akan menyesali ini. - Kumohon, dengarkan...
- Kumohon dengarkanlah aku. - Tidak. Ayolah, ayo.
Apa yang terjadi? Caritahu.
Menyingkirlah.
Saudari ipar, bagaimana kabarmu?
- Selamat, - Aku baik-baik saja.
- selamat. - Kau tak perlu membawa semua ini.
- Aku sungguh tak mempercayainya... - Kau pergi!
Kejutan kita gagal.
- Mereka sudah tahu! - Ini, ambil ini.
Ini, Saudaraku, nikmatilah manisan ini.
Apa acaranya?
Tentu saja, pernikahan.
Ini belum pasti.
Sudah dipastikan dua bulan lalu.
Dia baru saja medapatkan pekerjaannya.
Nak, mintalah restu ayahnya.
- Ayah! - Tidak, tak perlu.
Dia tak perlu menyentuh kakiku.
Kemarilah, Nak. Kau boleh meminta restuku.
Ibu...
Ini tak benar.
Ayo.
Tunggu dan lihatlah tagihan listrik yang kau dapat bulan ini.
Silakan, silakan.
- Chunne. - Ayo.
Pak, aku pamit.
Cendikiawan, tagihan listrik mana yang akan kau bayar?
Silakan duduk.
Apakah kita akan mengatur tanggal pernikahannya?
Ya, tentu saja. Ya, sekang kau harus melakukannya.
Berengsek.
Warna lehenga apa yang sebaiknya kupakai?
Aku bisa pakai warna merah jambu.
Tak ada yang mendengarkan aku.
Apa sebaiknya kupakai lehenga warna-warni?
- Apa pun yang kau suka. - Kau akan menyesali ini,
Kau sebaiknya memakai sherwani bewarna biru.
- Apapun yang kau mau. - Aku sedang berpikir...
Apakah pendeta hanya membaca diagram,
- Orang sebelumnya lebih baik. - atau apa dia akan mengatakan sesuatu?
- Aku sangat bersemangat! - Tanya dia.
Pendeta, bisa kau beritahu kami tanggal baiknya?
- Berengsek. - Itu cukup menguntungkan!
Pak, aku sudah mencoba segalanya,
tapi aku tak bisa menemukan tanggal baik untuk putramu.
Kau tak bisa menemukan apa pun? Bagaimana mungkin?
Aku menyarankan tanggal 30 bulan ini.
Jika tidak,
kalian harus menunggu sampai Oktober tahun depan.
Luar biasa!
- Tanggal 30 itu sempurna! Final! - Bagaimana bisa itu sempurna?
- Ini sudah tanggal 12. - Dan dia mulai lagi.
Ayah, ada banyak hal yang harus dipersiapkan untuk pernikahan seorang gadis.
Kau perlu bicara dengan katering, pesan gedung,
mencetak undangan, dan menyebarkannya.
Dia tak bisa dengan santainya bilang, "Tanggal 30 itu sempurna."
Benarkah?
Baiklah, tanggal 30 itu sempurna...
dan kini aku mengatakannya dengan kepalaku menunduk malu. Kau senang?
Ayah, mari kita lakukan tahun depan.
Bagaimana kau bisa berkata tahun depan?
Ipar, kami akan tangani semuanya.
Kami akan bicara dengan katering, pesan gedung,
dan aku sendiri yang akan mencetak undangannya. Paham?
Dan jika itu terlalu merepotkan, kau bisa lupakan saja pernikahannya.
- Ya, kau bisa. - Itu akan menghemat
biaya satu piring tambahan bagi Ayah. Benar bukan? Begitu bukan, Ibu?
Apa maksudmu? Dia saudara iparmu!
Saudariku, aku tetap diam karenamu.
Apa kau dengar itu, Ayah?
Siapa yang kudengarkan?
- Ayah! - Semua orang terus berkata, "Ayah!"
Ayah, kami akan tangani semuanya.
Kumohon, setujuilah.
Perbedaannya apa, tahun ini atau tahun depan?
Jika kita mau mereka menikah, mari lakukan pada tanggal 30.
Ya!
Itu lebih baik, Saudari Ipar!
Terima kasih, Tuhan!
Aku akan tiba dalam mobil dengan bunga di mana-mana,
Berpakaian sebagai pengantin pria, aku akan memukaumu.
Ini topik hangat di tempat bibiku,
Memang pemandangan indah,
Dengan sudut pandang barumu dalam kasih karunia.
Tak ada yang meragukan lagi,
Biarkan musik mengalun,
Aku haus, dan kau sungaiku, kau tahu.
Seluruh wilayah akan menari dengan penuh gaya,
Karena kita punya kabar baik untuk diberitakan,
aku akan menjadi milikmu melalui ikatan yang tak bisa dibandingkan.
Seluruh wilayah akan menari dengan penuh gaya,
Karena kita punya kabar baik untuk diberitakan,
aku akan menjadi milikmu melalui ikatan yang tak bisa dibandingkan.
Aku seperti api berkobar,
Kekaguman seperti hujan turun, mengangkatku lebih tinggi.
Melompat.
Kita saling menatap, menemukan kedamaian,
Tinggalkan rumahmu dan hiduplah dalam rumahku, kumohon.
Semua yang kita impikan atau bayangkan kini akan terwujud,
Persatuan kita tak seperti lainnya, sangat murni dan baru.
Mari lupakan rasa sakit, penyakit, dan semua ketakutanku,
Mari bersukacita dan rayakan, karena waktuku telah bergeser, Sayangku.
Seluruh wilayah akan menari dengan penuh gaya,
Karena kita punya kabar baik untuk diberitakan,
aku akan menjadi milikmu melalui ikatan yang tak bisa dibandingkan.
Seluruh wilayah akan menari dengan penuh gaya,
Karena kita punya kabar baik untuk diberitakan,
aku akan menjadi milikmu melalui ikatan yang tak bisa dibandingkan.
Aku bersinar seperti lampu terang, pisau perak,
Cintaku, kini aku milikmu seumur hidupku.
Aku bersinar seperti lampu terang, pisau perak,
Cintaku, kini aku milikmu seumur hidupku.
Kita hanya punya malam ini.
Kenapa? Apa yang terjadi besok?
Hei!
Besok, kau akan jadi istriku.
Jadi, ini malam terakhir yang akan kuhabiskan bersama pacarku.
Menakjubkan!
Sisi Shah Rukh Khan romantis tersembunyi milikmu kini terlihat.
- Sungguh? - Ya.
- Seperti... Begini? - Ya.
Bisa kukatakan sesuatu, Titli?
Hmm.
Kesenangan bertemu diam-diam...
kita tak akan menikmatinya lagi.
Tapi kenapa diam-diam?
Kau bisa bebas menemuiku besok, setelah kita menikah.
Hei...
Kau tak mengerti.
Ketakutan membuat cinta jauh lebih menyenangkan.
Berikan aku gelasku.
- Berikan aku gelasku. - Ya.
Ini.
Berhenti. Pelan-pelan.
Irisan jeruk lemon.
Bisa aku mengatakan sesuatu, Titli?
Kau harus tetap sama bahkan setelah kita menikah -
sama gilanya.
Jangan berubah sama sekali.
Paham?
Kenapa aku harus berubah?
Bicara pada dirimu sendiri, Ranjan Tiwari.
Laki-laki berubah setelah pernikahan.
Dan jika kau berubah,
aku akan pisahkan kulitmu dari tulangmu. Paham?
Titli!
Aku...
aku berusaha bersikap romantis padamu,
dan kau akan mencabik-cabik aku?
Ini hal yang tak kusuka mengenai dirimu.
Kau perlu berkembang di sini.
Lakukan pekerjaan rumah.
Tapi kau baru saja bilang aku tak perlu berubah.
- Aku bilang begitu? - Ya.
Ya, tapi perubahan kecil tak akan melukai siapa pun.
Perubahan adalah satu-satunya hal konstan dalam kehidupan.
Ada aturan apa lagi, Ranjan?
Aku terlahir untuk melanggar peraturan.
Benar bukan?
Hei, apa yang kau lakukan? Bagaimana jika seseorang melihat kita bersama?
Lalu kenapa?
Aku menantu keluarga ini!
Belum.
Buat aku jadi menantu.
- Kumohon, buat aku jadi menantu. - Tidak.
- Kumohon, buat aku begitu. - Kau akan merusak hennanya.
Kumohon jangan lakukan ini. Ranjan!
- Bagaimana bisa kau meminta tarif sekonyol itu? - Cepatlah, bawa tangga juga.
Aku meminta restumu, Bibi.
Sampai jumpa malam ini, Ny. Ranjan.
Ayolah, Pengantin Pria, ayo pergi!
Kau mau ke mana? Kau akan pergi ke mana?
Kenapa kau membawanya di atas kepalamu?
Taruh tangganya di sisi ini.
Bu, di mana kau mau aku taruh minyak sekotak ini?
Kenapa kau tak menaruhnya di atas kepalaku?
Jelas kau taruh di dapur!
- Kau punya hal tersisa di sana? - Ya, ya.
Maka ambillah.
Saudaraku!
Coba ini.
Ini tampak bagus.
Kenapa kau terus membuatku mencobanya setiap hari?
Aku mau ukurannya sempurna.
Kau tampak luar biasa.
Kenapa kau tak paham?
Apa kau penjahit untuk pria atau penjahit untuk wanita?
Apa ini?
Kurasa bahunya sedikit longgar.
Aku akan memperbaikinya untuk besok.
Itu yang kau katakan kemarin!
Aku akan menikah hari ini!
Kau mau aku memakai ini di bulan maduku besok?
Aku dikabari pernikahannya tanggal 30.
- Sungguh? Jadi hari ini tanggal berapa? - Kau tampak seperti badut.
Apa? Beraninya kau!
Dia bicara padaku, bukan kau.
Yah, kalau begitu dia benar.
Ini hasil dari penjahit nomor satu di Banaras.
Dia bilang padaku dia penjahit nomor satu.
Tokoku bernama "Nomor Satu", Paman.
Persetan kau dan tokomu.
Jika aku tak bisa menaiki kuda pernikahanku karenamu,
aku akan membuat kudanya menaikimu.
Ingat itu...
Maaf, Saudaraku.
Semua orang ingin sekali bicara denganku hari ini!
- Aku tak dihargai di sini. - Maaf.
Campurkan ini lagi, ya?
- Ini tak akan cukup. - Baiklah, baik.
Kau melakukannya lagi?
Ini hari upacara kunyit!
Kami akan membalurkan kunyit padamu.
Tapi kita sudah melakukan si kunyit itu. Apa sekarang kau mau memarinasiku?
Ipar, ayamnya akan enak
- Di mana kurtanya? Ambilkan! - dan lezat setelah dimarinasi, kan?
Ayolah, duduk. Ayo.
Yang benar saja, Ipar.
Ibu, kita tak punya waktu untuk ini, pernikahannya 8 jam lagi. Ayo.
Hah? Pernikahan?
Ya.
- Tanggal berapa hari ini? - Tanggal 29, Bibi.
Hari ini tanggal 29, pernikahannya besok.
Apa kau mabuk minum bhaang? Hari ini tanggal 30!
Aku akan menghantammu sekarang!
Hari ini tanggal 29, besok tanggal 30!
Ibu, Ibu, Ibu, hari ini tanggal 30!
Lihat itu, putraku sudah gila.
Hari ini tanggal 29, Nak.
Hari ini...
Tampaknya dia terlalu bersemangat untuk pernikahan ini.
- Kemarikan. Berikan kepadaku. - Tampaknya dia hilang akal
karena kegembiraan pernikahan.
Hari ini tanggal 29, kan?
- Kenapa kau berhenti? Terus mainkan. - Ibu, aku selesai, ayo bersihkan aku.
Mulai dari sana.
Awas!
Tuhan memberkatimu!
Kenapa kau tak menjatuhkannya dua inci lebih rendah?
Kenapa kau tak sekalian menjatuhkannya di kepalaku?
Maaf, Saudaraku.
Kau memang sedang tak ada tugas apa-apa?
Kau sudah menggantung bunga di seluruh rumah sepanjang hari.
Apa, maaf?
Hei, Keri...
- Hmm? - Dengar...
Beritahu aku,
apa hari ini sungguh tanggal 29?
Ya, ini tanggal 29.
Aku merasa perkara kunyit, semua ini, terjadi kemarin,
dan hari ini terulang kembali.
Itu namanya deja vu.
Kadang kau merasa seperti ini telah terjadi,
padahal belum. Paham?
Sungguh?
Jadi, yang kulihat hanyalah mimpi yang sangat realistis?
Ya, nampaknya begitu.
Ternyata begitu.
Jadi, maksudmu hari ini tanggal 29,
dan besok tanggal 30, kan?
- Hari ini tanggal 29. - Ya.
Jadi, jelas, besok tanggal 30!
Ya.
Ini, bawa rok dalam Ibu dan warnailah.
- Aku tak melakukan hal seperti itu. - Jangan merepotkan, pergilah.
Jangan lupa, ya?
- Hei... - Berhati-hatilah dengan itu. Sampai jumpa!
Aku harus melakukan banyak hal.
Ini rok dalam Ibu.
- Ini harus diwarnai dengan warna ini. - Baiklah, Saudaraku.
Hei, tanggal berapa hari ini?
Tanggal 29, Saudaraku.
Kenapa?
Hanya memeriksa.
Sampai jumpa nanti.
Mahadev!
Apa kabar, Saudaraku?
Apa kabar, Pengantin Pria?
Kau mau pergi ke mana?
Aku datang untuk mewarnai rok dalam Ibu.
- Aku tahu semuanya. - Ayolah, Bung!
Bahagia di dalam, bertingkah malu di luar, kan?
Ayolah, Bung!
Berengsek.
Baunya seperti sapi makan malam dengan parata lobak.
Jangan sekesal itu, Saudaraku.
Ini restu dari sapi suci.
- Sungguh? - Ya.
Restunya ya?
- Ini, kau juga boleh makan. - Hei!
Baiklah.
Ada apa, Pengantin Pria?
Hei, apa mereka mulai menggunakan kotoran sapi dan bukan kunyit belakangan ini?
Hei...
Paman, lupakan itu.
Apa kau lakukan yang kau rencanakan?
Semuanya siap, Bung.
Apa yang siap? Beritahu aku!
Ayolah, Pengantin Pria, bagaimana bisa aku beritahu
kami mengatur pesta bujangan kejutan untukmu?
- Pesta kejutan? - Ya.
Dan aku tak tahu apa-apa soal itu.
Lupakanlah dan bersiap-siap sajalah.
- Har Har... - Ini.
Aku memesona dengan gayaku,
aku menghilangkan keraguan,
Buat aku menggeliat
dengan rasa sakit yang manis, oh si tak berhati.
Kau penting bagiku,
Tujuan yang terpendam sudah terungkap,
Jika kau menyangkalnya, itu pengkhianatan.
Matamu telah mengecohku,
Tempat ini tampak sunyi,
Hatiku berkata...
Kekasihku yang manis
Tawan aku dengan pesonamu,
Buat aku melupakan dunia, oh jelita
Masa mudamu seperti api berkobar,
Di dalamnya, biarkan aku terbakar, oh jelita
Aku api, aku menyala,
Tapi aku juga air yang menyejukkan.
Hari ini, aku milikmu,
Tapi besok, aku akan jadi orang asing.
Kekasih datang ke depan pintuku,
Kehausan akan cinta...
Menyebarkan cinta, meredakan dahaga mereka,
Itu yang kulakukan dengan semangatku.
Kekasihku yang manis
Taruh kotak ini di sebelah sana.
Kenapa kau membawanya di atas kepalamu?
Bu, di mana kau mau aku taruh minyak sekotak ini?
Kenapa kau tak menaruhnya di atas kepalaku?
Jelas kau taruh di dapur!
Aku sudah bekerja tanpa henti...
Di dalam kunyit, Sayangku, di dalam kunyit...
Di sebelah sini. Ayo.
Kau akan perlu dua jam...
Ada apa dengan putraku?
Mundur, semua, biar dia dapat udara segar.
Mundur, mundur, semua.
- Ya, ya. - Dia mulai bangun.
Tanggal berapa hari ini?
- Apa? Kenapa? - Kenapa?
Tanggal... tanggal berapa hari ini?!
Apa yang terjadi?
Itu masalahnya, Ayah, ada yang tak terjadi.
Kurasa dia sembelit. Ini bukan hal baru.
Keri, anakku, bawakan pencahar.
- Baiklah, Ayah. - Keri, Keri, Keri...
Tanggal berapa hari ini?
- 29... tanggal 29... - 29!
Kemarin kau berkata, "Hari ini tanggal 29, dan besok tanggal 30!"
Kau bilang itu kemarin, kan?
Itu hal yang kukatakan hari ini.
Hari ini tanggal 29, dan besok tanggal 30.
Tidak, kau katakan itu kemarin.
Kemarin tanggal 29, jadi hari ini tanggal 30, kan?
- Kau bicara apa? - Sudah kubilang...
Ada apa denganmu?
Sudah kubilang jangan biarkan dia keluar rumah sampai saat pernikahan.
- Dia sudah kerasukan. - Aku tidak kerasukan, Bu!
Bagaimana aku...
Apa?
- Kunyit! - Dia sudah gila.
Kita kembali ke upacara kunyit lagi, serius?
Bagaimana aku menjelaskan ini padamu?
Ini...
Apa?
Ibu, ikutlah denganku.
Apa yang terjadi?
- Ayah? - Ya?
Ikutlah denganku.
Ada apa? Minggir.
- Ada apa? - Pot bunga ini?
Ya?
Lihatlah.
Kami sedang melihatnya.
Hei...
Pot bunga ini...
- Ya? - Ya?
Ini akan jatuh.
Itu akan jatuh sendiri?
Ini akan jatuh sekarang. Tunggu dan lihatlah.
Hei...
Kapan itu akan jatuh, Nak?
Kita akan terlambat untuk upacara kunyit.
Jangan ada upacara kunyit lagi!
Jangan pernah menyebutkannya lagi!
Aku tak mau ada pasta kunyit di tubuhku!
Hah?
Jatuh...
- Jatuh... - Bagaimana itu bisa jatuh sendiri?
Jatuh...
Benda itu jatuh!
- Kapan benda itu akan jatuh? Leherku sakit. - Itu akan segera jatuh.
Di mana orang dekorasinya?
Itu dia.
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Lakukan pekerjaanmu. Ayo, ayo, ayo.
- Ya. - Kau memasang bunga setiap hari, kan?
- Ya. - Ayo, pasang bunga.
- Sekarang kalian lihat, itu akan jatuh. - Baiklah, baiklah.
Kapan itu akan jatuh, Yang Mulia?
Itu akan jatuh, Ayah.
Mulailah bekerja!
Saudaraku, jika semua orang menatapku,
aku akan merasa gugup.
Aku tak memintamu menyanyikan lagu,
jadi kenapa kau gugup? Lakukan saja pekerjaanmu.
Baiklah, aku lakukan.
Bukan bunga yang di belakang, bunga yang di depan.
- Ya, ya. - Baiklah, aku lakukan, aku lakukan.
Kurangi celahnya! Atau akan kugunakan sandalku untukmu!
Jatuh!
Jatuh! Jatuh!
Ini dia! Sudah kubilang!
Sudah kubilang akan jatuh, dan jatuh!
Sulap yang hebat, Nak.
Sekarang kau mau aku menunjukkan sulapku?
Sulap?
Ya, kau bilang pot bunga akan...
- Jatuh? - Itu akan jatuh.
Dan apa ini?
- Tanganmu. - Sekarang kau...
Gerakkan kepalamu maju.
Aku akan buta.
Bagaimana lagi seharusnya kuperiksa?
Drama tak penting.
Jadi, menurutmu kemarin tanggal 29 juga?
Ya.
Dan tanggal berapa hari sebelum kemarin?
Hari sebelum kemarin juga tanggal 29.
Jika kemarin tanggal 29,
maka hari sebelum kemarin semestinya tanggal 28, kan?
Dia bodoh dalam matematika, sangat bodoh.
Dia selalu tak mahir matematika.
Kau selalu punya masalah dengan matematikaku.
Kenapa kau tak memberiku les tambahan kalau begitu?
Aku merencanakan itu, tapi...
Aku sudah hidup di tanggal 29 selama dua hari,
dan harinya tak berubah ke tanggal 30.
Kenapa tak ada yang memahaminya?
Kenapa kau menangis?
Dokter bilang semuanya akan baik-baik saja.
Bagaimana bisa semuanya akan baik-baik saja?
Dia kehilangan akal, dan besok hari pernikahannya.
Aku kehilangan akal?
- Pakai pelantang suara. - Baiklah.
Halo?
Halo, Ipar. Aku meminta restumu.
Apa yang terjadi?
Keri bilang kalian pergi ke dokter?
Tak ada yang terjadi, Ranjan hanya...
Apa? Aku segera ke sana.
Jangan, Ipar. Kau tak perlu datang kemari.
Jangan cemaskan itu.
Halo?
Kau sungguh merepotkan.
Apa, Paman, aku tak memberitahu dia apa-apa.
Hei, hei, hei, menurutmu kau sedang menuju ke mana?
Hei, apa yang membuat dia bertingkah sekarang?
Keponakan!
Dengar, Keponakan! Dengar aku!
Saudaraku!
Marah-marah itu tak akan menolong!
Dengarkan aku, Keponakan.
Aku tak mau diperiksa oleh orang gila itu.
Semua orang di Banaras tahu dia hanya peracik obat berpura-pura jadi dokter,
dan kau membawaku padanya?
Kalau begitu, ayo kita pergi ke BHU, Saudaraku.
Aku akan menamparmu keras-keras sehingga kau akan punya tato di wajahmu.
Apa aku tampak sakit?
Hah?
Baik, katakanlah kau terjebak di tanggal 30.
Tanggal 29. Aku terjebak di tanggal 29.
Baik, terserahlah,
tapi kenapa kau bisa terjebak di sana?
Itu yang tak aku pahami
- bagaimana aku bisa terjebak? - Ya.
Ini, makanlah manisan.
Ada apa dengan Pak Shukla?
Benar, Paman.
Kenapa dia mencukur rambutnya?
Aku bersumpah bahwa jika menantuku mengandung,
aku akan mencukur rambutku.
Jadi, segera setelah keinginanku terwujud, aku mencukur rambutku.
- Ini semua berkat dari Mahadev. - Ya.
"Nak, keluarlah, dan cari susu,"
"persembahkan pada Mahadev dengan hati yang bersih,"
"dan bersumpahlah jika Dia mewujudkan keinginanmu."
"Tuhan..."
"Kau satu-satunya harapanku."
"Beri aku pekerjaan pemerintah."
"Aku akan melakukan perbuatan baik."
Hei...
Aku paham!
Paman, aku tahu kenapa.
Aku paham!
Pak Shukla!
Ada apa, Saudaraku?
- Pak Shukla, aku paham sekarang! - Apa ini?
Apa, Saudaraku?
Aku tahu kenapa aku terhambat di tanggal 29.
Kau tak akan memahaminya, Shukla. Kau sebaiknya pergi.
Baiklah, ayo, bawa Ladoos kemari.
Kemuliaan bagi Tuhan.
Kemarin lusa tanggal 29,
kemarin tanggal 29,
dan hari ini masih 29?
Kepalaku pusing mendengar semua yang kaubicarakan.
Aku tidak mengerti.
Jadi kaubilang kau terjebak di tanggal 29
karena kau tidak menepati sumpahmu?
Ya.
Yah, aku juga tidak menepati sumpahku,
tapi aku tidak terjebak di lingkaran waktu.
Apa yang perlu kulakukan jika aku ternyata Yang Terpilih?
Yah, penuhi saja sumpahmu.
Paman, itu yang selama ini kupikirkan.
Oke.
Hei...
- Saudari ipar! Aku meminta berkatmu. - Ya, ya, oke.
- Mengapa dia di sini? - Apa yang terjadi?
Entahlah, Titli.
Semuanya berputar di kepalaku sekarang.
Dia bilang dia terjebak di tanggal 29.
Apa yang terjadi, Babu?
Mengapa kau pergi ke dokter?
Tidak ada.
Kau pergi, aku akan menanganinya. Pergilah.
Aku meninggalkan upacara hennaku di tengah-tengah,
aku mengelilingi Banaras berpakaian seperti pengantin,
dan kau ingin aku pergi?
Akhir-akhir ini kau bahkan tak bisa peduli dengan orang lain.
Oh, Titli... Sandalku.
Beri tahu aku semuanya.
- Kemarilah dan duduk. Duduk di sini. - Aku akan duduk.
Duduklah.
Sekarang dengarkan aku baik-baik.
Kau ingin aku mendengarkan apa?
Semua yang akan kuberi tahu.
Aku tidur pada malam tanggal 29,
Hmm.
dan saat aku terbangun,
masih tanggal 29!
- Hah? - Ya.
- Apa itu artinya? - Artinya...
tanggalnya tak akan berubah ke 30, Titli!
- Tanggalnya tak akan berubah untukmu... - Ya.
Dan kau tak akan membiarkannya berubah untukku!
Dasar bajingan, kau tak bisa melakukan apa pun sendiri.
Sekarang semuanya berjalan lancar, kau mencoba menghancurkannya.
Aku menghancurkannya?
Ya!
Hei...
Titli, aku bersumpah pada Tuhan untuk mendapatkan pekerjaan.
Tapi aku tidak menepatinya,
kini Tuhan membuatku terjebak di lingkaran ini.
Dia membuatku terjebak di lingkaran 29 ini!
Aku terjebak di lingkaran ini.
Aku tidak meninggalkan upacara hennaku untuk mendengarkan sampah ini!
Jika kau tak ingin menikahiku, katakan saja, Ranjan Tiwari!
Saudariku masih belum membayar lunas lehenga pernikahanku!
- Dia membual. - Titli, berhenti menangis.
Bagaimana jika dia jujur?
Kau benar.
Saudarimu benar sekali. Dia sungguh pintar.
- Katakan padaku. - Ya?
Apa solusi masalahmu ini?
Solusi?
Aku bersumpah melakukan kebaikan,
tapi aku tak pernah bilang apa.
Dia bahkan tidak tahu cara bersumpah dengan benar!
Apa yang harus kulakukan? Lompat ke sungai dan mati?
Ya, lompat ke sungai dan mati!
Tenanglah sebentar, oke?
- Kau ingin berbuat baik, 'kan? - Ya.
Lakukan apa saja.
Apa saja?
Oke.
Apa yang harus kulakukan?
Ada banyak pilihan, lakukan apa saja.
Oke.
Apa yang harus kulakukan?
Saudara, potong saja rambutmu seperti Shukla.
Itu pilihan terbaik.
- Kemarilah. - Ya, saudari ipar?
Bagaimana jika kami saja yang memotong rambutmu?
Aku tidak ingin menikahi orang botak!
"Aku tidak ingin menikahi orang botak!"
Bisakah kau diam sebentar?
Dua orang tua yang pintar sedang berbicara, jadi diamlah.
Saudara, kau juga bisa memberi makan anjing hitam.
Enyahlah.
Memberi makan anjing hitam?
Aku rasa kau perlu memberi sapi makan roti pipih gula aren.
Tak ada perbuatan lebih baik dari itu.
Ya, itu ide yang bagus. Lakukan itu.
- Kau akan menepati janji perbuatan baikmu. - Ya, oke.
- Memberi sapi makan roti pipih gula aren? - Ya.
Dia benar.
Seperti pooranpoli?
- Tepat sekali. - Ya.
Ini, ini, ini.
Ambillah.
Itu kerbau, kawan.
Sapinya di sana.
- Ayolah Saudara! - Maafkan aku, kumohon maafkan aku.
Ini, ini, ini.
Ya.
Itu dia, Saudara.
Kau memenuhi sumpahmu.
Ya.
Kita tunggu apakah kau membuat drama lain lagi!
- Oh, tukang marah. - Ayo, Saudari.
Apa kau merasakan perbedaan, Saudara?
Tidak, aku tidak merasa ada yang berbeda.
Jangan dipikirkan.
Ikut saja denganku.
Aku ada rencana mematikan untukmu.
Setelah kau melihatnya,
kau akan melupakan tentang 29 dan 30.
Aku tahu segalanya.
Kau sudah mengundang Jugni, benar?
Kau membuatkanku pesta bujang kejutan.
Aku tahu segalanya.
Bagaimana kau tahu?
Hei...
Itu yang sudah kukatakan padamu...
Kau memberitahunya, 'kan?
Ayolah Paman, mengapa aku harus memberitahunya?
Kupu-kupu itu terbang, tapi tak bisa benar-benar terbang
Dia naik bus, tapi tidak menemukan tempat duduk
Kupu-kupu itu terbang, tapi tak bisa benar-benar terbang
Dia naik bus, tapi tidak menemukan tempat duduk
dia mulai menangis karena tidak mendapatkan tempat duduk.
"Sopir itu berkata, "Ikut aku!"
Ikut aku!
Kupu-kupu itu berkata, 'Pergi, nakal!
Pergi, nakal! Rumahku dekat sini.
- Pergi, nakal! - Babu!
Pergi, nakal! Rumahku dekat sini.
Menaruh hatiku di dalamnya, cintaku,
Aku meyakinkan ibuku.
Aku meminta mereka menikahkanku, tapi mereka tetap berkata tidak.
Ibuku tidak menerima keluargaku;
apa gunanya hidup sekarang, bahkan jika aku mencoba?
Aku merasa seperti akan menyerahkan hidupku.
Pergi, nakal!
Pergi, nakal! Rumahku dekat sini.
Pergi, nakal!
Pergi, nakal! Rumahku dekat sini.
Juga potong lehermu saat dia memotong rambutmu.
Atau berikan padaku dan aku potong pergelangan tanganku.
Meski menikah menuju kehancuran, biarlah.
Apa pun yang terjadi,
Aku akan membawamu bersamaku.
Kita akan lari sedemikian rupa, dunia akan mencari kita.
Pergi, nakal!
Jadi, kau kesulitan tetap terjaga hanya untuk sehari, hah?
Cobalah menjadi aku. Aku sudah terjebak di hari yang sama selama 15 hari!
Biarkan aku tidur selama satu jam.
Ini sudah 11:45 malam. 15 menit lagi.
Kupu-kupu itu terbang, tapi tak bisa benar-benar terbang
Dia naik bus, tapi tidak menemukan tempat duduk
Kupu-kupu itu terbang, tapi tak bisa benar-benar terbang
Dia naik bus, tapi tidak menemukan tempat duduk
dia mulai menangis karena tidak mendapatkan tempat duduk.
"Sopir itu berkata, "Ikut aku!"
Ikut aku!
Kupu-kupu itu berkata,
Hei...
Jadi, kau ingin aku dilumuri kunyit, hah?
- Baiklah, upacara kunyit selesai. - Hah? Apa yang dia lakukan?
-Yep, hari ini akhirnya selesai! Pergi, nakal! Rumahku dekat sini.
Pergi, nakal!
Jadi, bagaimana menurutmu, Saudari ipar? Ayamnya enak dan kenyal, 'kan?
Begitukah caramu berbicara dengan saudari iparmu?
- Ini hanya caraku berbicara! - Bu, aku selesai, bersihkan aku.
Dia sudah buang air berhari-hari. Seseorang bersihkan dia!
Keri, Keri, tunggu.
Kemarilah, duduklah.
Kini saudaramu akan menikah, jadi...
Ya, jadi?
Jadi, kita bisa melakukannya, 'kan?
Apa?
Berciuman.
Kau ingin menciumku?
Ya.
Di sini?
- Kau sudah selesai? - Bukan.
Bukan ciuman ini,
Lalu?
yang itu.
Yang itu?
Ya, yang itu...
Hei!
- Minggir. - Apa yang sedang terjadi di sini?
Saudara!
Aku datang untuk menurunkan kasur ini, dan dia menghentikanku.
- Diam. - Sungguh.
Hidupku kacau, dan kalian berdua di sini bermesraan?
Ayolah, Saudara, dengarkan dulu. Keri, jelaskan padanya.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan lehernya.
Aku harus melepaskan lehernya?
Baiklah, aku akan melepaskannya.
Kalau begitu aku akan memukulnya dengan sepatuku.
- Bro, Saudara, aku mendapatkanmu pekerjaan itu! - Keluar saja.
Jadi, haruskah aku menikahi
- saudariku padamu saja sekarang? - Tidak!
Apa yang kaulakukan?
Dia calon saudara iparmu.
Ya, saudara iparmu.
Bayi berang-berang ini?
Tak bisakah kau cari orang yang lebih baik dari jangkrik ini?
Saudara, kita sungguh saling menyayangi.
- Kita sungguh tergila-gila pada masing-masing. - Cinta sejati, kawan, cinta sejati!
Tunggu, biar kusingkirkan semua cinta ini.
Lakukan satu hal: lompatlah dari atap. Ayo.
Apa kau sudah gila?
- Lompat saja. - Ini terlalu tinggi.
- Tetap di sana, Saudara, atau aku melompat. - Keri, minggir.
Apa kau sudah gila? Dia akan melompat! Apa yang kaulakukan?
Aku bisa menyakitimu, Keri, minggir.
Har Har Mahadev!
Ya ampun.
Bagaimana dia jatuh?
Siapa yang melakukan itu, kawan?!
Apa satu-satunya menantu keluarga ini punya rasa hormat sama sekali?
Dia masih hidup.
Untuk sementara.
Ada apa, Tn. Mempelai Laki-laki?
Kau mau ke mana, hah?
Mengapa aku harus bilang aku pergi ke mana setiap hari, hah?
Kau ayahku atau apa?
Urus saja urusanmu sendiri!
Ugh!
Jadi, maksudmu kau terjebak pada tanggal 29
karena kau tidak menepati sumpahmu?
Aku mengatakan itu setiap hari!
Oke.
Aku mengatakan itu setiap hari!
- Saudari ipar! Aku meminta berkatmu. - Ya, ya, oke.
Apa yang terjadi?
Entahlah, Titli.
Semuanya berputar di kepalaku sekarang.
Dia bilang dia terjebak pada tanggal 29.
Hah?
Apa yang terjadi, Babu?
Keri memanggilku dan bilang kau menyebabkan kekacauan di rumah dan pergi keluar.
Apa yang terjadi?
Tak ada yang terjadi.
Kau pergi, aku yang mengurusnya. Pergilah.
Aku meninggalkan upacara hennaku...
Aku meninggalkan upacara hennaku di pertengahan,
aku sudah berkeliling Banaras berpakai seperti pengantin.
Sepertinya aku tak bisa menangani semuanya sendiri.
Kaulah yang selalu mengurus semuanya.
Aku terus mengacaukan semuanya.
Kau masih belum membayar lehenganya.
Aku tahu segalanya, oke?!
Wah,
itu luar biasa!
Mengapa...
mengapa kau tak bisa memahami apa yang ingin kusampaikan sekali saja?
Aku...
Untuk apa aku berusaha? Lupakan saja.
Babu...
AKU BUKAN BABU!
Namaku Ranjan.
Lihat maksudku?
- Hei... - Pendeta!
- Pendeta! Pendeta! Pendeta! - Siapa itu?
Salam.
Mahadev!
Ingat aku? Aku memberikanmu Rs. 100 tunai dan Re. 1 melalui UPI?
- Ya, ya, aku ingat. - Benar..
Jadi, ada apa? Sudah tengah malam...
Aku dalam masalah besar.
Masalah besar?
Ya.
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa memenuhi sumpahku.
Sumpah apa?
Tentang melakukan kebaikan.
Kebaikan apa?
Pendeta, kau memintaku bersumpah melakukan kebaikan, dan aku bersumpah.
Tapi aku tidak bilang kebaikan apa.
Kini aku terjebak karenanya.
Aku memberi makan sapi, anjing, monyet dan manusia-semuanya.
Aku mendonasikan banyak uang.
Aku bahkan menyalakan lampu di bawah setiap jenis pohon-besar, kecil, ramping, tebal.
Tapi entah mengapa, aku tetap tidak memenuhi sumpahku.
Kau mengerti maksudku?
Hmm.
Pendeta, kumohon...
kumohon bantu aku.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ya, baiklah.
Lakukanlah.
Aku mengerti, aku mengerti.
Maaf, maaf.
Ini, Rs. 100. Aku kirim Re.1-nya lewat UPI.
Tidak, nak, ini masalah besar.
Benar.
Jadi bayaranku akan menjadi Rs. 501.
Di sini. Rs. 501.
Sekarang, cepat, beri tahu solusinya.
Nak, masalahnya adalah,
semua kebaikan yang kausebutkan itu baik.
Ya.
Tapi masalahmu berbeda.
Ya.
Mungkinkah...
kau menyakiti perasaan seseorang?
Aku...
Ya, kau sengaja atau tidak sengaja menyakiti perasaan seseorang.
Itu mengapa sumpahmu terjebak.
Saudara Ranjan, kau terlihat menakjubkan!
Selamat pagi!
Sekarang, coba yang ini.
Ini dia.
Ini sebuah mahakarya.
Ini luar biasa!
Kau tampak seperti badut.
Hah?
Beraninya kau!
Dia bicara denganku, bukan kau.
Kalau begitu dia benar.
- Apa... apa yang kaulakukan? - Berkatilah aku.
Apa ini?
Aku meminta berkatmu, Bapak.
Bapak? Siapa Bapak?
Kau Bapakku, dan aku putramu.
Hah?
Apa yang sudah kaubuat?
Itu lebih seperti tas daripada sherwani.
Tenanglah. Bapak, kumohon tenanglah.
Tidak apa.
Kumohon ampuni dia.
Ambil kembali dan perbaiki.
Hah?
Karena aku punya banyak waktu.
Jika aku menyakitimu,
kumohon maafkan aku.
- Maaf, Saudara. - Tidak, tidak, tidak perlu.
Kau tak apa?
Ya, Saudara.
Jika aku menyakitimu,
kumohon maafkan aku.
Hah?
Dan jaga saudariku.
Baiklah, Saudara.
Banyak orang berjalan ke teras,
jadi berhati-hatilah.
Kau harus mencoba latihan menggantung, kau tahu.
Baiklah, Saudara.
Cepatlah, semuanya.
Bisa campurkan yang ini lebih? Kita perlu cukup untuk memberikannya padanya.
- Baiklah, Bibi. - Kau hanya menghabiskan waktu berbicara.
Aku meminta berkatmu, Ibu.
Marah sekali?
Wah, dari mana matahari datang hari ini?
Ya, Saudara ipar?
Kau menyentuh kaki ibumu hari ini,
tapi besok kau akan menerima perintah dari istrimu.
Hei!
Aku sangat menantikan "besok" itu, Saudari ipar.
Ini hanya perlu ke sini.
Ibu, aku sudah selesai, bersihkan aku.
Saudari ipar, lupakan kunyitnya
dan bersihkan kekacauan di dalam dulu.
Baik, baik, Saudara ipar.
Dan jika aku menyakitimu, kumohon maafkan aku.
Berhenti bicara, duduklah, dan berikan kunyitnya.
Apa pun yang kaukatakan, Ibu. Beri aku waktu sebentar.
Dia sudah gila?
Apa yang salah dengannya?
Maaf, Saudara.
- Itu tidak sengaja jatuh. - Tidak, tidak,
itu memang harus jatuh.
Itu bagian dari takdir.
Kau tak apa?
Ya.
Kerjamu bagus menghiasi rumahku.
Terima kasih.
Dan jika aku menyakitimu,
kumohon maafkan aku.
Hei, cawai, kau sudah gila?
Mengapa kau meminta maaf pada semua orang?
Memang kenapa? Berikan kunyitnya.
Bapak, tolong jangan marah.
Apa yang kaulakukan di atas sana? Turun sekarang!
Jika aku menyakitimu, kumohon maafkan aku.
Mahadev!
Mahadev! Jika aku menyakitimu, kumohon maafkan aku.
Ada apa, Tn. Mempelai Laki-laki?
- Kau mau ke mana, hah? - Oh!
Maaf tentang kemarin.
Aku marah padamu.
Aku akan keluar sekarang.
Ugh.
Jika aku menyakitimu, kumohon maafkan aku.
Aku berakhir menginjakmu setiap hari.
Mahadev!
Aku beruntung memiliki kalian berdua di hidupku.
- Sungguh? - Ada apa?
Kau dalam masalah?
Tidak, tidak, tidak.
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu kepada kalian berdua.
Jika aku menyakitimu, sengaja atau tidak sengaja,
jika aku membuat kesalahan,
kumohon maafkan aku.
Kau bicara apa, Saudara?
- Ya! Kami berani mati untukmu. - Ya.
Entah mengapa, tapi aku merasa
aku menyakiti perasaanmu.
Ya, benar.
Apa maksudmu, Saudara?
Kau idamanku.
Aku belum menyakiti perasaanmu?
Sial.
Lalu kutukan siapa yang bekerja di sini?
Kutukan?
Ya, itu...
kuceritakan nanti.
Pertama, pikirkan tentang perasaan yang mungkin kusakiti di Banaras.
Hanya ada satu pria di Banaras yang mungkin kausakiti.
Siapa?
Jadi, Ayah,
ini masalahku.
Tuhan hanya tahu kutukan siapa yang bekerja di sini.
Aku terjebak di tanggal 29!
Harinya tak pernah berganti ke 30 untukku.
Hah?
30, tanggalnya tidak akan berubah untukku.
- Itu dia. - Apa yang dia katakan?
Kau sangat bersemangat hari itu.
"30 itu sempurna, sempurna sekali!"
Sekarang tanggalnya tak akan berubah ke 30 baginya.
Ya.
Tawaran yang kuterima dari departemen listrik lebih baik.
Setidaknya harinya akan berubah ke tanggal 30.
Benar.
Keponakan, apa kau ingin aku menyakiti perasaan saudara iparmu di sini?
Dia bicara terlalu banyak.
Hei... Nak...
Aku istri saudara iparmu.
Jika aku menyakitimu, kumohon maafkan aku.
Siapa yang menyentuh kakimu, hah?
Ayah, katakan padaku, apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kulakukan?
Apa yang harus kukatakan?
Kau sudah bilang pada ayahmu?
Apa?
Tentang penyakit ini?
Sudah.
Aku memberi tahu semua orang,
tapi tak ada yang percaya.
Jadi, Ayah, masalahnya,
jika tanggal besok berubah ke 30,
aku akan di sini dengan upacara pernikahan.
Jika tidak, maka...
Maka?
Apa yang dia katakan?
Saudara Ranjan!
Hei, kau mau ke mana?
Hei, dengar sebentar.
- Kau mau ke mana? - Lihat...
Setidaknya pakai kunyit dulu.
Berikan aku seperempat.
Maafkan aku, Titli.
"Babu"-mu tak pernah melakukan apa pun untukmu.
Juga buat dirinya.
Kini aku tak punya pilihan.
Ini terlalu tinggi, terlalu tinggi.
Aku tidak akan mengacaukan tanggal 30-mu
hanya karena keberuntungan burukku dengan tanggal 29.
Tidak akan!
Oh, Gangga Suci,
kumohon pastikan keselamatanku.
Ada apa?
Kau siapa?
Kau tak berpikir ini tempat yang berisiko untuk berswafoto?
Kau akan jatuh, turunlah.
Turun sekarang.
Hei, maksudku turun ke jalan, bukan ke sungai.
Mereka bahkan tak membiarkanmu bunuh diri dengan damai.
Kau berenang atau tenggelam?
Mahadev...
Ya.
Ayolah, yang benar saja...
Taruh dua jarimu di mulut seperti ini,
dan semua airnya akan keluar.
Itu yang kulakukan.
Aku tak apa.
Sungguh membuat semangatku jatuh!
Kau tak apa?
Mengapa kau berpikir untuk mengakhiri hidupmu?
Apa yang harus kulakukan?
Aku tak punya pilihan lain.
Aku mengerti.
Terkadang, kau berada di situasi yang kau tak bisa jelaskan ke siapa pun.
Ini dia.
Siapa namamu?
Hamid Ansari.
Kau dari Monal?
Aku berasal dari Loharia,
tapi aku sudah di sini selama tujuh tahun terakhir.
Keluargamu?
Mereka di rumah di desa.
Apa kau sudah membayangkan apa yang akan terjadi pada mereka jika kau meninggal?
Mengapa kau mau mengakhiri hidupmu? Apa masalahnya?
Hal sama yang setengah populasi kita hadapi.
Aku mengerti, kau patah hati.
Tidak.
Ini masalah pemerintah.
Sial, masalah pekerjaan pemerintah ini...
Aku mengerti.
Hei,
katakan padaku
jika kau mendapatkan pekerjaan, kau tak akan mengakhiri hidupmu, 'kan?
Mengapa aku mau mati jika aku punya pekerjaan, Saudara?
Sempurna!
Kau perbuatan baikku yang egois!
Sekarang, Ranjan Tiwari akan membahayakan dirinya untuk memberikanmu pekerjaan itu.
Tunggu dan perhatikan saja.
Mulai kini, Ansari dan Tiwari adalah saudara.
Peon!
Tolong dua teh.
Kemari untuk membayar utangmu?
Hei...
Guru-ji, aku akan mendapatkan uangmu dalam beberapa hari.
Peon, lupakan tehnya!
Jangan terburu-buru, tenanglah.
Apa dia bilang dia mendapatkan maskawin yang besar?
Pengantinkulah maskawinku. Aku tidak mau hal-hal seperti itu.
Jadi, ada apa? Mengapa kau di sini?
Guru-ji, ini temanku, Hamid.
Halo.
Aku ingin berbicara denganmu tentang pekerjaannya.
Ya, dia akan mendapatkannya.
Beri tahu dia tentang detail pembayarannya.
Yah, Guru-ji, dia sedikit kekurangan uang.
Aku akan mengurusnya. Guru-ji, aku akan mencari jalannya.
Tidak, aku tidak ingin membayar untuk pekerjaan.
Kau tidak ingin membayar demi pekerjaan?
Aku tidak datang untuk amal.
Ini pekerjaan berisiko, tanya saja.
- Tidak, kau benar. - Tentu saja, aku benar.
Kau akan mendapatkan pekerjaan dan menikmati keuntungan hidup.
Setelah kau pergi, istrimu akan mendapatkan keuntunganmu.
Apa yang aku dapatkan?
Kosong?
Beri tahu dia, kawan. Kau perlu membayarnya.
Kita akan mengurusnya, kita akan mengurusnya.
Biar kuperjelas.
Pertama, aku tak memiliki uangnya.
Ditambah, aku tak ingin membayar demi pekerjaan.
Astaga!
Dari mana kau mendapatkan pejuang kebebasan ini?
Siapa namamu, Saudara?
Hamid... Hamid Ansari.
Berapa umur?
26.
Berusaha untuk setahun dua tahun, dan kita akan menyelesaikannya.
Kita akan bekerja sama dan mewujudkannya. Sekarang tinggalkan dia, oke?
Tunggulah di luar.
Kau tunggu di sini.
Duduklah, kawan.
Kau bisa pergi,
dia akan menyusulmu.
Aku akan menyusulmu.
Dari mana kau menemukan pria ini?
Apa kubilang, Guru-ji...
Dia pria baik, Guru-ji.
Kumohon, bantu dirinya.
"Dia pria baik, kumohon bantu dirinya!"
Hanya ada satu cara untuk memperbaiki ini.
Apa itu?
Lepaskan pekerjaanmu dan dia akan mengambil posisimu.
Apa itu artinya?
Dia orang ke-15
yang kuhapus dari daftar dan ditukar denganmu!
Hamid Ansari.
Kau akan kehilangan pekerjaanmu, dan aku kehilangan bisnisku.
Ada apa dengan generasi ini, sungguh?!
- Saudari...! - Jadi kau mengatakan
dia mati dan kembali hidup setiap hari?
Ya, setiap hari!
Setiap hari!
Aku meninggalkan upacara hennaku untuk mendengar sampah ini?
Itu hanya henna, tenanglah.
Ini tidak seperti kau keluar ditengah-tengah buang air besar!
Ugh, itu jorok!
Kau bisa mengulanginya. Lagi pula kau melakukannya setiap hari.
Ayolah, Saudara, mengapa kau meneriaki saudari iparmu?
Aku tantang dia meneriakiku. Akan kutarik lidahnya keluar!
Dan kau... kau bahkan belum menjadi suamiku!
Jangan sok bersikap suami seperti itu.
- Aku sok? - Ya, benar!
Bagaimana denganmu? Selalu mengeluh tentang henna?
Baiklah, baiklah, berhenti bertengkar.
Katakan,
mengapa kau terlibat dalam hal ini?
Kau bekerja keras untuk pekerjaan itu.
Paman, Hamid sungguh pantas untuk pekerjaan ini.
- Ayolah, kawan. - Aku tidak kenal dengan Hamid ini.
Jika memang ini untuknya, dia pasti sudah mendapatkannya.
- Ya. - Ini memang untukmu, maka kau yang mendapatkannya.
Jika Hamid tidak mendapatkannya,
dia akan mati.
Lagi.
Jangan membuatku memukulmu!
Baik dia mati atau tidak, kau jelas akan mati oleh tanganku hari ini.
Aku di sini, ayo lakukan saja. Bunuh aku.
- Bunuh aku lagi. - Kalian bertengkar lagi?
- Haruskah? - Tenanglah.
Dengar, jika kau tidak mendapatkan pekerjaan itu, kau tak akan bisa menikah juga.
Dan jika kau tak bisa menikah,
kau mungkin akan bunuh diri.
Dan jika begitu,
aku akan mencari Hamid dan membunuhnya.
Ya, Saudara.
Jika pada akhirnya dia mati,
mengapa berusaha diselamatkan?
Paman, penting bagi kita untuk menyelamatkan Hamid.
Aku pikir menyelamatkannya adalah perbuatan baik yang harus kulakukan.
Dan itu alasan semua kekacauan ini terjadi dari awal.
Tunggu.
Kau membuat janji di kuil Dewa Siwa, 'kan?
Ya.
Kalau begitu bukan masalah!
Apa?
Yah, Hamid itu Muslim.
- Hah? = Hmm.
Bagaimana kau tahu?
Dengar, sobat, ikutlah denganku,
aku ada pesta bujangan kejutan untukmu.
- Paman... - Lupakan pesta kejutannya.
Dengarkan aku saja. Bawa aku bersamamu.
- Apa? Pesta bujangan? - Saudara?
- Kau mau ke mana? - Saudara?
- Babu! - Tuhan!
Kau aneh sekali.
Kau mencoba mengubah takdirnya
tapi dia akan tetap mati besok juga.
Tuhan!
Kau akan diomeli, dan aku juga akan diomeli Ayahku.
Saudari, kumohon, berjalanlah lebih cepat.
Kau ingin aku melakukan apa, membuatnya terberang?
Ya, Saudari, buat dia terbang.
Hamid, tidak!
Hamid, berhenti!
- Ayo, ayo, ayo! - Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau melihat hidupmu berlalu begitu saja,
Seperti pasir yang tak mau tinggal diam.
- Keponakan! - Saudara!
Saudara!
- Minggir. - Tangkap dia!
Kau lompat juga!
Aku tak tahu cara berenang.
Kau lompat! Lompat!
Saudari ipar, aku tak memakai apa-apa di bawah sana.
Dia punya teman terburuk!
Lagipula, kamu hanya manusia biasa
- Saudari ipar! Saudari ipar... - Apa kau sudah gila?
Lalu aku harus apa?
Menjadi janda sebelum menikah, Saudari?
Hati menjadi berbunga, Ketika berkat Tuhan memelihara.
Apa kau sungguh harus mati setiap hari?
Apa maksudmu setiap hari?
Mengapa kau menyelamatkanku?
Kau tidak perlu mati.
Kita akan cari caranya.
Tidak ada solusi. Aku tak punya pilihan lain.
Itu tidak benar.
Dengar,
jika kau tidak punya uang, jangan khawatir.
Dia akan dengan mudah memberikanmu 500-100,000.
Maksudku Titli.
Hei, bagaimana caraku mendapatkannya?
Aku tak akan menjual kalung ibuku lagi.
Aku bukan pengemis.
Biarkan dia mati.
Apa aku memintamu menyelamatkanku?
Aku tidak menyelamatkanmu, 'kan? Lalu mengapa kau datang kemari?
- Aku tidak datang untuk menyelamatkanmu. - Mengapa kau menyelamatkanku?
Hentikan! Jangan marah, Hamid. Dia...
Duduklah, Paman. Duduklah.
Kemarilah, duduklah.
Kita akan cari cara. Tolong jangan mengakhiri hidupmu. Tolong jangan.
Aku tidak butuh bantuanmu.
- Hei! - Dia ingin membantumu!
Ansari!
Itu dia!
Hamid!
Hei, hei, hei!
- Uang membawa ke neraka, - Ya, aku akan menanganinya.
Pegang teguh imanmu dan jalani dengan baik.
Ketika berkat Tuhan memberi nutrisi
- Keponakan! - Saudara!
- Babu! - Tolong!
Hati menjadi berbunga, Ketika berkat Tuhan memelihara.
Baiklah, mari tentukan pemasukan pasti Rs. 10,000 setiap bulan, bagaimana?
Baiklah, bagaimana jika Rs. 15,000? Titli, Rs. 15,000, oke?
Aku tidak butuh bantuanmu!
Hei!
Bagaimana jika kita selesaikan kesepakatan kita di 20,000, hah?
Biarkan dia mati.
Lupakan tentang pekerjaan di India, aku akan memberikan yang internasional.
Bagaimana dengan Dubai?
Saudi?
Aku tidak butuh bantuanmu!
- Dia ingin aku mengirimku ke Dubai! - Thailand? Bagaimana dengan Thailand?
Sudah kubilang, biarkan dia mati.
25% saham di bisnis acar ibuku, sepakat?
Aku tidak butuh bantuanmu!
Hei!
Bagaimana dengan 50%?
Aku mengerti,
masalahnya adalah kau tak bisa menikah karena kau tak punya pekerjaan.
Aku akan carikan dirimu istri. Hanya janganlah mati, oke?
Titli, kita akan carikan dia istri, benar?
Mengapa kau tak membuatnya menikah denganku saja?
- Hah? - Aku tak butuh bantuanmu!
Hei!
Bagaimana dengan istri orang asing?
Kau tak pernah mencoba mencarikanku istri, sialan!
Kuburlah kekuatanmu di dalam tanah,
Suatu hari, semua akan tunduk pada nilainya.
Itu tak terelakkan, entah kau percaya atau tidak,
Kau tidak kuat,
Kau hanyalah manusia.
Hati menjadi berbunga, Ketika berkat Tuhan memelihara.
Tangkap.
Tuhan!
Aku tahu...
Namamu Hamid Ansari.
Kau berniat melompat dari jembatan
karena kau tak memiliki pekerjaan.
Dan biar kukatakan padamu,
hidupku menjadi kacau karena mencoba menyelamatkanmu.
Kau berpendidikan. Kau terlihat pintar. Ambillah pekerjaan lain.
Ada banyak departemen, daftarlah di mana pun kau mau.
Mengapa kau terjebak di pekerjaan ini?
Ya?
Bagaimana kau tahu semua ini?
Kau siapa?
Ini hal tingkat tinggi,
kau tak akan mengerti.
Sobat kita di sini tampak tahu segalanya.
Benar?
Beri tahu padanya semua masalahmu. Katakan saja semuanya.
- Lakukan saja, kawan. - Beri tahu aku.
Bagimu, itu hanya pekerjaan pemerintah,
tapi bagiku, itu segalanya.
Selama 10 tahun terakhir,
desa kami kesulitan dengan air.
Pertama, kami kesulitan air untuk lahan,
kemudian kami kehabisan air minum juga.
Penduduk desa terus mengirimkan surat pada departemen irigasi.
Tapi tak ada yang mendengarkan.
Ketika ayahku mengirimku ke Banaras untuk belajar,
aku berjanji pada desaku aku akan mencari ilmu,
bergabung dengan departemen irigasi,
dan memperbaiki masalah air.
Aku bekerja sangat keras, Saudara.
Nilaku bahkan bagus di ujian kali ini.
Ayahku
memberikan manisan ke semua orang di desa sebelum hasilnya keluar,
berpikir aku mendapat pekerjaannya.
Tapi aku...
Namaku tidak ada di daftar.
Namaku tidak ada di daftar, Saudara.
Apa yang harus kulakukan? Katakan.
Bagaimana aku bisa kembali ke desaku dan menghadapi mereka?
Aku lebih memilih lompat ke Gangga dan mati.
Namaku tidak ada di daftar.
Dia berakhir menjadi pekerja sosial.
Kita akan menikah besok,
dan hari ini kau mengatakan padaku kau keluar dari pekerjaan itu?
Apa yang kaulakukan? Kau akan menyakitiku.
Kau bahkan mengacaukan hennaku!
Hei! Titli...?
Ini kaca, aku akan berdarah.
Titli, aku paham kemarahanmu,
tapi kau tak mengerti apa yang sedang kulalui.
Aku tidak peduli.
Cari caranya, lakukan apa pun yang diperlukan...
Tapi jangan tinggalkan pekerjaannya.
Aku sudah berbuat banyak untukmu,
dan kau tidak berpikir tentangku sekali pun, hah?
Kau mengkhawatirkan pria yang bahkan tidak kau kenali, Ranjan!
Aku membuat kesalahan jatuh padamu.
Titli...
Dengarkan aku, Ranjan Tiwari!
Lakukan yang perlu dilakukan,
tapi jika kita tidak menikah pada tanggal 30 bulan ini, Ranjan...
Tidak, Titli, apa... apa yang kaulakukan? Lepaskan, lepaskan sekarang juga!
Aku tidak sekuat yang terlihat, Ranjan.
Aku runtuh tanpamu.
Ayolah.
Ini dia.
Di mana Hamid?
Dia pergi.
- Mengapa kau biarkan dia pergi? - Dia punya rencana,
dan kami punya rencana sendiri malam ini.
Mengapa impianku hancur?
Mengapa harapanku menghancurkan hatiku?
Aku akan mencari ilmu, bergabung dengan departemen irigasi,
dan memperbaiki masalah airnya.
Aku sudah bekerja keras, Kakak.
Nilaku bahkan bagus di ujian kali ini.
Tapi aku...
Namaku tidak ada di daftar.
Namaku tidak ada di daftar, Saudara.
Aku tidak sekuat yang terlihat, Ranjan.
Aku runtuh tanpamu.
Kaulibatkan aku pada apa, Mahadev?
Jika aku tahu berbuat baik akan sesulit ini,
aku tidak akan pernah membuat sumpah itu.
Mahadev, dilema apa yang kauberikan pada hidupku?
Di satu sisi, ada Titli,
dan di sisi lain, Hamid.
Kesalahan apa yang menyebabkan ini?
Mahadev, aku hanya mencintai Titli.
Aku tidak ingin pekerjaan ini, Mahadev!
Aku hanya menginginkan Titli.
Kau tahu apa,
ambil kembali apa yang sudah Kau perbuat
dan keluarkan aku dari semua ini, Mahadev.
Kumohon, keluarkan aku dari masalah ini.
Har Har Mahadev, Pundit-ji.
Mahadev!
Kau pria yang aneh.
Pertama, kau mengklaim Mahadev tidak memberikan harapanmu,
tapi ketika Dia memberikannya, kau malah menyalahkan-Nya.
Apa yang kaucari dalam hidup?
Pundit-ji, jika aku tahu,
aku tak akan bertanya pada-Nya.
Hmm.
Hidupku ada di persimpangan, Pundit-ji.
Aku merasa terjebak, Pundit-ji.
Nak,
saat kau berada di persimpangan hidup,
sulit untuk membuat keputusan.
Saat Arjuna dilema,
Dewa Krishna harus membacakan seluruh Bhagwat Gita,
baru kemudian waktu bergerak maju.
Atau satu kalimat untuk membantumu menyadarinya.
Lakukan perbuatan baikmu tanpa berharap imbalan.
Sekarang, terserah padamu untuk melakukan apa yang benar.
Tutup matamu, dan dengan hati yang bersih
serahkan dirimu pada Mahadev.
Mungkin Mahadev mencobaimu.
Mungkin Mahadev mencoba mengajarimu sesuatu.
Ini hebat.
Mereka semua hanya memakan Jalebi. Tawarkan mereka air.
Kemarilah, nak.
Siapa kau?
Aku Sushil.
- Sushil? Sushil, siapa? - Orang pekerjaan pemerintah...?
Yang membantu putraku mendapatkan pekerjaan pemerintah?
Ya.
- Hei, apa kabar? Kau baik? - Aku baik.
Aku sudah menunggumu.
Kau sudah berhenti ke gim? Lihat, perutmu bertambah besar.
Lupakan milikku, lihat milikmu! Kau seperti...
Ayah, bisa kau ikut denganku sebentar? Aku perlu berbicara tentang sesuatu yang penting.
Mengapa kau gugup?
Keadaanku lebih buruk darimu saat aku menikah.
- Kau benar. - Ayah, kau tidak mengerti. Ini penting.
Apa yang ingin kaubicarakan?
Nah, dia mengerti, tapi kau tidak.
Kau sebaiknya berbicara dengan temanmu tentang ini, bukan ayahmu.
- Ya. - Kau benar, Paman.
Kau benar sekali.
Ya, nak, bawa dia bersamamu dan bagikan kebijaksanaanmu.
Dengarkan aku.
- Bawa dia. - Ayo.
- Bawa dia bersamamu. - Ayo.
- Kau pria yang aneh. - Jadi, di mana tasmu?
Aku menjelaskan semuanya padamu kemarin, tapi kau masih belum mengerti.
Lihat, yang terjadi terjadilah.
Jadi sekarang, biarkan semua terjadi, oke?
- Ini salah, Paman. - Ada apa?
Jika bukan untukmu sendiri,
pikirkan tentang Saudari ipar Titli dan keluargamu,
dan tetap tenang, kumohon, Saudara.
- Kau... - Hei!
- Saudara! - Bagus.
- Aku sudah mencari-carimu. - Kapan kau tiba?
Syukurlah aku menemukanmu di sini.
Aku butuh bantuan...
Rumahmu ada di hadapanku, sayangku,
Namun aku mencarimu di bawah bulan dan matahari.
Ketakutan bahwa seseorang mungkin akan mencurimu,
Terus menghantui hatiku setiap hari.
Tidak ada orang lain yang membuat jantungku berdebar,
Kaulah satu-satunya jiwa yang kusembah dan kurangkul.
Cinta bukanlah sesuatu yang kumengerti dengan baik,
Jadi keluarkan aku dari mantra menyakitkan ini.
Oh, kekasihku!
Rumahmu ada di hadapanku, sayangku,
Namun aku mencarimu di bawah bulan dan matahari.
Ketakutan bahwa seseorang mungkin akan mencurimu,
Terus menghantui hatiku setiap hari.
Tidak...
Apa yang salah denganmu?
Kau ingin aku menari, bukan?
Mainkan.
Ayo, mainkan!
Aku tak bisa melanjutkan pernikahan ini.
Hah?
- Hei! - Hei, hei, hei!
- Ada apa? - Saudari ipar?
- Seseorang ambilkan dia air. - Ibu?
Apa yang terjadi, hah?
Ibu!
Ambil pekerjaan itu kembali! Pergi!
- Ayah... - Ayah sudah mati bagimu!
Jika bukan demi kehormatanmu, setidaknya pikirkan tentang kehormatan kami.
Siapa melepas pekerjaan seperti itu?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, hah? Tanya dia apa yang terjadi!
Aku bekerja keras menjual acar untuk membangun reputasi ini,
dia menghancurkannya begitu saja.
Hei...
Apa yang terjadi, Ranjan?
Apa yang akan dikatakannya?
Dia melepaskan pekerjaannya.
Dia memberikannya pada Hamid Ansari.
Kau melepaskan pekerjaanmu?
Titli, Hamidlah yang pantas mendapatkannya.
Siapa Hamid ini?
Ambil kembali pekerjaanmu.
Ayah...
Aku tak bisa kembali, Titli.
Dan aku tak bisa berbohong dan melanjutkan pernikahan ini juga.
Titli, aku melakukan yang aku pikir benar.
Apa yang benar?
Yang kaupikirkan yang benar?
Apa yang menurutmu benar untuk dilakukan, hah?
Aku berbohong dan dipukuli demi dirimu.
Aku bahkan ke kantor polisi untukmu.
Apa yang belum kulakukan untukmu?
Aku bahkan menjual kalung ibuku
supaya kau bisa bekerja,
dan kita bisa menikah.
Dan kau...
kau melepas pekerjaan itu.
- Dengar... - Lepaskan aku.
katakan sejujurnya,
apa kau bahkan ingin menikahiku?
- Titli... - Ya?
Jika...
jika tidak,
bilanglah dari awal.
Kau tak perlu membuat semua drama ini di depan semua orang untukku.
Setidaknya orang tuaku tidak akan malu di depan semua orang.
Dengar, Saudari,
Aku membuat henna kemarin dengan huruf R di satu tangan dan T di tangan yang lain.
Mengapa aku harus repot-repot?
Mengapa kau menangis?
Mereka yang akan menangis sekarang.
Pergilah, tidak ada pernikahan hari ini.
- Pergi. - Ayah...
Dan kau...
aku sudah tahu kau tidak berguna,
tapi aku tidak tahu kau sebodoh INI.
Pergi!
Ayah, sudah kubilang, dia bukan pria yang tepat untuk Titli.
Ya, ya, aku mendengarmu.
Apa yang kaulakukan pada Titli itu tidak benar.
Aku bekerja keras supaya dia dapat pekerjaan pemerintah itu,
dan dia melepaskannya untuk orang lain.
Saudara, kau mengacaukan semua kerja kerasmu.
Kau pria yang aneh.
Kau menggali sumur di rumahmu sendiri
dan merusaknya demi membantu orang lain.
Kau benar sekali, Paman!
Bagus, bagus.
Mengapa berhenti di sumur? Minta dia menggali kolam!
Pegang ini, sayang.
Apa kita selesai mengejeknya,
atau ada yang ingin berbicara?
"Kau siapa?"
Bu,
aku yang mendapatkan pekerjaan pemerintah pria hebat ini.
Tapi dia melepaskannya!
Tepat sekali!
Dia melepaskannya!
Kau jatuh dan menarikku ke bawah.
Mengapa melakukannya?
Jika seseorang ingin mati, biarkan saja dia mati.
Kau seharusnya menikah saja.
Aku tak bisa menikah di atas jenazah seseorang.
Dia bilang dia tak bisa menikah!
Mengapa? Apa masalahnya?
Kau pria yang aneh.
Saudara, kau tampak pintar bagiku.
Katakan,
bagaimana seseorang bisa lapar dan memberi makan orang lain?
Pria ini... seseorang ajarkan dia.
Benar.
Ribuan orang mendapatkan pekerjaan setiap hari dengan cara yang salah.
Tepat sekali.
Ratusan Hamid mati setiap hari juga.
Apa yang bisa kau atau aku lakukan tentang itu, benar?
Tidak ada air di desa, ada kekurangan -
apa itu artinya kita harus berhenti mandi?
Ada kekeringan di suatu tempat, banjir di tempat lain.
Semuanya kacau.
Apa itu artinya kita harus berhenti bahagia?
Tidak, 'kan?
Seseorang ajarkan dia,
bahwa seseorang mengambil pekerjaan pemerintah
untuk membangun masa depannya,
bukan orang lain.
Aku setuju negara ini perlu Bhagat Singh yang lain.
Ya, bu, kita butuh.
Tapi apakah itu berarti kita harus mengirim putra tunggal kita
untuk mengorbankan dirinya demi negara, demi masyarakat?
Dan masyarakat mana? Yang ini?
Masyarakat ini?
Di mana semua orang hanya memperhatikan diri sendiri?
Tak ada yang saling peduli.
Kaulah satu-satunya...
yang memikirkan orang lain.
Itu mengapa mereka tidak menyukaimu.
Itu mengapa kau berbeda dengan orang lain.
Nak, aku membantu banyak orang mendapatkan pekerjaan,
tapi aku tak pernah sesenang ini tentang seseorang yang
melepas pekerjaannya.
Sulit melakukan kebenaran.
Bahkan yang terbaik pun melakukan kesalahan.
Kau tidak menyelamatkan Hamid saja,
kau menyelamatkan kemanusiaan dari ketenggelaman.
Aku berharap baik kau melakukan yang benar atau tidak,
setidaknya dukung yang benar.
Kau setidaknya bisa menghargai itu, 'kan?
Dan untuk sisanya, kalian cukup berpendidikan dan pintar.
Jika aku berkata berlebihan,
kumohon maafkan aku.
Dengar, sayang, kau tak akan kesulitan mencari pasangan lain,
tapi yang jujur
sulit dicari.
Seperti yang mereka bilang
pernikahan dibuat di surga.
Aku tahu aku menyakiti perasaan semua orang di sini.
Tapi aku bisa mengambil hidup seseorang
untuk menciptakan hidup baru untukku.
Aku akan pergi sekarang.
Bagaimana bisa kau pergi begitu saja?
Bagaimana dengan uang yang kami habiskan untuk pernikahannya?
Kau akan menikah, apa pun kondisinya.
Ayah?
Tepat sekali.
Jika kau mundur sekarang,
aku bersumpah aku akan menenggelamkan sisa badanmu di air suci Gangga.
Tn. Pandey!
Bisakah mulai melayani para tamu? Semuanya lapar.
Di mana bennya? Di mana pemain drumnya?
Ayo, kita mainkan musiknya.
Membuatmu terpesona dengan gaun pengantin.
Tepat di tikungan,
Pemandangannya sungguh indah.
Karena pandanganku telah berubah.
Aku ingat mendengar syair itu dari Bhagavad Gita:
"Lakukan perbuatan baikmu tanpa mengharapkan imbalan apa pun."
Dan hari ini, aku benar-benar melihatnya dalam tindakan.
Dan untuk sisanya...
Hausnya lautan telah terpuaskan.
Seluruh kota akan bergoyang,
saat berita kegembiraan ini menyebar jauh dan luas.
Aku akan menjadi kekasihmu.
Kenakalan lama di mata kita,
Dulu hanya kebiasaan, sekarang sudah hilang.
Cinta yang kita bagi
telah mencapai waktunya,
Kau masih kau, aku masih aku,
Tapi dunia telah terbalik, kau lihat.
Baik kau maupun aku tidak tahu, bagaimana semuanya berubah begitu saja.
Perubahan ini pasti akan terjadi.
Dan sekarang akhirnya terjadi.
Kenakalan lama di mata kita mata,
Dulu kebiasaan, sekarang hilang.
Jantungku bergoyang... liar...
Dia membuat jantungku berdetak.
Tidak ada orang lain yang kusukai.
Aku bersumpah, aku akan memenangkan permainan,
Jika dia menatap mataku
Memujimu,
takut kehilangan dirimu,
Aku lupa bagaimana aku pernah menjatuhkanmu empat kali sehari
Memujimu,
takut kehilangan dirimu,
Aku lupa bagaimana aku pernah menjatuhkanmu empat kali sehari
Kegembiraan cinta telah habis, bahkan kata-kata manis telah kehilangan teriakannya.
Dari "kita" menjadi "aku," kita berubah begitu cepat. Yang bisa kudengar hanyalah aku.
Dulu dua orang menjadi satu,
Sekarang jalan kita terpisah.
Kenakalan lama di mata kita,
Dulu kebiasaan, sekarang sudah hilang.
Kekasih.
Kenakalan lama di mata kita,
Dulu kebiasaan, sekarang sudah hilang.
Kekasih.
Menelan kebenaran hanya dalam satu tatapan.
Kekasih.
Tidak ada yang lebih dekat di hatiku daripada kamu,
Tidak ada orang lain yang seharusnya kukejar.
Sebagai kenangan bersamamu, aku akan tetap tinggal,
Aku tidak punya pilihan, tidak ada cara lain.
Cermin itu memanggilmu cantik setiap hari,
Ia selalu menatap ke arahmu,
Katakan padanya agar tidak membuatku sedih,
Atau aku mungkin akan mengambilnya darimu.
Biarkan aku mengatakan betapa cantiknya dirimu,
Kita akan menikah itu tertulis dalam bintang.
Bersama selamanya, seperti bintang dan bulan,
Tanggal pernikahan kita akan segera tiba.
Kau seperti kohl-ku - lembut dan dalam,
Kau seperti mimpi yang lebih baik kusimpan.
Aku akan menyembunyikanmu di mataku, tak terlihat,
Dan mencintaimu dalam diam dengan sekuat tenaga.
Tak seorang pun yang lebih dekat di hatiku daripada dirimu,
Tak seorang pun yang seharusnya kukejar.
Sebagai kenangan bersamamu, aku akan tetap tinggal,
Aku tak punya pilihan, ada tidak ada jalan lain.
Orang kaya hati tidak pernah kekurangan,
Tidak ada yang lebih asing daripada kekasih, sungguh.
Saat kau mendekat, jiwaku melayang,
Tak ada yang lebih besar daripada cahaya cinta murni.
Curi aku, oh cinta yang begitu sejati,
Aku telah memberikan masa mudaku padamu.
Biarkan aku mencicipi dan benar-benar tahu,
Di mana kau manis, di mana kepahitan mungkin terlihat.
Kau seperti lilin yang mengapung dengan lembut,
Kau seperti mawar yang dibungkus dengan bisikan nada.
Tatapanmu membawa kedamaian, tenang dan luas,
Tapi sentuhanmu membakar seperti api di dalam.
Tidak ada yang lebih dekat di hatiku daripada dirimu,
Tidak ada orang lain yang seharusnya kukejar.
Sebagai kenangan bersamamu aku akan tetap tinggal,
Aku tidak punya pilihan, tidak ada jalan lain.