1
00:00:00,160 --> 00:00:01,800
DETTA HAR HÄNT

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
Fan, mamma!

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,200
Jag kan varken stoppa dig
eller vara delaktig.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Någon här är inte helt ärlig.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
Var befann du dig den 13 november?

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
Ut nu. Jag vill inte ha sånt
i vår organisation.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
-Vincent Ramiot?
-Ja.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
Jag vill organisera en konsert.
Den 27 mars?

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
Är det sant
att du har träffat Iggy Pop?

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
SERIEN ÄR FIKTION - INSPIRERAD AV
VERKLIGA HÄNDELSER

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
ALLA PERSONLIGA OMSTÄNDIGHETER
ÄR FIKTIVA

12
00:00:33,560 --> 00:00:39,320
LONDON 1999

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Ursäkta mig!

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
-Flytta er!
-Se upp, subba!

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Hej, Tommy!

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Ursäkta mig!

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Flytta på dig! Jävla arsel!

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
John! Kom hit!

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
-Vad fan är det här för ett skitgig?
-Vad är problemet?

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,880
Vet du vad?
Mitt band går inte upp på scenen!

21
00:01:36,039 --> 00:01:37,800
Det skiter väl jag i.

22
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
-Jag sa att jag skiter i vilket.
-Ge hit mina pengar!

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Vive la France!

24
00:01:51,880 --> 00:01:56,680
-Det är snart er tur.
-Fy fan, det är inte sant.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Vad?

26
00:02:00,840 --> 00:02:06,200
Vad är det där för min, Vincent?
Kom igen! Tequilashots laget runt!

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
Hör du inte det där?

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Chris, det är kaos där ute.

29
00:02:10,919 --> 00:02:15,320
Ja, det är det,
men ni kommer att vara grymma!

30
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
-Vet du vad vi spelar för musik?
-Ja, självklart.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Vill ni ha snuttefilt och en kopp te?

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Ska jag stoppa om er?

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Det här är vad rock handlar om, okej?

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
Upp på scenen,
kör tre låtar och sen drar vi.

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
De väntar på er!

36
00:02:34,079 --> 00:02:37,600
Vi är inte i London
för att sitta och runka!

37
00:02:53,920 --> 00:02:57,240
Kom igen. Ut med dig, Chris.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
-Vad är det?
-Ut, sa jag.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
-Lägg av, Vincent?
-Var är våra pengar?

40
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Dem du fick till plattan.

41
00:03:07,240 --> 00:03:11,200
-Vi ska spela in plattan.
-Var är stålarna?

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
John skulle ha 3 000
för att låta er spela.

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,520
-På allvar?
-Ja.

44
00:03:17,680 --> 00:03:20,079
Man måste börja nånstans.

45
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Med att låta honom råna fransmännen?

46
00:03:22,920 --> 00:03:27,520
Jag försökte få tillbaka pengarna,
men killen är en skithög.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Jag är så jävla trött på dig.

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Du suger från början!

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,840
Var är skivbolaget du snackade om,
och lägenheten?

50
00:03:36,000 --> 00:03:41,960
Vi har inga konserter, sover i bilen
och blir skinnade. Allt är bara skit!

51
00:03:42,120 --> 00:03:46,320
-Skivbolaget var i publiken.
-Sluta ljuga för oss.

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Ge bara hit pengarna.

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Förlåt, men jag har inga.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,960
-Jag bjuder på en öl, så snackar vi.
-Stick.

55
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Ut med dig, för helvete!

56
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Fattar du? Försvinn!

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Ut ur bilen, Chris. Det är över.

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,079
-Kör!
-Fan också!

59
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
Gör inte så här!

60
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Ni får tillbaka pengarna!

61
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Förlåt mig, killar!

62
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Vincent! Vincent!

63
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
Titta på mig! Vincent!

64
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
-Undan!
-Vincent!

65
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Vänta!

66
00:04:39,200 --> 00:04:44,480
Lämna mig inte här!
Lämna mig inte, Vincent!

67
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
Här är en superannons
för ett samboende.

68
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Var?

69
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
-I 11:e, Goncourt.
-Vilken snobb du är.

70
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Madame Snobb, om jag får be.

71
00:06:17,640 --> 00:06:20,240
Killen verkar riktigt schysst.

72
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Vad pluggar du nu?

73
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Digitala rättigheter.

74
00:06:36,000 --> 00:06:38,960
Första natten utan mardrömmar.

75
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
Och du, sov du gott?

76
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Jag skriver att jag är intresserad.

77
00:06:54,760 --> 00:06:59,920
Jag vaknade och tänkte på dig.
Den stora dagen är snart!

78
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
Så där ja.

79
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Är du redo för konserten?

80
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
-Är allt bra?
-Visst.

81
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
Sluta. Jag försöker låta bli
att tänka på det.

82
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
Förresten, ska vi träffa de andra där
för fotona till Paris Match?

83
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Ja, klockan elva.

84
00:07:29,760 --> 00:07:34,159
Jag är rädd för att fucka upp.

85
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
Du har en fantastisk röst.

86
00:07:40,640 --> 00:07:44,800
Du är en riktig drottning.

87
00:07:44,960 --> 00:07:51,920
Du måste upp på den där scenen!

88
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
Det är kanske helt galet,
men jag hoppas kunna komma dit.

89
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Trots att jag vet
att det blir omskakande.

90
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Ursäkta mig.

91
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
-Madame Dubourdieu?
-Ja. Léon Baquet?

92
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Jag har väntat på er. Följ med här.

93
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Vi har grävt
i madame Blandins förflutna.

94
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
Med tanke på tidigare straff ska
vi kolla om hon begärt ersättning.

95
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Vad menar ni?
Är hon i belastningsregistret?

96
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Hon har blivit dömd för bedrägeri
och identitetsstöld.

97
00:08:35,280 --> 00:08:39,760
Och om hon har ansökt,
kallar ni henne då?

98
00:08:39,919 --> 00:08:42,400
Med bevis kan vi begära
att hon anhålls.

99
00:08:42,559 --> 00:08:44,720
Hittills har jag inget.

100
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
-Har ni pratat med någon?
-Ja, polisen.

101
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Prata inte med någon annan
för tillfället.

102
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Ursäkta? Fattar ni vad ni ber mig om?

103
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Ledsen, jag har en förhandling.
Fick jag ert nummer?

104
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
-Ja.
-Då hör jag av mig.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
-När då?
-Vi ska jobba så fort som möjligt.

106
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Ha en fin dag.

107
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
-Så här?
-Ja, hitåt.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Det är inte för evigt.

109
00:09:23,480 --> 00:09:28,680
Vi finns här en tid,
kanske tills rättegången börjar.

110
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
Men att vara en överlevare-

111
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
-eller, som i mitt fall,
nära vän till ett offer-

112
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
-det förändrar hela ens liv.

113
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Men det är inte ett livsprojekt.
Det är min tanke.

114
00:09:44,320 --> 00:09:47,880
Men jag måste faktiskt insistera
på en sak.

115
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
Jag vill att ni skriver
så lite som möjligt om mig.

116
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Jag ska vara försiktig.
Kan ni berätta om lokalen?

117
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Det är en slående plats.

118
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
Med alla brev och teckningar.

119
00:10:00,840 --> 00:10:06,400
Vi är här sen två månader tillbaka.
Invigningen var en fin tillställning.

120
00:10:06,560 --> 00:10:11,240
Léon kan berätta mer än jag om det.

121
00:10:11,400 --> 00:10:17,560
Det är en plats där vi kan lyssna
till överlevare, och det är fint.

122
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
-Hej.
-Benjamin?

123
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
-Léon, ordförande.
-Trevligt att träffas.

124
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
En liten fråga om bilderna...

125
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
-Kan vi ta dem bara med oss?
-Hur menar ni?

126
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Chris som blir intervjuad
arbetar här, men är inte ett offer.

127
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Ja, men vi vill verkligen skildra
kollektivets styrka.

128
00:10:39,400 --> 00:10:44,920
Att ha en sammansatt grupp
gör bilden vackrare.

129
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Hej, Léon!

130
00:10:46,920 --> 00:10:50,040
-Ursäkta om jag stör. Allt bra?
-Ja.

131
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
-Vill du fortfarande luncha ihop?
-Visst.

132
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Myriam har gått med på
att spela tillsammans med Lulu.

133
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
-Det är ju toppen.
-Ja, helt fantastiskt.

134
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
-Hur lyckades du med det?
-Jag har mina små trick.

135
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
Vi är redo för bilderna
om alla kan komma hit.

136
00:11:14,800 --> 00:11:18,640
-Fabien, Bilal, kom hit.
-Ställ upp er. Det blir perfekt.

137
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
-Allt bra, Léon?
-Ja.

138
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
Ni kan sätta er på en stol,
eller på ett av borden.

139
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Jättefint. Perfekt.

140
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Men... Ursäkta mig, men kanske...

141
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Ledsen, Fabien,
men Léon kanske borde vara i mitten.

142
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
-Ja, Léon, sätt dig där.
-Jag förstår.

143
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
Jättebra. Är alla redo?

144
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Försök att slappna av.

145
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
Ner med axlarna lite. Precis så.

146
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Det var bättre.

147
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Vi ser nog lite dystra ut ändå.

148
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Nu visar vi lite
"Stand for Paris"-anda.

149
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Lite närmare med mer känsla.

150
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Perfekt. Toppen.

151
00:12:06,160 --> 00:12:10,440
Ett, två, tre, omelett!

152
00:12:37,400 --> 00:12:42,240
Jag vill bara fixa en bra konsert
och de vill nog samma sak.

153
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Så ser jag det. Är allt bra?

154
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Hur gör du för att aldrig ge upp?

155
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Jag älskar er alla.

156
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Jag älskar er mycket.

157
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Vi gör något fint.

158
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Ja.

159
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Ja.

160
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Kolla där.

161
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Alltid på topp, mr Winner.

162
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Kom nu.

163
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
-Hej.
-Kan jag ringa tillbaka?

164
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Tack. Hej då.

165
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Det är dålig tajming.

166
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Bara en kopp kaffe?

167
00:14:00,880 --> 00:14:05,360
Om jag inte har ringt er så
ville jag inte heller bjuda på kaffe.

168
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Det går jättesnabbt.

169
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Min farfar var infödd soldat
under kriget.

170
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Han upplevde fruktansvärda saker,
sen återtog han livet-

171
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
-och pratade inte med någon om det.

172
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Det var en helt annan epok.

173
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
För att kunna leva
måste man kunna glömma.

174
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Hur klarar du nätterna?

175
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Hemsöker det inte dig?

176
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Jag sover mindre. Jag har vant mig.

177
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Så Nicolas hade rätt.

178
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Ja, det hade han.

179
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Ingen självömkan.

180
00:14:49,000 --> 00:14:53,680
Det kanske låter dumt,
men jag tror att det funkar.

181
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Dra ett streck över allt.

182
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
Vi försöker inte övertala dig
till något.

183
00:15:03,000 --> 00:15:07,640
Vi bjuder in dig på en konsert.
Vi bestämmer inte hur du ska leva.

184
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
I morgon kommer min morbror
från Montélimar.

185
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Jaha, oj.
Det borde du ha sagt direkt.

186
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
Morbror från Montélimar... Grymt!

187
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Han är trevlig.

188
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Så i morgon blir det
hemmakväll med morbror.

189
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Nedräkningen mot festligheterna
börjar nu.

190
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Jaha.

191
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Jag förstår.

192
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Tack ska ni ha. Ja, vi hörs snart.

193
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Tack.

194
00:15:57,080 --> 00:16:01,200
-Har ni hört att Bono retweetade oss?
-Lägg av!

195
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
-Du ljuger.
-Jag lovar.

196
00:16:03,080 --> 00:16:06,800
Det måste vara fejk.
Det är ditt ex Bruno, inte Bono.

197
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
-Gillade och retweetade.
-Bono!

198
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
-Emilie sa ja.
-Vad?

199
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
-Hon kommer.
-Toppen.

200
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
Chris fixade det, inte jag.

201
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
-Kan vi pratas vid två minuter?
-Ja.

202
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Sätt dig.

203
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Är det nåt fel?

204
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
Jo, det jag ska berätta
är väldigt chockerande.

205
00:16:46,200 --> 00:16:48,880
Jag har haft svårt att smälta det.

206
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Jag har pratat med
biträdande åklagaren.

207
00:16:53,200 --> 00:16:57,480
I december lämnade Chris anmälan
som ett offer från Bataclan.

208
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Hon ska få en stor summa.

209
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Sa hon att hon var på Bataclan?

210
00:17:10,359 --> 00:17:15,160
Det är inte första gången.
Hon har blivit dömd för bedrägeri.

211
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Vi har blivit lurade
från första början.

212
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Och Vincent?

213
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Vet han om det?

214
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Lagen bryr sig bara om förskingring
av statsmedel.

215
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
De struntar i om Chris har ljugit.

216
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Men inget tyder på
att Vincent var delaktig?

217
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Pratar du mycket med Vincent?

218
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ganska, ja.

219
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
Har du aldrig fått känslan
av att nåt inte stämde?

220
00:17:59,440 --> 00:18:04,240
Killen som du pratar med på Facebook
vet jag inte vem det är.

221
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Men han som vi såg på akuten
heter Philippe Douvier.

222
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
Ledsen, Myriam,
men jag vet inte hur hon har gjort.

223
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
Eller hur jag kunde missa det.

224
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Och jag kan inte förstå varför.

225
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Du är den enda
jag har berättat det för.

226
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Åklagaren vill att vi låtsas
som om inget har hänt.

227
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Hon kommer att bli anhållen och dömd.

228
00:18:43,200 --> 00:18:48,160
Men polisen behöver tid
för sin utredning.

229
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Myriam.

230
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Du får verkligen inte säga något.

231
00:19:04,240 --> 00:19:09,120
SKAKAD AV VÅGORNA
MEN SJUNKER ALDRIG

232
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Ursäkta, får jag låna tidningen
lite snabbt? Tack.

233
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
OFFER FRÅN DEN 13 NOVEMBER

234
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
TICKANDE BOMBER

235
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
Tack.

236
00:20:04,200 --> 00:20:08,600
MUSIKENS HUS

237
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
-Hej, Héloïse.
-Hur är det, Vincent?

238
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
Bra.

239
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
-Får jag be om en tjänst?
-Visst.

240
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Kan du bli vän med någon
på Facebook åt mig?

241
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Jag vill bara kolla upp en grej,
inget...

242
00:20:25,240 --> 00:20:30,600
-Ska jag söka, eller?
-Ja - Christelle Blandin.

243
00:20:30,760 --> 00:20:36,680
Ni får nog bra platser
om ni är där före klockan åtta.

244
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Har ni redan hotell och allt?

245
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Toppen!

246
00:20:44,080 --> 00:20:48,560
Om ni behöver något mer
finns jag här.

247
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Bra. Ja, vi ses i morgon.

248
00:20:52,000 --> 00:20:56,440
Ciao, Jorge. Ciao. Ciao.

249
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
-Hittar du det?
-Ja.

250
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
Vad letar du efter?

251
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Inget speciellt,
bara en gammal vän som...

252
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
...som jag blev ovän med.

253
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Vincent, min bäste vän, min bror,
i koma sen i går.

254
00:21:30,840 --> 00:21:33,800
En musiker med hjärta av guld.
#bataclan#nov13

255
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Jonathan lider av sjukdomen sen han
var sju år. En applåd för honom.

256
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
ÖVERVINN MYTOMANIN

257
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Tack!

258
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Det är modigt av dig
att prata om det.

259
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
-Vill du försöka sluta ljuga?
-Ja.

260
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Det är sant.

261
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
-Kan du inte stå emot lögnerna?
-Ja, så är det nog.

262
00:21:59,680 --> 00:22:04,800
-Kan du inte låta bli?
-Ibland inser jag det, men efteråt...

263
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
-Glömmer du?
-Ja.

264
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Varför ljuger du och hittar på saker?

265
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
Vet inte.

266
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Du har fått diagnosen mytoman,
Jonathan.

267
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Vet du vad det är?

268
00:22:16,080 --> 00:22:19,360
Någon som ljuger hela tiden
och tror på sina lögner.

269
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Ja, som tror på lögnerna,
och inte kan sluta.

270
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Ja, precis.

271
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Är det svårt för dig
att inse när du ljuger?

272
00:22:27,720 --> 00:22:32,640
Ibland ljuger jag så mycket
att jag blir förvirrad.

273
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
Kan ni i morgon?

274
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Vad är skillnaden mellan en lögnare
och en mytoman?

275
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
En lögnare och en mytoman?

276
00:22:41,080 --> 00:22:46,840
En lögnare ljuger avsiktligt, inte
en mytoman, trots att folk tror det.

277
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Vad händer om du säger till dig själv
att du inte ska ljuga-

278
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
-men sen ljuger du ändå?

279
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Hej!

280
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
-Läget?
-Bra.

281
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
-Jobbar du?
-Jag kollar dumma klipp.

282
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Har du sett?

283
00:23:07,720 --> 00:23:10,560
Jag satte upp dem överallt
på universitet.

284
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Det kommer att bli fantastiskt.

285
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Är du hungrig? Jag har till två.

286
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
Nej, tack. Jag är inte hungrig.

287
00:23:30,560 --> 00:23:32,880
Är det säkert att allt är bra?

288
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Jag vet inte, det är bara...

289
00:23:37,320 --> 00:23:40,360
Jag har fullt med prov,
och konserten...

290
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Det ordnar sig. Vänta bara.

291
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Du är en riktig drottning, så duktig.

292
00:23:56,880 --> 00:24:02,560
Ledsen, men jag måste fråga
en tredje gång om allt är bra.

293
00:24:23,680 --> 00:24:29,680
Dagen före konserten!
Mitt hjärta dunkar så hårt!

294
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Jag kommer för att se dig spela!

295
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Fan också!

296
00:25:25,360 --> 00:25:29,520
Gör det dig nåt om jag går
och lägger mig? Jag är helt slut.

297
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Chris?

298
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ja?

299
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Förlåt, men jag är inte ärlig
mot dig.

300
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Det är bara för mycket för mig.

301
00:25:57,280 --> 00:26:00,800
Du...här.

302
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
Jag behöver vara ensam.

303
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
-Självklart.
-Förlåt.

304
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Det är jag som ber om ursäkt.

305
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
Förlåt mig. Jag...

306
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Jag borde ha fattat det.

307
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Jag lovar att flytta ut i morgon.

308
00:26:17,160 --> 00:26:21,040
-Du är väl inte arg?
-Nej, men snälla! Självklart inte.

309
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Hur skulle jag kunna vara arg på dig?

310
00:26:41,240 --> 00:26:44,720
Vi ses i kväll Vincent...

311
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Menar du allvar? Vad är det?

312
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Tack, Rose.

313
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Kan inte Martin?

314
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
-Ja.
-Vi har ett problem.

315
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Jag ringer upp er om tio minuter.

316
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
Fouads skåpbil startar inte.

317
00:27:17,880 --> 00:27:21,080
-För helvete.
-Ska jag ringa en taxi?

318
00:27:21,240 --> 00:27:24,480
Nej, inte med all utrustning.
Vi måste hyra en skåpbil.

319
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Han är i Massy.
Han hinner aldrig hit.

320
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Jodå, han är i andra gruppen.

321
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Slappna av, Chris. Det är lugnt.

322
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Du har rätt. Allt är lugnt.

323
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Det här är Julien
som ska hjälpa Magalie i dag.

324
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Hej, Magalie.
Ni ska få träffa gänget.

325
00:27:41,320 --> 00:27:45,880
Mina vänner, jag vill presentera
Magalie och Julien.

326
00:27:46,040 --> 00:27:50,520
De är här för att... Berätta du.

327
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
-Hej på er!
-Hej!

328
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Vissa av er känner mig.

329
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
För er andra: jag är psykolog
på Bichatsjukhuset.

330
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien från Avicennesjukhuset
och jag är där hela kvällen.

331
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Även om vi hoppas
att ingen behöver oss.

332
00:28:09,560 --> 00:28:15,040
Vi har besökt salen och tyckte
att bästa stället för oss-

333
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
-är vid sidan om baren.

334
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Tänka sig!

335
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Tack, Magalie och Julien.

336
00:28:24,000 --> 00:28:29,520
Det är fantastiskt att ni kommer,
och dessutom som volontärer.

337
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Jag tar tillfället i akt
för att berätta några saker.

338
00:28:33,440 --> 00:28:37,640
Som ni vet försöker vi tacka så många
som möjligt på sociala medier-

339
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
-men det är alltid bättre
att göra det direkt.

340
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Låt mig börja med Didier.

341
00:28:44,120 --> 00:28:47,160
Jag ringde honom akut
och han tog sig tid.

342
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Han filmar åt tv-kanalen Arte.

343
00:28:50,000 --> 00:28:55,480
Dessutom filmar han hela konserten
åt alla våra medlemmar. Tack!

344
00:28:57,480 --> 00:29:01,240
Sen vill jag tacka Juliette, Bilal-

345
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
-Lotfi och Fabien
som tillhör grundarna.

346
00:29:06,080 --> 00:29:08,480
De ska ta emot publiken.

347
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Lystring!

348
00:29:11,840 --> 00:29:15,040
Tack också till borgmästaren
och till polisen.

349
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Självklart.

350
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
Vi har biträdande polisprefekt här.

351
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
Han har hjälpt oss mycket. Tack.

352
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
Ja, tack! Han har organiserat
en vaktstyrka-

353
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
-med uniformerade poliser
och civilpoliser lite varstans.

354
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
Vi har även en antiterrorenhet
som är utplacerad längs kanalen.

355
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
Posterade antiterroragenter,
kan ni tänka er!

356
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Inga falska toner. De har bra öron.

357
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
Förlåt. Jag ska sluta.

358
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Jag har bara en sak att säga.

359
00:29:49,840 --> 00:29:54,800
Något jag inte ofta sagt här i livet:
"Tack gode gud för polisen!"

360
00:29:56,040 --> 00:30:00,400
Det där kändes konstigt.
Jag upprepar, nog för sista gången.

361
00:30:00,560 --> 00:30:05,480
Nej, förlåt. Jag ska sluta,
men tack, tack, tack.

362
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
-Är skåpbilen fixad?
-Jadå.

363
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Så funkar det inte.

364
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
-Ursäkta. Vet du var Didier är?
-Där borta, tror jag.

365
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
Tack.

366
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
-Didier.
-Ja?

367
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
Kan du visa vad du filmade?

368
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
-Du vet, när jag tackade alla.
-Vänta lite.

369
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Här har vi det.

370
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
-Är det problem?
-Nejdå.

371
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
Tack så mycket.

372
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
Ni kan börja. Ja.

373
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Ja.

374
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Precis. Bra.

375
00:32:42,280 --> 00:32:45,600
-Är det Chris? Stack hon?
-Jag tror det.

376
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Vart tog hon vägen?

377
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
-Hej, Myriam. Allt bra?
-Ja.

378
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
-Letar du efter någon?
-Ja. Chris.

379
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Hon kommer nog strax.

380
00:33:57,920 --> 00:34:00,640
-Är du nervös?
-Oroa dig inte.

381
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
-Det blir häftigt.
-Ja, grymt.

382
00:34:03,880 --> 00:34:09,120
-Nej, tyvärr. Det är slutsålt.
-Får jag prata med Léon?

383
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
Jag har inte hans nummer.

384
00:34:11,600 --> 00:34:14,239
-Ska vi gå in?
-Rök du upp ciggen.

385
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
-Säger ni till när det är dags?
-Visst.

386
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Säg att Vincent Ramiot är utanför.

387
00:34:20,920 --> 00:34:25,239
Jag behöver inte gå in,
bara prata med dem.

388
00:34:25,400 --> 00:34:28,280
-Letar ni efter Léon?
-Ja.

389
00:34:28,440 --> 00:34:31,239
Jag tar hand om det här.
- Följ med mig.

390
00:34:33,360 --> 00:34:35,000
Han är där borta.

391
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Vad vill ni prata med honom om?

392
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
Det är känsligt och har att göra med
en artikel i Paris Match.

393
00:34:46,600 --> 00:34:48,199
Var inte du på bilden?

394
00:34:49,719 --> 00:34:52,560
Letar du inte efter Chris?

395
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Hon gick upp i rök
när hon fattade att hon var avslöjad.

396
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Hon stack.

397
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Myriam?

398
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
Ursäkta, men vi går in. Ses där.

399
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Léon är han där, med polisen.

400
00:35:12,560 --> 00:35:14,440
Tack.

401
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
Hej.

402
00:35:29,840 --> 00:35:33,240
-Charles de Gaulle-flygplatsen.
-Visst, hoppa in.

403
00:35:34,240 --> 00:35:37,800
Han sa att han skulle bli sen.

404
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Jag förstår.

405
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Léon!

406
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
Léon! Har du hört av Chris?
Alla undrar var hon är.

407
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
-Har du ringt henne?
-Hela tiden.

408
00:35:50,120 --> 00:35:54,080
-Ska vi vänta? Hon missar början.
-Vi kan inte vänta längre.

409
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Ta över för mig.

410
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Är ni redo. Vi måste sätta igång.

411
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Vi är redo,
men jag är inte säker på Myriam.

412
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Ursäkta.

413
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
Hur är det? Vill du snacka där ute?

414
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
Jag har berättat vad som hänt.

415
00:36:27,400 --> 00:36:30,200
Förlåt, men jag fick inte berätta.

416
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Tänk inte på det nu.

417
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Tänk på konserten.

418
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Låt polisen göra sitt jobb.
De letar hos hennes mamma.

419
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
-Har de gått in och sökt?
-Jag vet inte mer än så.

420
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Det är dags att gå upp på scenen.

421
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Ja.

422
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
-Hur gör vi, Myriam?
-Vincent...

423
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Om två minuter kör vi igång.

424
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
Hallå, Vincent?

425
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Det är Myriam.

426
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Vincent är här med mig.

427
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
Léon, The Lulu och allihop.
Vad sysslar du med?

428
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Jag kommer inte.

429
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
Polisen letar efter dig. Det är över.

430
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Men jag behöver dig här.

431
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jag klarar det inte, Chris.

432
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Chris...

433
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Hon kommer.

434
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Ni ska se.

435
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Vad fan sysslar Chris med?

436
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
Jag ser inte henne.

437
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Hon svarar inte på sms.

438
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
-Kan du ta en bild på mig?
-Ja.

439
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
-Vad gör du?
-Ta bara bilden.

440
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
-Är allt bra?
-Jadå.

441
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Säkert?

442
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Vi väntar på dig. De börjar!

443
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Myriam?

444
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Här.

445
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Vi börjar utan dig.

446
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Ta den tid du behöver. Vi väntar.

447
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Hej!

448
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Vi är så glada
att vara här med er i kväll-

449
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
-och rörda att se så många här.

450
00:40:35,400 --> 00:40:39,440
Ett enormt tack till Stand for Paris
som har organiserat allt.

451
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Bravo!

452
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
-Monsieur...
-Ja?

453
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Kan ni stanna?

454
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hej, Chris. De har börjat.

455
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Öppna! Öppna dörren!

456
00:43:50,760 --> 00:43:54,000
-Har ni biljett?
-Jag är organisatör.

457
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Jag har organiserat konserten.

458
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
-Släpp in mig.
-Du kommer inte in.

459
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
Bara en låt.

460
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
-Här!
-Vänta lite, Léon!

461
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Sluta! Jag struntar i vilket.
Det är över.

462
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
-Ta henne härifrån.
-Kom med här.

463
00:44:35,560 --> 00:44:39,440
-Bara en låt!
-Kom nu.

464
00:44:45,760 --> 00:44:48,880
Nej, snälla!

465
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Snälla ni!

466
00:45:01,600 --> 00:45:05,200
-Låt mig bara höra en låt.
-Det är över.

467
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Snälla ni! Det är bara en låt!

468
00:45:09,840 --> 00:45:16,440
Vad gör det? Jag följer med sen!
Jag har fattat!

469
00:45:36,200 --> 00:45:42,200
TVÅ ÅR SENARE

470
00:45:42,360 --> 00:45:46,840
SÖDRA PARIS KRIMINALVÅRDSANSTALT

471
00:45:48,760 --> 00:45:50,240
Hej då.

472
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
Text: Gustaf Lundskog
Iyuno