Gledali ste...
Do đavola, mama!
Ne mogu da te nateram da prestaneš, ali neću u tome da učestvujem.
Neko u udruženju nije sasvim iskren.
Gde si bio 13. novembra uveče?
Odlazi. Ne želim to više da vidim u našem udruženju.
Vensan Ramio? -Da.
Organizovala bih koncert. 27. marta?
Stvarno si upoznala Igija Popa?
Iako nadahnuta stvarnim događajima, ova serija je delo fikcije.
Sve lične okolnosti su izmišljene.
LONDON 1999.
Oprostite!
Skloni se! -Pazi kuda hodaš, kučko!
Tomi!
Oprostite!
Tome!
Koji kurac? Ovaj koncert je sranje!
U čemu je problem?
Znaš šta? Moji ljudi neće na pozornicu.
Boli me kurac!
Tome! -Rekao sam da me boli kurac!
Vrati mi novac!
Živela Francuska!
Momci, uskoro nastupate.
Ne mogu da verujem.
Šta je bilo?
Vensane, kakav je to izraz lica? Daj!
Čašica tekile za sve.
Ništa ne čuješ i ne vidiš?
Kris, ono je brutalno.
Da, brutalno je.
Brutalno je, ali svi ćete rasturiti.
Kris, znaš šta sviramo?
Naravno!
Šta želite? Termofor? Čaj?
Da vas i ušuškam?
Ozbiljno, ovo je rokenrol, dobro?
Izađite na pozornicu, odsvirajte tri pesme i palimo.
Šta? Pozornica vas čeka.
Nismo došli u London da drkamo kurac!
Kris, izađi.
Šta je bilo?
Izađi, rekao sam.
Šta je, Vensane? -Gde je naša lova?
Lova koju smo ti dali za album.
Snimićemo album.
Gde je lova?
Džon je tražio 3000 za vašu svirku.
Ozbiljno?
Da!
Odnekud treba početi.
Ovde svi tako rade. -Šta?
Pljačkaju Francuze?
Kunem se, pokušala sam da vratim novac,
ali tip je seronja.
Muka mi je od tebe.
Od početka je sranje. Obećala si svirke,
izdavačku kuću i smeštaj.
Ne sviramo, spavamo u kombiju
i pljačkaju nas. Sranje je, shvataš? Sranje!
Tamo su bili izdavači.
Prestani da sereš.
Samo nam vrati lovu.
Žao mi je, nemam je.
Mogu da vas častim pivom
pa ćemo razgovarati.
Gubi se.
Gubi se, jeb'o te!
Čuješ? Gubi se smesta!
Kris, molim te, izađi. Gotovo je.
Pali.
Jebem ti!
Sigurno se šalite!
Vratiću vam novac.
Žao mi je, momci!
Vensane! Vensane!
Pogledaj me! Vensane!
Skloni se!
Ne ostavljajte me!
VERNA PRIJATELJICA
Našla sam sjajan oglas za cimerstvo.
U kojem kvartu?
U Gonkuru.
Buržujko!
Gospođo Buržujko, molim vas.
Tip izgleda baš sjajno.
Kako ti se naziva kolegijum?
Digitalno pravo.
Prva noć bez noćnih mora...
A ti? Dobro si spavao?
Poslaću prijavu.
Probudio sam se misleći na tebe. Uskoro je taj dan!
Spremna si za koncert?
Sve u redu? -Da.
Nemoj. Pokušavam da ne mislim na to.
Inače,
naći ćemo se s ostalima
u kancelariji za slikanje za Pari Mač?
Da, u 11.
Bojim se da ću sve zajebati...
Imaš predivan glas,
kraljica si.
Moraš na pozornicu!
Potajno se nadam da ću moći da dođem,
iako znam da će me to potresti...
Oprostite.
Vi ste gđa Diburdije? -Da. Leon Bake?
Očekivala sam vas. Dođite.
Malo smo kopali po prošlosti gđe Blanden.
S obzirom na to da ima dosije, proverićemo da li je na spisku žrtava.
Ne razumem. Ima dosije?
Osuđivana je za prevaru, krađu identiteta...
Ako jeste na spisku,
pozvaćete je?
Ako budemo imali dokaz, moći ćemo da je uhapsimo.
Ali za sada još nemam ništa.
Rekli ste to nekome? -Vama, policiji.
Dobro, ne govorite više nikome dok ne proverimo.
Molim?
Shvatate li šta tražite od mene?
Žao mi je, imam saslušanje, ali mogu da vas pozovem? -Da.
Onda ću vam javiti. -Kad?
Verujte mi, dajemo sve od sebe.
Prijatan dan.
Okrenite ga ovamo.
Ne bi trebalo dugo da traje.
Tu smo nakratko.
Možda samo do suđenja.
Mogu da kažem da žrtvama
ili bližnjima žrtava, kao u mom slučaju,
to menja život, jasno,
ali nije životni projekat.
Eto.
I moram da insistiram, još jednom,
molim vas, pišite što manje o meni. Bilo bi nepristojno.
Paziću.
Možete li da govorite o ovom mestu?
Prostor je impresivan.
Ti natpisi, crteži...
Ovde smo dva meseca.
Imali smo divno otvaranje, ali evo...
Leon može da vam kaže više o tome.
Ali...
Mogu da kažem
da se ovde žrtve osećaju prijatno dok razgovaramo,
što je vrlo dragoceno. -Dobar dan.
Vi ste Benžamen? -Da.
Drago mi je. Leon, predsednik udruženja.
Drago mi je.
Imam jedno pitanje o snimanju.
Možete li da slikate samo nas?
Koga tačno?
Kris, koja daje intervju,
radi ovde, ali nije žrtva.
Želimo da istaknemo snagu vašeg kolektiva.
Zato bi slika sa svima zajedno izgledala predivno.
Zdravo, Leone!
Oprosti.
Sve je u redu? -Da.
Važi dogovor za ručak? -Da. -Sjajno.
Mirjam je pristala.
Otvoriće koncert za Lili.
To je odlično. -Da.
Baš odlično.
Kako si uspela?
Imam svoje trikove.
Okupimo se svi za slikanje.
Fabijene, Bilale, dođite. -Zauzmite mesto.
Mislim da će ovo biti savršeno. -Zdravo, Leone.
Slobodno sedite na stolice
i stolove.
Predivno. Savršeno.
Ali...
Oprosti, možda...
Oprosti, Fabijene, ali možda bi Leon trebalo da bude u sredini.
Da, dođi.
Jasno.
Dobro, sjajno. Spremni?
Slobodno budite svoji, udobno se smestite...
Malo opustite ramena. Sjajno.
Sad je bolje.
Još uvek smo malo turobni.
Mogli bismo da pokažemo porodični duh udruženja!
Malo topliji i više prijateljski!
To je odlično. Predivno.
Jedan, dva, tri... Ptičica!
Želim dobar koncert,
a mislim da ga zapravo i oni žele.
Uglavnom, kako si ti?
Kako uspeš da nikad ne odustaneš?
Pa...
Volim vas.
Mnogo vas volim.
Činimo nešto lepo.
Da.
Pogledaj ti to.
Uvek na vrhu, Pobedniče.
Idemo, dođi.
Zdravo.
Mogu li da vas pozovem za koji trenutak?
Hvala. Do viđenja.
Nije baš dobar trenutak.
Samo kaficu?
S razlogom vam nisam uzvraćala pozive.
Ali stvarno nećemo dugo.
Deka mi je bio u pešadiji u Drugom svetskom ratu.
Preživeo je strahote. Posle, kad se vratio u civile,
nikog nije davio time.
Da.
To su bila druga vremena.
Kako bismo živeli treba znati i zaboraviti.
Kako proživljavaš noći?
Ne proganja te?
Manje spavam, navikla sam se.
Možda je Nikola bio u pravu. -Da.
Bio je.
I ne treba se samosažaljevati, nikad.
Znam da zvuči malo glupo, ali zapravo mi to odgovara.
Morala sam da zatvorim to poglavlje. Tako je.
Ali samo želimo da te pozovemo na koncert.
Samo želimo da dođeš na koncert,
a ne da menjaš život.
Ionako mi sutra dolazi ujak iz Montelimara.
Aha, trebalo je odmah da mi kažeš.
Ujak iz Montelimara...
Baš sjajno!
I simpatičan je. -Naravno.
Onda sutra imamo veče nugata s ujkom!
Počnimo odmah da odbrojavamo.
U redu.
Dobro.
Hvala, gospođo. Čujemo se ubrzo.
Hvala.
Jeste li čuli?
Bono je podelio naš tvit.
Blefiraš. -Kunem se.
Nema šanse, to je lažan profil,
tvoj bivši Bruno, a ne Bono.
"Lajk" i "ritvit".
Bono!
Emili je pristala.
Na šta? -Doći će.
Odlično.
Bravo. -Kris je zaslužna, a ne ja.
Možeš li da dođeš na trenutak?
Mogu.
Sedi.
Nešto nije u redu?
Dakle...
Ovo što ću ti reći je previše strašno,
teško prihvatiti.
Upravo sam razgovarao sa zamenicom tužioca.
U decembru, Kris je podnela zahtev kao žrtva Bataklana.
Primiće veliki novac.
Rekla je da je bila u Bataklanu?
To joj nije prvi put.
Već je bila osuđena za prevaru.
Od početka nas je varala.
A Vensan?
Zna li on?
Državu zanima samo pronevera javnih sredstava.
Ne zanimaju je njene laži.
Ali nema dokaza da je Vensan bio upleten.
Često razgovaraš s Vensanom?
Valjda, da. -Da.
Nikad ti ništa nije delovalo čudno?
Taj tip...
Ne znam s kim razgovaraš na Fejsbuku.
Tip kojeg smo videli na intenzivnoj zove se Filip Duvije.
Žao mi je, Mirjam. Ja...
Ne znam kako je to izvela,
kako mi je to promaklo.
I ne mogu da zamislim zašto je to učinila.
Samo sam tebi ovo rekao.
Tužiteljka želi da se ponašamo kao da je sve u redu.
Vremenom će je uhapsiti i sudiće joj,
ali zasad policiji treba vremena za...
Istragu.
Mirjam.
Stvarno ne smeš ništa da kažeš, dobro?
Oprostite, možete li da mi pozajmite to na trenutak? Hvala.
Žrtve 13. novembra - Dan posle
Hvala. -Nema na čemu.
Muzička akademija
Zdravo, Eloiz. -Kako si, Vensane?
Dobro.
Mogu li da te zamolim za uslugu?
Da.
Možeš li da mi dodaš nekoga na Fejsbuku?
Samo da nešto proverim... -Može.
Da pretražim? -Da, hvala.
Kristel Blanden.
Uglavnom, dobićete dobro mesto ako dođete do 20 časova valjda.
Ali već imate hotel i sve...
Dobro, odlično!
Da, i ako vam bilo šta treba, tu sam. Nema problema.
Dobro.
Da, vidimo se sutra.
Ćao!
Ćao! Zdravo!
Našao si je? -Da.
Šta tačno tražiš?
Ništa posebno, samo staru prijateljicu koja...
S kojom sam se posvađao.
Vensan, moj najbolji prijatelj, brat, od juče je u komi.
Sjajan muzičar, zlatnog srca. Volim te. #Bataklan #13novembra
Sad znamo,
Džonatan je dijagnostikovan sa sedam godina. Pozdravimo ga.
KAKO POBEDITI PATOLOŠKO LAGANJE
Hvala, hvala.
Hrabro od tebe što si došao da govoriš o tome.
Cilj ti je da prestaneš da lažeš? -Da, više-manje.
To je istina? -Da.
Da li bi rekao da je laganje jače od tebe?
Da, to bih rekao.
Da ne možeš da se odupreš? -Pa...
Ponekad sam svestan toga, a onda opet...
Zaboraviš? -Da.
Zašto sve vreme lažeš i izmišljaš priče?
Ne znam.
Dobio si dijagnozu patološkog lažova.
Znaš li šta to znači?
Neko ko uvek laže. I veruje u svoje laži.
Veruje? Teško mu je da prestane?
Da, tako je.
Teško ti je da prepoznaš svoje laži ili svaki put znaš da lažeš?
Ponekad toliko lažem da se sav zbunim.
A koja je razlika između lažova i patološkog lažova?
Lažova i patološkog lažova? Pa...
Lažov to radi namerno, a patološki lažov ne...
Ali svejedno lažeš...
Zdravo! -Zdravo.
Dobro si? -Da.
Radiš?
Samo gledam glupe snimke.
Videla si ovo?
Oblepila sam ceo kampus.
Biće sjajno!
Jesi li gladna? Imam za obe.
Nisam, hvala.
Sigurno si dobro?
Da, ne znam...
Kolokvijumi, koncert i sve.
Biće sve u redu. Daj.
Kraljica si. Možeš ti to.
Oprosti, ovo će možda zvučati čudno,
ali sigurno si dobro?
Dan pre koncerta!
Srce mi tuče!
Doći ću da te gledam!
Do đavola!
Išla bih da spavam ako je to u redu.
Iscrpljena sam.
Kris?
Da?
Oprosti.
Nisam iskrena prema tebi.
Ovo mi je previše.
Ti...
Ovde.
Treba da budem sama.
Jasno. -Žao mi je.
Meni je žao, iskreno.
Oprosti...
Trebalo je sama da shvatim.
Kunem se, sutra odlazim, može?
Ne ljutiš se?
Šta ti je? Naravno da ne.
Kako bih mogla da se ljutim na tebe?
Vidimo se večeras, Vensane...
Ozbiljno? Zašto ne?
Hvala, Roz.
Marten ne može? Dobro.
Da? -Prijatelji, imamo problem.
Gospodine, pozvaću vas za trenutak. Hvala.
Fouadov kombi ne može da krene.
Čoveče!
Pozvaću taksi. -Ne.
Iznajmićemo kombi za opremu i idemo po njega.
U Masiju je. Neće stići na vreme.
Njegov bend drugi nastupa. Stići će.
Opusti se, biće sve dobro.
U pravu si, sve je dobro.
Ovo je Žilijen, danas radi s Magali.
Zdravo, Magali. Upoznaću vas.
Prijatelji, pažnju molim! Ovo su Magali i Žilijen.
Došli su... Možeš da im kažeš.
Hajde.
Zdravo svima. -Zdravo.
Neki me od vas već poznaju.
Za ostale, psiholog sam u bolnici Biša.
Žilijen radi na Avisenu. Bićemo u dvorani do zatvaranja,
iako se nadamo da nikome nećemo trebati.
Jutros smo videli dvoranu.
I kako bismo bili što dostupniji,
bićemo smešteni pored šanka.
Kako praktično!
Hvala, Magali i Žilijene.
Mnogo nam znači što ćete biti tamo,
i to ni više ni manje nego kao volonteri.
Iskoristila bih ovu priliku da na brzinu nešto kažem.
Kao što znate, želimo da se zahvalimo svima na društvenim mrežama,
ali uvek je bolje to učiniti lično.
Zato ću započeti s Didijeom,
kojeg sam zvala u krizi i bio je dostupan.
Snima kratku reportažu za Arte
i snimiće ceo koncert za naše članove.
Hvala, Didije!
Takođe, najlepše hvala
Žilijet, Bilalu,
Lotfiju i Fabijenu,
članovima osnivačima,
koji će se starati o posetiocima.
Molim vas...
Treba spomenuti i naše prijatelje iz gradske skupštine i policije.
Jasno. -Dobar dan.
Večeras je s nama i zamenik direktora okruga,
koji nas je dobro saslušao i puno nam pomogao. Hvala.
Hvala. I ustupio nam je filtrirajući sistem obezbeđenja
s policajcima i agentima u civilu svuda.
Imamo i protivterorističku jedinicu.
Samo za nas, duž kanala.
Obezbeđenje, protivterorističke jedinice. Zamislite!
Pazite da ne falširate jer imaju dobar sluh.
Dobro, dosta šale.
Dalje, danas
imam da kažem samo jedno,
nešto što nisam često govorila u životu:
"Hvala Bogu na policiji!"
Dobro, dosta. Ali ozbiljno...
Hvala, hvala, hvala.
Kombi je spreman? -Jeste.
Ne ide to tako!
Oprosti, znaš li gde je Didije?
Mislim da je tamo.
Dobro, hvala.
Didije. -Da?
Možeš li da mi pokažeš šta si snimio?
Dok sam se svima zahvaljivala. -Samo malo.
Evo, to je to.
Ima problema? -Ne, sve je dobro.
Hvala ti najlepše.
Izvolite. Da.
Da.
Tako je. U redu.
To je bila Kris?
Otišla je? -Ne znam.
Kuda je otišla, do đavola?
Mirjam, sve u redu? -Da.
Tražiš nekoga? -Da, Kris.
Nije mogla daleko. Doći će.
Nervozna si?
Bez brige.
Biće sjajno.
Ne mogu da vas pustim, rasprodato je. -Dobro.
Treba mi Leon Bake.
Nemam njegov broj, poslao sam mejl.
Trebalo bi da uđemo.
Javi mi kad budete iza pozornice. -Dobro.
Recite mu da je Vensan Ramio napolju.
Ne treba da uđem u salu, samo treba da razgovaram s njim.
Tražite Leona? -Da.
Bez brige, ja ću ovo rešiti. Dođite.
Tamo je.
Zašto ga tražite?
Osetljiva tema. Video sam članak u Pari Maču...
Zar nisi ti bila na slici?
Tražiš Kris, zar ne, Vensane?
Nestala je. Shvatila je da je razotkrivena.
Otišla je.
Ideš?
Oprosti, mi ulazimo.
Vidimo se.
Leon je tamo s policajcem.
Hvala.
Dobro veče.
Aerodrom Šarl de Gol. -Uđite.
Hvala.
Leone!
Leone! Oprosti, čuo si se s Kris? -Ne. -Svi je traže.
Nisi je pozvao? -Stalno je zovem.
Da pričekamo? Propustiće početak.
Ne možemo više da čekamo.
Zameni me.
Spremni ste? Vreme je.
Mi jesmo.
Ali ne znam za Mirjam.
Dobro si?
Da porazgovaramo napolju nakratko?
Rekla sam im.
Žao mi je, nisam mogao da vam kažem.
Ali ne razmišljajmo sad o tome.
Mislimo na koncert.
Neka policija odradi svoj posao. Otišli su kod njene majke.
Jesu li ušli i pretražili? -Tako kažu. Ne znam više.
Dobro, vreme je za nastup.
Da.
Šta ćemo, Mirjam?
Vensane!
Mirjam, nastupaš za dva minuta.
Halo, Vensane?
Mirjam je.
Vensan je sa mnom.
I Leon, Lili i svi.
Šta radiš?
Neću doći.
Policija te traži. Gotovo je.
Ali trebaš mi ovde uz mene.
Ne mogu ja to, Kris.
Doći će.
Videćete.
Gde je Kris, do đavola?
Ne vidim je.
Ne odgovara mi na poruke.
Možeš li da me uslikaš? -Mogu.
Šta radiš? -Ništa, hajde.
Dobro ste? -Da. -Da?
Čekamo te. Počinje!
Mirjam?
Izvoli.
Mi izlazimo.
Samo polako. Čekaćemo te.
Dobro veče.
Veliko nam je zadovoljstvo što smo ovde s vama.
I veoma nas je dirnulo da vas vidimo u tolikom broju.
Veliko hvala udruženju Podrška Parizu na organizaciji koncerta.
Gospodine, molim vas... -Da?
Možete li ovde da stanete?
Zdravo, Kris. Počelo je.
Otvorite! Otvorite!
Otvorite vrata!
Imate li ulaznicu? -Ja sam organizovala koncert.
Ja sam ga organizovala. Ovo je moj koncert.
Pustite me! Leone, reci joj.
Nećeš ući. -Leone!
Pusti me da poslušam jednu pesmu.
Molim vas! -Ne, čekaj, Leone!
Dosta. Ne zanima me. -Molim te. -Gotovo je.
Gospođo. -Odvedite je, molim vas.
Samo jednu pesmu!
Pustite me da poslušam samo jednu pesmu, molim vas!
Gospođo, gotovo je.
Imajte srca! Samo jednu pesmu!
Šta vas košta?
DVE GODINE KASNIJE
Zatvor Južni Pariz
Do viđenja.
MEDIATRANSLATIONS