1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
Doslej...

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
Hudiča, mama!

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Ne morem te prisiliti, da odnehaš,
ampak ne bom sodelovala.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Nekdo v združenju
ni povsem iskren.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Kje si bil 13. novembra zvečer?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Odidi. Nočem te več
videti v našem združenju.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Vincent Ramiot?
-Ja.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Koncert bi organizirala 27. marca.

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Si res spoznala Iggyja Popa?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
"Čeprav so jo navdihnili resnični
dogodki, je serija domišljijska."

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
"Vse osebne okoliščine so izmišljene."

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
LONDON
LETO 1999

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
Oprostite!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
Umakni se!
-Pazi, kje hodiš, prasica!

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Tommy!

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Pardon!

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Tom!

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Kaj za vraga?
Ta koncert je drek!

19
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
Kje je težava?

20
00:01:32,680 --> 00:01:35,759
Veš, kaj? Moj bend
ne bo šel na oder!

21
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Jebe se mi!

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Tom!
-Rekel sem, da se mi jebe!

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,320
Denar hočem nazaj!

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Naj živi Francija!

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Fantje, kmalu nastopate.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Ne morem verjeti.

27
00:01:56,759 --> 00:01:58,360
Kaj se je zgodilo?

28
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Vincent, kakšen izraz je to?
Daj, no!

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Tekila za vse.

30
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Nič ne slišiš in ne vidiš?

31
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Chris, to je obupno.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
Ja, obupno je.

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Obupno je,
ampak vi boste razturali.

34
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Chris, ali veš,
kaj igramo?

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
Seveda.

36
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Kaj hočete?
Termofor? Čaj?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Vas še pokrijem?

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
Resno, to je življenje rokerjev.
Prav?

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
Pojdite na oder,
odigrajte tri komade in gremo.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Kaj? Oder vas čaka.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Nismo prišli v London
gledat v zrak!

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Chris, izstopi.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Kaj je?

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Rekel sem, da izstopi.

45
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Kaj je, Vincent?
-Kje je naš denar?

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
Denar, ki smo ti ga
dali za album.

47
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
Album bomo posneli.

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Kje je denar?

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
John je hotel
3000 za vaš nastop.

50
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
Resno?

51
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Ja!

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Nekje je treba začeti.

53
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Tukaj vsi tako delajo.
-Kaj?

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
Ropajo Francoze?

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,079
Prisežem, da sem
poskusila denar dobiti nazaj,

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,800
ampak tip je kreten.

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
Na bruhanje mi gre zaradi tebe!

58
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Od začetka samo sranje!
Obljubila si koncerte,

59
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
založbo in stanovanje.

60
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Ne igramo,
spimo v kombiju

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
in kradejo nam! To je sranje,
razumeš! Sranje!

62
00:03:42,079 --> 00:03:43,840
Tam so bili ogledniki.

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Ne serji!

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Samo denar nam vrni.

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Žal mi je, nimam ga.

66
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
Lahko vam plačam pivo

67
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
in se pogovorimo.

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Izgini.

69
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Izgini, pizda!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Razumeš! Izgini!

71
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Chris, prosim, izstopi.
Konec je.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,279
Gremo.

73
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Pizda!

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Saj se šalite!

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Vrnila vam bom denar!

76
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Žal mi je, fantje!

77
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Vincent! Vincent!

78
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Poglej me! Vincent!

79
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Umakni se!

80
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Ne zapuščajte me!

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Ne zapuščajte me!

82
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
TEMNE LAŽI

83
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Našla sem dober oglas za sobo.

84
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
V kateri četrti?

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
V Goncourtu.

86
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Buržujka!

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Gospa Buržujka, lepo prosim.

88
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Tip je res čeden.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Kako se imenuje tvoj predmet?

90
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Digitalno pravo.

91
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
"Prva noč brez nočnih mor..."

92
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
"In ti, si dobro spal?"

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,640
Prijavila se bom.

94
00:06:55,040 --> 00:06:59,240
"Prebudil sem se z mislijo nate.
Kmalu bo ta dan!"

95
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
"Si pripravljena na koncert?"

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
Je vse v redu?
-Ja.

97
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
"Počasi. Poskušam
ne misliti na to."

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Sicer pa,

99
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
se bova dobili z ostalimi

100
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
v pisarni, zaradi fotografiranja
za Paris Match?

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Ja, ob 11 h.

102
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
"Bojim se, da bom
vse zajebala..."

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
"Čudovit glas imaš,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
kraljica si."

105
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
"Moraš na oder!"

106
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
"Po tihem upam,
da bom lahko prišla,

107
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
čeprav vem,
da me bo pretreslo..."

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Oprostite.

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Ste vi ga. Dubordieu?
-Ja. Leon Baquet?

110
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Pričakovala sem vas.
Pridite.

111
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Malce smo raziskali
preteklost ge. Blandin.

112
00:08:22,200 --> 00:08:26,320
Glede na to, da ima kartoteko, bomo
preverili, ali je na seznamu žrtev.

113
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Ne razumem.
Kartoteko ima?

114
00:08:29,280 --> 00:08:32,799
Obsojena je bila zaradi prevare,
kraje identitete...

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Če je na seznamu,

116
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
jo boste poklicali?

117
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
Če bomo imeli dokaze,
jo bomo lahko aretirali.

118
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
Za zdaj nimamo nič.

119
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Ste to komu povedali?
-Vam, policiji.

120
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Nikomur ne govorite,
dokler ne preverimo.

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Prosim?

122
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Ali razumete,
kaj me prosite?

123
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Žal mi je, zaslišanje imam.
Vas lahko pokličem? -Ja.

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Potem vam bom javila.
-Kdaj?

125
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Verjemite, da se trudimo.

126
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Na svidenje.

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Obrnite jo takole.

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Ne bi smelo trajati dolgo.

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Ne bomo dolgo tukaj.

130
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Morda samo do sojenja.

131
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
Lahko povem,
da to žrtvam

132
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
ali sorodnikom žrtev,
kot v mojem primeru,

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
to seveda spremeni življenje,

134
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
ni pa življenjski projekt.

135
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Tako.

136
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
In še enkrat
moram vztrajati,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
da prosim čim manj pišete o meni.
Ne bi bilo primerno.

138
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Bom pozorna.

139
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Mi lahko poveste
kaj o tem kraju?

140
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Impresiven prostor.

141
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Napisi, risbe...

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Dva meseca smo tukaj.

143
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
Pozno smo odprli, ampak...

144
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Leon vam lahko pove več.

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Ampak...

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Lahko povem,

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
da se žrtve tukaj med
pogovori počutijo prijetno,

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
kar je zelo dragoceno.
-Dober dan.

149
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
Ste vi Benjamin?
-Ja.

150
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Me veseli.
Leon, predsednik združenja.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Me veseli.

152
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Vprašanje o fotografiranju imam.

153
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Lahko fotografirate samo nas?

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
Koga natančno?

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Chris, ki daje intervju,

156
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
dela tukaj,
ampak ni žrtev.

157
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
Poudariti hočemo moč
vašega kolektiva.

158
00:10:39,960 --> 00:10:44,920
Skupna fotografija
bi bila čudovita.

159
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Zdravo, Leon!

160
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Oprosti.

161
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Je vse v redu?
-Ja.

162
00:10:50,240 --> 00:10:53,160
Še velja za kosilo?
-Ja. -Super.

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Myriam je pristala.

164
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
Odprla bo koncert za Lulu.

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
To je krasno.
-Ja.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Res krasno.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
Kako ti je uspelo?

168
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Imam svoje trike.

169
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
Zberimo se za fotografiranje.

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
Fabien, Bilal, pridita.
-Na položaje.

171
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
Mislim, da bo to popolno.
-Zdravo, Leon.

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Lahko sedete na stole

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
in na mize.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Krasno. Odlično.

175
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ampak...

176
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Oprosti, ampak...

177
00:11:33,520 --> 00:11:37,360
Fabien, morda bi moral
biti Leon na sredini.

178
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Ja, daj.

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Jasno.

180
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
Dobro, super.
Pripravljeni?

181
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Sprostite se,
udobno se namestite.

182
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
Malo sprostite ramena.
Super.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Zdaj je bolje.

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Še vedno smo malce turobni.

185
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
Lahko pokažemo
družinski duh združenja!

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Bolj prijateljsko!

187
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Odlično, krasno.

188
00:12:06,240 --> 00:12:10,520
Ena, dve, tri... Nasmeh!

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Želim si dober koncert,

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
ampak v bistvu
ga hočejo tudi oni.

191
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Kako si ti?

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Kako ti uspe,
da nikoli ne odnehaš?

193
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
No...

194
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Rada vas imam.

195
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Zelo vas imam rada.

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Nekaj lepega delamo.

197
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Ja.

198
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Ja.

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Poglej to.

200
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Vedno na vrhu, g. Zmagovalec.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Pridi, greva.

202
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Zdravo.

203
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Vas lahko pokličem nazaj?

204
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Hvala. Na svidenje.

205
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Ni pravi trenutek.

206
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Samo kavica?

207
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Z razlogom nisem
vračala klicev.

208
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Res ne bova dolgo.

209
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
Moj dedek je bil med
2. svetovno vojno v pehoti.

210
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Doživel je grozote.
Kasneje, ko se je vrnil,

211
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
ni nikogar obremenjeval s tem.

212
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Ja.

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
To so bili drugi časi.

214
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
Da bi živeli,
moramo znati pozabiti.

215
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Kako preživiš noči?

216
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Te ne tlačijo more?

217
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Manj spim,
navadila sem se.

218
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Morda je imel Nicolas prav.
-Ja.

219
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Prav je imel.

220
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Nikoli se ne smeš
smiliti sam sebi.

221
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Vem, da se sliši neumno,
ampak ustreza mi.

222
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
To poglavje sem morala zapreti.
Tako pač je.

223
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
Ampak samo na koncert
sva te hoteli povabiti.

224
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Hočeva, da prideš na koncert,

225
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
ne da si spreminjaš življenje.

226
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Tako ali tako jutri pride
na obisk stric iz Montelimarja.

227
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
To bi morala takoj povedati.

228
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Stric iz Montelimarja...

229
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Kul!

230
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Faca je.
-Seveda.

231
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Torej imamo jutri večer
nougatov s tvojim stricem!

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
Takoj lahko začnemo odštevati.

233
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Prav.

234
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Dobro.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Hvala, gospa.
Se slišiva kmalu.

236
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Hvala.

237
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Ste slišali?

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Bono je delil naš tvit.

239
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Blefiraš.
-Prisežem.

240
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Ni šanse,
lažen profil je.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Tvoj bivši Bruno,
ne Bono.

242
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
Všečkal in delil je.

243
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Bono!

244
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Emilie je pristala.

245
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Na kaj?
-Prišla bo.

246
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Super.

247
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Bravo.
-To je Chrisina zasluga.

248
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Lahko prideš sem?

249
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Ja.

250
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Sedi.

251
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Je kaj narobe?

252
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Torej...

253
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Kar ti bom povedal,
je grozno.

254
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Težko bo sprejeti.

255
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Pravkar sem govoril
z namestnico tožilca.

256
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Decembra je Chris podala zahtevo
kot žrtev Bataclana.

257
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
Dobila bo veliko denarja.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Rekla je, da je bila
v Bataclanu?

259
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
To ni bilo prvič.

260
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Ima že obsodbo zaradi prevare.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Od začetka nas je zavajala.

262
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
Kaj pa Vincent?

263
00:17:27,079 --> 00:17:28,440
Ali ve?

264
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
Državo zanima samo
poneverba javnih sredstev.

265
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Njene laži je ne zanimajo.

266
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Ampak ni dokazov,
da je bil Vincent vpleten.

267
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Ali pogosto govoriš z Vincentom?

268
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Še kar.
-Ja.

269
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Se ti nikoli nič
ni zdelo nenavadno?

270
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Ta tip...

271
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Ne vem, s kom se
pogovarjaš na Facebooku.

272
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Tip, ki smo ga videli na intenzivni,
se imenuje Philippe Douvier.

273
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Žal mi je, Myriam.
Jaz...

274
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Ne vem,
kako je to izvedla

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
in kako tega nisem opazil.

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
Ne predstavljam si,
zakaj je to naredila.

277
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
To sem povedal samo tebi.

278
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Tožilka želi, da se obnašamo,
kot da je vse v redu.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Enkrat jo bodo aretirali
in ji sodili,

280
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
ampak za zdaj policija
potrebuje čas za...

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Preiskavo.

282
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Myriam.

283
00:18:56,480 --> 00:18:59,320
Res ne smeš nič reči.

284
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Oprostite, mi lahko
na hitro posodite revijo? Hvala.

285
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
"Žrtve 13. novembra - dan kasneje"

286
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
Hvala.
-Ni za kaj.

287
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
"Glasbena akademija"

288
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Zdravo, Heloise.
-Kako si, Vincent?

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Dobro.

290
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Te lahko prosim za uslugo?

291
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
Ja.

292
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Lahko nekoga dodaš na Facebooku?

293
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Samo da nekaj preverim.
-Prav.

294
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
Ali odprem iskanje?
-Ja, prosim.

295
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Christelle Blandin.

296
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
Dobro mesto boste dobili,
če pridete do 20 h.

297
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Ampak saj imate hotel in vse...

298
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Super!

299
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
Če karkoli potrebujete, sem tukaj.
Ni problema.

300
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Dobro.

301
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Ja, se vidimo jutri.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Adijo!

303
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Adijo, adijo!

304
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
Si jo našel?
-Ja.

305
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Kaj točno iščeš?

306
00:21:15,960 --> 00:21:19,320
Nič posebnega,
samo staro prijateljico, ki...

307
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
S katero sem se skregal.

308
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
"Vincent, moj najboljši prijatelj,
brat, je od sinoči v komi."

309
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
"Je odličen glasbenik z zlatim srcem.
Rada te imam. #Bataclan #13november"

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Zdaj vemo,
da so Jonathanu bolezen

311
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
diagnosticirali pri sedmih letih.
Pozdravimo ga.

312
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
KAKO PREMAGATI
PATOLOŠKO LAGANJE?

313
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Hvala.

314
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
Pogumen si, da si prišel
govorit o tem.

315
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
Si želiš nehati lagati?
-Ja, bolj ali manj.

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
Je to res?
-Ja.

317
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Bi rekel, da je laganje
močnejše od tebe?

318
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Ja, bi rekel.

319
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Da si ne moreš pomagati?
-No...

320
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Včasih se tega zavedam,
včasih pa...

321
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Pozabiš?
-Ja.

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Zakaj stalno lažeš
in si izmišljuješ zgodbe?

323
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Ne vem.

324
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Postavljena ti je bila
diagnoza patološkega lažnivca.

325
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Ali veš, kaj to pomeni?

326
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Nekdo, ki stalno laže
in tem lažem verjame.

327
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Verjame?
Ne more odnehati?

328
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Tako je.

329
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
Ali težko prepoznaš svoje laži
ali vedno veš, da lažeš?

330
00:22:28,120 --> 00:22:33,640
Včasih toliko lažem,
da se povsem zmedem.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,960
Kakšna je razlika med lažnivcem
in patološkim lažnivcem?

332
00:22:38,240 --> 00:22:40,520
Med lažnivcem in patološkim
lažnivcem? No...

333
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Lažnivec laže namerno,
patološki lažnivec pa ne...

334
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
Ampak vseeno lažeš...

335
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Živijo!
-Živijo.

336
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Si v redu?
-Ja.

337
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Delaš?

338
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Samo butaste videe gledam.

339
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Si videla to?

340
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
Cel kampus sem polepila.

341
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Super bo!

342
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Si lačna?
Hrano imam za obe.

343
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Ne, hvala.

344
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Si res v redu?

345
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Ja, ne vem...

346
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Kolokviji, koncert, vse to.

347
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Vse bo v redu.
Daj!

348
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Kraljica si.
Zmoreš.

349
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Oprosti, to bo malo čudno,

350
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
ampak ali si res v redu?

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,240
"En dan do koncerta!"

352
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
"Srce mi razbija!"

353
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
"Prišla te bom pogledat!"

354
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Pizda!

355
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Spat grem, če ti je prav.

356
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Izčrpana sem.

357
00:25:37,480 --> 00:25:38,560
Chris?

358
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Ja?

359
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Oprosti.

360
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Nisem bila odkrita.

361
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
To je preveč zame.

362
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Ti...

363
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Tukaj.

364
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Sama moram biti.

365
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Seveda.
-Žal mi je.

366
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Meni je žal, res.

367
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Oprosti...

368
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Sama bi morala dojeti.

369
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Jutri odidem, prav?

370
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Nisi jezna?

371
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Kaj? Seveda ne.

372
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Kako bi lahko bila
jezna nate?

373
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
"Se vidiva zvečer, Vincent..."

374
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Res? Zakaj ne?

375
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Hvala, Rose.

376
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Martin ne more? Prav.

377
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Ja?
-Kolegi, težavo imamo.

378
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
Gospod, nazaj vas pokličem.
Hvala.

379
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Fouadov kombi
ne more na pot.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
Pizda!

381
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
Poklicala bom taksi.
-Ne.

382
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Najeli bomo kombi
in šli ponj.

383
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
V Massyju je.
Ne bo prišel pravočasno.

384
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Drugi so na vrsti,
pravočasno bo prišel.

385
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Pomiri se, vse bo v redu.

386
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Prav imaš, vse je v redu.

387
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
To je Julien,
danes dela z Magalie.

388
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Zdravo, Magalie.
Predstavil vaju bom.

389
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
Kolegi, pozor!
To sta Magalie in Julien.

390
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Prišla sta... Lahko jim poveš.

391
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Daj.

392
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
Pozdravljeni.
-Zdravo.

393
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Nekateri me že poznate.

394
00:27:57,840 --> 00:28:02,080
Za ostale, sem klinična psihologinja
v bolnišnici Bichat.

395
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien dela v Avicenneu.
V dvorani bova do konca,

396
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
čeprav upava,
da naju ne bo nihče potreboval.

397
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Zjutraj sva bila v dvorani.

398
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
Da bi bila bolj dostopna,

399
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
bova poleg šanka.

400
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Kako praktično!

401
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Hvala, Magalie in Julien.

402
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Veliko nam pomeni,
da bosta tam,

403
00:28:26,160 --> 00:28:28,800
tako kot vsi prostovoljci.

404
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
To priložnost bi izkoristila,
da na hitro nekaj povem.

405
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Kot veste, se želimo vsem
zahvaliti na socialnih omrežjih,

406
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
ampak vedno je to bolje
narediti osebno.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Zato bom začela
z Didierjem,

408
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
ki sem ga klicala med krizo
in je bil na voljo.

409
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
Snema kratko reportažo za Arte

410
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
in celoten koncert bo
posnel za naše člane.

411
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Hvala, Didier!

412
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
Prav tako se zahvaljujem

413
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Juliette, Bilalu,

414
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Lotfiju in Fabienu,

415
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
ustanovnim članom,

416
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
ki bodo varovali vhod!

417
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Prosim...

418
00:29:12,040 --> 00:29:15,400
Omeniti je treba naše prijatelje
iz mestnega sveta in policije.

419
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Jasno.
-Dober dan.

420
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Nocoj bo z nami tudi
namestnik prefekta,

421
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
ki nam je prisluhnil
in nam zelo pomagal. Hvala.

422
00:29:22,920 --> 00:29:26,240
Hvala. Na razpolago nam je dal
tudi varnostni sistem

423
00:29:26,320 --> 00:29:30,360
s policisti
in agenti v civilu.

424
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Imamo tudi protiteroristično enoto.

425
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Samo za nas,
vzdolž kanala.

426
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
Varnostniki, protiteroristična
enota. Pomislite!

427
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Pazite, da ne boste fušali,
ker imajo dober sluh.

428
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Dobro, dovolj heca.

429
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
Poleg tega,

430
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
danes bi rekla samo nekaj,

431
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
česar v življenju
nisem pogosto:

432
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Hvala za policijo.

433
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Dobro, nehala bom.
Ampak resno...

434
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
Hvala, hvala, hvala.

435
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Je kombi pripravljen?
-Ja.

436
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
To ne gre tako!

437
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Oprosti, ali veš,
kje je Didier?

438
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Mislim, da je tam.

439
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Hvala.

440
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Didier.
-Ja?

441
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Mi lahko pokažeš,
kaj si posnel?

442
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
Ko sem se zahvaljevala.
-Samo trenutek.

443
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Tule je.

444
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Je kaj narobe?
-Ne, vse je v redu.

445
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Hvala lepa.

446
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
Izvolite? Ja.

447
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Ja.

448
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Ja, dobro.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Je bila to Chris?

450
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Je odšla?
-Ne vem.

451
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
Kam je šla, za vraga?

452
00:33:49,640 --> 00:33:52,440
Myriam, je vse v redu?
-Ja.

453
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Ali koga iščeš?
-Ja, Chris.

454
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Ni mogla iti daleč.
Prišla bo.

455
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Si nervozna?

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Ne skrbi.

457
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Super bo.

458
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Ne morem vas spustiti noter,
razprodano je. -Prav.

459
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Leona Bacqueta iščem.

460
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Nimam njegove številke,
e-pošto sem mu poslal.

461
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
Gremo noter.

462
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
Javi mi, ko boste v zaodrju.
-Prav.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Povejte mu, da ga čaka
Vincent Ramiot.

464
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Nočem v dvorano,
samo govoril bi rad z njim.

465
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Iščete Leona?
-Ja.

466
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
Brez skrbi, bom jaz uredila.
Pridite.

467
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Tam je.

468
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
Zakaj ga potrebujete?

469
00:34:42,080 --> 00:34:45,239
Občutljiva tema.
Videl sem članek v Paris Matchu...

470
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Ali nisi bila tudi ti na fotki?

471
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Chris iščeš, kajne, Vincent?

472
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
Izginila je.
Ugotovila je, da smo jo razkrili.

473
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Odšla je.

474
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Prideš?

475
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Oprosti.
Noter gremo.

476
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Se vidimo.

477
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Leon je tam,
s policistom.

478
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
Hvala.

479
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Dober večer.

480
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
Na letališče Charles de Gaulle.
-Vstopite.

481
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Hvala.

482
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Leon!

483
00:35:43,560 --> 00:35:47,840
Leon! Oprosti, si govoril s Chris?
-Ne. -Vsi jo iščejo.

484
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Je nisi klical?
-Neprestano jo kličem.

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Ali počakamo?
Zamudila bo začetek.

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Ne moremo več čakati.

487
00:35:54,440 --> 00:35:55,600
Zamenjaj me.

488
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Ste pripravljeni?
Čas je.

489
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Mi smo.

490
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Za Myriam pa
nisem prepričana.

491
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Si v redu?

492
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Se lahko pogovoriva?

493
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Povedala sem jim.

494
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Žal mi je,
nisem vam mogel povedati.

495
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Ampak zdaj ne razmišljajmo o tem.

496
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Razmišljajmo o koncertu.

497
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
Naj policija opravi svoje delo.
Šli so k njeni mami.

498
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
So preiskali stanovanje?
-Tako pravijo. Več ne vem.

499
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Dobro, čas je za nastop.

500
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Ja.

501
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Kaj bomo, Myriam?

502
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Vincent!

503
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
Myriam, čez dve minuti nastopaš.

504
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Halo, Vincent?

505
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Myriam tukaj.

506
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Vincent je z mano.

507
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
In Leon, Lulu in vsi.

508
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Kaj delaš?

509
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Ne bom prišla.

510
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Policija te išče.
Konec je.

511
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Ampak potrebujem te ob sebi.

512
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Ne bom zmogla, Chris.

513
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Prišla bo.

514
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Boste videli.

515
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
Kje, za vraga, je Chris?

516
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Ne vidim je.

517
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Ne odgovarja na SMS-je.

518
00:39:06,160 --> 00:39:09,080
Me lahko fotkaš?
-Ja.

519
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
Kaj delaš?
-Nič. Daj.

520
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Ste v redu?
-Ja. -Res?

521
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
"Čakamo te. Začenja se!"

522
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
Myriam?

523
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Izvoli.

524
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Začeli bomo.

525
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Vzemi si čas.
Čakali te bomo.

526
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Dober večer.

527
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
V veselje nam je,
da smo tukaj z vami.

528
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
Ganjeni smo,
da vas je toliko prišlo.

529
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Hvala združenju "Stand for Paris"
za organizacijo koncerta.

530
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
Gospod, prosim...
-Ja?

531
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Lahko tukaj ustavite?

532
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Zdravo, Chris.
Začelo se je.

533
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Odprite! Odprite!

534
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Odprite vrata!

535
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
Ali imate vstopnico?
-Jaz sem organizatorka koncerta.

536
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Jaz sem ga organizirala.
To je moj koncert.

537
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Spustite me noter!
Leon, povej ji.

538
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
Ne greš noter.
-Leon!

539
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Pusti me, da slišim eno pesem.

540
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Prosim!
-Ne! Čakaj, Leon!

541
00:44:16,480 --> 00:44:19,640
Dovolj. Ne zanima me.
-Prosim te. -Konec je.

542
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
Gospa...
-Odpeljite jo, prosim.

543
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Samo eno pesem!

544
00:45:01,680 --> 00:45:04,400
Pustite mi, da poslušam
eno pesem, prosim!

545
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Gospa, konec je.

546
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Bodite srčni!
Samo eno pesem!

547
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Kaj vas stane?

548
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
DVE LETI KASNEJE

549
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
"KAZNILNICA JUŽNI PARIZ"

550
00:45:48,880 --> 00:45:50,240
Na svidenje.

551
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
MEDIATRANSLATIONS