Doslej...
Hudiča, mama!
Ne morem te prisiliti, da odnehaš, ampak ne bom sodelovala.
Nekdo v združenju ni povsem iskren.
Kje si bil 13. novembra zvečer?
Odidi. Nočem te več videti v našem združenju.
Vincent Ramiot? -Ja.
Koncert bi organizirala 27. marca.
Si res spoznala Iggyja Popa?
"Čeprav so jo navdihnili resnični dogodki, je serija domišljijska."
"Vse osebne okoliščine so izmišljene."
LONDON LETO 1999
Oprostite!
Umakni se! -Pazi, kje hodiš, prasica!
Tommy!
Pardon!
Tom!
Kaj za vraga? Ta koncert je drek!
Kje je težava?
Veš, kaj? Moj bend ne bo šel na oder!
Jebe se mi!
Tom! -Rekel sem, da se mi jebe!
Denar hočem nazaj!
Naj živi Francija!
Fantje, kmalu nastopate.
Ne morem verjeti.
Kaj se je zgodilo?
Vincent, kakšen izraz je to? Daj, no!
Tekila za vse.
Nič ne slišiš in ne vidiš?
Chris, to je obupno.
Ja, obupno je.
Obupno je, ampak vi boste razturali.
Chris, ali veš, kaj igramo?
Seveda.
Kaj hočete? Termofor? Čaj?
Vas še pokrijem?
Resno, to je življenje rokerjev. Prav?
Pojdite na oder, odigrajte tri komade in gremo.
Kaj? Oder vas čaka.
Nismo prišli v London gledat v zrak!
Chris, izstopi.
Kaj je?
Rekel sem, da izstopi.
Kaj je, Vincent? -Kje je naš denar?
Denar, ki smo ti ga dali za album.
Album bomo posneli.
Kje je denar?
John je hotel 3000 za vaš nastop.
Resno?
Ja!
Nekje je treba začeti.
Tukaj vsi tako delajo. -Kaj?
Ropajo Francoze?
Prisežem, da sem poskusila denar dobiti nazaj,
ampak tip je kreten.
Na bruhanje mi gre zaradi tebe!
Od začetka samo sranje! Obljubila si koncerte,
založbo in stanovanje.
Ne igramo, spimo v kombiju
in kradejo nam! To je sranje, razumeš! Sranje!
Tam so bili ogledniki.
Ne serji!
Samo denar nam vrni.
Žal mi je, nimam ga.
Lahko vam plačam pivo
in se pogovorimo.
Izgini.
Izgini, pizda!
Razumeš! Izgini!
Chris, prosim, izstopi. Konec je.
Gremo.
Pizda!
Saj se šalite!
Vrnila vam bom denar!
Žal mi je, fantje!
Vincent! Vincent!
Poglej me! Vincent!
Umakni se!
Ne zapuščajte me!
TEMNE LAŽI
Našla sem dober oglas za sobo.
V kateri četrti?
V Goncourtu.
Buržujka!
Gospa Buržujka, lepo prosim.
Tip je res čeden.
Kako se imenuje tvoj predmet?
Digitalno pravo.
"Prva noč brez nočnih mor..."
"In ti, si dobro spal?"
Prijavila se bom.
"Prebudil sem se z mislijo nate. Kmalu bo ta dan!"
"Si pripravljena na koncert?"
Je vse v redu? -Ja.
"Počasi. Poskušam ne misliti na to."
Sicer pa,
se bova dobili z ostalimi
v pisarni, zaradi fotografiranja za Paris Match?
Ja, ob 11 h.
"Bojim se, da bom vse zajebala..."
"Čudovit glas imaš,
kraljica si."
"Moraš na oder!"
"Po tihem upam, da bom lahko prišla,
čeprav vem, da me bo pretreslo..."
Oprostite.
Ste vi ga. Dubordieu? -Ja. Leon Baquet?
Pričakovala sem vas. Pridite.
Malce smo raziskali preteklost ge. Blandin.
Glede na to, da ima kartoteko, bomo preverili, ali je na seznamu žrtev.
Ne razumem. Kartoteko ima?
Obsojena je bila zaradi prevare, kraje identitete...
Če je na seznamu,
jo boste poklicali?
Če bomo imeli dokaze, jo bomo lahko aretirali.
Za zdaj nimamo nič.
Ste to komu povedali? -Vam, policiji.
Nikomur ne govorite, dokler ne preverimo.
Prosim?
Ali razumete, kaj me prosite?
Žal mi je, zaslišanje imam. Vas lahko pokličem? -Ja.
Potem vam bom javila. -Kdaj?
Verjemite, da se trudimo.
Na svidenje.
Obrnite jo takole.
Ne bi smelo trajati dolgo.
Ne bomo dolgo tukaj.
Morda samo do sojenja.
Lahko povem, da to žrtvam
ali sorodnikom žrtev, kot v mojem primeru,
to seveda spremeni življenje,
ni pa življenjski projekt.
Tako.
In še enkrat moram vztrajati,
da prosim čim manj pišete o meni. Ne bi bilo primerno.
Bom pozorna.
Mi lahko poveste kaj o tem kraju?
Impresiven prostor.
Napisi, risbe...
Dva meseca smo tukaj.
Pozno smo odprli, ampak...
Leon vam lahko pove več.
Ampak...
Lahko povem,
da se žrtve tukaj med pogovori počutijo prijetno,
kar je zelo dragoceno. -Dober dan.
Ste vi Benjamin? -Ja.
Me veseli. Leon, predsednik združenja.
Me veseli.
Vprašanje o fotografiranju imam.
Lahko fotografirate samo nas?
Koga natančno?
Chris, ki daje intervju,
dela tukaj, ampak ni žrtev.
Poudariti hočemo moč vašega kolektiva.
Skupna fotografija bi bila čudovita.
Zdravo, Leon!
Oprosti.
Je vse v redu? -Ja.
Še velja za kosilo? -Ja. -Super.
Myriam je pristala.
Odprla bo koncert za Lulu.
To je krasno. -Ja.
Res krasno.
Kako ti je uspelo?
Imam svoje trike.
Zberimo se za fotografiranje.
Fabien, Bilal, pridita. -Na položaje.
Mislim, da bo to popolno. -Zdravo, Leon.
Lahko sedete na stole
in na mize.
Krasno. Odlično.
Ampak...
Oprosti, ampak...
Fabien, morda bi moral biti Leon na sredini.
Ja, daj.
Jasno.
Dobro, super. Pripravljeni?
Sprostite se, udobno se namestite.
Malo sprostite ramena. Super.
Zdaj je bolje.
Še vedno smo malce turobni.
Lahko pokažemo družinski duh združenja!
Bolj prijateljsko!
Odlično, krasno.
Ena, dve, tri... Nasmeh!
Želim si dober koncert,
ampak v bistvu ga hočejo tudi oni.
Kako si ti?
Kako ti uspe, da nikoli ne odnehaš?
No...
Rada vas imam.
Zelo vas imam rada.
Nekaj lepega delamo.
Ja.
Poglej to.
Vedno na vrhu, g. Zmagovalec.
Pridi, greva.
Zdravo.
Vas lahko pokličem nazaj?
Hvala. Na svidenje.
Ni pravi trenutek.
Samo kavica?
Z razlogom nisem vračala klicev.
Res ne bova dolgo.
Moj dedek je bil med 2. svetovno vojno v pehoti.
Doživel je grozote. Kasneje, ko se je vrnil,
ni nikogar obremenjeval s tem.
Ja.
To so bili drugi časi.
Da bi živeli, moramo znati pozabiti.
Kako preživiš noči?
Te ne tlačijo more?
Manj spim, navadila sem se.
Morda je imel Nicolas prav. -Ja.
Prav je imel.
Nikoli se ne smeš smiliti sam sebi.
Vem, da se sliši neumno, ampak ustreza mi.
To poglavje sem morala zapreti. Tako pač je.
Ampak samo na koncert sva te hoteli povabiti.
Hočeva, da prideš na koncert,
ne da si spreminjaš življenje.
Tako ali tako jutri pride na obisk stric iz Montelimarja.
To bi morala takoj povedati.
Stric iz Montelimarja...
Kul!
Faca je. -Seveda.
Torej imamo jutri večer nougatov s tvojim stricem!
Takoj lahko začnemo odštevati.
Prav.
Dobro.
Hvala, gospa. Se slišiva kmalu.
Hvala.
Ste slišali?
Bono je delil naš tvit.
Blefiraš. -Prisežem.
Ni šanse, lažen profil je.
Tvoj bivši Bruno, ne Bono.
Všečkal in delil je.
Bono!
Emilie je pristala.
Na kaj? -Prišla bo.
Super.
Bravo. -To je Chrisina zasluga.
Lahko prideš sem?
Ja.
Sedi.
Je kaj narobe?
Torej...
Kar ti bom povedal, je grozno.
Težko bo sprejeti.
Pravkar sem govoril z namestnico tožilca.
Decembra je Chris podala zahtevo kot žrtev Bataclana.
Dobila bo veliko denarja.
Rekla je, da je bila v Bataclanu?
To ni bilo prvič.
Ima že obsodbo zaradi prevare.
Od začetka nas je zavajala.
Kaj pa Vincent?
Ali ve?
Državo zanima samo poneverba javnih sredstev.
Njene laži je ne zanimajo.
Ampak ni dokazov, da je bil Vincent vpleten.
Ali pogosto govoriš z Vincentom?
Še kar. -Ja.
Se ti nikoli nič ni zdelo nenavadno?
Ta tip...
Ne vem, s kom se pogovarjaš na Facebooku.
Tip, ki smo ga videli na intenzivni, se imenuje Philippe Douvier.
Žal mi je, Myriam. Jaz...
Ne vem, kako je to izvedla
in kako tega nisem opazil.
Ne predstavljam si, zakaj je to naredila.
To sem povedal samo tebi.
Tožilka želi, da se obnašamo, kot da je vse v redu.
Enkrat jo bodo aretirali in ji sodili,
ampak za zdaj policija potrebuje čas za...
Preiskavo.
Myriam.
Res ne smeš nič reči.
Oprostite, mi lahko na hitro posodite revijo? Hvala.
"Žrtve 13. novembra - dan kasneje"
Hvala. -Ni za kaj.
"Glasbena akademija"
Zdravo, Heloise. -Kako si, Vincent?
Dobro.
Te lahko prosim za uslugo?
Ja.
Lahko nekoga dodaš na Facebooku?
Samo da nekaj preverim. -Prav.
Ali odprem iskanje? -Ja, prosim.
Christelle Blandin.
Dobro mesto boste dobili, če pridete do 20 h.
Ampak saj imate hotel in vse...
Super!
Če karkoli potrebujete, sem tukaj. Ni problema.
Dobro.
Ja, se vidimo jutri.
Adijo!
Adijo, adijo!
Si jo našel? -Ja.
Kaj točno iščeš?
Nič posebnega, samo staro prijateljico, ki...
S katero sem se skregal.
"Vincent, moj najboljši prijatelj, brat, je od sinoči v komi."
"Je odličen glasbenik z zlatim srcem. Rada te imam. #Bataclan #13november"
Zdaj vemo, da so Jonathanu bolezen
diagnosticirali pri sedmih letih. Pozdravimo ga.
KAKO PREMAGATI PATOLOŠKO LAGANJE?
Hvala.
Pogumen si, da si prišel govorit o tem.
Si želiš nehati lagati? -Ja, bolj ali manj.
Je to res? -Ja.
Bi rekel, da je laganje močnejše od tebe?
Ja, bi rekel.
Da si ne moreš pomagati? -No...
Včasih se tega zavedam, včasih pa...
Pozabiš? -Ja.
Zakaj stalno lažeš in si izmišljuješ zgodbe?
Ne vem.
Postavljena ti je bila diagnoza patološkega lažnivca.
Ali veš, kaj to pomeni?
Nekdo, ki stalno laže in tem lažem verjame.
Verjame? Ne more odnehati?
Tako je.
Ali težko prepoznaš svoje laži ali vedno veš, da lažeš?
Včasih toliko lažem, da se povsem zmedem.
Kakšna je razlika med lažnivcem in patološkim lažnivcem?
Med lažnivcem in patološkim lažnivcem? No...
Lažnivec laže namerno, patološki lažnivec pa ne...
Ampak vseeno lažeš...
Živijo! -Živijo.
Si v redu? -Ja.
Delaš?
Samo butaste videe gledam.
Si videla to?
Cel kampus sem polepila.
Super bo!
Si lačna? Hrano imam za obe.
Ne, hvala.
Si res v redu?
Ja, ne vem...
Kolokviji, koncert, vse to.
Vse bo v redu. Daj!
Kraljica si. Zmoreš.
Oprosti, to bo malo čudno,
ampak ali si res v redu?
"En dan do koncerta!"
"Srce mi razbija!"
"Prišla te bom pogledat!"
Pizda!
Spat grem, če ti je prav.
Izčrpana sem.
Chris?
Ja?
Oprosti.
Nisem bila odkrita.
To je preveč zame.
Ti...
Tukaj.
Sama moram biti.
Seveda. -Žal mi je.
Meni je žal, res.
Oprosti...
Sama bi morala dojeti.
Jutri odidem, prav?
Nisi jezna?
Kaj? Seveda ne.
Kako bi lahko bila jezna nate?
"Se vidiva zvečer, Vincent..."
Res? Zakaj ne?
Hvala, Rose.
Martin ne more? Prav.
Ja? -Kolegi, težavo imamo.
Gospod, nazaj vas pokličem. Hvala.
Fouadov kombi ne more na pot.
Pizda!
Poklicala bom taksi. -Ne.
Najeli bomo kombi in šli ponj.
V Massyju je. Ne bo prišel pravočasno.
Drugi so na vrsti, pravočasno bo prišel.
Pomiri se, vse bo v redu.
Prav imaš, vse je v redu.
To je Julien, danes dela z Magalie.
Zdravo, Magalie. Predstavil vaju bom.
Kolegi, pozor! To sta Magalie in Julien.
Prišla sta... Lahko jim poveš.
Daj.
Pozdravljeni. -Zdravo.
Nekateri me že poznate.
Za ostale, sem klinična psihologinja v bolnišnici Bichat.
Julien dela v Avicenneu. V dvorani bova do konca,
čeprav upava, da naju ne bo nihče potreboval.
Zjutraj sva bila v dvorani.
Da bi bila bolj dostopna,
bova poleg šanka.
Kako praktično!
Hvala, Magalie in Julien.
Veliko nam pomeni, da bosta tam,
tako kot vsi prostovoljci.
To priložnost bi izkoristila, da na hitro nekaj povem.
Kot veste, se želimo vsem zahvaliti na socialnih omrežjih,
ampak vedno je to bolje narediti osebno.
Zato bom začela z Didierjem,
ki sem ga klicala med krizo in je bil na voljo.
Snema kratko reportažo za Arte
in celoten koncert bo posnel za naše člane.
Hvala, Didier!
Prav tako se zahvaljujem
Juliette, Bilalu,
Lotfiju in Fabienu,
ustanovnim članom,
ki bodo varovali vhod!
Prosim...
Omeniti je treba naše prijatelje iz mestnega sveta in policije.
Jasno. -Dober dan.
Nocoj bo z nami tudi namestnik prefekta,
ki nam je prisluhnil in nam zelo pomagal. Hvala.
Hvala. Na razpolago nam je dal tudi varnostni sistem
s policisti in agenti v civilu.
Imamo tudi protiteroristično enoto.
Samo za nas, vzdolž kanala.
Varnostniki, protiteroristična enota. Pomislite!
Pazite, da ne boste fušali, ker imajo dober sluh.
Dobro, dovolj heca.
Poleg tega,
danes bi rekla samo nekaj,
česar v življenju nisem pogosto:
Hvala za policijo.
Dobro, nehala bom. Ampak resno...
Hvala, hvala, hvala.
Je kombi pripravljen? -Ja.
To ne gre tako!
Oprosti, ali veš, kje je Didier?
Mislim, da je tam.
Hvala.
Didier. -Ja?
Mi lahko pokažeš, kaj si posnel?
Ko sem se zahvaljevala. -Samo trenutek.
Tule je.
Je kaj narobe? -Ne, vse je v redu.
Hvala lepa.
Izvolite? Ja.
Ja.
Ja, dobro.
Je bila to Chris?
Je odšla? -Ne vem.
Kam je šla, za vraga?
Myriam, je vse v redu? -Ja.
Ali koga iščeš? -Ja, Chris.
Ni mogla iti daleč. Prišla bo.
Si nervozna?
Ne skrbi.
Super bo.
Ne morem vas spustiti noter, razprodano je. -Prav.
Leona Bacqueta iščem.
Nimam njegove številke, e-pošto sem mu poslal.
Gremo noter.
Javi mi, ko boste v zaodrju. -Prav.
Povejte mu, da ga čaka Vincent Ramiot.
Nočem v dvorano, samo govoril bi rad z njim.
Iščete Leona? -Ja.
Brez skrbi, bom jaz uredila. Pridite.
Tam je.
Zakaj ga potrebujete?
Občutljiva tema. Videl sem članek v Paris Matchu...
Ali nisi bila tudi ti na fotki?
Chris iščeš, kajne, Vincent?
Izginila je. Ugotovila je, da smo jo razkrili.
Odšla je.
Prideš?
Oprosti. Noter gremo.
Se vidimo.
Leon je tam, s policistom.
Hvala.
Dober večer.
Na letališče Charles de Gaulle. -Vstopite.
Hvala.
Leon!
Leon! Oprosti, si govoril s Chris? -Ne. -Vsi jo iščejo.
Je nisi klical? -Neprestano jo kličem.
Ali počakamo? Zamudila bo začetek.
Ne moremo več čakati.
Zamenjaj me.
Ste pripravljeni? Čas je.
Mi smo.
Za Myriam pa nisem prepričana.
Si v redu?
Se lahko pogovoriva?
Povedala sem jim.
Žal mi je, nisem vam mogel povedati.
Ampak zdaj ne razmišljajmo o tem.
Razmišljajmo o koncertu.
Naj policija opravi svoje delo. Šli so k njeni mami.
So preiskali stanovanje? -Tako pravijo. Več ne vem.
Dobro, čas je za nastop.
Ja.
Kaj bomo, Myriam?
Vincent!
Myriam, čez dve minuti nastopaš.
Halo, Vincent?
Myriam tukaj.
Vincent je z mano.
In Leon, Lulu in vsi.
Kaj delaš?
Ne bom prišla.
Policija te išče. Konec je.
Ampak potrebujem te ob sebi.
Ne bom zmogla, Chris.
Prišla bo.
Boste videli.
Kje, za vraga, je Chris?
Ne vidim je.
Ne odgovarja na SMS-je.
Me lahko fotkaš? -Ja.
Kaj delaš? -Nič. Daj.
Ste v redu? -Ja. -Res?
"Čakamo te. Začenja se!"
Myriam?
Izvoli.
Začeli bomo.
Vzemi si čas. Čakali te bomo.
Dober večer.
V veselje nam je, da smo tukaj z vami.
Ganjeni smo, da vas je toliko prišlo.
Hvala združenju "Stand for Paris" za organizacijo koncerta.
Gospod, prosim... -Ja?
Lahko tukaj ustavite?
Zdravo, Chris. Začelo se je.
Odprite! Odprite!
Odprite vrata!
Ali imate vstopnico? -Jaz sem organizatorka koncerta.
Jaz sem ga organizirala. To je moj koncert.
Spustite me noter! Leon, povej ji.
Ne greš noter. -Leon!
Pusti me, da slišim eno pesem.
Prosim! -Ne! Čakaj, Leon!
Dovolj. Ne zanima me. -Prosim te. -Konec je.
Gospa... -Odpeljite jo, prosim.
Samo eno pesem!
Pustite mi, da poslušam eno pesem, prosim!
Gospa, konec je.
Bodite srčni! Samo eno pesem!
Kaj vas stane?
DVE LETI KASNEJE
"KAZNILNICA JUŽNI PARIZ"
Na svidenje.
MEDIATRANSLATIONS