ANTERIORMENTE
- Raios, mãe! - Não te posso obrigar a parar.
Mas não vou ser cúmplice.
Alguém nesta associação talvez seja desonesto.
Onde estavas a 13 de novembro?
Sai. Nunca mais quero ver isto aqui.
- Vincent Ramiot? - Sim.
Estou a organizar um concerto. A 27 de março?
É verdade que conheceste o Iggy Pop?
SÉRIE FICCIONAL INSPIRADA EM FACTOS REAIS.
TODAS AS CIRCUNSTÂNCIAS PESSOAIS SÃO PURA FICÇÃO.
LONDRES, 1999
Desculpem!
- Saiam! - Vê por onde andas, cabra!
Ouve, Tommy!
Desculpem.
Sai da frente! Idiota!
John. Anda.
- Mas que raio? Isto é uma merda! - Qual é o problema?
Sabes que mais? Não vou pôr a minha banda em palco.
- Estou-me a cagar! - John.
- Já disse que me estou a cagar! - Quero o meu dinheiro de volta!
Vive la France!
- Entram em breve. - Inacreditável.
O que se passa?
Porquê essa cara, Vincent? Vá lá!
Shots para todos.
És cega e surda?
Chris, está um inferno lá fora.
Sim, está.
Está um inferno, mas vocês vão arrasar.
Sabes que tipo de música tocamos?
Claro!
Querem uma água quente? Um chá de ervas?
Querem que vos aconchegue?
A sério, o rock and roll é isto mesmo.
Subam ao palco. Três canções e piramo-nos.
O que foi? Vão entrar agora.
Não viemos a Londres perder tempo.
Chris, sai.
- O que se passa? - Já disse para saíres.
- Vincent, mas que...? - Onde está o nosso dinheiro?
O dinheiro que te demos para o álbum?
- Vamos fazer o álbum. - Onde está o dinheiro?
O John pediu 3000 para vos deixar tocar.
Estás a falar a sério?
Sim!
Há que começar por algum lado. Todos o fazem.
Fazem o quê? Roubam os franceses?
Juro que tentei recuperá-lo. O tipo é um traste.
Estou farto de ti.
Isto é uma merda. Disseste que íamos tocar.
Devia haver uma editora e um sítio para dormir.
Não vamos tocar, dormimos na carrinha
e estamos a ser roubados. É tudo uma merda!
- A editora estava lá. - Deixa-te de tretas.
Devolve o dinheiro.
Lamento, não o tenho.
Deixem-me pagar-vos uma cerveja.
- Podemos falar... - Sai.
Sai daqui!
Entendes? Sai, porra!
Chris, por favor, sai. Acabou.
- Liga o motor. - Raios!
Não podem estar a falar a sério!
Eu pago-vos.
Desculpem, malta!
Vincent. Vincent!
Olha para mim! Vincent!
- Afasta-te! - Vincent! Vincent!
Esperem por mim!
Não me deixem! Não me deixem!
Eis um ótimo anúncio. Um tipo a querer dividir casa.
Em que zona?
- Na 11, Goncourt. - Que chique!
Menina Chique para ti, por favor.
O tipo parece muito fixe.
A tua aula é de quê?
Direito Digital.
PRIMEIRA NOITE SEM PESADELOS...
DORMISTE BEM?
Vou enviar a minha candidatura.
ACORDEI A PENSAR EM TI. É QUASE O GRANDE DIA!
Feito.
PRONTA PARA O CONCERTO?
Estás bem?
PARA, ESTOU A TENTAR NÃO PENSAR NISSO!
Já agora, vemo-nos no escritório para a foto da Paris Match?
Sim, às 11 horas.
TENHO MEDO DE ESTRAGAR TUDO...
TENS UMA VOZ LINDA.
ÉS UMA RAINHA.
TENS DE SUBIR AO PALCO!
SECRETAMENTE, ESPERO PODER IR.
MESMO SABENDO QUE ME VAI ABALAR...
Desculpe.
- É a Mna. Dubourdieu? - Sim. Léon Baquet?
Estava à sua espera. Venha comigo.
Investigámos o passado da Mna. Blandin.
Dado o cadastro dela, vamos ver se está na lista de vítimas.
Não entendo. Ela tem cadastro?
Já foi condenada por fraude, roubo de identidade...
Se ela estiver nessa lista, o que fazem, chamam-na?
Se tivermos provas, podemos prendê-la.
Mas, neste momento, não tenho nada.
- A quem contou? - A si, à polícia.
Não diga a mais ninguém até verificarmos.
Desculpe? Sabe o que me está a pedir?
Desculpe, tenho uma audiência. Tenho o seu número?
- Sim. - Depois digo-lhe.
- Quando? - Estamos a dar o nosso melhor.
Tenha um bom dia.
- Assim? - Põe nesta direção.
Isto não é para durar.
Só vamos ficar aqui algum tempo.
Talvez até ao julgamento.
O que posso dizer é que ser um sobrevivente,
ou, no meu caso, ser próximo de uma vítima,
muda a vida de uma pessoa, claro.
Mas não é um projeto vitalício.
É isso.
Mas tenho de insistir.
Por favor, escreva o mínimo possível sobre mim. Seria indecente.
Terei cuidado.
Pode falar deste sítio?
É um espaço impressionante.
As cartas, os desenhos.
Estamos aqui há dois meses.
Fizemos uma grande inauguração.
O Léon pode dizer-lhe mais.
Os sobreviventes sentem-se à vontade para vir aqui e falar.
Isso é muito valioso.
- Olá. - És o Benjamin?
- Léon, presidente da associação. - Muito prazer.
Tenho uma pergunta sobre a foto.
- Podemos ser só nós? - Quem é "só nós"?
A Chris, a ser entrevistada,
trabalha aqui, mas não é uma vítima.
Queremos destacar a vossa força coletiva.
Ter um grupo unido
tornará a foto especialmente apelativa.
Olá, Léon.
Desculpem.
- Estás bem? - Sim.
- O almoço ainda está de pé? - Claro.
A Myriam concordou. Vai abrir para os Lulu.
- Isso é fantástico. - Completamente fantástico.
Como conseguiste?
Tenho os meus truques.
Estamos prontos para a foto, juntem-se todos.
- Fabien, Bilal, aqui. - Escolham um sítio.
- Vai ser perfeito. - Olá, Léon.
Olá.
Podem sentar-se nas cadeiras e mesas.
Lindo. Perfeito.
Mas... Desculpa.
Desculpa, Fabien, mas talvez o Léon devesse estar no meio?
- Sim, vem cá. - Claro.
Ótimo. Estão todos prontos?
Sejam autênticos, ponham-se à vontade.
Relaxem os ombros, ótimo.
Está melhor.
Ainda estamos um pouco desanimados.
Vamos mostrar o espírito da família Stand for Paris!
Um pouco mais perto e mais amigável!
Perfeito. Lindo.
Um, dois, três, sorriam!
Quero um grande concerto. E, no fundo, eles também querem isso.
Seja como for... Estás bem?
Nunca desistes. Como consegues?
Adoro-vos.
Adoro-vos muito a todos.
Vamos fazer algo lindo.
Sim.
Olha só.
Sempre o número um, Sr. Vencedor.
Anda, vamos.
- Olá. - Posso ligar-te daqui a pouco?
Obrigada. Adeus.
Vêm em má altura.
Só um café?
Há uma razão para não ter devolvido as chamadas.
Não demoramos.
O meu avô foi soldado de infantaria na guerra.
Sobreviveu às atrocidades. Depois, voltou a ser civil.
Não incomodou ninguém com isso.
Naquela altura, era diferente.
Para viveres, tens de aprender a esquecer.
Como aguentas à noite?
Não te assombra?
Durmo menos. Já me habituei.
Talvez o Nicolas tivesse razão.
Sim, tinha.
Sem autocomiseração, nunca.
Parece parvo, mas não me importo.
Tive de fechar a porta. É assim.
Não viemos convencer-te de nada.
Viemos convidar-te para um concerto.
Não pedimos que mudes de vida.
O meu tio chega amanhã de Montélimar.
Porque não disseste?
Um tio de Montélimar... Que fixe!
- Também é boa pessoa. - Claro que é.
Amanhã, festa de nogados com o tio!
A contagem decrescente para a emoção começa agora.
Estou a ver.
Entendido.
Obrigado, minha senhora. Falamos em breve.
Obrigado.
Já sabes da última?
- O Bono partilhou o "tweet". - Não!
- Estás a mentir. - Juro.
Não, é falso.
É o teu ex. Bruno, não Bono.
- Gostou e partilhou. - Bono!
- A Émilie aceitou. - O quê?
- Ela vem. - Ótimo. Muito bem.
Foi tudo a Chris.
- Posso falar contigo? - Sim.
Senta-te.
Passa-se alguma coisa?
Bem...
O que vou dizer é extremamente chocante.
É difícil de aceitar.
Acabei de falar com a procuradora-adjunta.
Em dezembro, a Chris apresentou queixa como vítima do Bataclan.
Receberá uma bela quantia.
Ela disse que estava no Bataclan?
Não é a primeira vez. Ela já foi condenada por fraude.
Fomos enganados desde o início.
E o Vincent?
Ele sabe?
A lei preocupa-se com o desvio de fundos públicos.
As mentiras dela não lhes interessam.
Mas não há provas do envolvimento do Vincent.
Falas muito com esse Vincent?
- Acho que sim. - Nunca sentiste nada estranho?
Aquele tipo...
Não sei com quem falas no Facebook.
O tipo que visitámos na UCI é o Philippe Douvier.
Lamento, Myriam.
Não sei como ela conseguiu.
Como me escapou.
E não percebo porque o fez.
Só te contei a ti.
A procuradora quer que ajamos como se nada tivesse acontecido.
A seu tempo, ela será presa e julgada.
Mas, por agora, a polícia precisa de tempo para...
... investigar.
Myriam.
Não podes mesmo dizer nada.
Desculpe, empresta-me isso um segundo?
Obrigado.
VÍTIMAS DO 13 DE NOVEMBRO O DIA SEGUINTE
BOMBAS À ESPERA DE REBENTAR
- Obrigado. - Já está?
- Olá, Héloïse. - Como estás, Vincent?
Bem.
- Posso pedir-te um favor? - Claro.
Pedes amizade a uma pessoa por mim no Facebook?
- Só para ver uma coisa. - Está bem.
- Queres que procure? - Obrigado. Christelle Blandin.
Seja como for, terás um bom lugar se estiveres lá às 20h00, acho eu.
Mas já tens hotel e tudo?
Está bem, ótimo!
Sim. E se precisares de alguma coisa, estou aqui. Não há problema.
Está bem. Sim, até amanhã.
Ciao, Jorge. Ciao. Adeus.
- Encontraste? - Sim.
O que procuras, exatamente?
Nada em particular. Uma velha amiga.
Alguém com quem tive um desentendimento.
VINCENT, MEU MELHOR AMIGO, EM COMA DESDE ONTEM.
GRANDE MÚSICO, UM CORAÇÃO DE OURO. ADORO-TE.
Agora já sabemos,
Jonathan foi diagnosticado aos sete.
MITÓMANOS
Obrigado. Obrigado.
É corajoso em vir falar sobre isto.
- Quer parar de mentir? - A ideia é essa.
Isso é verdade?
- Não consegue parar de mentir? - Sim, não consigo.
Não consegue evitar?
Às vezes, percebo, mas logo a seguir...
- Esquece-se? - Sim.
Porque está sempre a mentir e a inventar histórias?
Não sei.
Diagnosticaram-no como mitómano.
Sabe o que isso significa?
Alguém que está sempre a mentir. E acredita nas suas mentiras.
Acredita nelas. Acha difícil parar?
- Sim. - É amanhã.
Não consegue ver que é mentira? Ou consegue?
- Olá! - Sim, às vezes.
Às vezes, minto tanto que fico confuso.
Livres amanhã à noite?
Pode explicar a diferença entre um mentiroso e um mitómano?
Um mentiroso e um mitómano?
Um mentiroso faz de propósito. Um mitómano não.
Os outros acreditam que sim.
O que acontece de manhã, quando pensa que não vai mentir,
mas mente na mesma...
- Olá. - Olá.
- Como vai isso? - Bem.
- A trabalhar? - A ver vídeos parvos.
Viste isto?
Entreguei pelo campus todo.
Vai ser ótimo!
Tens fome? Chega para dois.
Não tenho fome, obrigada.
Estás mesmo bem?
Sim, não sei, é...
Os exames, o concerto.
Vai correr bem! Vá lá.
És uma rainha. Tu consegues.
Desculpa, isto pode parecer estranho, mas tens a certeza de que estás bem?
D-1 ANTES DO CONCERTO! TENHO O CORAÇÃO AOS PULOS!!!
VOU VER-TE!!!
Merda!
Se não te importas, vou-me deitar.
Estou exausta.
Chris.
Sim?
Desculpa. Não estou a ser sincera contigo.
Isto é demais para mim.
Tu.
Aqui. Preciso de estar sozinha.
- Claro. - Desculpa.
Eu é que peço desculpa.
Desculpa.
Devia ter percebido sozinha.
Juro que amanhã já cá não estou, está bem?
- Não estás zangada? - Estás doida? Claro que não.
Como posso estar zangada contigo?
VEMO-NOS LOGO À NOITE, VINCENT...
A sério? Qual é o problema?
Obrigado, Rose!
O Martin não pode fazê-lo?
- Sim. - Amigos, temos um problema.
Senhor, já lhe ligo. Obrigada.
A carrinha do Fouad não pega.
- Bolas! - Eu chamo um táxi.
Não. Alugamos uma carrinha para as coisas e vamos buscá-lo.
Ele está em Massy. Não vai chegar a tempo.
Está na segunda banda. Vai funcionar.
Relaxa, está tudo bem.
Tens razão, está tudo bem.
Este é o Julien, hoje vai trabalhar com a Magali.
Olá, Magali. Vou apresentar-te.
Oiçam todos. Estes são a Magali e o Julien.
Vieram para... Podes dizer-lhes.
Força.
- Olá a todos. - Olá.
Alguns já me conhecem.
Para os outros, sou psicóloga no Hospital Bichat.
O Julien trabalha no Avicenne. Ficaremos na sala até fechar,
mesmo que ninguém precise de nós.
Vimos a sala.
Para estarmos facilmente acessíveis,
vamos instalar-nos no bar.
Que conveniente!
Obrigada, Magali e Julien.
Significa muito que estejam aqui, para mais como voluntários.
Gostava de aproveitar para dizer umas palavras.
Como sabem, tentamos agradecer a todos nas redes sociais,
mas é sempre bom fazê-lo pessoalmente.
Começo pelo Didier,
a quem liguei freneticamente e que se disponibilizou.
Vai filmar uma pequena reportagem para o ARTE.
Também vai filmar o concerto inteiro para os membros. Obrigada, Didier!
Também queria agradecer à Juliette, Bilal,
Lotfi e Fabien, todos os membros fundadores.
Eles estarão na porta.
Malta.
Uma palavrinha para os nossos amigos da Câmara e da polícia.
- Claro. - Olá.
O diretor-adjunto do presidente está connosco hoje.
Tem sido atencioso e prestável. Obrigado.
Ele criou um dispositivo de triagem,
com segurança, agentes infiltrados em todo o lado.
Também há uma unidade antiterrorista.
Só para nós, ao longo do canal.
Sentinelas, antiterroristas. Dá para acreditar?
Cuidado com essas notas erradas. Eles têm bons ouvidos!
Vou deixar-me de brincadeiras.
Hoje, só tenho uma coisa a dizer,
coisa que não disse muitas vezes.
"Graças a Deus pela polícia!"
É estranho. Mas vou repetir.
Porque pode ser a última vez.
Eu paro. Não, a sério, obrigada!
Vai apanhar ar.
- A carrinha está pronta? - Sim.
Não funciona assim.
- Sabes onde está o Didier? - Ali, acho eu.
Obrigada.
- Didier? - Sim?
Posso ver o que filmaste?
- Enquanto agradecia a todos. - Só um segundo.
Aqui está.
- Há problemas? - Não, tudo bem.
- Está bem. - Obrigada.
Força. Sim.
Sim.
Exatamente. Muito bem.
Era a Chris?
- Ela saiu? - Não sei.
Para onde é que ela foi?
Myriam, como estás?
- Procuras alguém? - Sim, a Chris.
Não pode estar longe. Ela vem.
Estás nervosa?
- Não te preocupes. - Vai ser bom.
Vai ser ótimo.
- Está esgotado, não pode entrar. - Tenho de falar com o Léon Bacquet.
Não tenho o número, enviei um e-mail.
- Devíamos entrar. - Acaba o cigarro.
Diz-me quando estiverem nos bastidores.
Diga-lhe que o Vincent Ramiot está cá fora.
Não tenho de entrar para falar com ele.
- Procuras o Léon? - Sim.
Eu trato disto. Anda comigo.
Ele está ali.
Porque queres vê-lo?
É sensível. Vi um artigo na Paris Match.
Não estavas na foto?
Procuras a Chris, certo?
Ela desapareceu. Percebeu que foi desmascarada.
Foi-se embora.
Vens?
Com licença. Vamos entrar. Até logo.
O Léon está ali com o polícia.
Obrigado.
Olá.
- Para o aeroporto. - Entre.
Obrigada.
Sim, ele disse-me que ia chegar tarde.
Entendo.
Léon.
Léon. Tiveste notícias da Chris?
- Não. - Todos a querem.
- Já lhe ligaste? - Sem parar.
Esperamos? Ela vai perder o início.
Não podemos esperar mais.
Substitui-me.
Estão prontos? Está na hora.
Nós estamos. Mas a Myriam, não sei bem.
Com licença.
Estás bem? Queres falar lá fora?
Eu disse-lhes.
Desculpem, não vos podia dizer.
Não penses nisso agora.
Pensa no concerto.
Deixa a polícia trabalhar. Foram a casa da mãe dela.
- Entraram e revistaram-na? - Foi o que eu ouvi.
Está na hora de entrar.
Sim.
- Como vai ser, Myriam? - O Vincent.
Entras daqui a dois minutos.
Sim, Vincent?
É a Myriam.
O Vincent está ao meu lado.
O Léon também. Os Lulu, toda a gente. O que estás a fazer?
Não vou.
A polícia anda à tua procura. Acabou.
Mas eu preciso de ti aqui comigo.
Não consigo fazer isto, Chris.
Chris.
Ela virá.
Vais ver.
Onde raio está a Chris?
Não a vejo.
Não responde às minhas mensagens.
- Tiras-me uma foto? - Sim.
- O que estás a fazer? - Nada.
- A senhora está bem? - Sim.
De certeza?
ESTAMOS À TUA ESPERA. ESTÁ A COMEÇAR!
Myriam?
Toma.
Vamos começar.
Não tenhas pressa. Vamos esperar por ti.
Olá.
Estamos muito felizes por estar aqui esta noite.
E muito emocionados por ver tanta gente aqui.
Obrigada à Stand for Paris por organizar este concerto.
Bravo!
- Senhor, por favor... - Sim?
Pode parar aqui?
Olá, Chris. Já começou.
Abram! Abram a porta!
- Tem bilhete? - Organizei o concerto.
Organizei-o. O concerto é meu!
- Deixe-me entrar. Léon, diz-lhe. - Não vais entrar.
Uma canção.
- Por favor! - Espera, Léon!
Para. Estou farto. Acabou.
- Levem-na. - Venha connosco.
Só uma canção!
Por favor!
Por favor.
- Só uma canção, por favor! - Acabou, menina.
Vá lá! Tenham coração. Só uma canção!
Que diferença vos faz?
DOIS ANOS DEPOIS
PENITENCIÁRIA DO SUL DE PARIS
Adeus.
Tradução: Cláudia Pereira Iyuno