1
00:00:00,000 --> 00:00:01,760
W POPRZEDNICH ODCINKACH

2
00:00:01,920 --> 00:00:03,240
Mamo!

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,680
Nie będę twoją wspólniczką.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,960
Ktoś nie był z nami szczery.

5
00:00:09,120 --> 00:00:10,680
Gdzie byłeś 13 listopada?

6
00:00:11,160 --> 00:00:12,160
Wyjdź.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,040
Nie chcę tu takich sytuacji.

8
00:00:14,480 --> 00:00:15,840
- Vincent Ramiot?
- Tak.

9
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Organizuję koncert.

10
00:00:18,320 --> 00:00:19,640
27 marca?

11
00:00:19,800 --> 00:00:21,480
Naprawdę poznałaś Iggy'ego Popa?

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
CHOĆ SERIAL INSPIROWANY JEST
PRAWDZIWĄ HISTORIĄ,

13
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
OPISANE W NIM WYDARZENIA SĄ FIKCJĄ.

14
00:00:33,600 --> 00:00:38,600
LONDYN 1999

15
00:00:47,240 --> 00:00:49,360
Przepraszam. Z drogi!

16
00:00:49,520 --> 00:00:51,160
Patrz, jak idziesz, suko!

17
00:00:53,920 --> 00:00:56,120
Cześć, Tommy! Przepraszam!

18
00:01:19,160 --> 00:01:20,600
Ruchy!

19
00:01:20,920 --> 00:01:22,760
Dupek.

20
00:01:24,240 --> 00:01:25,600
John!

21
00:01:28,480 --> 00:01:29,920
Co jest, kurwa?!

22
00:01:30,080 --> 00:01:32,680
- Ten koncert to dno.
- W czym problem?

23
00:01:32,840 --> 00:01:35,759
Wiesz co?
Mój zespół nie wyjdzie na tę scenę.

24
00:01:35,920 --> 00:01:36,960
Mam to gdzieś!

25
00:01:37,120 --> 00:01:40,000
- John!
- Mówię, że mam to gdzieś.

26
00:01:40,160 --> 00:01:41,400
Zwróć mi kasę!

27
00:01:41,560 --> 00:01:43,440
Vive la France!

28
00:01:52,120 --> 00:01:53,600
Zaraz wasza kolej.

29
00:01:54,479 --> 00:01:55,920
Nie wierzę.

30
00:01:56,759 --> 00:01:57,920
Co się dzieje?

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,840
Vincent, co to za mina?

32
00:02:04,920 --> 00:02:06,280
Tequila dla wszystkich.

33
00:02:06,440 --> 00:02:08,560
Nic nie widzisz? Nie słyszysz?

34
00:02:09,039 --> 00:02:10,840
Chris, to jakieś szaleństwo.

35
00:02:11,000 --> 00:02:12,560
Owszem, szaleństwo.

36
00:02:12,720 --> 00:02:15,080
Ale wy ich załatwicie.

37
00:02:15,240 --> 00:02:17,079
Wiesz, co gramy?

38
00:02:17,920 --> 00:02:19,000
Jasne.

39
00:02:19,360 --> 00:02:22,600
Chcesz termofor? Zaparzyć ziółka?

40
00:02:22,760 --> 00:02:24,640
Otulić was kołderką?

41
00:02:24,800 --> 00:02:27,720
To właśnie rockandrollowe życie.

42
00:02:28,160 --> 00:02:31,960
Wyjdziecie, zagracie
trzy kawałki i spadamy.

43
00:02:32,120 --> 00:02:36,520
Scena czeka. Nie przyjechaliśmy
do Londynu, żeby walić konia!

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,320
Chris, wysiadaj.

45
00:02:59,040 --> 00:03:00,800
Ale o co chodzi?

46
00:03:00,960 --> 00:03:03,640
- Wysiadaj.
- Co się dzieje?

47
00:03:03,800 --> 00:03:05,040
Gdzie nasza kasa?

48
00:03:05,520 --> 00:03:07,160
Ta na płytę?

49
00:03:07,320 --> 00:03:09,160
Nagramy płytę!

50
00:03:09,320 --> 00:03:10,720
Gdzie kasa?!

51
00:03:11,880 --> 00:03:14,160
John wziął trzy tysie za wasz udział.

52
00:03:14,320 --> 00:03:15,360
Mówisz serio?

53
00:03:16,200 --> 00:03:19,960
Tak! Musieliście gdzieś zacząć,
to tu normalne.

54
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
Okradanie Francuzów? To normalne?

55
00:03:23,360 --> 00:03:27,600
Próbowałam odzyskać kasę,
ale ten koleś to palant.

56
00:03:27,760 --> 00:03:29,680
Mam ciebie dosyć!

57
00:03:29,840 --> 00:03:31,400
Od początku było źle.

58
00:03:31,560 --> 00:03:35,040
Mieliśmy grać, mieliśmy mieć kontrakt,
mieliśmy mieć nocleg.

59
00:03:35,200 --> 00:03:38,280
A nie gramy, śpimy w vanie
i daliśmy się oszukać.

60
00:03:38,440 --> 00:03:41,360
Wszystko spieprzyłaś!

61
00:03:42,079 --> 00:03:44,880
- Przyszedł ktoś z wytwórni.
- Nie ściemniaj.

62
00:03:46,480 --> 00:03:48,640
Oddaj kasę, tylko o to prosimy.

63
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
Przykro mi, nie mam.

64
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
Mogę wam postawić piwo.

65
00:03:54,920 --> 00:03:57,040
- Pogadamy.
- Zamknij się.

66
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Wypierdalaj!

67
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Rozumiesz? Spadaj!

68
00:04:04,440 --> 00:04:06,240
Wysiądź. To koniec.

69
00:04:15,200 --> 00:04:16,360
Jedź.

70
00:04:16,519 --> 00:04:17,720
Kurwa!

71
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Nie wierzę!

72
00:04:25,960 --> 00:04:29,560
Oddam kasę! Chłopaki, tak mi przykro!

73
00:04:29,720 --> 00:04:32,880
Vincent! Spójrz na mnie!

74
00:04:33,640 --> 00:04:35,000
Odsuń się!

75
00:04:35,159 --> 00:04:37,560
Vincent! Czekaj!

76
00:04:38,080 --> 00:04:40,920
Czekajcie na mnie! Nie zostawiajcie mnie!

77
00:04:56,600 --> 00:05:01,520
ODDANA PRZYJACIÓŁKA

78
00:06:03,880 --> 00:06:06,560
Super oferta pokoju.

79
00:06:07,680 --> 00:06:08,720
Gdzie?

80
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
W 11, przy Goncourt.

81
00:06:11,680 --> 00:06:13,000
Burżujka!

82
00:06:13,160 --> 00:06:15,360
Dla ciebie pani Burżujka.

83
00:06:17,840 --> 00:06:19,440
Koleś wygląda spoko.

84
00:06:21,640 --> 00:06:23,360
Jakie masz zajęcia?

85
00:06:23,520 --> 00:06:24,560
Prawa cyfrowe.

86
00:06:35,920 --> 00:06:39,000
PIERWSZA NOC BEZ KOSZMARÓW.

87
00:06:39,159 --> 00:06:42,480
A TY JAK SPAŁEŚ?

88
00:06:43,560 --> 00:06:46,280
Napiszę do niego.

89
00:06:54,720 --> 00:06:58,720
OBUDZIŁEM SIĘ Z MYŚLĄ O TOBIE.
WKRÓTCE WIELKI DZIEŃ!

90
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
GOTOWA NA KONCERT?

91
00:07:09,040 --> 00:07:10,440
- W porządku?
- Tak.

92
00:07:13,160 --> 00:07:17,800
PRZESTAŃ. PRÓBUJĘ O TYM NIE MYŚLEĆ.

93
00:07:20,880 --> 00:07:25,800
Spotykamy się w biurze
na sesję dla "Paris Match"?

94
00:07:26,400 --> 00:07:27,440
O 11.00.

95
00:07:30,280 --> 00:07:34,240
BOJĘ SIĘ, ŻE DAM CIAŁA.

96
00:07:37,000 --> 00:07:40,760
MASZ PIĘKNY GŁOS.

97
00:07:40,920 --> 00:07:43,320
JESTEŚ KRÓLOWĄ.

98
00:07:44,600 --> 00:07:48,640
MUSISZ WYJŚĆ NA SCENĘ!

99
00:07:57,560 --> 00:08:00,360
MAM NADZIEJĘ,
ŻE BĘDĘ MÓGŁ PRZYJECHAĆ,

100
00:08:00,520 --> 00:08:04,280
CHOCIAŻ WIEM, ŻE TO BYŁBY WSTRZĄS

101
00:08:11,720 --> 00:08:12,760
Przepraszam?

102
00:08:12,920 --> 00:08:14,080
Pani Dubourdieu?

103
00:08:14,240 --> 00:08:15,880
Pan Léon Baquet?

104
00:08:16,040 --> 00:08:18,200
Uprzedzano mnie. Proszę za mną.

105
00:08:19,520 --> 00:08:22,200
Pogrzebaliśmy w przeszłości pani Blandin.

106
00:08:22,360 --> 00:08:26,400
Z uwagi na jej kartotekę,
sprawdzimy czy wpisała się na listę ofiar.

107
00:08:26,800 --> 00:08:29,280
Nie rozumiem, była notowana?

108
00:08:29,440 --> 00:08:32,880
Była karana za oszustwo
i kradzież tożsamości.

109
00:08:35,480 --> 00:08:37,400
Jeśli jest na liście,

110
00:08:38,159 --> 00:08:39,480
zostanie wezwana?

111
00:08:40,080 --> 00:08:43,720
Gdy będziemy mieć dowody,
zostanie aresztowana.

112
00:08:44,800 --> 00:08:47,240
- Rozmawiał pan z kimś o tym?
- Z policją.

113
00:08:47,400 --> 00:08:49,720
Na razie proszę nic nikomu nie mówić.

114
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
Słucham?

115
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Wie pani, o co prosi?

116
00:08:53,360 --> 00:08:55,160
Przykro mi, mam przesłuchanie.

117
00:08:55,320 --> 00:08:57,160
- Mam pański numer?
- Tak.

118
00:08:57,320 --> 00:08:59,080
- Dam znać.
- Kiedy?

119
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Robimy wszystko, co w naszej mocy.

120
00:09:02,200 --> 00:09:03,240
Miłego dnia.

121
00:09:16,320 --> 00:09:17,560
W tę stronę.

122
00:09:21,080 --> 00:09:23,400
To nie ma trwać wiecznie.

123
00:09:23,560 --> 00:09:27,000
Jesteśmy tu na jakiś czas,
może do procesu.

124
00:09:28,800 --> 00:09:32,080
Mogę powiedzieć, że fakt bycia ocalałym,

125
00:09:32,720 --> 00:09:37,560
albo w - jak moim przypadku -
bliskim ocalałego,

126
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
zmienia nasze życie.

127
00:09:39,120 --> 00:09:41,920
Ale nie poświęcamy się tylko temu.

128
00:09:44,680 --> 00:09:50,280
I jeszcze raz poproszę,
by pisać o mnie jak najmniej.

129
00:09:50,440 --> 00:09:52,640
- Nie wypada.
- Będę ostrożna.

130
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
Powie pani coś o tym miejscu?

131
00:09:55,480 --> 00:09:58,000
Robi duże wrażenie.

132
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
Listy, rysunki.

133
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
Jesteśmy tu od dwóch miesięcy.

134
00:10:03,080 --> 00:10:05,400
Urządziliśmy wspaniałe otwarcie.

135
00:10:05,560 --> 00:10:08,640
Léon opowie o tym więcej.

136
00:10:11,240 --> 00:10:16,160
Mogę tylko powiedzieć, że ocaleni
mogą tu porozmawiać z innymi.

137
00:10:16,320 --> 00:10:17,440
To bardzo ważne.

138
00:10:17,600 --> 00:10:19,760
- Dzień dobry.
- Benjamin?

139
00:10:19,920 --> 00:10:22,120
Léon, prezes stowarzyszenia.

140
00:10:22,280 --> 00:10:23,320
Miło mi.

141
00:10:23,480 --> 00:10:26,240
Jeśli chodzi o zdjęcie -

142
00:10:26,400 --> 00:10:29,040
możemy je zrobić tylko nam?

143
00:10:29,920 --> 00:10:31,320
Co to znaczy?

144
00:10:31,480 --> 00:10:35,440
Chris tu pracuje, ale nie jest ocalałą.

145
00:10:35,600 --> 00:10:39,320
Chcemy podkreślić
siłę waszej społeczności,

146
00:10:39,480 --> 00:10:45,000
więc sfotografowanie
wszystkich bardzo by tu pasowało.

147
00:10:45,440 --> 00:10:46,840
Cześć, Léon!

148
00:10:47,000 --> 00:10:48,360
- Przepraszam.
- Śmiało.

149
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
- W porządku?
- Tak.

150
00:10:50,160 --> 00:10:51,240
Zjemy razem obiad?

151
00:10:51,400 --> 00:10:53,400
- Tak.
- Super.

152
00:10:53,560 --> 00:10:55,720
Myriam się zgodziła.

153
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
Wystąpi w pierwszej części koncertu.

154
00:11:00,440 --> 00:11:01,680
Wspaniale.

155
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Wiem, super.

156
00:11:05,640 --> 00:11:06,760
Jak to zrobiłaś?

157
00:11:07,720 --> 00:11:09,040
Mam swoje metody.

158
00:11:11,280 --> 00:11:14,800
Przygotujmy się do zdjęcia.
Możemy się zebrać?

159
00:11:14,960 --> 00:11:18,680
- Chodźcie.
- Tutaj będzie idealnie.

160
00:11:18,840 --> 00:11:20,440
- W porządku?
- Tak.

161
00:11:21,520 --> 00:11:24,000
Można siadać na krzesłach i stołach.

162
00:11:27,720 --> 00:11:29,040
Idealnie.

163
00:11:29,960 --> 00:11:31,360
Przepraszam.

164
00:11:31,520 --> 00:11:37,280
Wybacz, Fabien, ale może to Léon
powinien stać w środku?

165
00:11:37,440 --> 00:11:38,840
Racja.

166
00:11:39,000 --> 00:11:40,480
Rozumiem.

167
00:11:40,640 --> 00:11:41,880
Wspaniale.

168
00:11:42,400 --> 00:11:43,520
Gotowi?

169
00:11:44,160 --> 00:11:48,320
Proszę się rozluźnić. Opuszczamy ramiona.

170
00:11:48,480 --> 00:11:49,680
Świetnie.

171
00:11:51,120 --> 00:11:52,360
Tak lepiej.

172
00:11:53,640 --> 00:11:55,440
Wciąż jesteśmy trochę ponurzy.

173
00:11:56,440 --> 00:12:00,000
Pokażmy ducha rodziny Stand for Paris!

174
00:12:00,160 --> 00:12:03,040
- Super.
- Trochę bliżej.

175
00:12:04,080 --> 00:12:05,200
Pięknie.

176
00:12:06,200 --> 00:12:09,680
Raz, dwa, trzy... Uśmiech!

177
00:12:36,280 --> 00:12:41,880
Chcę, żeby to był świetny koncert
i myślę, że oni też tego chcą.

178
00:12:43,040 --> 00:12:44,520
W porządku?

179
00:12:47,080 --> 00:12:49,640
Jak to robisz, że się nie poddajesz?

180
00:12:56,640 --> 00:12:57,800
Kocham was.

181
00:13:01,520 --> 00:13:02,760
Naprawdę.

182
00:13:06,840 --> 00:13:08,520
Robimy coś pięknego.

183
00:13:10,120 --> 00:13:11,280
Tak.

184
00:13:30,640 --> 00:13:31,880
Spójrz tylko.

185
00:13:33,800 --> 00:13:35,640
Nasz pan Zwycięzca!

186
00:13:39,400 --> 00:13:40,960
Idziemy.

187
00:13:47,720 --> 00:13:48,760
Cześć.

188
00:13:48,920 --> 00:13:51,280
Mogę oddzwonić?

189
00:13:51,440 --> 00:13:52,960
Dziękuję, do widzenia.

190
00:13:54,880 --> 00:13:56,080
Kiepski moment.

191
00:13:56,960 --> 00:13:58,600
Tylko kawa.

192
00:14:00,960 --> 00:14:04,320
Nie oddzwaniałam nie po to,
żeby was zapraszać.

193
00:14:05,440 --> 00:14:07,600
Nie zostaniemy długo.

194
00:14:16,440 --> 00:14:18,680
W czasie wojny dziadek był tyralierem.

195
00:14:18,840 --> 00:14:19,920
Przeżył koszmar.

196
00:14:20,080 --> 00:14:22,600
Później wrócił do cywila.

197
00:14:22,760 --> 00:14:24,440
Nie zamęczał tym innych.

198
00:14:27,440 --> 00:14:29,120
To były inne czasy.

199
00:14:29,600 --> 00:14:31,640
Żeby żyć, trzeba zapomnieć.

200
00:14:34,080 --> 00:14:35,800
A nocami?

201
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
Nie męczy cię to?

202
00:14:38,280 --> 00:14:40,160
Mniej śpię. Przywykłam.

203
00:14:41,600 --> 00:14:43,000
Czyli Nicolas miał rację.

204
00:14:43,160 --> 00:14:44,200
Owszem.

205
00:14:44,680 --> 00:14:46,800
Dość użalania się.

206
00:14:49,120 --> 00:14:52,200
To głupie, ale chyba dobrze mi to robi.

207
00:14:53,920 --> 00:14:55,960
Musiałam się odciąć, po prostu.

208
00:14:57,720 --> 00:15:01,320
Nie chcemy cię do niczego namawiać.

209
00:15:03,160 --> 00:15:05,080
Zapraszamy cię tylko na koncert.

210
00:15:06,000 --> 00:15:07,720
Nie musisz zmienić życia.

211
00:15:12,400 --> 00:15:14,680
Jutro przyjeżdża mój wuj z Montélimar.

212
00:15:15,920 --> 00:15:18,200
I nic nie mówiłaś?

213
00:15:19,560 --> 00:15:21,200
Wuj z Montélimar.

214
00:15:21,360 --> 00:15:22,560
Super!

215
00:15:24,000 --> 00:15:25,920
- To miły gość.
- Na pewno.

216
00:15:26,080 --> 00:15:28,520
Jutro herbatka z wujem.

217
00:15:29,560 --> 00:15:31,880
Odliczanie czas zacząć!

218
00:15:39,440 --> 00:15:40,600
Rozumiem.

219
00:15:45,000 --> 00:15:46,040
Tak jest.

220
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Dziękuję, do usłyszenia.

221
00:15:50,400 --> 00:15:51,440
Dziękuję.

222
00:15:57,440 --> 00:15:58,800
Słyszeliście?

223
00:15:58,960 --> 00:16:01,280
- Bono nas retweetował.
- Nie!

224
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
- Ściemniasz.
- Przysięgam!

225
00:16:03,360 --> 00:16:06,880
To twój były Bruno, nie Bono. Pokaż.

226
00:16:07,040 --> 00:16:08,680
Polubił i retweetował.

227
00:16:10,520 --> 00:16:11,880
Odlot.

228
00:16:12,040 --> 00:16:13,360
Émilie się zgodziła.

229
00:16:13,960 --> 00:16:15,720
- Co?
- Przyjdzie.

230
00:16:16,240 --> 00:16:17,280
Genialnie.

231
00:16:17,440 --> 00:16:19,560
- Brawo.
- To nie ja, to Chris.

232
00:16:23,240 --> 00:16:25,080
Masz chwilę?

233
00:16:25,240 --> 00:16:26,560
Jasne.

234
00:16:30,240 --> 00:16:31,280
Siadaj.

235
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
Coś nie tak?

236
00:16:39,440 --> 00:16:43,320
Powiem ci coś szokującego.

237
00:16:46,240 --> 00:16:48,360
Nie wiem, jak się z tym pogodzić.

238
00:16:49,200 --> 00:16:51,840
Rozmawiałem z zastępczynią prokuratora.

239
00:16:53,320 --> 00:16:56,840
W grudniu Chris złożyła
doniesienie jako ofiara.

240
00:16:59,440 --> 00:17:01,040
Dostanie spore odszkodowanie.

241
00:17:05,920 --> 00:17:08,280
- Powiedziała, że była w Bataclan?
- Mhm.

242
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
To nie pierwszy raz.

243
00:17:12,640 --> 00:17:14,760
Była już skazana za oszustwo.

244
00:17:17,040 --> 00:17:19,480
Daliśmy się zmanipulować.

245
00:17:24,240 --> 00:17:25,319
A Vincent?

246
00:17:27,079 --> 00:17:28,119
Wie o tym?

247
00:17:28,920 --> 00:17:31,840
Prokuraturę interesuje tylko
defraudacja środków.

248
00:17:32,480 --> 00:17:35,040
Mają gdzieś kłamstwa Chris.

249
00:17:36,320 --> 00:17:39,080
Nie ma dowodów, że coś wiedział.

250
00:17:41,240 --> 00:17:43,280
Często z nim rozmawiasz?

251
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
Owszem.

252
00:17:48,080 --> 00:17:51,280
Nic nie wydało ci się dziwne?

253
00:17:59,600 --> 00:18:03,880
Nie wiem, kim jest koleś,
z którym rozmawiasz na Facebooku.

254
00:18:06,520 --> 00:18:09,640
Ten, którego widzieliśmy,
nazywa się Philippe Douvier.

255
00:18:12,520 --> 00:18:14,080
Przykro mi.

256
00:18:15,320 --> 00:18:18,400
Nie wiem, jak mi to umknęło.

257
00:18:22,120 --> 00:18:24,040
Nie wiem, dlaczego to zrobiła.

258
00:18:29,720 --> 00:18:31,440
Powiedziałem tylko tobie.

259
00:18:35,240 --> 00:18:38,640
Mamy udawać, że nic się nie dzieje.

260
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Aresztują ją i osądzą.

261
00:18:42,680 --> 00:18:45,280
Ale potrzebują czasu

262
00:18:46,560 --> 00:18:48,000
na dokończenie śledztwa.

263
00:18:54,240 --> 00:18:55,320
Myriam.

264
00:18:56,440 --> 00:18:59,320
Nic jej nie mów. Dobrze?

265
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
Przepraszam? Mogę na chwilę pożyczyć?

266
00:19:32,360 --> 00:19:33,400
Dziękuję.

267
00:19:35,920 --> 00:19:39,480
OFIARY 13 LISTOPADA

268
00:19:55,560 --> 00:19:56,920
- Dziękuję.
- Już?

269
00:20:05,920 --> 00:20:08,680
AKADEMIA MUZYCZNA

270
00:20:11,640 --> 00:20:14,000
- Cześć, Héloïse.
- W porządku?

271
00:20:14,160 --> 00:20:15,200
Tak.

272
00:20:15,520 --> 00:20:17,200
Mogę cię o coś prosić?

273
00:20:17,640 --> 00:20:18,680
Jasne.

274
00:20:18,840 --> 00:20:22,080
Możesz zaprosić kogoś
do znajomych na Facebooku?

275
00:20:22,240 --> 00:20:23,880
Żeby coś sprawdzić.

276
00:20:25,240 --> 00:20:28,400
- Ja mam poszukać?
- Śmiało. Christelle...

277
00:20:30,000 --> 00:20:31,160
Blandin.

278
00:20:31,320 --> 00:20:36,760
Zajmiesz dobre miejsce,
jeśli będziesz przed 20.00.

279
00:20:38,440 --> 00:20:41,560
Masz już hotel?

280
00:20:42,000 --> 00:20:43,120
Świetnie.

281
00:20:44,120 --> 00:20:47,480
Jeśli będziesz czegoś
potrzebować, daj znać.

282
00:20:49,600 --> 00:20:51,360
Do zobaczenia jutro.

283
00:20:52,120 --> 00:20:53,400
Ciao, Jorge.

284
00:20:54,640 --> 00:20:55,680
Pa.

285
00:20:59,640 --> 00:21:01,840
AKCEPTUJ

286
00:21:05,880 --> 00:21:09,040
KONCERT NA RZECZ OFIAR

287
00:21:09,200 --> 00:21:10,560
Znalazłeś?

288
00:21:10,720 --> 00:21:11,760
Tak.

289
00:21:13,000 --> 00:21:14,680
Czego właściwie szukasz?

290
00:21:15,960 --> 00:21:21,160
To dawna przyjaciółka,
z którą się poprztykaliśmy.

291
00:21:27,920 --> 00:21:31,480
VINCENT, MÓJ NAJLEPSZY
PRZYJACIELU, MÓJ BRACIE,

292
00:21:31,640 --> 00:21:33,880
OD WCZORAJ JESTEŚ W ŚPIĄCZCE.

293
00:21:39,000 --> 00:21:43,760
Jonathan został zdiagnozowany
w wieku lat siedmiu. Powitajmy go.

294
00:21:43,920 --> 00:21:45,640
MITOMANI

295
00:21:45,800 --> 00:21:47,040
Dziękuję.

296
00:21:47,200 --> 00:21:49,560
To odważne, że o tym mówisz.

297
00:21:49,720 --> 00:21:51,640
Jaki masz cel? Przestać kłamać?

298
00:21:51,800 --> 00:21:53,640
- O to chodzi.
- To prawda?

299
00:21:53,800 --> 00:21:55,320
Tak.

300
00:21:55,800 --> 00:21:58,360
Nie panujesz nad kłamstwami?

301
00:21:58,520 --> 00:21:59,720
Właśnie.

302
00:21:59,880 --> 00:22:01,520
Nie możesz się powstrzymać?

303
00:22:02,520 --> 00:22:05,200
Czasem się na tym łapię,
a 10 minut później...

304
00:22:05,360 --> 00:22:06,480
- Zapominasz?
- Tak.

305
00:22:06,640 --> 00:22:09,560
Dlaczego kłamiesz? Dlaczego zmyślasz?

306
00:22:09,720 --> 00:22:11,080
Nie wiem.

307
00:22:11,240 --> 00:22:13,600
Zdiagnozowano u ciebie mitomanię.

308
00:22:13,760 --> 00:22:15,240
Wiesz, co to znaczy?

309
00:22:16,080 --> 00:22:20,040
Kłamię i wierzę w moje kłamstwa.

310
00:22:20,200 --> 00:22:22,560
Wierzysz? Nie możesz się powstrzymać?

311
00:22:22,720 --> 00:22:24,000
Właśnie.

312
00:22:24,160 --> 00:22:27,840
Nie odróżniasz, co jest kłamstwem?
Czy zawsze wiesz?

313
00:22:28,000 --> 00:22:32,960
Czasem tyle kłamię, że sam się gubię.

314
00:22:33,120 --> 00:22:34,200
Co robicie jutro?

315
00:22:34,360 --> 00:22:36,920
Jaka jest różnica
między kłamcą a mitomanem?

316
00:22:37,080 --> 00:22:40,040
- Później spytamy ekspertów.
- Między kłamcą a mitomanem?

317
00:22:41,040 --> 00:22:45,840
Kłamca to robi celowo,
a mitoman nie, choć inni tak myślą.

318
00:22:47,000 --> 00:22:50,480
Zakładasz, że nie będziesz dziś kłamał,
a i tak kłamiesz?

319
00:22:52,920 --> 00:22:54,440
- Cześć!
- Cześć.

320
00:22:55,480 --> 00:22:56,880
- W porządku?
- Tak.

321
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
Pracujesz?

322
00:23:01,160 --> 00:23:02,800
Oglądam głupie filmiki.

323
00:23:05,720 --> 00:23:08,720
Widziałaś? Rozwiesiłam na całym kampusie.

324
00:23:11,240 --> 00:23:12,560
Będzie super.

325
00:23:22,680 --> 00:23:23,920
Głodna?

326
00:23:24,080 --> 00:23:25,160
Starczy dla dwóch.

327
00:23:25,320 --> 00:23:26,880
Nie, dzięki.

328
00:23:31,200 --> 00:23:32,720
Wszystko dobrze?

329
00:23:35,280 --> 00:23:36,320
Nie wiem.

330
00:23:37,520 --> 00:23:39,120
Egzaminy, koncert

331
00:23:40,720 --> 00:23:43,040
Wszystko będzie dobrze.

332
00:23:43,880 --> 00:23:45,040
Jesteś królową.

333
00:23:45,640 --> 00:23:47,000
Dasz radę.

334
00:23:57,240 --> 00:23:58,720
Wybacz, ale...

335
00:23:58,880 --> 00:24:01,360
Na pewno wszystko okej?

336
00:24:23,760 --> 00:24:27,760
DZIEŃ DO KONCERTU! SERCE MI WALI.

337
00:24:32,920 --> 00:24:36,560
PRZYJDĘ CIĘ ZOBACZYĆ!

338
00:24:56,840 --> 00:24:58,120
Kurwa!

339
00:25:25,160 --> 00:25:27,120
Położę się, jeśli mogę.

340
00:25:27,720 --> 00:25:29,080
Jestem wykończona.

341
00:25:37,480 --> 00:25:38,520
Chris?

342
00:25:39,280 --> 00:25:40,320
Tak?

343
00:25:44,080 --> 00:25:46,960
Przepraszam, nie byłam z tobą szczera.

344
00:25:54,320 --> 00:25:56,000
Trochę mnie to przerasta.

345
00:25:57,400 --> 00:25:58,440
Ty,

346
00:25:59,840 --> 00:26:00,880
tutaj.

347
00:26:01,040 --> 00:26:02,560
Potrzebuję być sama.

348
00:26:03,360 --> 00:26:05,240
- Jasne.
- Wybacz.

349
00:26:05,400 --> 00:26:07,160
To ja cię przepraszam.

350
00:26:08,480 --> 00:26:10,160
Wybacz.

351
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
Mogłam się domyślić.

352
00:26:14,200 --> 00:26:16,320
Jutro się wyniosę, dobrze?

353
00:26:17,360 --> 00:26:19,960
- Nie masz mi za złe?
- Nie wygłupiaj się.

354
00:26:20,120 --> 00:26:21,320
Jasne, że nie.

355
00:26:22,080 --> 00:26:23,920
Jak mogłabym?

356
00:26:41,280 --> 00:26:44,600
DO WIECZORA, VINCENT...

357
00:27:01,760 --> 00:27:02,800
Poważnie?

358
00:27:03,440 --> 00:27:04,480
Co się stało?

359
00:27:05,440 --> 00:27:06,520
O nie.

360
00:27:07,600 --> 00:27:09,480
Martin też nie może?

361
00:27:09,640 --> 00:27:12,000
Przyjaciele, mamy problem.

362
00:27:12,520 --> 00:27:15,200
Oddzwonię za 10 minut, dziękuję.

363
00:27:15,360 --> 00:27:17,400
Van Fouada nie chce ruszyć.

364
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Cholera!

365
00:27:20,000 --> 00:27:21,120
Wezwać mu taksówkę?

366
00:27:21,280 --> 00:27:24,560
Ma za dużo sprzętu.
Trzeba po niego jechać.

367
00:27:24,720 --> 00:27:27,720
Jest w Massy. Nie zdążymy.

368
00:27:27,880 --> 00:27:30,760
- Jest w drugiej grupie, damy radę.
- Okej.

369
00:27:30,920 --> 00:27:32,400
Będzie dobrze.

370
00:27:32,560 --> 00:27:34,440
Masz rację.

371
00:27:34,880 --> 00:27:38,280
To Julien, będzie pomagał Magalie.

372
00:27:38,440 --> 00:27:39,600
Dzień dobry.

373
00:27:39,760 --> 00:27:41,000
Przedstawię was.

374
00:27:41,160 --> 00:27:42,200
Posłuchajcie!

375
00:27:42,360 --> 00:27:46,720
Przedstawiam Magalie i Juliena, którzy...

376
00:27:47,600 --> 00:27:48,840
Powiesz?

377
00:27:52,120 --> 00:27:54,320
- Cześć wszystkim!
- Dzień dobry!

378
00:27:55,800 --> 00:27:57,600
Niektórzy z was już mnie znają.

379
00:27:57,760 --> 00:28:02,000
Jestem psycholożką kliniczną
ze szpitala Bichat.

380
00:28:02,840 --> 00:28:06,600
Razem z Julienem,
który pracuje w Avicenne,

381
00:28:06,760 --> 00:28:09,080
będziemy na sali aż do zamknięcia.

382
00:28:09,640 --> 00:28:11,080
Obejrzeliśmy ją dziś rano.

383
00:28:11,800 --> 00:28:17,480
Najwygodniej będzie,
jeśli usiądziemy przy barze.

384
00:28:17,640 --> 00:28:18,960
Bardzo praktycznie.

385
00:28:20,400 --> 00:28:23,920
Dziękujemy, Magalie i Julien.

386
00:28:24,080 --> 00:28:26,040
To takie ważne, że tam będziecie.

387
00:28:26,200 --> 00:28:28,560
W dodatku jako wolontariusze.

388
00:28:29,680 --> 00:28:33,440
Chciałabym skorzystać z okazji
i powiedzieć kilka słów.

389
00:28:33,600 --> 00:28:37,720
Jak wiecie, próbujemy podziękować
wszystkim w mediach społecznościowych,

390
00:28:37,880 --> 00:28:41,400
ale zawsze lepiej to zrobić osobiście.

391
00:28:41,560 --> 00:28:44,040
Zacznę od Didiera,

392
00:28:44,200 --> 00:28:47,640
do którego dzwoniłam w panice
i który znalazł dla nas czas.

393
00:28:47,800 --> 00:28:49,320
Kręci materiał dla Arte.

394
00:28:49,480 --> 00:28:54,280
Nagra też cały koncert
dla naszych członków.

395
00:28:54,440 --> 00:28:55,560
Dziękujemy, Didier!

396
00:28:57,440 --> 00:28:59,200
Chcę też podziękować

397
00:28:59,360 --> 00:29:01,320
Juliette, Bilalowi,

398
00:29:01,480 --> 00:29:07,440
Lotfiemu i Fabienowi,
którzy będą pilnować wejścia.

399
00:29:10,800 --> 00:29:15,120
Podziękujmy też przyjaciołom
z merostwa i policji.

400
00:29:15,280 --> 00:29:17,040
- Oczywiście.
- Dzień dobry.

401
00:29:17,200 --> 00:29:22,440
Jest wśród nas zastępca komisarza policji,
który był wyjątkowo pomocny.

402
00:29:22,600 --> 00:29:26,320
Dzięki niemu wszędzie będą policjanci,

403
00:29:26,480 --> 00:29:29,000
w mundurach i w cywilu.

404
00:29:30,240 --> 00:29:34,720
Wzdłuż kanału będą też antyterroryści.

405
00:29:35,600 --> 00:29:38,400
Wyobrażacie sobie?

406
00:29:38,920 --> 00:29:42,200
Starajcie się nie fałszować,
mają dobry słuch.

407
00:29:43,640 --> 00:29:45,880
Przepraszam, przestaję żartować.

408
00:29:46,040 --> 00:29:48,520
Chcę powiedzieć jedno,

409
00:29:48,680 --> 00:29:52,280
a rzadko to mówię:

410
00:29:52,440 --> 00:29:54,040
Dziękujemy policji.

411
00:29:56,040 --> 00:29:57,080
Dziwne uczucie.

412
00:29:57,240 --> 00:29:58,800
- Zaraz eksploduję.
- Wiem.

413
00:29:58,960 --> 00:30:00,480
Już przestaję.

414
00:30:00,640 --> 00:30:03,880
Ale naprawdę dziękuję.

415
00:30:09,400 --> 00:30:11,080
Idź się przewietrzyć.

416
00:30:28,440 --> 00:30:30,280
- Z vanem okej?
- Tak.

417
00:30:58,600 --> 00:31:00,440
Przepraszam, gdzie jest Didier?

418
00:31:00,600 --> 00:31:02,000
Chyba tam.

419
00:31:02,160 --> 00:31:03,200
Dzięki.

420
00:31:07,240 --> 00:31:08,600
- Didier?
- Tak?

421
00:31:08,760 --> 00:31:10,680
Pokażesz, co nagrałeś?

422
00:31:12,360 --> 00:31:14,880
- Kiedy dziękowałam.
- Chwila.

423
00:31:18,280 --> 00:31:20,520
Tutaj. Jakiś problem?

424
00:31:20,680 --> 00:31:21,720
Nie.

425
00:31:22,200 --> 00:31:23,440
Dziękuję.

426
00:32:14,040 --> 00:32:15,280
Śmiało.

427
00:32:15,440 --> 00:32:16,880
Tak. Tak.

428
00:32:21,880 --> 00:32:23,120
Doskonale.

429
00:32:42,280 --> 00:32:43,800
To Chris?

430
00:32:43,960 --> 00:32:45,680
- Zwiała?
- Tak.

431
00:32:45,840 --> 00:32:47,520
Gdzie ona poszła?

432
00:33:49,640 --> 00:33:51,680
Myriam? W porządku?

433
00:33:51,840 --> 00:33:53,920
- Tak.
- Szukasz kogoś?

434
00:33:54,080 --> 00:33:55,280
Chris.

435
00:33:55,840 --> 00:33:57,840
Zaraz przyjdzie.

436
00:33:58,000 --> 00:33:59,120
Denerwujesz się?

437
00:34:00,440 --> 00:34:02,240
Nie martw się.

438
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Będzie super.

439
00:34:03,960 --> 00:34:06,520
Nie mogę pana wpuścić, mamy komplet.

440
00:34:06,680 --> 00:34:08,639
Muszę rozmawiać z Léonem Bacquet.

441
00:34:09,199 --> 00:34:11,520
Nie mam jego numeru, wysłałem mu e-mail.

442
00:34:11,679 --> 00:34:12,960
Wchodzimy?

443
00:34:13,120 --> 00:34:14,239
Dopal.

444
00:34:14,400 --> 00:34:16,280
Dajcie mi znać.

445
00:34:17,920 --> 00:34:19,960
Nazywam się Vincent Ramiot.

446
00:34:20,840 --> 00:34:22,760
Nie muszę wchodzić do środka.

447
00:34:22,920 --> 00:34:24,639
Chcę tylko z nim pomówić.

448
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
- Szuka pan Léona?
- Tak.

449
00:34:28,480 --> 00:34:29,800
Zajmę się tym.

450
00:34:29,960 --> 00:34:31,320
Proszę za mną.

451
00:34:33,639 --> 00:34:35,080
Jest tam.

452
00:34:39,199 --> 00:34:40,400
O co chodzi?

453
00:34:41,320 --> 00:34:44,080
O artykuł w "Paris Match".

454
00:34:46,719 --> 00:34:48,280
Też byłaś na tym zdjęciu.

455
00:34:49,920 --> 00:34:51,639
Szukasz Chris?

456
00:34:51,800 --> 00:34:52,920
Bo zniknęła.

457
00:34:53,760 --> 00:34:58,480
Zrozumiała,
że ją zdemaskowaliśmy i zwiała.

458
00:35:01,840 --> 00:35:03,280
Myriam?

459
00:35:03,800 --> 00:35:05,080
Przepraszam.

460
00:35:05,240 --> 00:35:06,280
Idziemy.

461
00:35:06,440 --> 00:35:07,480
Na razie.

462
00:35:08,280 --> 00:35:10,000
Léon stoi z glinami.

463
00:35:12,760 --> 00:35:13,800
Dzięki.

464
00:35:28,720 --> 00:35:30,960
Dobry wieczór. Na lotnisko.

465
00:35:31,120 --> 00:35:32,880
- Proszę wsiadać.
- Dziękuję.

466
00:35:41,040 --> 00:35:42,080
Léon?

467
00:35:44,680 --> 00:35:46,480
Masz jakieś wieści o Chris?

468
00:35:46,640 --> 00:35:47,920
- Nie.
- Szukamy jej.

469
00:35:48,080 --> 00:35:50,040
- Dzwoniłeś?
- Non stop.

470
00:35:50,200 --> 00:35:52,520
Czekamy? Przegapi początek koncertu.

471
00:35:52,680 --> 00:35:54,160
Nie możemy.

472
00:35:54,320 --> 00:35:55,400
Zastąp mnie.

473
00:36:07,520 --> 00:36:08,800
Gotowi?

474
00:36:08,960 --> 00:36:10,000
Idziemy?

475
00:36:10,840 --> 00:36:11,880
My tak.

476
00:36:12,360 --> 00:36:13,920
Ale Myriam? Nie wiem.

477
00:36:16,480 --> 00:36:17,560
Przepraszam.

478
00:36:20,440 --> 00:36:21,560
W porządku?

479
00:36:21,720 --> 00:36:23,680
Chcesz pomówić na zewnątrz?

480
00:36:23,840 --> 00:36:25,280
Powiedziałam im.

481
00:36:27,200 --> 00:36:29,680
Miałem nic nie mówić.

482
00:36:32,000 --> 00:36:35,600
Ale nie myślmy o tym, myślmy o koncercie.

483
00:36:36,480 --> 00:36:37,800
Policja robi swoje.

484
00:36:37,960 --> 00:36:39,840
Pojechali jej szukać u matki.

485
00:36:40,000 --> 00:36:41,480
Weszli do środka?

486
00:36:41,640 --> 00:36:43,440
Wiem tylko tyle.

487
00:36:44,800 --> 00:36:46,640
Czas wyjść na scenę.

488
00:36:58,480 --> 00:37:00,040
Co robimy?

489
00:37:00,760 --> 00:37:01,800
Vincent!

490
00:37:05,120 --> 00:37:07,160
Wychodzimy za dwie minuty!

491
00:37:40,480 --> 00:37:42,000
Halo? Vincent?

492
00:37:43,200 --> 00:37:44,760
Tu Myriam.

493
00:37:45,280 --> 00:37:46,760
Vincent jest ze mną.

494
00:37:47,520 --> 00:37:49,120
Léon też, Lulu, wszyscy.

495
00:37:50,000 --> 00:37:51,240
Co ty robisz?

496
00:37:56,760 --> 00:37:58,120
Nie przyjdę.

497
00:38:00,760 --> 00:38:03,560
Policja cię szuka, to koniec.

498
00:38:05,160 --> 00:38:07,160
Ale ja cię potrzebuję.

499
00:38:10,320 --> 00:38:11,960
Sama nie dam rady.

500
00:38:32,640 --> 00:38:34,000
Przyjedzie.

501
00:38:35,720 --> 00:38:37,160
Zobaczycie.

502
00:38:58,760 --> 00:39:00,480
Co z nią?

503
00:39:01,920 --> 00:39:03,080
Nie widzę jej.

504
00:39:04,040 --> 00:39:05,400
Nie odpisuje.

505
00:39:06,000 --> 00:39:07,800
Zrobisz mi zdjęcie?

506
00:39:12,800 --> 00:39:15,040
- Co robisz?
- Rób.

507
00:39:22,640 --> 00:39:24,120
Wszystko w porządku?

508
00:39:24,280 --> 00:39:25,720
- Tak.
- Tak?

509
00:39:30,400 --> 00:39:32,600
CZEKAMY NA CIEBIE.

510
00:39:59,800 --> 00:40:00,920
Myriam?

511
00:40:01,640 --> 00:40:03,040
Trzymaj.

512
00:40:04,680 --> 00:40:06,000
My zaczniemy.

513
00:40:07,280 --> 00:40:09,200
Nie spiesz się, poczekamy.

514
00:40:27,360 --> 00:40:28,640
Dobry wieczór.

515
00:40:29,560 --> 00:40:32,200
Bardzo się cieszymy, że tu jesteśmy.

516
00:40:32,360 --> 00:40:34,960
To wzruszające, ile was tu jest.

517
00:40:35,560 --> 00:40:38,640
Dziękujemy Stand for Paris
za organizację koncertu.

518
00:41:03,520 --> 00:41:06,040
- Proszę pana, przepraszam.
- Tak?

519
00:41:06,920 --> 00:41:08,560
Może się pan zatrzymać?

520
00:43:35,960 --> 00:43:38,360
Cześć, Chris. Już się zaczęło.

521
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Proszę otworzyć!

522
00:43:49,920 --> 00:43:51,520
Ma pani bilet?

523
00:43:52,280 --> 00:43:54,080
Organizowałam ten koncert.

524
00:43:57,000 --> 00:43:58,640
Proszę mnie wpuścić.

525
00:44:01,840 --> 00:44:03,640
Nie wchodź.

526
00:44:11,760 --> 00:44:13,920
- Pozwól mi posłuchać.
- Panowie.

527
00:44:14,960 --> 00:44:16,480
Poczekaj!

528
00:44:16,640 --> 00:44:18,040
Przestań już.

529
00:44:18,200 --> 00:44:19,720
To koniec.

530
00:44:20,360 --> 00:44:21,840
- Jedną piosenkę.
- Idziemy.

531
00:44:35,920 --> 00:44:39,520
Proszę, tylko jedną piosenkę! Proszę!

532
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
Jedną piosenkę, proszę!

533
00:45:07,160 --> 00:45:10,040
Jaka to różnica?

534
00:45:10,200 --> 00:45:12,600
I tak pójdę do więzienia!

535
00:45:36,600 --> 00:45:42,000
DWA LATA PÓŹNIEJ

536
00:45:48,840 --> 00:45:50,680
- Do widzenia.
- Do widzenia.

537
00:48:00,320 --> 00:48:04,200
REŻYSERIA

538
00:48:04,360 --> 00:48:06,040
WYSTĄPILI

539
00:48:33,520 --> 00:48:38,080
Wersja polska na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND

540
00:48:38,240 --> 00:48:41,880
Tekst: Marta Piasecka