wat voorafging
Verdomme, mam. -Ik kan je niet tegenhouden...
maar ik werk ook niet mee.
Iemand hier is misschien niet helemaal eerlijk.
Waar was je op 13 november 's avonds?
Ga weg. Dit wil ik niet meer zien in onze organisatie.
Vincent Ramiot? -Ja.
Ik wil een concert organiseren op 27 maart.
Heb je Iggy Pop echt ontmoet?
hoewel geïnspireerd op ware gebeurtenissen, is deze serie fictief
alle persoonlijke omstandigheden zijn fictief
Londen 1999
Sorry.
Opzij. -Kijk uit waar je loopt, trut.
Hé, Tommy.
Sorry.
Opzij. Klootzak.
John. Kom hier.
Verdomme, wat een klote-optreden. -Wat is het probleem?
Weet je wat? Mijn band gaat niet het podium op.
Kan me niet schelen. -John.
Kan me niet schelen, zei ik. -Ik wil mijn geld terug.
Leve Frankrijk.
Jongens, jullie moeten zo op. -Dit is niet te geloven.
Wat is er?
Waarom kijk je zo sip, Vincent? Kom op.
Een tequila-shotje voor iedereen. -Ben je blind en doof?
Chris, het is een hel daar. -Ja, het is een hel.
Maar jullie gaan zo knallen.
Weet je wat voor muziek we maken?
Natuurlijk.
Wil je een kruik? Een kruidentheetje?
Zal ik jou ook instoppen?
Serieus, dit is waar rock-'n-roll om draait.
Ga het podium op. Drie nummers en dan gaan we.
Jullie moeten nu op.
We zijn hier niet om te rukken.
Chris, stap uit.
Wat is er? -Uitstappen, zei ik.
Vincent, wat... -Waar is ons geld?
Het geld voor het album?
We gaan het album maken. -Waar is het geld?
John vroeg 3000 om jullie te laten spelen.
Meen je dat?
Ja, je moet ergens beginnen. Iedereen doet het zo.
Doet wat? Fransen afzetten?
Ik probeerde het terug te krijgen, maar die vent is een klootzak.
Ik ben je zo zat. Het is al vanaf het begin klote.
We zouden spelen. Er zou een label zijn en een slaapplek.
We spelen niet, we slapen in de bus...
en we worden opgelicht. Het is allemaal shit.
Het label was er. -Kap met die onzin.
Geef het geld terug.
Sorry, ik heb het niet. Ik trakteer wel op een biertje.
We kunnen erover praten... -Rot op.
Rot op, verdomme.
Begrepen? Stap uit.
Stap alsjeblieft uit. Het is voorbij.
Start de motor. -Verdomme.
Dat meen je niet.
Ik betaal jullie terug.
Het spijt me, jongens.
Vincent.
Kijk me aan, Vincent.
Ga aan de kant. -Vincent.
Wacht op me.
Laat me niet achter. Vincent.
Superleuke advertentie voor een woning.
Waar?
11e arrondissement. Goncourt. -Chique boel.
Mevrouw chique boel, alsjeblieft.
Hij ziet er supercool uit.
Welk vak volg je?
Digitaal recht.
Facebook Chris Vincent
eerste nacht zonder nachtmerries
heb jij goed geslapen?
Ik ga me aanmelden.
ik werd wakker en dacht aan jou bijna de grote dag
klaar voor het concert?
Gaat het?
hou op ik probeer er niet aan te denken
Zien we de anderen op kantoor voor de Paris Match-foto?
Ja, om 11.00 uur.
ik ben bang dat ik het verpest
je hebt een prachtige stem
je bent een koningin
je moet dat podium op
ik hoop stiekem dat ik kan komen
ook al weet ik dat het me overstuur zal maken
Neem me niet kwalijk.
Bent u mevrouw Dubourdieu? -Ja. En u bent Léon Baquet?
Ik verwachtte u al. Volgt u mij.
We zijn in Miss Blandins verleden gedoken.
Gezien haar strafblad kijken we of ze op de slachtofferlijst staat.
Ik begrijp het niet. Heeft ze een strafblad?
Ze is al veroordeeld voor fraude, identiteitsdiefstal...
Als ze op de lijst staat, wat doet u dan? Laat u haar komen?
Als we bewijs hebben, kunnen we haar arresteren.
Maar op dit moment heb ik niets.
Wie weet het? -U, en de politie.
Praat er niet over tot we het kunnen verifiëren.
Pardon? Beseft u wat u van me vraagt?
Sorry, ik heb een zitting. Heb ik uw nummer?
Ja. -Ik laat het u weten.
Wanneer? -Ik beloof dat we ons best doen.
Fijne dag nog.
Zo? -Deze kant op.
Dit is niet voor altijd.
We zijn hier maar een tijdje.
Misschien tot het proces.
Ik kan wel zeggen dat een overlevende zijn...
of als je, zoals bij mij, dicht bij een slachtoffer staat...
dat dat je leven verandert.
Maar het is geen levenslang project.
Dat is het.
Ik sta er trouwens echt op...
dat het zo min mogelijk over mij gaat. Het zou onfatsoenlijk zijn.
Ik zal voorzichtig zijn. Kun je hier iets over vertellen?
Het is een indrukwekkende ruimte met al die brieven en tekeningen.
We zitten hier twee maanden.
We hadden een geweldig openingsfeest.
Léon kan je er meer over vertellen.
Ik kan alleen zeggen dat overlevenden hier graag komen om te praten.
Dat is heel mooi.
Hallo. -Ben jij Benjamin?
Ik ben Léon, de voorzitter. -Aangenaam.
Ik heb een vraag over de fotoshoot.
Kan het alleen met ons? -Wie is 'ons'?
Chris wordt geïnterviewd. Ze werkt hier, maar ze is geen slachtoffer.
We willen jullie gezamenlijke kracht benadrukken.
Een verenigde groep...
zal de foto extra mooi maken.
Hé, Léon.
Neem me niet kwalijk.
Gaat het? -Ja.
Gaan we nog samen lunchen? -Natuurlijk.
Myriam gaat akkoord. Ze opent het concert met Lulu.
Dat is geweldig. -Ja, fantastisch.
Hoe heb je haar zover gekregen? -Ik heb zo m'n trucjes.
We zijn klaar voor de foto. Kom er allemaal even bij.
Fabien, Bilal, kom hier. -Kies een plek.
Dit lijkt me perfect.
Ga maar op de stoelen en tafels zitten.
Prachtig. Perfect.
Neem me niet kwalijk...
Sorry Fabien, maar misschien moet Léon in het midden?
Ja, kom hier. -Natuurlijk.
Geweldig. Iedereen klaar?
Wees jezelf, voel je op je gemak.
Ontspan de schouders. Super.
Dat is beter.
We kijken nog een beetje somber.
Laat wat 'Stand voor Paris'- familiestemming zien.
Iets dichter bij elkaar en vrolijker.
Dat is perfect. Prachtig.
Eén, twee, drie, cheese.
Ik wil een geweldig concert. En diep van binnen willen zij dat ook.
Hoe dan ook, gaat het?
Je geeft nooit op. Hoe doe je dat?
Ik hou van jullie.
Ik hou heel veel van jullie.
We doen iets moois.
Ja.
Kijk eens aan.
Altijd nummer één, Mr Winner.
Kom op, we gaan.
Hallo. -Kan ik je zo terugbellen?
Bedankt. Dag.
Het komt slecht uit.
Alleen een kop koffie?
Er is een reden waarom ik niet terugbelde.
We blijven niet lang.
Mijn opa was infanterist in de oorlog.
Hij maakte gruweldaden mee. Daarna werd hij weer burger.
Hij viel er niemand mee lastig.
Het waren ander tijden.
Om te leven, moet je ook leren vergeten.
Hoe gaat het 's nachts?
Achtervolgt het je niet?
Ik slaap minder. Ik ben eraan gewend.
Misschien had Nicolas gelijk. -Dat had hij ook.
Geen zelfmedelijden. Nooit.
Het klinkt stom, maar ik vind het prima.
Ik moest de deur dichtdoen. Zo is het.
We willen je nergens van overtuigen.
We nodigen je uit voor een concert. Niet om je leven te veranderen.
Hoe dan ook, morgen komt mijn oom uit Montélimar.
Waarom zei je dat niet meteen?
Een oom uit Montélimar. Wat cool.
Hij is ook nog aardig. -Natuurlijk.
Morgen een nougat-feestje met je oom.
Het aftellen kan beginnen.
Ik snap het.
Prima.
Bedankt, mevrouw. We spreken elkaar snel.
Bedankt.
Heb je het gehoord?
Bono heeft ons geretweet. -Nee.
Je bluft. -Ik zweer het.
Nee, het is nep.
Het is je ex, Bruno. Niet Bono.
'Like' en 'retweet'. -Bono, wauw.
Emilie heeft ja gezegd. -Wat?
Ze komt. -Geweldig. Goed gedaan.
Dankzij Chris.
Kan ik je even spreken? -Ja.
Ga zitten.
Is er iets?
Nou...
wat ik ga zeggen is schokkend.
Moeilijk te accepteren.
Ik heb de hulpofficier gesproken.
In december diende Chris een aanvraag in als Bataclan-slachtoffer.
Ze krijgt een flinke som.
Zei ze dat ze in de Bataclan was?
Het is niet de eerste keer. Ze is al veroordeeld voor fraude.
We zijn al vanaf het begin opgelicht.
En Vincent?
Weet hij het?
Het gaat de wet om verduistering van overheidsgeld.
De leugens van Chris interesseren ze niet.
Maar er is geen bewijs dat Vincent erbij betrokken was.
Heb je vaak contact met die Vincent?
Ik denk het wel, ja. -Heb je nooit iets raars gemerkt?
Die man...
Ik weet niet met wie je praat op Facebook.
De man die we op de IC zagen, is Philippe Douvier.
Het spijt me, Myriam. Ik weet niet hoe ze het deed.
Hoe ik het heb kunnen missen.
En ik snap niet waarom ze het deed.
Ik heb het alleen aan jou verteld.
Ze willen dat we doen alsof er niets gebeurd is.
Ze zal gearresteerd en berecht worden.
Maar nu heeft de politie tijd nodig om alles te onderzoeken.
Myriam?
Je kunt echt niets zeggen.
Pardon, mag ik die even lenen?
Bedankt.
slachtoffers van 13 november de dag erna
bommen, klaar om af te gaan
Dank u.
muziekvereniging
Hoi, Héloïse. -Hoe gaat het, Vincent?
Prima.
Mag ik je om een gunst vragen? -Natuurlijk.
Wil je vrienden worden met iemand op Facebook, voor mij?
Gewoon om iets te checken.
Moet ik iemand zoeken? -Ja, Christelle Blandin?
Je krijgt een goede plek als je er om 20.00 uur bent.
Maar heb je al een hotel en zo?
Oké, geweldig.
Als je iets nodig hebt, weet je me te vinden. Geen probleem.
Oké. Ja, tot morgen.
Dag, Jorge.
Heb je het gevonden? -Ja.
Wat zoek je precies?
Niets in het bijzonder. Een oude vriendin.
Iemand met wie ik gebrouilleerd ben.
m'n beste vriend Vincent ligt sinds gisteren in coma
geweldige muzikant ik hou van je
Jonathan kreeg de diagnose toen hij zeven was.
pathologische leugenaars
Bedankt.
Dapper dat je hier bent. Wat is je doel?
Stoppen met liegen? -Dat is het idee.
Is dat de waarheid?
Is de drang om te liegen zo sterk? -Ja, dat kun je wel zeggen.
Je kunt niet anders?
Soms besef ik het, maar meteen erna...
Ben je het vergeten? -Ja.
Waarom lieg je de hele tijd en verzin je verhalen?
Ik weet het niet.
Je bent gediagnosticeerd met mythomanie.
Weet je wat dat betekent?
Iemand die constant liegt. En z'n leugens gelooft.
Vind je het moeilijk om te stoppen? -Inderdaad.
Heb je niet door dat je liegt? Of is elke leugen gelogen?
Hoi, jongens.
Soms lieg ik zo vaak dat ik in de war raak.
Ben je morgenavond vrij?
Wat is het verschil tussen een leugenaar en een mythomaan?
Een leugenaar en een mythomaan?
Een leugenaar doet het expres. Een mythomaan niet.
Al denken anderen van wel.
Als je aan het begin van de dag denkt: 'Ik ga niet liegen'...
maar je liegt toch...
Alles goed? -Ja, hoor.
Aan het werk? -Ik kijk stomme video's.
Heb je dit gezien?
Ik heb de hele campus afgewerkt.
Het wordt geweldig.
Honger? Ik heb genoeg voor twee.
Nee, dank je.
Gaat het echt wel?
Ik weet het niet...
Tentamens, het concert.
Het komt wel goed. Kom op.
Je bent een koningin. Je kunt het.
Het klinkt misschien raar, maar is er echt niks?
1 dag voor het concert m'n hart gaat tekeer
ik kom kijken
Shit.
Als je het niet erg vindt, ga ik naar bed. Ik ben doodop.
Chris?
Ja?
Het spijt me. Ik ben niet eerlijk tegen je.
Het is te veel voor me.
Dat jij hier bent. Ik heb behoefte om alleen te zijn.
Natuurlijk. -Het spijt me.
Nee, het spijt mij.
Het spijt me zo.
Ik had het zelf moeten begrijpen.
Ik zweer dat ik morgen weg ben.
Ben je niet boos? -Ben je gek? Natuurlijk niet.
Op jou kan ik niet boos zijn.
tot vanavond, Vincent
Meen je dat? Wat is er mis mee?
Bedankt, Rose.
Kan Martin het niet doen?
Vrienden, we hebben een probleem.
Meneer, ik bel u zo terug. Bedankt.
Fouads busje start niet.
O, man. -Ik bel een taxi.
We huren een busje en gaan hem halen.
Hij is in Massy. Hij redt het niet op tijd.
Hij zit in de tweede band. Het lukt wel.
Maak je geen zorgen.
Je hebt gelijk. Het komt goed.
Dit is Julien, hij werkt vandaag met Magali.
Hallo, Magali. Ik zal jullie voorstellen.
Luister, allemaal. Dit zijn Magali en Julien.
Ze zijn hier om... Zeg jij het maar.
Toe maar.
Hallo, allemaal.
Sommigen van jullie kennen me al.
Ik ben psycholoog in het Bichat-ziekenhuis.
Julien werkt in Avicenne. We blijven tot sluitingstijd.
Al hopen we dat niemand ons nodig heeft.
We hebben de locatie gezien. Om toegankelijk te zijn...
gaan we aan de bar zitten.
Wat handig.
Bedankt, Magali en Julien.
Heel fijn dat jullie hier zijn. Als vrijwilligers nog wel.
Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om snel iets te zeggen.
We proberen iedereen zo veel mogelijk via sociale media te bedanken...
maar persoonlijk is natuurlijk altijd beter.
Ik begin met Didier...
die ik in paniek belde en die zichzelf beschikbaar stelde.
Hij maakt een kleine reportage voor Arte.
Hij filmt ook het hele concert voor onze leden. Bedankt, Didier.
Ik wil ook Juliette, Bilal, Lotfi en Fabien bedanken.
Leden vanaf het eerste uur. Zij bewaken de deur.
Even een woordje aan onze vrienden van het stadhuis en de politie.
Natuurlijk.
De adjunct-directeur van de prefect is vanavond bij ons.
Hij is heel attent en behulpzaam geweest.
Hij heeft een filter ingezet...
met beveiliging en undercoveragenten, zowat overal.
Er is ook een antiterrorisme-eenheid. Alleen voor ons, langs het kanaal.
Beveiliging, antiterroristen. Kun je dat geloven?
Pas op voor valse noten. Ze hebben goede oren.
Ik zal serieus zijn.
Vandaag heb ik maar één ding te zeggen.
Iets wat ik niet vaak zeg:
Godzijdank is de politie er.
Het voelt vreemd, maar ik zeg het nog eens.
Want misschien is het de laatste keer. Sorry, ik hou op.
Echt heel hartelijk dank.
Ga een luchtje scheppen.
Is het busje klaar?
Zo werkt het niet.
Weet je waar Didier is? -Daar, denk ik.
Bedankt.
Didier? -Ja?
Mag ik je filmpje zien?
Toen ik iedereen bedankte. -Wacht even.
Hier is het.
Is er iets? -Nee, alles goed.
Bedankt.
Ga je gang. Ja.
Precies. Goed.
Was dat Chris?
Is ze weg? -Geen idee.
Waar is ze heen?
Myriam Amazigh
Myriam, gaat het?
Zoek je iemand? -Ja, Chris.
Ze kan niet ver zijn. Ze komt wel. Ben je zenuwachtig?
Maak je geen zorgen. Het wordt vast geweldig.
Het is uitverkocht, ik kan je niet binnenlaten.
Ik moet Léon Bacquet spreken. Ik heb z'n nummer niet. Ik heb gemaild.
We moeten naar binnen.
Laat het even weten als je backstage bent.
Zeg maar dat Vincent Ramiot buiten staat.
Ik hoef niet naar binnen, ik wil hem alleen spreken.
Zoek je Léon? -Ja.
Ik regel dit wel. Volg mij.
Hij is daar.
Waarom wil je hem zien?
Het ligt gevoelig. Ik zag een artikel in Paris Match.
Stond jij niet op de foto?
Je zoekt Chris, toch?
Ze is verdwenen. Ze had door dat ze ontmaskerd was.
Ze is weg.
Myriam?
Pardon. We gaan naar binnen. Tot straks.
Léon staat daar met die agent.
Bedankt.
Hallo. Vliegveld Charles de Gaulle. -Stap maar in.
Bedankt.
Hij zei dat hij later zou komen.
Ik begrijp het.
Léon.
Léon, heb je iets van Chris gehoord? Iedereen vraagt naar haar.
Heb je haar gebeld? -Non-stop.
Moeten we wachten? Dan mist ze het begin.
We kunnen niet meer wachten. Vervang mij even.
Zijn jullie klaar? Het is tijd.
Wij zijn klaar. Maar Myriam, weet ik niet zeker.
Pardon.
Gaat het? Wil je even buiten praten?
Ik heb het ze verteld.
Sorry, ik kon het niet vertellen.
Denk daar nu niet aan.
Denk aan het concert.
Laat de politie hun werk doen. Ze zijn bij haar moeder geweest.
Zijn ze binnen gaan zoeken? -Dat heb ik gehoord.
Het is tijd om op te gaan.
Wat wordt het, Myriam? -Vincent.
Je moet over twee minuten op.
Hallo, Vincent?
Met Myriam.
Vincent staat naast me.
Léon ook. En Lulu, en de rest. Wat doe je?
Ik kan niet komen.
De politie zoekt je. Het is voorbij.
Maar ik heb je hier nodig.
Ik kan het niet, Chris.
Chris?
Ze komt wel.
Wacht maar af.
Waar is Chris?
Ik zie haar niet.
Ze reageert niet op m'n sms'jes.
Kun je een foto van me maken? -Ja.
Wat doe je? -Niets.
Gaat het, mevrouw? -Ja.
Zeker weten?
we wachten op je het gaat beginnen
Myriam.
Hier.
We gaan beginnen.
Neem de tijd. We wachten op je.
Goedenavond.
We zijn heel blij dat we hier vanavond zijn.
Het is ontroerend om te zien hoeveel mensen er zijn.
Dank aan Stand for Paris voor het organiseren van dit concert.
Bravo.
Meneer, alstublieft... -Ja?
Kunt u hier stoppen?
Hoi, Chris. Het is al begonnen.
Doe open. Doe de deur open.
Heb je een kaartje? -Ik heb het concert georganiseerd.
Ik heb het georganiseerd. Dit is mijn concert.
Laat me erin. Léon, zeg het haar. -Je komt er niet in.
Eén liedje maar.
Alstublieft. -Wacht, Léon.
Hou op. Ik ben er klaar mee. Het is voorbij.
Mevrouw, kom met ons mee.
Eén liedje maar.
Alsjeblieft.
Eén liedje, alsjeblieft. -Het is voorbij.
Kom op. Heb medelijden. Eén liedje maar.
Wat maakt het nou uit?
twee jaar later
gevangenis Zuid-Parijs
Dag.
Vertaling: Shirley Delnoy Iyuno