1
00:00:00,160 --> 00:00:01,800
wat voorafging

2
00:00:01,960 --> 00:00:04,360
Verdomme, mam.
-Ik kan je niet tegenhouden...

3
00:00:04,520 --> 00:00:06,200
maar ik werk ook niet mee.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Iemand hier is misschien
niet helemaal eerlijk.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
Waar was je op 13 november 's avonds?

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
Ga weg. Dit wil ik niet meer
zien in onze organisatie.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Vincent Ramiot?
-Ja.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
Ik wil een concert organiseren
op 27 maart.

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
Heb je Iggy Pop echt ontmoet?

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,840
hoewel geïnspireerd op ware
gebeurtenissen, is deze serie fictief

11
00:00:29,000 --> 00:00:31,400
alle persoonlijke omstandigheden
zijn fictief

12
00:00:33,320 --> 00:00:39,320
Londen 1999

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Sorry.

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
Opzij.
-Kijk uit waar je loopt, trut.

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Hé, Tommy.

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Sorry.

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Opzij. Klootzak.

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
John. Kom hier.

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
Verdomme, wat een klote-optreden.
-Wat is het probleem?

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,880
Weet je wat? Mijn band
gaat niet het podium op.

21
00:01:36,039 --> 00:01:37,800
Kan me niet schelen.
-John.

22
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
Kan me niet schelen, zei ik.
-Ik wil mijn geld terug.

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Leve Frankrijk.

24
00:01:51,880 --> 00:01:56,680
Jongens, jullie moeten zo op.
-Dit is niet te geloven.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Wat is er?

26
00:02:00,840 --> 00:02:04,720
Waarom kijk je zo sip, Vincent?
Kom op.

27
00:02:04,880 --> 00:02:08,680
Een tequila-shotje voor iedereen.
-Ben je blind en doof?

28
00:02:08,840 --> 00:02:12,440
Chris, het is een hel daar.
-Ja, het is een hel.

29
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Maar jullie gaan zo knallen.

30
00:02:15,480 --> 00:02:17,720
Weet je wat voor muziek we maken?

31
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
Natuurlijk.

32
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Wil je een kruik? Een kruidentheetje?

33
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Zal ik jou ook instoppen?

34
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Serieus,
dit is waar rock-'n-roll om draait.

35
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
Ga het podium op.
Drie nummers en dan gaan we.

36
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
Jullie moeten nu op.

37
00:02:34,079 --> 00:02:36,440
We zijn hier niet om te rukken.

38
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
Chris, stap uit.

39
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
Wat is er?
-Uitstappen, zei ik.

40
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
Vincent, wat...
-Waar is ons geld?

41
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Het geld voor het album?

42
00:03:07,240 --> 00:03:11,200
We gaan het album maken.
-Waar is het geld?

43
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
John vroeg 3000
om jullie te laten spelen.

44
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
Meen je dat?

45
00:03:16,200 --> 00:03:20,079
Ja, je moet ergens beginnen.
Iedereen doet het zo.

46
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Doet wat? Fransen afzetten?

47
00:03:22,920 --> 00:03:27,520
Ik probeerde het terug te krijgen,
maar die vent is een klootzak.

48
00:03:27,680 --> 00:03:30,920
Ik ben je zo zat.
Het is al vanaf het begin klote.

49
00:03:31,079 --> 00:03:35,840
We zouden spelen. Er zou een label
zijn en een slaapplek.

50
00:03:36,000 --> 00:03:38,200
We spelen niet,
we slapen in de bus...

51
00:03:38,360 --> 00:03:41,960
en we worden opgelicht.
Het is allemaal shit.

52
00:03:42,120 --> 00:03:46,320
Het label was er.
-Kap met die onzin.

53
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Geef het geld terug.

54
00:03:49,680 --> 00:03:54,640
Sorry, ik heb het niet.
Ik trakteer wel op een biertje.

55
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
We kunnen erover praten...
-Rot op.

56
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Rot op, verdomme.

57
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Begrepen? Stap uit.

58
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Stap alsjeblieft uit.
Het is voorbij.

59
00:04:15,280 --> 00:04:18,079
Start de motor.
-Verdomme.

60
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
Dat meen je niet.

61
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Ik betaal jullie terug.

62
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Het spijt me, jongens.

63
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Vincent.

64
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
Kijk me aan, Vincent.

65
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Ga aan de kant.
-Vincent.

66
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Wacht op me.

67
00:04:39,200 --> 00:04:44,920
Laat me niet achter. Vincent.

68
00:06:03,720 --> 00:06:06,480
Superleuke advertentie
voor een woning.

69
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Waar?

70
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
11e arrondissement. Goncourt.
-Chique boel.

71
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Mevrouw chique boel, alsjeblieft.

72
00:06:17,640 --> 00:06:19,360
Hij ziet er supercool uit.

73
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Welk vak volg je?

74
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Digitaal recht.

75
00:06:30,240 --> 00:06:33,920
Facebook Chris Vincent

76
00:06:36,000 --> 00:06:38,960
eerste nacht zonder nachtmerries

77
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
heb jij goed geslapen?

78
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Ik ga me aanmelden.

79
00:06:54,760 --> 00:06:59,920
ik werd wakker en dacht aan jou
bijna de grote dag

80
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
klaar voor het concert?

81
00:07:09,000 --> 00:07:10,360
Gaat het?

82
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
hou op
ik probeer er niet aan te denken

83
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
Zien we de anderen op kantoor
voor de Paris Match-foto?

84
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Ja, om 11.00 uur.

85
00:07:29,760 --> 00:07:34,159
ik ben bang dat ik het verpest

86
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
je hebt een prachtige stem

87
00:07:40,640 --> 00:07:45,760
je bent een koningin

88
00:07:45,920 --> 00:07:51,920
je moet dat podium op

89
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
ik hoop stiekem dat ik kan komen

90
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
ook al weet ik dat het me
overstuur zal maken

91
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Neem me niet kwalijk.

92
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Bent u mevrouw Dubourdieu?
-Ja. En u bent Léon Baquet?

93
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Ik verwachtte u al. Volgt u mij.

94
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
We zijn in Miss Blandins
verleden gedoken.

95
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
Gezien haar strafblad kijken we
of ze op de slachtofferlijst staat.

96
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Ik begrijp het niet.
Heeft ze een strafblad?

97
00:08:29,360 --> 00:08:32,799
Ze is al veroordeeld voor fraude,
identiteitsdiefstal...

98
00:08:35,280 --> 00:08:39,720
Als ze op de lijst staat,
wat doet u dan? Laat u haar komen?

99
00:08:39,880 --> 00:08:42,400
Als we bewijs hebben,
kunnen we haar arresteren.

100
00:08:42,559 --> 00:08:44,720
Maar op dit moment heb ik niets.

101
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
Wie weet het?
-U, en de politie.

102
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Praat er niet over
tot we het kunnen verifiëren.

103
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Pardon? Beseft u wat u van me vraagt?

104
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Sorry, ik heb een zitting.
Heb ik uw nummer?

105
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
Ja.
-Ik laat het u weten.

106
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
Wanneer?
-Ik beloof dat we ons best doen.

107
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Fijne dag nog.

108
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
Zo?
-Deze kant op.

109
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Dit is niet voor altijd.

110
00:09:23,480 --> 00:09:25,320
We zijn hier maar een tijdje.

111
00:09:25,480 --> 00:09:28,680
Misschien tot het proces.

112
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
Ik kan wel zeggen
dat een overlevende zijn...

113
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
of als je, zoals bij mij,
dicht bij een slachtoffer staat...

114
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
dat dat je leven verandert.

115
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Maar het is geen levenslang project.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Dat is het.

117
00:09:44,320 --> 00:09:47,880
Ik sta er trouwens echt op...

118
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
dat het zo min mogelijk over mij
gaat. Het zou onfatsoenlijk zijn.

119
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Ik zal voorzichtig zijn.
Kun je hier iets over vertellen?

120
00:09:54,960 --> 00:10:00,680
Het is een indrukwekkende ruimte
met al die brieven en tekeningen.

121
00:10:00,840 --> 00:10:02,840
We zitten hier twee maanden.

122
00:10:03,000 --> 00:10:06,400
We hadden een geweldig
openingsfeest.

123
00:10:06,560 --> 00:10:11,240
Léon kan je er meer over vertellen.

124
00:10:11,400 --> 00:10:16,080
Ik kan alleen zeggen dat overlevenden
hier graag komen om te praten.

125
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Dat is heel mooi.

126
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Hallo.
-Ben jij Benjamin?

127
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Ik ben Léon, de voorzitter.
-Aangenaam.

128
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
Ik heb een vraag over de fotoshoot.

129
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
Kan het alleen met ons?
-Wie is 'ons'?

130
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Chris wordt geïnterviewd. Ze werkt
hier, maar ze is geen slachtoffer.

131
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
We willen jullie gezamenlijke
kracht benadrukken.

132
00:10:39,400 --> 00:10:41,280
Een verenigde groep...

133
00:10:41,440 --> 00:10:44,920
zal de foto extra mooi maken.

134
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Hé, Léon.

135
00:10:46,920 --> 00:10:48,280
Neem me niet kwalijk.

136
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
Gaat het?
-Ja.

137
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Gaan we nog samen lunchen?
-Natuurlijk.

138
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Myriam gaat akkoord.
Ze opent het concert met Lulu.

139
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
Dat is geweldig.
-Ja, fantastisch.

140
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
Hoe heb je haar zover gekregen?
-Ik heb zo m'n trucjes.

141
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
We zijn klaar voor de foto.
Kom er allemaal even bij.

142
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Fabien, Bilal, kom hier.
-Kies een plek.

143
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Dit lijkt me perfect.

144
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
Ga maar op de stoelen
en tafels zitten.

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Prachtig. Perfect.

146
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Neem me niet kwalijk...

147
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Sorry Fabien, maar misschien
moet Léon in het midden?

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
Ja, kom hier.
-Natuurlijk.

149
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
Geweldig. Iedereen klaar?

150
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Wees jezelf, voel je op je gemak.

151
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
Ontspan de schouders. Super.

152
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Dat is beter.

153
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
We kijken nog een beetje somber.

154
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Laat wat 'Stand voor Paris'-
familiestemming zien.

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Iets dichter bij elkaar en vrolijker.

156
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Dat is perfect. Prachtig.

157
00:12:06,160 --> 00:12:11,160
Eén, twee, drie, cheese.

158
00:12:37,400 --> 00:12:42,240
Ik wil een geweldig concert. En diep
van binnen willen zij dat ook.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Hoe dan ook, gaat het?

160
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Je geeft nooit op. Hoe doe je dat?

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,720
Ik hou van jullie.

162
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Ik hou heel veel van jullie.

163
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
We doen iets moois.

164
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Ja.

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Ja.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Kijk eens aan.

167
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Altijd nummer één, Mr Winner.

168
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Kom op, we gaan.

169
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
Hallo.
-Kan ik je zo terugbellen?

170
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Bedankt. Dag.

171
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Het komt slecht uit.

172
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Alleen een kop koffie?

173
00:14:00,880 --> 00:14:05,360
Er is een reden
waarom ik niet terugbelde.

174
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
We blijven niet lang.

175
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Mijn opa was infanterist
in de oorlog.

176
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Hij maakte gruweldaden mee.
Daarna werd hij weer burger.

177
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
Hij viel er niemand mee lastig.

178
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Het waren ander tijden.

179
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
Om te leven,
moet je ook leren vergeten.

180
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Hoe gaat het 's nachts?

181
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Achtervolgt het je niet?

182
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Ik slaap minder. Ik ben eraan gewend.

183
00:14:41,240 --> 00:14:45,800
Misschien had Nicolas gelijk.
-Dat had hij ook.

184
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Geen zelfmedelijden. Nooit.

185
00:14:49,000 --> 00:14:53,680
Het klinkt stom,
maar ik vind het prima.

186
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Ik moest de deur dichtdoen.
Zo is het.

187
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
We willen je nergens van overtuigen.

188
00:15:03,000 --> 00:15:07,640
We nodigen je uit voor een concert.
Niet om je leven te veranderen.

189
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
Hoe dan ook, morgen komt mijn oom
uit Montélimar.

190
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Waarom zei je dat niet meteen?

191
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
Een oom uit Montélimar. Wat cool.

192
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Hij is ook nog aardig.
-Natuurlijk.

193
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
Morgen een nougat-feestje met je oom.

194
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Het aftellen kan beginnen.

195
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Ik snap het.

196
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Prima.

197
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Bedankt, mevrouw.
We spreken elkaar snel.

198
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Bedankt.

199
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Heb je het gehoord?

200
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Bono heeft ons geretweet.
-Nee.

201
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Je bluft.
-Ik zweer het.

202
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Nee, het is nep.

203
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
Het is je ex, Bruno. Niet Bono.

204
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
'Like' en 'retweet'.
-Bono, wauw.

205
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
Emilie heeft ja gezegd.
-Wat?

206
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
Ze komt.
-Geweldig. Goed gedaan.

207
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
Dankzij Chris.

208
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Kan ik je even spreken?
-Ja.

209
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Ga zitten.

210
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Is er iets?

211
00:16:39,320 --> 00:16:40,680
Nou...

212
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
wat ik ga zeggen is schokkend.

213
00:16:46,200 --> 00:16:47,520
Moeilijk te accepteren.

214
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Ik heb de hulpofficier gesproken.

215
00:16:53,200 --> 00:16:57,480
In december diende Chris een aanvraag
in als Bataclan-slachtoffer.

216
00:16:59,480 --> 00:17:00,960
Ze krijgt een flinke som.

217
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Zei ze dat ze in de Bataclan was?

218
00:17:10,359 --> 00:17:15,160
Het is niet de eerste keer.
Ze is al veroordeeld voor fraude.

219
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
We zijn al vanaf het begin opgelicht.

220
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
En Vincent?

221
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Weet hij het?

222
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Het gaat de wet om verduistering
van overheidsgeld.

223
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
De leugens van Chris
interesseren ze niet.

224
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Maar er is geen bewijs dat
Vincent erbij betrokken was.

225
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Heb je vaak contact met die Vincent?

226
00:17:46,000 --> 00:17:52,120
Ik denk het wel, ja.
-Heb je nooit iets raars gemerkt?

227
00:17:59,440 --> 00:18:01,440
Die man...

228
00:18:01,600 --> 00:18:04,240
Ik weet niet met wie je praat
op Facebook.

229
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
De man die we op de IC zagen,
is Philippe Douvier.

230
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
Het spijt me, Myriam.
Ik weet niet hoe ze het deed.

231
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Hoe ik het heb kunnen missen.

232
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
En ik snap niet waarom ze het deed.

233
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Ik heb het alleen aan jou verteld.

234
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Ze willen dat we doen
alsof er niets gebeurd is.

235
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Ze zal gearresteerd
en berecht worden.

236
00:18:43,200 --> 00:18:48,160
Maar nu heeft de politie tijd nodig
om alles te onderzoeken.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Myriam?

238
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Je kunt echt niets zeggen.

239
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
Pardon, mag ik die even lenen?

240
00:19:32,280 --> 00:19:33,800
Bedankt.

241
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
slachtoffers van 13 november
de dag erna

242
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
bommen, klaar om af te gaan

243
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
Dank u.

244
00:20:04,200 --> 00:20:08,600
muziekvereniging

245
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Hoi, Héloïse.
-Hoe gaat het, Vincent?

246
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
Prima.

247
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
Mag ik je om een gunst vragen?
-Natuurlijk.

248
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Wil je vrienden worden
met iemand op Facebook, voor mij?

249
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Gewoon om iets te checken.

250
00:20:25,240 --> 00:20:30,600
Moet ik iemand zoeken?
-Ja, Christelle Blandin?

251
00:20:30,760 --> 00:20:36,680
Je krijgt een goede plek
als je er om 20.00 uur bent.

252
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Maar heb je al een hotel en zo?

253
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Oké, geweldig.

254
00:20:44,080 --> 00:20:48,560
Als je iets nodig hebt, weet je me
te vinden. Geen probleem.

255
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Oké. Ja, tot morgen.

256
00:20:52,000 --> 00:20:56,800
Dag, Jorge.

257
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Heb je het gevonden?
-Ja.

258
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
Wat zoek je precies?

259
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Niets in het bijzonder.
Een oude vriendin.

260
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
Iemand met wie ik gebrouilleerd ben.

261
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
m'n beste vriend Vincent
ligt sinds gisteren in coma

262
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
geweldige muzikant
ik hou van je

263
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Jonathan kreeg de diagnose
toen hij zeven was.

264
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
pathologische leugenaars

265
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Bedankt.

266
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Dapper dat je hier bent.
Wat is je doel?

267
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
Stoppen met liegen?
-Dat is het idee.

268
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Is dat de waarheid?

269
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
Is de drang om te liegen zo sterk?
-Ja, dat kun je wel zeggen.

270
00:21:59,680 --> 00:22:01,120
Je kunt niet anders?

271
00:22:01,280 --> 00:22:04,800
Soms besef ik het,
maar meteen erna...

272
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Ben je het vergeten?
-Ja.

273
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Waarom lieg je de hele tijd
en verzin je verhalen?

274
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
Ik weet het niet.

275
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Je bent gediagnosticeerd
met mythomanie.

276
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Weet je wat dat betekent?

277
00:22:16,080 --> 00:22:19,360
Iemand die constant liegt.
En z'n leugens gelooft.

278
00:22:19,520 --> 00:22:23,960
Vind je het moeilijk om te stoppen?
-Inderdaad.

279
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Heb je niet door dat je liegt?
Of is elke leugen gelogen?

280
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
Hoi, jongens.

281
00:22:29,240 --> 00:22:32,640
Soms lieg ik zo vaak
dat ik in de war raak.

282
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
Ben je morgenavond vrij?

283
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Wat is het verschil tussen
een leugenaar en een mythomaan?

284
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
Een leugenaar
en een mythomaan?

285
00:22:41,080 --> 00:22:44,920
Een leugenaar doet het expres.
Een mythomaan niet.

286
00:22:45,080 --> 00:22:46,840
Al denken anderen van wel.

287
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Als je aan het begin van de
dag denkt: 'Ik ga niet liegen'...

288
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
maar je liegt toch...

289
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Alles goed?
-Ja, hoor.

290
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
Aan het werk?
-Ik kijk stomme video's.

291
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Heb je dit gezien?

292
00:23:07,720 --> 00:23:10,560
Ik heb de hele campus afgewerkt.

293
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Het wordt geweldig.

294
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Honger? Ik heb genoeg voor twee.

295
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
Nee, dank je.

296
00:23:30,560 --> 00:23:31,880
Gaat het echt wel?

297
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Ik weet het niet...

298
00:23:37,320 --> 00:23:39,040
Tentamens, het concert.

299
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Het komt wel goed. Kom op.

300
00:23:44,000 --> 00:23:47,600
Je bent een koningin. Je kunt het.

301
00:23:56,880 --> 00:24:01,280
Het klinkt misschien raar,
maar is er echt niks?

302
00:24:23,680 --> 00:24:29,680
1 dag voor het concert
m'n hart gaat tekeer

303
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
ik kom kijken

304
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Shit.

305
00:25:25,360 --> 00:25:29,520
Als je het niet erg vindt,
ga ik naar bed. Ik ben doodop.

306
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Chris?

307
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ja?

308
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Het spijt me.
Ik ben niet eerlijk tegen je.

309
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
Het is te veel voor me.

310
00:25:57,280 --> 00:26:03,240
Dat jij hier bent. Ik heb
behoefte om alleen te zijn.

311
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
Natuurlijk.
-Het spijt me.

312
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Nee, het spijt mij.

313
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
Het spijt me zo.

314
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Ik had het zelf moeten begrijpen.

315
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Ik zweer dat ik morgen weg ben.

316
00:26:17,160 --> 00:26:22,160
Ben je niet boos?
-Ben je gek? Natuurlijk niet.

317
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
Op jou kan ik niet boos zijn.

318
00:26:41,240 --> 00:26:44,720
tot vanavond, Vincent

319
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Meen je dat? Wat is er mis mee?

320
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Bedankt, Rose.

321
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Kan Martin het niet doen?

322
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
Vrienden, we hebben een probleem.

323
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Meneer, ik bel u zo terug. Bedankt.

324
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
Fouads busje start niet.

325
00:27:17,880 --> 00:27:21,080
O, man.
-Ik bel een taxi.

326
00:27:21,240 --> 00:27:24,480
We huren een busje en gaan hem halen.

327
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Hij is in Massy.
Hij redt het niet op tijd.

328
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Hij zit in de tweede band.
Het lukt wel.

329
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Maak je geen zorgen.

330
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Je hebt gelijk. Het komt goed.

331
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Dit is Julien,
hij werkt vandaag met Magali.

332
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Hallo, Magali.
Ik zal jullie voorstellen.

333
00:27:41,320 --> 00:27:45,880
Luister, allemaal.
Dit zijn Magali en Julien.

334
00:27:46,040 --> 00:27:49,320
Ze zijn hier om... Zeg jij het maar.

335
00:27:49,480 --> 00:27:52,000
Toe maar.

336
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
Hallo, allemaal.

337
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Sommigen van jullie kennen me al.

338
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
Ik ben psycholoog
in het Bichat-ziekenhuis.

339
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien werkt in Avicenne.
We blijven tot sluitingstijd.

340
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Al hopen we dat niemand
ons nodig heeft.

341
00:28:09,560 --> 00:28:15,040
We hebben de locatie gezien.
Om toegankelijk te zijn...

342
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
gaan we aan de bar zitten.

343
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Wat handig.

344
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Bedankt, Magali en Julien.

345
00:28:24,000 --> 00:28:29,520
Heel fijn dat jullie hier zijn.
Als vrijwilligers nog wel.

346
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Ik wil van deze gelegenheid gebruik
maken om snel iets te zeggen.

347
00:28:33,440 --> 00:28:37,640
We proberen iedereen zo veel mogelijk
via sociale media te bedanken...

348
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
maar persoonlijk is natuurlijk
altijd beter.

349
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Ik begin met Didier...

350
00:28:44,120 --> 00:28:47,160
die ik in paniek belde
en die zichzelf beschikbaar stelde.

351
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Hij maakt een kleine reportage
voor Arte.

352
00:28:50,000 --> 00:28:55,480
Hij filmt ook het hele concert
voor onze leden. Bedankt, Didier.

353
00:28:57,480 --> 00:29:03,480
Ik wil ook Juliette, Bilal,
Lotfi en Fabien bedanken.

354
00:29:03,640 --> 00:29:08,480
Leden vanaf het eerste uur.
Zij bewaken de deur.

355
00:29:10,160 --> 00:29:15,040
Even een woordje aan onze vrienden
van het stadhuis en de politie.

356
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Natuurlijk.

357
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
De adjunct-directeur van de prefect
is vanavond bij ons.

358
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
Hij is heel attent
en behulpzaam geweest.

359
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
Hij heeft een filter ingezet...

360
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
met beveiliging en undercoveragenten,
zowat overal.

361
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
Er is ook een antiterrorisme-eenheid.
Alleen voor ons, langs het kanaal.

362
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
Beveiliging, antiterroristen.
Kun je dat geloven?

363
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Pas op voor valse noten.
Ze hebben goede oren.

364
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
Ik zal serieus zijn.

365
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Vandaag heb ik maar één ding
te zeggen.

366
00:29:49,840 --> 00:29:52,320
Iets wat ik niet vaak zeg:

367
00:29:52,480 --> 00:29:54,800
Godzijdank is de politie er.

368
00:29:55,880 --> 00:29:58,240
Het voelt vreemd,
maar ik zeg het nog eens.

369
00:29:58,400 --> 00:30:01,560
Want misschien is het de laatste
keer. Sorry, ik hou op.

370
00:30:01,720 --> 00:30:05,480
Echt heel hartelijk dank.

371
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Ga een luchtje scheppen.

372
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Is het busje klaar?

373
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Zo werkt het niet.

374
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
Weet je waar Didier is?
-Daar, denk ik.

375
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
Bedankt.

376
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
Didier?
-Ja?

377
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
Mag ik je filmpje zien?

378
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
Toen ik iedereen bedankte.
-Wacht even.

379
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Hier is het.

380
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
Is er iets?
-Nee, alles goed.

381
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
Bedankt.

382
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
Ga je gang. Ja.

383
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Precies. Goed.

384
00:32:42,280 --> 00:32:43,880
Was dat Chris?

385
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Is ze weg?
-Geen idee.

386
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Waar is ze heen?

387
00:33:08,200 --> 00:33:09,520
Myriam Amazigh

388
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
Myriam, gaat het?

389
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
Zoek je iemand?
-Ja, Chris.

390
00:33:55,800 --> 00:34:00,240
Ze kan niet ver zijn. Ze komt wel.
Ben je zenuwachtig?

391
00:34:00,400 --> 00:34:03,720
Maak je geen zorgen.
Het wordt vast geweldig.

392
00:34:03,880 --> 00:34:06,960
Het is uitverkocht,
ik kan je niet binnenlaten.

393
00:34:07,120 --> 00:34:11,440
Ik moet Léon Bacquet spreken. Ik heb
z'n nummer niet. Ik heb gemaild.

394
00:34:11,600 --> 00:34:14,239
We moeten naar binnen.

395
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Laat het even weten
als je backstage bent.

396
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Zeg maar dat Vincent Ramiot
buiten staat.

397
00:34:20,920 --> 00:34:25,239
Ik hoef niet naar binnen,
ik wil hem alleen spreken.

398
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Zoek je Léon?
-Ja.

399
00:34:28,440 --> 00:34:31,239
Ik regel dit wel. Volg mij.

400
00:34:33,360 --> 00:34:35,000
Hij is daar.

401
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Waarom wil je hem zien?

402
00:34:41,560 --> 00:34:45,440
Het ligt gevoelig.
Ik zag een artikel in Paris Match.

403
00:34:46,600 --> 00:34:48,199
Stond jij niet op de foto?

404
00:34:49,719 --> 00:34:51,560
Je zoekt Chris, toch?

405
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Ze is verdwenen.
Ze had door dat ze ontmaskerd was.

406
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Ze is weg.

407
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Myriam?

408
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
Pardon. We gaan naar binnen.
Tot straks.

409
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Léon staat daar met die agent.

410
00:35:12,560 --> 00:35:14,000
Bedankt.

411
00:35:28,360 --> 00:35:31,760
Hallo. Vliegveld Charles de Gaulle.
-Stap maar in.

412
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
Bedankt.

413
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
Hij zei dat hij later zou komen.

414
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
Ik begrijp het.

415
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Léon.

416
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
Léon, heb je iets van Chris gehoord?
Iedereen vraagt naar haar.

417
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
Heb je haar gebeld?
-Non-stop.

418
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
Moeten we wachten?
Dan mist ze het begin.

419
00:35:52,640 --> 00:35:56,240
We kunnen niet meer wachten.
Vervang mij even.

420
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Zijn jullie klaar? Het is tijd.

421
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Wij zijn klaar.
Maar Myriam, weet ik niet zeker.

422
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Pardon.

423
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
Gaat het? Wil je even buiten praten?

424
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Ik heb het ze verteld.

425
00:36:27,400 --> 00:36:30,200
Sorry, ik kon het niet vertellen.

426
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Denk daar nu niet aan.

427
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Denk aan het concert.

428
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Laat de politie hun werk doen.
Ze zijn bij haar moeder geweest.

429
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
Zijn ze binnen gaan zoeken?
-Dat heb ik gehoord.

430
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
Het is tijd om op te gaan.

431
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
Wat wordt het, Myriam?
-Vincent.

432
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Je moet over twee minuten op.

433
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
Hallo, Vincent?

434
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Met Myriam.

435
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Vincent staat naast me.

436
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
Léon ook. En Lulu, en de rest.
Wat doe je?

437
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Ik kan niet komen.

438
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
De politie zoekt je. Het is voorbij.

439
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Maar ik heb je hier nodig.

440
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Ik kan het niet, Chris.

441
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Chris?

442
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Ze komt wel.

443
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Wacht maar af.

444
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Waar is Chris?

445
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
Ik zie haar niet.

446
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Ze reageert niet op m'n sms'jes.

447
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
Kun je een foto van me maken?
-Ja.

448
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
Wat doe je?
-Niets.

449
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Gaat het, mevrouw?
-Ja.

450
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Zeker weten?

451
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
we wachten op je
het gaat beginnen

452
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Myriam.

453
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Hier.

454
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
We gaan beginnen.

455
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Neem de tijd. We wachten op je.

456
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Goedenavond.

457
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
We zijn heel blij
dat we hier vanavond zijn.

458
00:40:32,400 --> 00:40:35,120
Het is ontroerend
om te zien hoeveel mensen er zijn.

459
00:40:35,280 --> 00:40:38,560
Dank aan Stand for Paris
voor het organiseren van dit concert.

460
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Bravo.

461
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Meneer, alstublieft...
-Ja?

462
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Kunt u hier stoppen?

463
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hoi, Chris. Het is al begonnen.

464
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Doe open. Doe de deur open.

465
00:43:50,760 --> 00:43:54,000
Heb je een kaartje?
-Ik heb het concert georganiseerd.

466
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Ik heb het georganiseerd.
Dit is mijn concert.

467
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
Laat me erin. Léon, zeg het haar.
-Je komt er niet in.

468
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
Eén liedje maar.

469
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Alstublieft.
-Wacht, Léon.

470
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Hou op. Ik ben er klaar mee.
Het is voorbij.

471
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
Mevrouw, kom met ons mee.

472
00:44:35,560 --> 00:44:39,440
Eén liedje maar.

473
00:44:45,760 --> 00:44:48,880
Alsjeblieft.

474
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Alsjeblieft.

475
00:45:01,600 --> 00:45:05,200
Eén liedje, alsjeblieft.
-Het is voorbij.

476
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Kom op. Heb medelijden.
Eén liedje maar.

477
00:45:09,840 --> 00:45:13,440
Wat maakt het nou uit?

478
00:45:36,200 --> 00:45:42,200
twee jaar later

479
00:45:42,360 --> 00:45:46,840
gevangenis Zuid-Parijs

480
00:45:48,760 --> 00:45:50,240
Dag.

481
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
Vertaling: Shirley Delnoy
Iyuno