1
00:00:00,160 --> 00:00:01,800
TIDLIGERE

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
Faen, mamma!

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,200
Jeg kan ikke stoppe deg
eller ta del i dette.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Noen her er ikke helt ærlige.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
Hvor var du den 13. november?

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
Kom deg ut. Jeg vil ikke ha sånt
i organisasjonen vår.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
-Vincent Ramiot?
-Ja.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
Jeg vil arrangere en konsert.
Den 27. mars?

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
Er det sant at du har møtt Iggy Pop?

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
SERIEN ER FIKSJON
INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
PERSONLIGE OMSTENDIGHETER ER FIKTIVE

12
00:00:33,560 --> 00:00:39,320
LONDON, 1999

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Unnskyld meg!

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
-Flytt dere!
-Pass deg, merr!

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Unnskyld meg!

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Unnskyld meg!

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Flytt deg! Jævla kødd!

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
John! Kom hit!

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
-Hva slags drittjobb er dette?
-Hva er problemet?

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,880
Vet du hva?
Bandet mitt går ikke på scenen!

21
00:01:36,039 --> 00:01:37,800
Det driter jeg i.

22
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
-Jeg sa at jeg driter i det.
-Gi meg pengene mine!

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Leve Frankrike!

24
00:01:51,880 --> 00:01:56,680
-Det er snart deres tur.
-Fy faen, det er ikke sant.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Hva skjer?

26
00:02:00,840 --> 00:02:06,200
Hva slags mine er det, Vincent?
Kom igjen! Tequilashots til alle.

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
Hører du ingenting?

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Det er kaos der ute, Chris.

29
00:02:10,919 --> 00:02:15,320
Ja, det er det,
men dere kommer til å gjøre det bra.

30
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
-Vet du hva slags musikk vi spiller?
-Ja, selvfølgelig.

31
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Vil dere ha et teppe og en kopp te?

32
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Skal jeg bre over dere?

33
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Det er dette rock handler om, ok?

34
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
Gå på scenen, ta tre sanger,
og så stikker vi.

35
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
De venter på dere!

36
00:02:34,079 --> 00:02:37,600
Vi er ikke i London
for å sitte og runke!

37
00:02:53,920 --> 00:02:57,240
Kom igjen. Kom deg ut, Chris.

38
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
-Hva er det?
-Kom deg ut, sa jeg.

39
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
-Kutt ut, Vincent.
-Hvor er pengene våre?

40
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Dem du fikk til plata.

41
00:03:07,240 --> 00:03:11,200
-Vi skal spille inn plata.
-Hvor er pengene?

42
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
John skulle ha 3000
for å la dere spille.

43
00:03:14,320 --> 00:03:17,520
-Seriøst?
-Ja.

44
00:03:17,680 --> 00:03:20,079
Man må begynne et sted.

45
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Med å la ham rane franskmennene?

46
00:03:22,920 --> 00:03:27,520
Jeg prøvde å få tilbake pengene,
men fyren er en drittsekk.

47
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Jeg er så jævla lei av deg.

48
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Du suger fra begynnelsen!

49
00:03:32,320 --> 00:03:35,840
Hvor er plateselskapet du snakket om,
og leiligheten?

50
00:03:36,000 --> 00:03:41,960
Vi har ingen konserter, sover i bilen
og blir flådd. Alt er bare dritt!

51
00:03:42,120 --> 00:03:46,320
-Plateselskapet var blant publikum.
-Slutt å lyve for oss.

52
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Bare gi oss pengene.

53
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Beklager, men jeg har ingen.

54
00:03:52,680 --> 00:03:56,960
-Jeg byr på en øl, så snakker vi.
-Stikk.

55
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Dra deg vekk, for faen!

56
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Forstår du? Forsvinn!

57
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Ut av bilen, Chris. Det er over.

58
00:04:15,280 --> 00:04:18,079
-Kjør!
-Pokker!

59
00:04:23,520 --> 00:04:27,720
Ikke gjør dette!
Jeg skal gi dere pengene tilbake!

60
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Beklager, gutter!

61
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Vincent! Vincent!

62
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
Se på meg! Vincent!

63
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
-Unna!
-Vincent!

64
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Vent!

65
00:04:39,200 --> 00:04:44,480
Ikke dra fra meg.
Ikke dra fra meg. Vincent.

66
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
Her er en super annonse
for et kollektiv.

67
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Hvor?

68
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
-I 11., Goncourt.
-For en snobb du er.

69
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Fru Snobb, takk.

70
00:06:17,640 --> 00:06:20,240
Fyren virker veldig hyggelig.

71
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Hva studerer du nå?

72
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Digital juss.

73
00:06:36,000 --> 00:06:38,960
Første natt uten mareritt.

74
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
Sov du godt?

75
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Jeg skriver at jeg er interessert.

76
00:06:54,760 --> 00:06:59,920
Jeg våknet og tenkte på deg.
Den store dagen nærmer seg!

77
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
Sånn, ja.

78
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Er du klar til konserten?

79
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
-Er alt i orden?
-Ja.

80
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
Slutt. Jeg prøver
å la være å tenke på det.

81
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
Forresten, skal vi møte de andre der
for bildene til Paris Match?

82
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Ja, klokka elleve.

83
00:07:29,760 --> 00:07:34,159
Jeg er redd for å rote det til.

84
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
Du har en fantastisk stemme.

85
00:07:40,640 --> 00:07:44,800
Du er en ekte dronning.

86
00:07:44,960 --> 00:07:51,920
Du må opp på den scenen!

87
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
Det er kanskje helt sprøtt,
men jeg håper å kunne komme.

88
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Selv om jeg vet at det blir rystende.

89
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Unnskyld meg.

90
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
-Fru Dubourdieu?
-Ja. Er du Léon Baquet?

91
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Jeg har ventet på deg. Bli med meg.

92
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Vi har gravd i fru Blandins fortid.

93
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
Gitt hennes rulleblad skal vi sjekke
om hun har krevd erstatning.

94
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Hva mener du? Har hun et rulleblad?

95
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Hun har blitt dømt for bedrageri
og identitetstyveri.

96
00:08:35,280 --> 00:08:39,760
Og hvis hun har søkt,
innkaller dere henne da?

97
00:08:39,919 --> 00:08:42,400
Med bevis
kan vi kreve at hun pågripes.

98
00:08:42,559 --> 00:08:44,720
Foreløpig har jeg ingenting.

99
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
-Har du snakket med noen?
-Ja, politiet.

100
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Ikke snakk med andre inntil videre.

101
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Unnskyld?
Forstår du hva du ber meg om?

102
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Beklager, jeg har en høring.
Har jeg nummeret ditt?

103
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
-Ja.
-Da tar jeg kontakt.

104
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
-Når?
-Vi skal gjøre vårt beste.

105
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Ha en fin dag.

106
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
-Sånn?
-Ja, denne veien.

107
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Det er ikke for alltid.

108
00:09:23,480 --> 00:09:28,680
Vi blir her en stund,
kanskje til rettssaken begynner.

109
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
Men å være en overlevende-

110
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
-eller, som i mitt tilfelle,
en nær venn av et offer,-

111
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
-forandrer hele ens liv.

112
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Men det er ikke et livsprosjekt.
Det er det jeg tenker.

113
00:09:44,320 --> 00:09:47,880
Jeg må faktisk insistere på noe.

114
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
Jeg vil at dere skal skrive
så lite som mulig om meg.

115
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Jeg skal være forsiktig.
Kan du fortelle om lokalet?

116
00:09:54,960 --> 00:09:58,200
Det er et imponerende sted.

117
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
Med alle brevene og tegningene.

118
00:10:00,840 --> 00:10:06,400
Vi har vært her i to måneder.
Åpningen var en fin begivenhet.

119
00:10:06,560 --> 00:10:11,240
Léon kan fortelle mer om det.

120
00:10:11,400 --> 00:10:17,560
Det er et sted der vi kan lytte
til overlevende, og det er fint.

121
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
-Hei.
-Benjamin.

122
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
-Léon, formann.
-Hyggelig.

123
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
Et lite spørsmål om bildene...

124
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
-Kan vi ta dem bare med oss?
-Hva mener du?

125
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Chris, som blir intervjuet,
jobber her, men er ikke et offer.

126
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Ja, men vi vil virkelig
skildre fellesskapets styrke.

127
00:10:39,400 --> 00:10:44,920
Å ha en sammensatt gruppe
gjør bildet vakrere.

128
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Hei, Léon!

129
00:10:46,920 --> 00:10:50,040
-Unnskyld at jeg forstyrrer. Alt vel?
-Ja da.

130
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
-Skal vi fortsatt spise lunsj sammen?
-Ja da.

131
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Myriam har gått med
på å spille sammen med Lulu.

132
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
-Det er flott.
-Ja, helt utrolig.

133
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
-Hvordan klarte du det?
-Jeg har mine små triks.

134
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
Vi er klare til fotografering
hvis alle kan komme hit.

135
00:11:14,800 --> 00:11:18,640
-Fabien og Bilal, kom.
-Still dere opp. Det er perfekt.

136
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
-Går det bra, Léon?
-Ja da.

137
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
Sett dere på en stol
eller på et av bordene.

138
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Nydelig. Perfekt.

139
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Men... Unnskyld meg, men kanskje...

140
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Beklager, Fabien,
men kanskje Léon burde være i midten.

141
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
-Ja, Léon, sett deg der.
-Jeg forstår.

142
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
Veldig bra. Er alle klare?

143
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Prøv å slappe av.

144
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
Ned med skuldrene litt. Sånn, ja.

145
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Det var bedre.

146
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Vi ser nok litt dystre ut likevel.

147
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Nå viser vi
litt "Stand for Paris"-ånd.

148
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Litt nærmere med mer følelse.

149
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Det er perfekt. Flott.

150
00:12:06,160 --> 00:12:10,440
Én, to, tre, smil!

151
00:12:37,400 --> 00:12:42,240
Jeg vil bare lage en bra konsert,
og de vil nok det samme.

152
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Sånn ser jeg det. Alt i orden?

153
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Hva gjør du for aldri å gi opp?

154
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Jeg er glad i dere alle.

155
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Jeg er veldig glad i dere.

156
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Vi gjør noe fint.

157
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Ja.

158
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Ja.

159
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Se der.

160
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Alltid på topp, herr Vinner.

161
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Kom.

162
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
-Hei.
-Kan jeg ringe deg tilbake?

163
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Takk. Ha det.

164
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Dårlig timing.

165
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Bare en kaffe?

166
00:14:00,880 --> 00:14:05,360
Hvis jeg ikke har ringt dere,
ville jeg heller ikke by på kaffe.

167
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Det går veldig fort.

168
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Onkelen min var innfødt soldat
under krigen.

169
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Han opplevde fæle ting,
så tok han livet tilbake-

170
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
-og snakket ikke med noen om det.

171
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Det var en helt annen tid.

172
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
For å kunne leve,
må man kunne glemme.

173
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Hvordan klarer du nettene?

174
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Hjemsøker det deg ikke?

175
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Jeg sover mindre.
Jeg er vant til det.

176
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Nicolas hadde rett.

177
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Ja, det hadde han.

178
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Ingen selvmedlidenhet.

179
00:14:49,000 --> 00:14:53,680
Det høres kanskje dumt ut,
men jeg tror det funker.

180
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Sett en strek over alt.

181
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
Vi prøver ikke
å overtale deg til noe.

182
00:15:03,000 --> 00:15:07,640
Vi inviterer deg med på konsert.
Vi bestemmer ikke over livet ditt.

183
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
I morgen kommer onkelen min
fra Montélimar.

184
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Jaså, oi.
Det burde du ha sagt med en gang.

185
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
Onkelen fra Montélimar... Kult.

186
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Han er hyggelig.

187
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Så i morgen blir det
hjemmekveld med onkel.

188
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Nedtellingen
til festlighetene begynner nå.

189
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Jaha.

190
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Det er i orden.

191
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Takk. Ja, vi snakkes snart.

192
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Takk.

193
00:15:57,080 --> 00:16:01,200
-Har dere hørt at Bono retweetet oss?
-Aldri i livet!

194
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
-Du lyver.
-Jeg sverger.

195
00:16:03,080 --> 00:16:06,800
Det må være falskt.
Det er eksen din, Bruno, ikke Bono.

196
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
-Likt og retweetet.
-Bono.

197
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
-Emilie har sagt ja.
-Hva?

198
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
-Hun kommer.
-Flott.

199
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
Chris fikset det, ikke jeg.

200
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
-Kan vi prate i to minutter?
-Ja da.

201
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Sett deg.

202
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Er det noe galt?

203
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
Det jeg skal fortelle,
er veldig sjokkerende.

204
00:16:46,200 --> 00:16:48,880
Jeg har hatt vanskelig
for å fordøye det.

205
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Jeg har snakket
med visestatsadvokaten.

206
00:16:53,200 --> 00:16:57,480
I desember leverte Chris inn
anmeldelsen som offer fra Bataclan.

207
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Hun skal få en stor sum.

208
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Sa hun at hun var på Bataclan?

209
00:17:10,359 --> 00:17:15,160
Det er ikke første gang.
Hun har blitt dømt for bedrageri.

210
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Vi har blitt lurt fra første stund.

211
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Og Vincent?

212
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Vet han det?

213
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Retten bryr seg bare
om underslag av statsmidler.

214
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
De blåser i om Chris har løyet.

215
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Men ingenting tyder på
at Vincent var delaktig.

216
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Snakker du mye med Vincent?

217
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
En del, ja.

218
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
Har du aldri fått følelsen
av at noe ikke stemte?

219
00:17:59,440 --> 00:18:04,240
Fyren du snakker med på Facebook,
vet jeg ikke hvem er.

220
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Men han vi så på akutten,
heter Philippe Douvier.

221
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
Beklager, Myriam, men jeg vet ikke
hvordan hun klarte det-

222
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
-eller hvordan jeg kunne overse det.

223
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Og jeg kan ikke forstå hvorfor.

224
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Du er den eneste
jeg har fortalt det til.

225
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Statsadvokaten vil at vi skal
late som ingenting.

226
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Hun kommer til
å bli arrestert og dømt.

227
00:18:43,200 --> 00:18:48,160
Men politiet trenger tid
til etterforskningen.

228
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Myriam?

229
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Du får virkelig ikke si noe.

230
00:19:04,240 --> 00:19:09,120
RYSTET AV BØLGENE,
MEN SYNKER ALDRI

231
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Unnskyld, får jeg låne bladet
i to sekunder? Takk.

232
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
OFRE FRA DEN 13. NOVEMBER

233
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
TIKKENDE BOMBER

234
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
Takk.

235
00:20:04,200 --> 00:20:08,600
MUSIKKHUSET

236
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
-Hei, Héloïse.
-Hvordan går det, Vincent?

237
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
Bra.

238
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
-Kan jeg be om en tjeneste?
-Ja visst.

239
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Kan du bli venn med noen
på Facebook for meg?

240
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Jeg vil bare sjekke noe, ikke...

241
00:20:25,240 --> 00:20:30,600
-Skal jeg søke, eller?
-Ja. Christelle Blandin.

242
00:20:30,760 --> 00:20:36,680
Dere får gode plasser
hvis dere er der før klokka åtte.

243
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Har dere hotell og alt?

244
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Flott!

245
00:20:44,080 --> 00:20:48,560
Hvis dere trenger noe mer,
så er jeg her.

246
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Ok. Ja, vi ses i morgen.

247
00:20:52,000 --> 00:20:56,440
Ha det, Jorge. Ha det.

248
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
-Finner du det?
-Ja.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
Hva ser du etter?

250
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Ikke noe spesielt,
bare en gammel venninne som...

251
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
...jeg ble uvenner med.

252
00:21:28,000 --> 00:21:30,760
Vincent, min bestevenn,
har vært i koma siden i går.

253
00:21:30,920 --> 00:21:33,800
En musiker med et hjerte av gull.
#bataclan #nov13

254
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Jonathan har hatt sykdommen siden
han var sju år. Gi ham en applaus.

255
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
OVERVINN MYTOMANIEN

256
00:21:45,720 --> 00:21:49,480
Takk!
Det er modig av deg å snakke om det.

257
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
-Vil du prøve å slutte å lyve?
-Ja.

258
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Det er sant.

259
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
-Kan du ikke motstå å lyve?
-Ja, det er nok sånn.

260
00:21:59,680 --> 00:22:04,800
-Kan du ikke la være?
-Iblant innser jeg det, men så...

261
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
-Glemmer du det?
-Ja.

262
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Hvorfor lyver du og finner på ting?

263
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
Jeg vet ikke.

264
00:22:11,160 --> 00:22:15,920
Du har fått diagnosen lystløgner,
Jonathan. Vet du hva det er?

265
00:22:16,080 --> 00:22:19,360
En som lyver hele tiden
og tror på løgnene sine.

266
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Ja, som tror på løgnene
og ikke kan slutte.

267
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Ja, nettopp.

268
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Er det vanskelig for deg
å innse når du lyver?

269
00:22:27,720 --> 00:22:32,640
Iblant lyver jeg så mye
at jeg blir forvirret.

270
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
Kan dere i morgen?

271
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Hva er forskjellen
på en løgner og en lystløgner?

272
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
En løgner og en lystløgner?

273
00:22:41,080 --> 00:22:46,840
En løgner lyver med vilje, ikke
en lystløgner, selv om folk tror det.

274
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Hva skjer om du sier
til deg selv at du ikke skal lyve,-

275
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
-men så lyver du likevel?

276
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Hei!

277
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
-Går det bra?
-Ja.

278
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
-Jobber du?
-Jeg ser på dumme videoer.

279
00:23:05,600 --> 00:23:10,560
Har du sett? Jeg hengte dem opp
overalt på universitetet.

280
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Det blir fantastisk.

281
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Er du sulten? Jeg har nok til to.

282
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
Nei takk. Jeg er ikke sulten.

283
00:23:30,560 --> 00:23:32,880
Er du sikker på at alt er i orden?

284
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Jeg vet ikke, det er bare...

285
00:23:37,320 --> 00:23:40,360
Jeg har masse prøver, og konserten...

286
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Det går bra. Bare vent.

287
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Du er en ekte dronning, så flink.

288
00:23:56,880 --> 00:24:02,560
Beklager, men jeg må spørre
en tredje gang om alt er i orden.

289
00:24:23,680 --> 00:24:29,680
Dagen før konserten!
Hjertet mitt dunker så hardt!

290
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Jeg kommer for å se deg spille!

291
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Pokker!

292
00:25:25,360 --> 00:25:29,520
Er det greit at jeg legger meg?
Jeg er utslitt.

293
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Chris?

294
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ja?

295
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Beklager,
men jeg er ikke ærlig med deg.

296
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Det er bare for mye for meg.

297
00:25:57,280 --> 00:26:00,800
Du... her.

298
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
Jeg trenger å være alene.

299
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
-Selvsagt.
-Unnskyld.

300
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Det er jeg som ber om unnskyldning.

301
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
Unnskyld. Jeg...

302
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Jeg burde ha skjønt det.

303
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Jeg lover å flytte ut i morgen.

304
00:26:17,160 --> 00:26:21,040
-Du er vel ikke sint?
-Nei, selvsagt ikke.

305
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Hvordan kunne jeg være sint på deg?

306
00:26:41,240 --> 00:26:44,720
Vi ses i kveld, Vincent.

307
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Mener du alvor? Hva er det?

308
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Takk, Rose.

309
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Kan ikke Martin gjøre det?

310
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
-Ja.
-Vi har et problem.

311
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Jeg ringer tilbake om ti minutter.

312
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
Bilen til Fouad starter ikke.

313
00:27:17,880 --> 00:27:21,080
-Faen også.
-Skal jeg ringe etter drosje?

314
00:27:21,240 --> 00:27:24,480
Nei, ikke med alt utstyret.
Vi må leie en varebil.

315
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Han er i Massy. Han når det aldri.

316
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Jo da, han er i andre gruppe.

317
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Slapp av, Chris. Det går bra.

318
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Ja, du har rett. Det går bra.

319
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Dette er Julien.
Han skal hjelpe Magalie i dag.

320
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Hei, Magalie.
Dere skal få treffe gjengen.

321
00:27:41,320 --> 00:27:45,880
Mine venner,
la meg presentere Magalie og Julien.

322
00:27:46,040 --> 00:27:50,520
De er her for å... Fortell, du.

323
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
-Hei, alle sammen.
-Hei!

324
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Noen av dere kjenner meg.

325
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
For dere andre, så er jeg psykolog
på Bichat-sykehuset.

326
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien jobber på Avicenne-sykehuset,
og vi er der hele kvelden.

327
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Selv om vi håper
at ingen trenger oss.

328
00:28:09,560 --> 00:28:15,040
Vi har besøkt salen og syntes
at det beste stedet for oss-

329
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
-er ved siden av baren.

330
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Tenke seg til!

331
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Takk, Magalie og Julien.

332
00:28:24,000 --> 00:28:29,520
Det er fantastisk at dere kommer,
og dessuten som frivillige.

333
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Jeg benytter anledningen
til å fortelle noen ting.

334
00:28:33,440 --> 00:28:37,640
Som dere vet, prøver vi å takke
så mange som mulig på sosiale medier.

335
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
Men det er alltid bedre
å gjøre det direkte.

336
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
La meg begynne med Didier.

337
00:28:44,120 --> 00:28:47,160
Jeg ringte ham akutt,
og han tok seg tid.

338
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Han filmer for TV-kanalen Arte.

339
00:28:50,000 --> 00:28:55,480
I tillegg filmer han hele konserten
for alle medlemmene våre. Takk!

340
00:28:57,480 --> 00:29:01,240
Og så vil jeg takke Juliette, Bilal,-

341
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
-Lotfi og Fabien
som er blant grunnleggerne.

342
00:29:06,080 --> 00:29:08,480
De skal ta imot publikum.

343
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Hør etter!

344
00:29:11,840 --> 00:29:15,040
Takk også
til borgermesteren og til politiet.

345
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Selvsagt.

346
00:29:16,680 --> 00:29:22,440
Vi har visepolitisjefen her.
Han har hjulpet oss mye. Takk.

347
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
Ja, takk.
Han har satt sammen en vaktstyrke-

348
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
-med uniformert politi
og sivilpoliti her og der.

349
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
Vi har også en antiterrorenhet
som er utplassert langs kanalen.

350
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
Utplasserte antiterroragenter,
tenk dere det.

351
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Ingen falske toner. De har gode ører.

352
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
Beklager. Jeg skal slutte.

353
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Jeg har bare én ting å si.

354
00:29:49,840 --> 00:29:54,800
Noe jeg ikke har sagt ofte i livet:
"Takk til politiet."

355
00:29:56,040 --> 00:30:00,400
Det føltes rart.
Jeg gjentar, nok for siste gang.

356
00:30:00,560 --> 00:30:05,480
Nei, beklager. Jeg skal slutte,
men takk, takk, takk.

357
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
-Er varebilen fikset?
-Ja da.

358
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Sånn funker det ikke.

359
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
-Unnskyld. Vet du hvor Didier er?
-Der borte, tror jeg.

360
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
Takk.

361
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
-Didier?
-Ja.

362
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
Kan du vise hva du filmet?

363
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
-Du vet, da jeg takket alle.
-Vent litt.

364
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Her er det.

365
00:31:19,720 --> 00:31:21,640
-Er det et problem?
-Nei.

366
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
Tusen takk.

367
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
Kom igjen. Ja.

368
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Ja.

369
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Nettopp. Flott.

370
00:32:42,280 --> 00:32:45,600
-Er det Chris? Dro hun?
-Jeg tror det.

371
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Hvor ble hun av?

372
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
-Hei, Myriam. Går det bra?
-Ja.

373
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
-Leter du etter noen?
-Ja. Chris.

374
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Hun kommer nok snart.

375
00:33:57,920 --> 00:34:00,640
-Nervøs?
-Ikke vær redd.

376
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
-Det blir kult.
-Ja, vilt.

377
00:34:03,880 --> 00:34:09,120
-Nei, dessverre. Det er utsolgt.
-Får jeg snakke med Léon?

378
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
Jeg har ikke nummeret hans.

379
00:34:11,600 --> 00:34:14,239
-Skal vi gå inn?
-Røyk ferdig, du.

380
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
-Sier dere fra når tiden er inne?
-Ja.

381
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Si at Vincent Ramiot er utenfor.

382
00:34:20,920 --> 00:34:25,239
Jeg trenger ikke gå inn,
bare snakke med ham.

383
00:34:25,400 --> 00:34:28,280
-Ser du etter Léon?
-Ja.

384
00:34:28,440 --> 00:34:31,239
Jeg tar meg av det. Bli med meg.

385
00:34:33,360 --> 00:34:35,000
Han er der borte.

386
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Hva vil du snakke med ham om?

387
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
Det er følsomt og har å gjøre
med en artikkel i Paris Match.

388
00:34:46,600 --> 00:34:48,199
Var ikke du med på bildet?

389
00:34:49,719 --> 00:34:52,560
Leter du ikke etter Chris?

390
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Hun gikk opp i røyk
da hun skjønte at hun var avslørt.

391
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Hun stakk.

392
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Myriam?

393
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
Beklager, men vi går inn. Vi ses der.

394
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Léon er fyren der, med politiet.

395
00:35:12,560 --> 00:35:14,440
Takk.

396
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
Hei.

397
00:35:29,840 --> 00:35:33,240
-Charles de Gaulle-flyplassen.
-Ja, hopp inn.

398
00:35:34,240 --> 00:35:37,800
Han sa at han ble sen.

399
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Jeg skjønner.

400
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Léon!

401
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
Léon. Har du hørt fra Chris?
Alle lurer på hvor hun er.

402
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
-Har du prøvd å ringe henne?
-Ja da.

403
00:35:50,120 --> 00:35:54,080
-Venter vi? Hun går glipp av starten.
-Vi kan ikke vente lenger.

404
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Ta over for meg.

405
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Er dere klare? Vi må sette i gang.

406
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Vi er klare,
men jeg er usikker på Myriam.

407
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Unnskyld meg.

408
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
Hvordan går det?
Vil du snakke utenfor?

409
00:36:23,840 --> 00:36:30,200
-Jeg har fortalt hva som har skjedd.
-Beklager, men jeg fikk ikke si det.

410
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Ikke tenk på det nå.

411
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Bare tenk på konserten.

412
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
La politiet gjøre jobben sin.
De leter hos moren hennes.

413
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
-Har de gått inn og lett?
-Jeg vet ikke mer enn det.

414
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Det er på tide å gå på scenen.

415
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Det er det.

416
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
-Hva gjør vi, Myriam?
-Vincent...

417
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Om to minutter går vi i gang.

418
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
Hallo, Vincent?

419
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Det er Myriam.

420
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Vincent er her med meg.

421
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
Léon, Lulu og alle sammen.
Hva driver du med?

422
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Jeg kommer ikke.

423
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
Politiet leter etter deg.
Det er over.

424
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Men jeg trenger deg her.

425
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jeg klarer det ikke, Chris.

426
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Chris...

427
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Hun kommer.

428
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Vent og se.

429
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Hva faen driver Chris med?

430
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
Jeg ser henne ikke.

431
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Hun svarer ikke på meldinger.

432
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
-Kan du ta et bilde av meg?
-Ja da.

433
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
-Hva gjør du?
-Bare ta bildet.

434
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
-Går det bra?
-Ja.

435
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Sikker?

436
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Vi venter på deg. De begynner!

437
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Myriam?

438
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Her.

439
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Vi begynner uten deg.

440
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Ta den tiden du trenger. Vi venter.

441
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Hei!

442
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Vi er så glade
for å være her med dere i kveld-

443
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
-og rørt over å se så mange her.

444
00:40:35,400 --> 00:40:39,440
En enorm takk til "Stand for Paris"
som har organisert alt.

445
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Bravo.

446
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
-Herr...
-Ja.

447
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Kan du stoppe?

448
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hei, Chris. De har begynt.

449
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Åpne! Åpne døra!

450
00:43:50,760 --> 00:43:54,000
-Har du billett?
-Jeg har organisert konserten.

451
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Jeg har organisert konserten.

452
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
-Slipp meg inn.
-Du kommer ikke inn.

453
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
Bare én sang.

454
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
-Her!
-Vent litt, Léon!

455
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Slutt! Jeg blåser i det. Det er over.

456
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
-Få henne vekk herfra.
-Bare én sang!

457
00:44:35,560 --> 00:44:39,440
-Kom nå.
-Nei, vær så snill!

458
00:44:45,760 --> 00:44:48,880
Nei, vær så snill!

459
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Vær så snill!

460
00:45:01,600 --> 00:45:05,200
-La meg bare høre én sang.
-Det er over.

461
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Vær så snill! Det er bare en låt!

462
00:45:09,840 --> 00:45:16,440
Hva gjør det? Jeg blir med senere!
Jeg har skjønt det!

463
00:45:36,200 --> 00:45:42,200
TO ÅR SENERE

464
00:45:42,360 --> 00:45:46,840
SØR-PARIS FENGSEL

465
00:45:48,760 --> 00:45:50,240
Farvel.

466
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
Tekst:
Iyuno