ГЛЕДАВТЕ...
Бестрага, мамо!
Не можам да те натерам да престанеш, но не учествувам.
Некој во здружението не е искрен.
Каде беше ноќта на 13 ноември?
Оди си. Не сакам веќе да го видам тоа во здружението.
Венсан Рамио? -Да.
Сакам да организирам концерт. На 27 март?
Навистина го запозна Иги Поп?
"Иако инспирирана од вистински настани, серијата е фикција.
Сите околности се измислени."
ЛОНДОН, 1999.
Извинете!
Тргни се! -Пази каде одиш, гуско!
Томи!
Извинете!
Том!
Кој мој? Концертов е срање!
Што е проблемот?
Знаеш што? Моите луѓе не излегуваат на бината!
Ме заболе!
Том! -Ти реков ме заболе!
Врати ми ги парите!
Да живее Франција!
Момци, настапувате.
Не ми се верува.
Што е?
Венсан, зошто таква фаца? Ајде!
Чашка текила за сите.
Ништо не слушаш, ни гледаш?
Крис, она е брутално.
Да, брутално е.
Брутално, но ќе растурите.
Крис, знаеш што свириме?
Се разбира!
Што сакате? Термофор? Чај?
Ќебенце?
Сериозно, ова е рок, добро?
Излезете на бината, свирете ги песните и бегаме.
Што е? Бината ве чека.
Не дојдовме во Лондон да дрнкаме!
Крис, излези.
Што е?
Излези, реков.
Што е, Венсан? -Каде се нашите пари?
Парите што ти ги дадовме за албумот.
Ќе снимиме албум.
Каде се парите?
Џон бараше 3 000 за вашата свирка.
Сериозно?
Да!
Од некаде треба да почнеш.
Тука сите прават така. -Што?
Ограбуваат Французи?
Се колнам, се обидов да ви ги вратам парите,
но типот е гомнар.
Мака ми е од тебе!
Од почетокот е срање. Ни вети свирки,
издавачка куќа и сместување.
Не свириме, спиеме во комбе
и не ограбуваат. Срање е, сфаќаш? Срање!
Таму беа издавачи.
Престани да сереш.
Само врати ни ги парите.
Жалам, немам.
Можам да ве честам пиво,
па ќе разговараме.
Губи се.
Губи се!
Слушаш? Губи се веднаш!
Крис, те молам, излези. Готово е.
Магла.
Срање!
Се шегувате!
Ќе ви ги вратам парите.
Жал ми е, дечки!
Венсан! Венсан!
Погледни ме! Венсан!
Тргни се!
Не оставајте ме!
ДОВЕРЛИВА ПРИЈАТЕЛКА
Најдов супер оглас за цимер.
Во кој кварт?
Во Гонкур.
Буржујка!
Мадам Буржујка, молам.
Типот изгледа супер.
Што студираш?
Дигитално право.
"Прва ноќ без кошмари...
А ти? Добро спиеше?"
Ќе испратам пријава.
"Се разбудив мислејќи на тебе. Наскоро е тој ден!
Подготвена за концерт?"
Се е в ред? -Да.
"Престани. Не сакам да мислам на тоа."
Инаку,
ќе се сретнеме со другите
кај фотографот на "Пари мач"?
Да, во 11.
"Се плашам да не оплескам...
Имаш прекрасен глас,
царица си.
Мораш да излезеш на бина!
Се надевам дека ќе можам да дојдам,
иако знам дека ќе ме потресе..."
Извинете.
Вие сте г-ѓа Дибордје? -Да. Леон Баке?
Ве очекував. Дојдете.
Малку копавме по минатото на г-ѓа Бланден.
Бидејќи има досие, ќе провериме дали е на списокот на жртви.
Не разбирам. Има досие?
Осудувана е за измама, кражба на идентитет...
Ако е на списокот,
ќе ја притворите?
Ако најдеме доказ, можеме да ја уапсиме.
Но, засега немаме ништо.
Кажавте некому за тоа? -Вам, на полицијата.
Добро, не кажувајте никому додека не провериме.
Молам?
Сфаќате што барате од мене?
Жалам, имам распит. Го имам вашиот број. -Да.
Ќе ви се јавам. -Кога?
Верувајте, даваме се од себе.
Пријатен ден.
Свртете го наваму.
Не треба долго да трае.
Тука сме кратко.
Можеби само до судењето.
Можам да им кажам на жртвите
и на нивните блиски, како во мој случај,
тоа го менува животот, јасно,
но не е животен проект.
Ете.
И морам да инсистирам, уште еднаш,
ве молам, пишувајте помалку за мене. Не е пријатно.
Ќе внимавам.
Можете ли да зборувате за ова место?
Просторот е импресивен.
Тие натписи, цртежи...
Тука сме два месеца.
Имавме прекрасно отворање, но еве...
Леон може да ви каже повеќе.
Но...
Можам да кажам
дека тука жртвите се чувствуваат пријатно додека разговараме,
што е скапоцено. -Добар ден.
Вие сте Бенжамен? -Да.
Мило ми е. Леон, претседател на здружението.
Мило ми е.
Имам прашање за снимањето.
Можете ли да не сликате само нас?
Кого точно?
Крис дава интервју,
работи тука, а не е жртва.
Сакаме да ја истакнеме силата на вашиот колектив.
Затоа слика со сите вас заедно би изгледала одлично.
Здраво, Леон!
Извини.
Се е в ред? -Да.
Важи договорот за ручек? -Да. -Супер.
Мирјам прифати.
Ќе го отвори концертот со "Лулу".
Тоа е одлично. -Да.
Баш одлично.
Како успеа?
Имам свои трикови.
Да се собереме за сликање.
Фабијан, Билал, дојдете. -Застанете на местата.
Ова ќе биде совршено. -Здраво, Леон.
Слободно седнете на столовите
и на клупата.
Прекрасно. Совршено.
Но...
Извини, можеби...
Извини, Фабијан, можеби Леон треба да е во средина.
Да, дојди.
Јасно.
Добро, супер. Може?
Слободно бидете свои, нека ви е удобно...
Малку долу рамената. Супер.
Сега е подобро.
Се уште сме мрачни.
Да го покажеме семејниот дух на здружението!
Малку потопло и пријателски!
Тоа е одлично. Прекрасно.
Еден, два, три.. птичка!
Сакам добар концерт,
а мислам дека сакаат и тие.
Добро си?
Како успеваш да не се откажеш?
Па...
Ве сакам.
Многу ве сакам.
Правиме нешто убаво.
Да.
Гледај го тоа.
Секогаш на врвот.
Одиме, дојди.
Здраво.
Може ли да ви се јавам подоцна?
Фала. Пријатно.
Не е баш добар момент.
Само кафе?
Со причина не ви одговорив на повиците.
Нема да се задржиме.
Дедо ми беше во пешадија во Втората светска војна.
Преживеал ужаси. После, кога се врати меѓу цивили,
никого не го давеше со тоа.
Да.
Тоа беа други времиња.
За да живееме, треба да знаеме и да заборавиме.
Како ги преживуваш ноќите?
Не те прогонува?
Помалку спијам, се навикнав.
Можеби Никола имаше право. -Да.
Имаше.
Нема самосожалување. Никогаш.
Знам дека звучи глупаво, но тоа ми одговара.
Морав да го затворам тоа поглавје. Така е.
Само те каниме на концерт.
Сакаме да дојдеш на концерт,
а не да го менуваш животот.
И онака утре доаѓа вујко ми од Монтелимар.
Требаше веднаш да кажеш.
Вујко од Монтелимар...
Баш супер!
Добар е. -Јасно.
Значи, утре имаме вечер со вујко ти!
Да почнеме со одбројување.
Добро.
В ред.
Фала, г-ѓа. Се слушаме.
Фала.
Чувте ли?
Боно го подели нашиот твит.
Лажеш. -Се колнам.
Нема шанси, тоа е лажен профил.
Твојот бивш Бруно, а не Боно.
"Лајк" и ретвит.
Боно!
Емили прифати.
Што? -Ќе дојде.
Одлично.
Браво. -Крис успеа, не јас.
Можеш да дојдеш малку?
Да.
Седни.
Нешто не е в ред?
Значи...
Ова што ќе ти го кажам е страшно.
Тешко е да се прифати.
Разговарав со заменик-обвинител.
Во декември, Крис поднесе барање како жртва од Батаклан.
Зеде големи пари.
Рекла дека била во Батаклан?
И тоа не и е првпат.
Веќе е осудувана за измама.
Од почеток не манипулира.
А Венсан?
Знае ли тој?
Државата ја интересира само проневера на јавни средства.
Не ја интересираат нејзините лаги.
Но, нема докази дека Венсан е вмешан.
Често разговараш со Венсан?
Мислам, да. -Да.
Не ти изгледаше чудно?
Тој тип...
Не знам со кого разговараш на Фејсбук.
Типот што го видовме на интензивна се вика Филип Дувие.
Жал ми е, Мирјам. Јас...
Не знам како го направила тоа,
не забележав.
И не разбирам зошто.
Само тебе ти го кажав ова.
Обвинителката сака да се однесуваме како порано.
На крај ќе ја уапсат и ќе и судат,
но засега на полицијата и треба време за...
Истрагата.
Мирјам.
Навистина не смееш да кажеш, добро?
Извинете, ќе ми го позајмите на минута? Фала.
ЖРТВИ НА 13 НОЕМВРИ ДЕН ПОСЛЕ
Фала. -Нема на што.
МУЗИЧКА АКАДЕМИЈА
Здраво, Елоиз. -Како си, Венсан?
Добро.
Може да те замолам за услуга?
Да.
Можеш да ми побараш некого на Фејсбук?
Само да проверам... -Може.
Да пребарувам? -Да, ајде.
Кристел Бланден.
Ќе добиете добро место ако дојдете до 20 ч.
Ако веќе имате хотел и се...
Добро, супер!
Да, ако ви треба нешто, тука сум. Нема проблем.
Добро.
Да, се гледаме утре.
Чао!
Ја најде? -Да.
Што точно бараш?
Ништо посебно, само стара пријателка која...
Со која сум скаран.
"Венсан, мој најдобар пријател, брат, од вчера е во кома.
Прекрасен музичар со златно срце. Те сакам. ?Батаклан?13ноември"
Сега знаеме дека
на Џонатан му е дијагностицирана болеста на 7 г. Поздрав.
КАКО ДА СЕ ПОБЕДИ ПАТОЛОШКО ЛАЖЕЊЕ
Фала, фала.
Храбро од тебе што дојде да зборуваш за тоа.
Цел ти е да престанеш да лажеш? -Да, горе-долу.
Тоа е вистина? -Да.
Дали би рекол дека лажењето е посилно од тебе?
Да, би рекол.
Дека не можеш да се воздржиш? -Па...
Некогаш сум свесен за тоа, а после...
Забораваш? -Да.
Зошто цело време лажеш и измислуваш приказни?
Не знам.
Имаш дијагноза на патолошки лажго.
Знаеш ли што значи тоа?
Некој кој секогаш лаже. И верува во своите лаги.
Верува? Тешко му е да престане?
Да, така е.
Тешко ги препознаваш своите лаги или знаеш дека лажеш?
Некогаш толку лажам што се збунувам.
Која е разликата меѓу лажго и патолошки лажго?
Лажго и патолошки лажго? Па...
Лажго го прави тоа намерно, а патолошки лажго не...
Сепак лажеш.
Здраво! -Здраво.
Добро си? -Да.
Работиш?
Гледам глупави снимки.
Виде?
Го излепив целиот кампус.
Ќе биде супер!
Гладна си? Имам за двете.
Не, фала.
Сигурно си добро?
Да, не знам...
Колоквиуми, концертот, се...
Ќе биде добро. Ајде.
Царица си. Можеш ти.
Извини, можеби е чудно,
но сигурно си добро?
"Ден пред концертот!
Срцето ми тропа!
Ќе дојдам да те гледам."
Бестрага!
Ќе легнам, ако може.
Изморена сум.
Крис?
Да?
Извини.
Не бев искрена со тебе.
Ова ми е премногу.
Ти...
Тука.
Ми треба да сум сама.
Јасно. -Жал ми е.
Мене ми е жал, искрено.
Извини.
Требаше да сфатам.
Се колнам, утре заминувам. Може?
Не се лутиш?
Што ти е? Се разбира, не.
Како да ти се лутам тебе?
"Се гледаме вечерва. Венсан..."
Сериозно? Зошто не?
Фала, Роза.
Мартен не може? Добро.
Да? -Пријатели, имаме проблем.
Господине, ќе ви се јавам набргу. Фала.
Комбето на Фуад не пали.
Човеку!
Ќе викнам такси. -Не.
Ќе изнајмиме комбе за опремата и одиме по него.
Во Маси е. Нема да стигне.
Неговиот бенд настапува втор. Ќе стигне.
Опушти се, ќе биде добро.
Имаш право, добро е.
Ова е Жилиен. Денеска работи со Магали.
Здраво, Магали. Да ве претставам.
Пријатели, внимание! Ова се Магали и Жилиен.
Дојдоа... Можеш да им кажеш.
Ајде.
Здраво на сите. -Здраво.
Некои од вас ме познаваат.
За другите, психолог сум во болницата "Биша".
Жилиен работи во "Авицена". Ќе бидеме во салата до крајот,
иако се надеваме дека никому нема да му требаме.
Утрово ја видовме салата.
За да бидеме подостапни,
ќе бидеме покрај шанкот.
Колку практично!
Фала, Магали и Жилиен.
Многу ни значи што ќе бидете таму,
и тоа како волонтери.
Би искористила да кажам нешто на брзина.
Знаете, објавуваме благодарност до сите на социјалните мрежи,
но сепак е подобро да го направиме тоа лично.
Затоа ќе почнам со Дидие,
кому му се јавив среде криза и беше достапен.
Снима кратка репортажа за "Арте"
и ќе го снима концертот за нашите членови.
Фала, Дидие!
И многу им благодарам
на Жилиет, Билал,
Лотфи и Фабиан,
едни од основачите,
кои ќе го обезбедуваат влезот.
Ве молам...
Да ги спомнеме и пријателите од општината и полицијата.
Јасно. -Добар ден.
Вечерва со нас е заменикот на префектот
кој не сослуша и многу ни помогна. Фала.
Фала. И ни обезбеди систем на обезбедување
со полицајци и агенти во цивилка насекаде.
Имаме и антитерористичка единица.
Само за нас, покрај каналот.
Чувари, антитерористички единици. Замислете!
Пазете да не фалшираат зашто имаат добар слух.
Добро, доста со шеги.
Јас, денеска,
имам да кажам само едно
што не сум го кажувала често во животот.
Фала на полицијата!
Добро, да. Сериозно...
Фала, фала.
Комбето е подготвено? -Да.
Не оди така!
Извини, знаеш каде е Дидие?
Мислам таму.
Добро, фала.
Дидие? -Да.
Ќе ми покажеш што сними?
Додека се заблагодарував. -Момент.
Еве, тоа е.
Има проблем? -Не, добро е.
Фала.
Ало? Да.
Да.
Така е. В ред.
Тоа беше Крис?
Заминала? -Не знам.
Каде е, бестрага?
Мирјам, се е в ред? -Да.
Бараш некого? -Да, Крис.
Не е далеку. Ќе дојде.
Нервозна си?
Не грижи се.
Ќе биде супер.
Не можам да ве пуштам, нема карти. -В ред.
Ми треба Леон Баке.
Немам негов број, му испратив е-пошта.
Да влеземе.
Јави ми кога ќе бидете зад бината. -Добро.
Кажете му дека Венсан Рамио е надвор.
Не морам внатре, само сакам да зборувам со него.
Го барате Леон? -Да.
Нема проблем, јас ќе решам. Дојдете.
Таму е.
Зошто ви треба?
Чувствителна тема. Видов напис во "Пари мач"...
И ти беше на сликата.
Ја бараш Крис, Венсан?
Исчезна. Сфати дека е откриена.
Замина.
Доаѓаш?
Извини, ние влегуваме.
Се гледаме.
Леон е таму со полицаец.
Фала.
Добро вечер.
Аеродром "Шарл де Гол". -Влезете.
Фала.
Леон!
Леон! Извини, се чу со Крис? -Не. -Сите ја бараат.
Не и ѕвонеше? -Постојано и ѕвонам.
Да почекаме? Ќе го пропушти почетокот.
Не можеме да чекаме.
Замени ме.
Подготвени? Време е.
Ние да.
Но, не знам за Мирјам.
Добро си?
Да разговараме на кратко?
Им кажав се.
Жалам, не можев да ви кажам.
Но, да не мислиме сега на тоа.
Да мислиме на концертот.
Полицијата нека си го заврши своето. Беа кај мајка и.
Пребарале се? -Така велат. Не знам повеќе.
Добро, време е за настап.
Да.
Што ќе правиме, Мирјам?
Венсан!
Мирјам, настапуваш за 2 мин.
Ало, Венсан?
Мирјам е.
Венсан е со мене.
И Леон, "Лулу" и сите.
Што правиш?
Нема да дојдам.
Полицијата те бара. Готово е.
Но, ми требаш тука, со мене.
Не можам, Крис.
Ќе дојде.
Ќе видите.
Каде е Крис, бестрага?
Не ја гледам.
Не ми одговара на пораките.
Можеш да ме сликаш? -Да.
Што правиш? -Ништо, ајде.
Добро сте? -Да. -Да?
"Те чекаме. Почнува!"
Мирјам?
Земи.
Ние излегуваме.
Не брзај. Те чекаме.
Добро вечер!
Големо задоволство ни е што сме тука со вас.
И многу сме трогнати што дојдовте во толкав број.
Фала му на здружението "Стенд фор Париз" за овој концерт.
Господине, ве молам... -Да?
Можете да застанете?
Здраво, Крис. Почна.
Отворете! Отворете!
Отворете ја вратата!
Имате ли карта? -Јас го организирав концертот.
Јас го организирав. Ова е мој концерт.
Пуштете ме! Леон, кажи и.
Не може. -Леон!
Пушти ме да слушнам една песна.
Ве молам! -Чекај, Леон!
Доста. Не ме интересира.
Г-ѓа. -Водете ја, ве молам.
Само една песна!
Пуштете ме да слушнам само една песна, ве молам!
Г-ѓа, готово е.
Имајте душа! Само една песна!
Што ќе ве чини?
ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА
ЗАТВОР ЈУЖЕН ПАРИЗ
До гледање.
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС