1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
ГЛЕДАВТЕ...

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
Бестрага, мамо!

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Не можам да те натерам
да престанеш, но не учествувам.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Некој во здружението не е искрен.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Каде беше ноќта на 13 ноември?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Оди си. Не сакам веќе
да го видам тоа во здружението.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Венсан Рамио? -Да.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Сакам да организирам концерт.
На 27 март?

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Навистина го запозна Иги Поп?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
"Иако инспирирана од вистински
настани, серијата е фикција.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Сите околности се измислени."

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
ЛОНДОН, 1999.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
Извинете!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
Тргни се! -Пази каде одиш, гуско!

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Томи!

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Извинете!

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Том!

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Кој мој? Концертов е срање!

19
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
Што е проблемот?

20
00:01:32,680 --> 00:01:35,759
Знаеш што? Моите луѓе
не излегуваат на бината!

21
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Ме заболе!

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Том! -Ти реков ме заболе!

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,320
Врати ми ги парите!

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Да живее Франција!

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Момци, настапувате.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Не ми се верува.

27
00:01:56,759 --> 00:01:58,360
Што е?

28
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Венсан, зошто таква фаца?
Ајде!

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Чашка текила за сите.

30
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Ништо не слушаш, ни гледаш?

31
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Крис, она е брутално.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
Да, брутално е.

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Брутално, но ќе растурите.

34
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Крис, знаеш што свириме?

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
Се разбира!

36
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Што сакате? Термофор? Чај?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Ќебенце?

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
Сериозно, ова е рок, добро?

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
Излезете на бината,
свирете ги песните и бегаме.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Што е? Бината ве чека.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Не дојдовме во Лондон
да дрнкаме!

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Крис, излези.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Што е?

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Излези, реков.

45
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Што е, Венсан?
-Каде се нашите пари?

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
Парите што ти ги дадовме
за албумот.

47
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
Ќе снимиме албум.

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Каде се парите?

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
Џон бараше 3 000
за вашата свирка.

50
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
Сериозно?

51
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Да!

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Од некаде треба да почнеш.

53
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Тука сите прават така. -Што?

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
Ограбуваат Французи?

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,079
Се колнам, се обидов
да ви ги вратам парите,

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,800
но типот е гомнар.

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
Мака ми е од тебе!

58
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Од почетокот е срање.
Ни вети свирки,

59
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
издавачка куќа и сместување.

60
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Не свириме, спиеме во комбе

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
и не ограбуваат. Срање е, сфаќаш?
Срање!

62
00:03:42,079 --> 00:03:43,840
Таму беа издавачи.

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Престани да сереш.

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Само врати ни ги парите.

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Жалам, немам.

66
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
Можам да ве честам пиво,

67
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
па ќе разговараме.

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Губи се.

69
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Губи се!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Слушаш? Губи се веднаш!

71
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Крис, те молам, излези.
Готово е.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,279
Магла.

73
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Срање!

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Се шегувате!

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Ќе ви ги вратам парите.

76
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Жал ми е, дечки!

77
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Венсан! Венсан!

78
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Погледни ме! Венсан!

79
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Тргни се!

80
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Не оставајте ме!

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Не оставајте ме!

82
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
ДОВЕРЛИВА ПРИЈАТЕЛКА

83
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Најдов супер оглас за цимер.

84
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
Во кој кварт?

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
Во Гонкур.

86
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Буржујка!

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Мадам Буржујка, молам.

88
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Типот изгледа супер.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Што студираш?

90
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Дигитално право.

91
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
"Прва ноќ без кошмари...

92
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
А ти? Добро спиеше?"

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,640
Ќе испратам пријава.

94
00:06:55,040 --> 00:06:59,240
"Се разбудив мислејќи на тебе.
Наскоро е тој ден!

95
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Подготвена за концерт?"

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
Се е в ред? -Да.

97
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
"Престани. Не сакам
да мислам на тоа."

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Инаку,

99
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
ќе се сретнеме со другите

100
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
кај фотографот на "Пари мач"?

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Да, во 11.

102
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
"Се плашам да не оплескам...

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Имаш прекрасен глас,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
царица си.

105
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Мораш да излезеш на бина!

106
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Се надевам дека ќе можам
да дојдам,

107
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
иако знам дека ќе ме потресе..."

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Извинете.

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Вие сте г-ѓа Дибордје?
-Да. Леон Баке?

110
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Ве очекував. Дојдете.

111
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Малку копавме по минатото
на г-ѓа Бланден.

112
00:08:22,200 --> 00:08:26,320
Бидејќи има досие, ќе провериме
дали е на списокот на жртви.

113
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Не разбирам. Има досие?

114
00:08:29,280 --> 00:08:32,799
Осудувана е за измама,
кражба на идентитет...

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Ако е на списокот,

116
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
ќе ја притворите?

117
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
Ако најдеме доказ,
можеме да ја уапсиме.

118
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
Но, засега немаме ништо.

119
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Кажавте некому за тоа?
-Вам, на полицијата.

120
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Добро, не кажувајте никому
додека не провериме.

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Молам?

122
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Сфаќате што барате од мене?

123
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Жалам, имам распит.
Го имам вашиот број. -Да.

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Ќе ви се јавам. -Кога?

125
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Верувајте, даваме се од себе.

126
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Пријатен ден.

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Свртете го наваму.

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Не треба долго да трае.

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Тука сме кратко.

130
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Можеби само до судењето.

131
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
Можам да им кажам на жртвите

132
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
и на нивните блиски,
како во мој случај,

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
тоа го менува животот, јасно,

134
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
но не е животен проект.

135
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Ете.

136
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
И морам да инсистирам,
уште еднаш,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
ве молам, пишувајте помалку
за мене. Не е пријатно.

138
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Ќе внимавам.

139
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Можете ли да зборувате
за ова место?

140
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Просторот е импресивен.

141
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Тие натписи, цртежи...

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Тука сме два месеца.

143
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
Имавме прекрасно отворање,
но еве...

144
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Леон може да ви каже повеќе.

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Но...

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Можам да кажам

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
дека тука жртвите се чувствуваат
пријатно додека разговараме,

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
што е скапоцено. -Добар ден.

149
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
Вие сте Бенжамен? -Да.

150
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Мило ми е. Леон, претседател
на здружението.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Мило ми е.

152
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Имам прашање за снимањето.

153
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Можете ли да не сликате
само нас?

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
Кого точно?

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Крис дава интервју,

156
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
работи тука, а не е жртва.

157
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
Сакаме да ја истакнеме
силата на вашиот колектив.

158
00:10:39,960 --> 00:10:44,920
Затоа слика со сите вас заедно
би изгледала одлично.

159
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Здраво, Леон!

160
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Извини.

161
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Се е в ред? -Да.

162
00:10:50,240 --> 00:10:53,160
Важи договорот за ручек?
-Да. -Супер.

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Мирјам прифати.

164
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
Ќе го отвори концертот со "Лулу".

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
Тоа е одлично. -Да.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Баш одлично.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
Како успеа?

168
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Имам свои трикови.

169
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
Да се собереме за сликање.

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
Фабијан, Билал, дојдете.
-Застанете на местата.

171
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
Ова ќе биде совршено.
-Здраво, Леон.

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Слободно седнете на столовите

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
и на клупата.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Прекрасно. Совршено.

175
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Но...

176
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Извини, можеби...

177
00:11:33,520 --> 00:11:37,360
Извини, Фабијан, можеби Леон
треба да е во средина.

178
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Да, дојди.

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Јасно.

180
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
Добро, супер. Може?

181
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Слободно бидете свои,
нека ви е удобно...

182
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
Малку долу рамената. Супер.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Сега е подобро.

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Се уште сме мрачни.

185
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
Да го покажеме семејниот дух
на здружението!

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Малку потопло и пријателски!

187
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
Тоа е одлично. Прекрасно.

188
00:12:06,240 --> 00:12:10,520
Еден, два, три.. птичка!

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Сакам добар концерт,

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
а мислам дека сакаат и тие.

191
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Добро си?

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Како успеваш да не се откажеш?

193
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Па...

194
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Ве сакам.

195
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Многу ве сакам.

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Правиме нешто убаво.

197
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Да.

198
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Да.

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Гледај го тоа.

200
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Секогаш на врвот.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Одиме, дојди.

202
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Здраво.

203
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Може ли да ви се јавам подоцна?

204
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Фала. Пријатно.

205
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Не е баш добар момент.

206
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Само кафе?

207
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
Со причина не ви одговорив
на повиците.

208
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Нема да се задржиме.

209
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
Дедо ми беше во пешадија
во Втората светска војна.

210
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Преживеал ужаси. После,
кога се врати меѓу цивили,

211
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
никого не го давеше со тоа.

212
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Да.

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
Тоа беа други времиња.

214
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
За да живееме, треба
да знаеме и да заборавиме.

215
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Како ги преживуваш ноќите?

216
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Не те прогонува?

217
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Помалку спијам, се навикнав.

218
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Можеби Никола имаше право. -Да.

219
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Имаше.

220
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Нема самосожалување.
Никогаш.

221
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Знам дека звучи глупаво,
но тоа ми одговара.

222
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
Морав да го затворам
тоа поглавје. Така е.

223
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
Само те каниме на концерт.

224
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Сакаме да дојдеш на концерт,

225
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
а не да го менуваш животот.

226
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
И онака утре доаѓа
вујко ми од Монтелимар.

227
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Требаше веднаш да кажеш.

228
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Вујко од Монтелимар...

229
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Баш супер!

230
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
Добар е. -Јасно.

231
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Значи, утре имаме вечер
со вујко ти!

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
Да почнеме со одбројување.

233
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
Добро.

234
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
В ред.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Фала, г-ѓа. Се слушаме.

236
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Фала.

237
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Чувте ли?

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Боно го подели нашиот твит.

239
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Лажеш. -Се колнам.

240
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Нема шанси, тоа е лажен профил.

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
Твојот бивш Бруно, а не Боно.

242
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
"Лајк" и ретвит.

243
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Боно!

244
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Емили прифати.

245
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Што? -Ќе дојде.

246
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Одлично.

247
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Браво. -Крис успеа, не јас.

248
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Можеш да дојдеш малку?

249
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Да.

250
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Седни.

251
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Нешто не е в ред?

252
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Значи...

253
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Ова што ќе ти го кажам
е страшно.

254
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
Тешко е да се прифати.

255
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Разговарав со заменик-обвинител.

256
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
Во декември, Крис поднесе
барање како жртва од Батаклан.

257
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
Зеде големи пари.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Рекла дека била во Батаклан?

259
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
И тоа не и е првпат.

260
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Веќе е осудувана за измама.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Од почеток не манипулира.

262
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
А Венсан?

263
00:17:27,079 --> 00:17:28,440
Знае ли тој?

264
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
Државата ја интересира само
проневера на јавни средства.

265
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Не ја интересираат нејзините лаги.

266
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Но, нема докази дека Венсан
е вмешан.

267
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Често разговараш со Венсан?

268
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Мислам, да. -Да.

269
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Не ти изгледаше чудно?

270
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Тој тип...

271
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Не знам со кого разговараш
на Фејсбук.

272
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Типот што го видовме на интензивна
се вика Филип Дувие.

273
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Жал ми е, Мирјам. Јас...

274
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Не знам како го направила тоа,

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
не забележав.

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
И не разбирам зошто.

277
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Само тебе ти го кажав ова.

278
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Обвинителката сака
да се однесуваме како порано.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
На крај ќе ја уапсат
и ќе и судат,

280
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
но засега на полицијата и треба
време за...

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Истрагата.

282
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Мирјам.

283
00:18:56,480 --> 00:18:59,320
Навистина не смееш да кажеш,
добро?

284
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Извинете, ќе ми го позајмите
на минута? Фала.

285
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
ЖРТВИ НА 13 НОЕМВРИ
ДЕН ПОСЛЕ

286
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
Фала. -Нема на што.

287
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
МУЗИЧКА АКАДЕМИЈА

288
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Здраво, Елоиз.
-Како си, Венсан?

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Добро.

290
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Може да те замолам за услуга?

291
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
Да.

292
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Можеш да ми побараш некого
на Фејсбук?

293
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Само да проверам... -Може.

294
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
Да пребарувам? -Да, ајде.

295
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Кристел Бланден.

296
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
Ќе добиете добро место
ако дојдете до 20 ч.

297
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Ако веќе имате хотел и се...

298
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Добро, супер!

299
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
Да, ако ви треба нешто,
тука сум. Нема проблем.

300
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Добро.

301
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Да, се гледаме утре.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Чао!

303
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Чао!

304
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
Ја најде? -Да.

305
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Што точно бараш?

306
00:21:15,960 --> 00:21:19,320
Ништо посебно, само стара
пријателка која...

307
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
Со која сум скаран.

308
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
"Венсан, мој најдобар пријател,
брат, од вчера е во кома.

309
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
Прекрасен музичар со златно срце.
Те сакам. ?Батаклан?13ноември"

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Сега знаеме дека

311
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
на Џонатан му е дијагностицирана
болеста на 7 г. Поздрав.

312
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
КАКО ДА СЕ ПОБЕДИ
ПАТОЛОШКО ЛАЖЕЊЕ

313
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Фала, фала.

314
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
Храбро од тебе што дојде
да зборуваш за тоа.

315
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
Цел ти е да престанеш да лажеш?
-Да, горе-долу.

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
Тоа е вистина? -Да.

317
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Дали би рекол дека лажењето
е посилно од тебе?

318
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Да, би рекол.

319
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Дека не можеш да се воздржиш?
-Па...

320
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Некогаш сум свесен за тоа,
а после...

321
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Забораваш? -Да.

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Зошто цело време лажеш
и измислуваш приказни?

323
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Не знам.

324
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Имаш дијагноза на патолошки лажго.

325
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Знаеш ли што значи тоа?

326
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Некој кој секогаш лаже.
И верува во своите лаги.

327
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Верува? Тешко му е да престане?

328
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Да, така е.

329
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
Тешко ги препознаваш своите
лаги или знаеш дека лажеш?

330
00:22:28,120 --> 00:22:33,640
Некогаш толку лажам
што се збунувам.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,960
Која е разликата меѓу лажго
и патолошки лажго?

332
00:22:38,240 --> 00:22:40,520
Лажго и патолошки лажго? Па...

333
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Лажго го прави тоа намерно,
а патолошки лажго не...

334
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
Сепак лажеш.

335
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Здраво! -Здраво.

336
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Добро си? -Да.

337
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Работиш?

338
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Гледам глупави снимки.

339
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Виде?

340
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
Го излепив целиот кампус.

341
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Ќе биде супер!

342
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Гладна си? Имам за двете.

343
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Не, фала.

344
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Сигурно си добро?

345
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Да, не знам...

346
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Колоквиуми, концертот, се...

347
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Ќе биде добро. Ајде.

348
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Царица си. Можеш ти.

349
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Извини, можеби е чудно,

350
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
но сигурно си добро?

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,240
"Ден пред концертот!

352
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
Срцето ми тропа!

353
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Ќе дојдам да те гледам."

354
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Бестрага!

355
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Ќе легнам, ако може.

356
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Изморена сум.

357
00:25:37,480 --> 00:25:38,560
Крис?

358
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Да?

359
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Извини.

360
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Не бев искрена со тебе.

361
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
Ова ми е премногу.

362
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Ти...

363
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Тука.

364
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Ми треба да сум сама.

365
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Јасно. -Жал ми е.

366
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Мене ми е жал, искрено.

367
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Извини.

368
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Требаше да сфатам.

369
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Се колнам, утре заминувам.
Може?

370
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Не се лутиш?

371
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Што ти е? Се разбира, не.

372
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Како да ти се лутам тебе?

373
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
"Се гледаме вечерва. Венсан..."

374
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Сериозно? Зошто не?

375
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Фала, Роза.

376
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Мартен не може? Добро.

377
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Да? -Пријатели, имаме проблем.

378
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
Господине, ќе ви се јавам
набргу. Фала.

379
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Комбето на Фуад не пали.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
Човеку!

381
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
Ќе викнам такси. -Не.

382
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Ќе изнајмиме комбе за опремата
и одиме по него.

383
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
Во Маси е. Нема да стигне.

384
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Неговиот бенд настапува втор.
Ќе стигне.

385
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Опушти се, ќе биде добро.

386
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Имаш право, добро е.

387
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
Ова е Жилиен.
Денеска работи со Магали.

388
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Здраво, Магали. Да ве претставам.

389
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
Пријатели, внимание!
Ова се Магали и Жилиен.

390
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Дојдоа... Можеш да им кажеш.

391
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Ајде.

392
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
Здраво на сите. -Здраво.

393
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Некои од вас ме познаваат.

394
00:27:57,840 --> 00:28:02,080
За другите, психолог сум
во болницата "Биша".

395
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Жилиен работи во "Авицена".
Ќе бидеме во салата до крајот,

396
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
иако се надеваме дека
никому нема да му требаме.

397
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Утрово ја видовме салата.

398
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
За да бидеме подостапни,

399
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
ќе бидеме покрај шанкот.

400
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Колку практично!

401
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Фала, Магали и Жилиен.

402
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Многу ни значи што ќе бидете таму,

403
00:28:26,160 --> 00:28:28,800
и тоа како волонтери.

404
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
Би искористила
да кажам нешто на брзина.

405
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Знаете, објавуваме благодарност
до сите на социјалните мрежи,

406
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
но сепак е подобро
да го направиме тоа лично.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Затоа ќе почнам со Дидие,

408
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
кому му се јавив среде криза
и беше достапен.

409
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
Снима кратка репортажа
за "Арте"

410
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
и ќе го снима концертот
за нашите членови.

411
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Фала, Дидие!

412
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
И многу им благодарам

413
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
на Жилиет, Билал,

414
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Лотфи и Фабиан,

415
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
едни од основачите,

416
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
кои ќе го обезбедуваат влезот.

417
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Ве молам...

418
00:29:12,040 --> 00:29:15,400
Да ги спомнеме и пријателите
од општината и полицијата.

419
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Јасно. -Добар ден.

420
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Вечерва со нас е заменикот
на префектот

421
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
кој не сослуша и многу
ни помогна. Фала.

422
00:29:22,920 --> 00:29:26,240
Фала. И ни обезбеди
систем на обезбедување

423
00:29:26,320 --> 00:29:30,360
со полицајци и агенти во цивилка
насекаде.

424
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Имаме и антитерористичка
единица.

425
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Само за нас, покрај каналот.

426
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
Чувари, антитерористички
единици. Замислете!

427
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Пазете да не фалшираат
зашто имаат добар слух.

428
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Добро, доста со шеги.

429
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
Јас, денеска,

430
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
имам да кажам само едно

431
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
што не сум го кажувала често
во животот.

432
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
Фала на полицијата!

433
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Добро, да. Сериозно...

434
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
Фала, фала.

435
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Комбето е подготвено? -Да.

436
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Не оди така!

437
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Извини, знаеш каде е Дидие?

438
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Мислам таму.

439
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Добро, фала.

440
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Дидие? -Да.

441
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Ќе ми покажеш што сними?

442
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
Додека се заблагодарував.
-Момент.

443
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Еве, тоа е.

444
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Има проблем? -Не, добро е.

445
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Фала.

446
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
Ало? Да.

447
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Да.

448
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Така е. В ред.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
Тоа беше Крис?

450
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Заминала? -Не знам.

451
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
Каде е, бестрага?

452
00:33:49,640 --> 00:33:52,440
Мирјам, се е в ред? -Да.

453
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Бараш некого? -Да, Крис.

454
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Не е далеку. Ќе дојде.

455
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Нервозна си?

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Не грижи се.

457
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Ќе биде супер.

458
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Не можам да ве пуштам,
нема карти. -В ред.

459
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Ми треба Леон Баке.

460
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Немам негов број,
му испратив е-пошта.

461
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
Да влеземе.

462
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
Јави ми кога ќе бидете
зад бината. -Добро.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Кажете му дека Венсан Рамио
е надвор.

464
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Не морам внатре, само сакам
да зборувам со него.

465
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Го барате Леон? -Да.

466
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
Нема проблем, јас ќе решам.
Дојдете.

467
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Таму е.

468
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
Зошто ви треба?

469
00:34:42,080 --> 00:34:45,239
Чувствителна тема. Видов
напис во "Пари мач"...

470
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
И ти беше на сликата.

471
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Ја бараш Крис, Венсан?

472
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
Исчезна. Сфати дека е откриена.

473
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Замина.

474
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Доаѓаш?

475
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Извини, ние влегуваме.

476
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Се гледаме.

477
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Леон е таму со полицаец.

478
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
Фала.

479
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Добро вечер.

480
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
Аеродром "Шарл де Гол".
-Влезете.

481
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Фала.

482
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Леон!

483
00:35:43,560 --> 00:35:47,840
Леон! Извини, се чу со Крис?
-Не. -Сите ја бараат.

484
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Не и ѕвонеше?
-Постојано и ѕвонам.

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Да почекаме?
Ќе го пропушти почетокот.

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Не можеме да чекаме.

487
00:35:54,440 --> 00:35:55,600
Замени ме.

488
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Подготвени? Време е.

489
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Ние да.

490
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Но, не знам за Мирјам.

491
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Добро си?

492
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Да разговараме на кратко?

493
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Им кажав се.

494
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Жалам, не можев да ви кажам.

495
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Но, да не мислиме сега на тоа.

496
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Да мислиме на концертот.

497
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
Полицијата нека си го заврши
своето. Беа кај мајка и.

498
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
Пребарале се?
-Така велат. Не знам повеќе.

499
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Добро, време е за настап.

500
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Да.

501
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Што ќе правиме, Мирјам?

502
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Венсан!

503
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
Мирјам, настапуваш за 2 мин.

504
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Ало, Венсан?

505
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Мирјам е.

506
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Венсан е со мене.

507
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
И Леон, "Лулу" и сите.

508
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Што правиш?

509
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Нема да дојдам.

510
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Полицијата те бара. Готово е.

511
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Но, ми требаш тука, со мене.

512
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Не можам, Крис.

513
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Ќе дојде.

514
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Ќе видите.

515
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
Каде е Крис, бестрага?

516
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Не ја гледам.

517
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Не ми одговара на пораките.

518
00:39:06,160 --> 00:39:09,080
Можеш да ме сликаш? -Да.

519
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
Што правиш? -Ништо, ајде.

520
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Добро сте? -Да. -Да?

521
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
"Те чекаме. Почнува!"

522
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
Мирјам?

523
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Земи.

524
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Ние излегуваме.

525
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Не брзај. Те чекаме.

526
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Добро вечер!

527
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
Големо задоволство ни е
што сме тука со вас.

528
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
И многу сме трогнати
што дојдовте во толкав број.

529
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Фала му на здружението "Стенд
фор Париз" за овој концерт.

530
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
Господине, ве молам...
-Да?

531
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Можете да застанете?

532
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Здраво, Крис. Почна.

533
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Отворете! Отворете!

534
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Отворете ја вратата!

535
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
Имате ли карта?
-Јас го организирав концертот.

536
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Јас го организирав.
Ова е мој концерт.

537
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Пуштете ме! Леон, кажи и.

538
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
Не може. -Леон!

539
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Пушти ме да слушнам
една песна.

540
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Ве молам! -Чекај, Леон!

541
00:44:16,480 --> 00:44:19,640
Доста. Не ме интересира.

542
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
Г-ѓа. -Водете ја, ве молам.

543
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Само една песна!

544
00:45:01,680 --> 00:45:04,400
Пуштете ме да слушнам само
една песна, ве молам!

545
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Г-ѓа, готово е.

546
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Имајте душа! Само една песна!

547
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Што ќе ве чини?

548
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
ДВЕ ГОДИНИ ПОДОЦНА

549
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
ЗАТВОР ЈУЖЕН ПАРИЗ

550
00:45:48,880 --> 00:45:50,240
До гледање.

551
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС