1
00:00:00,000 --> 00:00:02,080
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL

2
00:00:02,160 --> 00:00:03,160
A rohadt életbe, mama!

3
00:00:03,240 --> 00:00:06,000
Nem kényszeríthetlek, hogy hagyd abba,
de nem leszek a cinkosod.

4
00:00:06,080 --> 00:00:08,880
Van valaki az egyesületnél,
aki talán nem egész becsületes.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Hol voltál november 13-án este?

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,880
Menj el! Nem akarok
több ilyet az egyesületünkben.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,920
- Vincent Ramiot?
- Igen.

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,080
Szeretnék egy koncertet szervezni.

9
00:00:18,160 --> 00:00:19,400
Március 27-én?

10
00:00:19,480 --> 00:00:21,400
Tényleg találkoztál már Iggy Poppal?

11
00:00:25,320 --> 00:00:26,920
NOHA VALÓS TÉNYEK IHLETTÉK,

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,160
EZ A SOROZAT EREDETI FIKCIÓS ALKOTÁS.

13
00:00:29,240 --> 00:00:31,520
MINDEN MAGÁNÉLETI HELYZET FIKTÍV.

14
00:00:33,280 --> 00:00:38,920
LONDON, 1999.

15
00:00:47,480 --> 00:00:49,280
Bocsi! Menj odébb!

16
00:00:49,360 --> 00:00:51,720
Nézz már az orrod elé, ribanc!

17
00:00:53,680 --> 00:00:54,680
Tom! Bocsi!

18
00:01:28,800 --> 00:01:30,200
Mi a franc ez?

19
00:01:30,280 --> 00:01:32,600
- Mi ez a szar?
- Mi a probléma?

20
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Tudod, mit?

21
00:01:33,880 --> 00:01:36,880
- Nem lép színpadra az együttesem.
- Leszarom.

22
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
John!

23
00:01:38,240 --> 00:01:41,320
- Azt mondtam, leszarom.
- Add vissza a pénzemet!

24
00:01:42,360 --> 00:01:43,680
Éljen Franciaország!

25
00:01:52,080 --> 00:01:53,800
Nemsokára ti jöttök.

26
00:01:54,400 --> 00:01:55,720
Hihetetlen, baszki!

27
00:01:56,759 --> 00:01:58,120
Mi az?

28
00:02:00,920 --> 00:02:02,760
Miért vágsz ilyen képet, Vincent?

29
00:02:02,840 --> 00:02:04,080
Gyerünk!

30
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Mindenkinek tequila!

31
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Te se nem látsz, se nem hallasz?

32
00:02:08,960 --> 00:02:10,759
De, Chris, ez nagyon durva.

33
00:02:10,840 --> 00:02:12,560
Igen, durva, az.

34
00:02:12,640 --> 00:02:15,440
Igen, igaz, durva.
De ti akkor is megmutatjátok.

35
00:02:15,520 --> 00:02:17,160
Chris... Tudod, mit játszunk?

36
00:02:17,880 --> 00:02:18,880
Persze.

37
00:02:18,960 --> 00:02:22,840
Mit kértek? Meleg vizes palackot?
Teát?

38
00:02:22,920 --> 00:02:24,560
Én is menjek fel veletek?

39
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
Viccen kívül...
Ilyen a rock-élet. Oké?

40
00:02:28,280 --> 00:02:29,680
Menjetek fel a színpadra,

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,200
játsszatok el három számot,
aztán lépünk.

42
00:02:32,280 --> 00:02:33,920
Mi van? Vár benneteket a színpad.

43
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Nem azért jöttünk Londonba,
hogy vakarjuk a seggünket.

44
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Chris! Szállj le!

45
00:02:59,079 --> 00:03:00,720
De... mi van már?

46
00:03:00,800 --> 00:03:03,240
- Azt mondtam, szállj ki!
- Valami gond van, Vincent?

47
00:03:03,320 --> 00:03:04,960
- Mi történt?
- Hol a lovénk?

48
00:03:05,480 --> 00:03:07,360
A kápé, amit a lemezre adtunk.

49
00:03:07,440 --> 00:03:09,080
De meglesz a lemez, basszus!

50
00:03:09,160 --> 00:03:10,400
Hol a lóvé?

51
00:03:11,480 --> 00:03:14,360
John 3000-et kért,
hogy játszhassatok.

52
00:03:14,440 --> 00:03:15,560
Mi van? Ez komoly?

53
00:03:16,280 --> 00:03:17,680
Persze.

54
00:03:17,760 --> 00:03:20,280
Valahol el kell kezdeni.
Az ilyesmi itt tök banális.

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
Micsoda? Banális
kizsebelni a franciákat?

56
00:03:23,360 --> 00:03:25,400
Esküszöm, próbáltam
visszaszerezni a pénzt,

57
00:03:25,480 --> 00:03:27,840
de a pasas egy rohadt szemét.

58
00:03:27,920 --> 00:03:29,600
Kurvára elegem van belőled!

59
00:03:29,680 --> 00:03:31,160
Az indulás óta minden szar.

60
00:03:31,240 --> 00:03:35,280
Úgy volt, hogy játszunk, hogy van egy
érdeklődő kiadó és van szállás.

61
00:03:35,360 --> 00:03:39,200
Itt vagyunk, nem játszunk, a kocsiban
alszunk, lenyúlnak minket.

62
00:03:39,280 --> 00:03:41,640
Szar az egész, érted?
Szarul csinálod.

63
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
A kiadó talán a teremben volt.

64
00:03:44,000 --> 00:03:45,120
Ne nézz hülyének!

65
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Add vissza a dellát,
csak ennyit kérünk.

66
00:03:49,800 --> 00:03:51,640
Sajnálom, de nincs meg a pénz.

67
00:03:51,720 --> 00:03:56,120
Meghívhatlak benneteket egy sörre,
és addig szép nyugodtan...

68
00:03:56,200 --> 00:03:59,480
Tűnj el! Takarodj, a kurva életbe!

69
00:03:59,560 --> 00:04:02,720
Érted? Most rögtön húzz el!

70
00:04:04,480 --> 00:04:06,600
Chris, légy szíves, szállj le! Vége.

71
00:04:15,200 --> 00:04:16,279
Gyerünk, indulj!

72
00:04:16,360 --> 00:04:17,519
A rohadt életbe!

73
00:04:23,840 --> 00:04:25,200
Ez nem igaz!

74
00:04:26,080 --> 00:04:29,480
Visszafizetem!
Bocsánat, fiúk, sajnálom!

75
00:04:30,000 --> 00:04:33,880
Vincent! Vincent!
Nézz rám! Vincent! Hallgass meg!

76
00:04:33,960 --> 00:04:34,960
Menj odébb!

77
00:04:35,040 --> 00:04:38,000
Vincent! Várj, Vincent!

78
00:04:38,080 --> 00:04:44,200
Várjatok meg! Ne hagyjatok itt!
Ne hagyjatok itt! Vincent!

79
00:04:54,680 --> 00:05:01,440
A BIZALMAS
4. RÉSZ

80
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Van egy szuper társbérleti hirdetés!

81
00:06:07,680 --> 00:06:09,320
Merre?

82
00:06:09,400 --> 00:06:10,960
11. kerület. Goncourt-ban.

83
00:06:11,040 --> 00:06:13,240
Burzsuj!

84
00:06:13,320 --> 00:06:15,880
Burzsuj asszonyság, ha kérhetem.

85
00:06:17,760 --> 00:06:19,800
Jófejnek látszik a fickó.

86
00:06:21,840 --> 00:06:24,720
- Milyen órád lesz?
- Digitális jog.

87
00:06:35,920 --> 00:06:39,120
AZ ELSŐ ÉJSZAKA RÉMÁLMOK NÉLKÜL

88
00:06:39,200 --> 00:06:42,280
ÉS TE? JÓL ALUDTÁL?

89
00:06:43,640 --> 00:06:46,480
Akkor el is küldöm a kis kérvényemet.

90
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
ÉBREDÉSKOR RÁD GONDOLTAM.

91
00:06:57,400 --> 00:06:59,360
KÖZELEG A NAGY NAP!

92
00:07:02,800 --> 00:07:05,760
FELKÉSZÜLTÉL A KONCERTRE?

93
00:07:09,240 --> 00:07:10,360
- Jól vagy?
- Igen.

94
00:07:13,080 --> 00:07:17,680
HAGYD ABBA :)
PRÓBÁLOK NEM IS GONDOLNI RÁ.

95
00:07:21,080 --> 00:07:22,400
Jut eszembe,

96
00:07:22,480 --> 00:07:26,320
a többiekkel az egyesületben
találkozunk a Paris-Match fotóhoz?

97
00:07:26,400 --> 00:07:27,400
Igen. 11-kor.

98
00:07:29,880 --> 00:07:34,159
FÉLEK, HOGY MINDENT ELSZÚROK.

99
00:07:37,000 --> 00:07:43,760
CSODÁLATSO HANGOD VAN.
KIRÁLYNŐ VAGY.

100
00:07:43,840 --> 00:07:50,760
SZÍNPADRA TERMETTÉL.

101
00:07:56,960 --> 00:08:00,040
AZ A KISSÉ BOLOND REMÉNYEM,
HOGY ELMEHETEK,

102
00:08:00,120 --> 00:08:04,640
BÁR TUDOM, HOGY ENGEM IS
FEL FOG KAVARNI

103
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Elnézést! Ön Madame Dubourdieu?

104
00:08:14,160 --> 00:08:17,960
Igen. Léon Baquet?
Igen, szóltak. Jöjjön velem!

105
00:08:19,480 --> 00:08:22,120
Kicsit utánanéztünk
Madame Blandin múltjának.

106
00:08:22,200 --> 00:08:24,280
A bűnügyi profilja miatt
azért még ellenőrizzük,

107
00:08:24,360 --> 00:08:26,320
nem iratkozott-e fel
az áldozatok listájára.

108
00:08:26,840 --> 00:08:29,200
Nem értem. Büntetett előéletű?

109
00:08:29,280 --> 00:08:33,400
Igen. Többször is elítélték: csalás,
személyazonossággal való visszaélés.

110
00:08:35,720 --> 00:08:40,000
Ha rajta van a listán,
mit csinálnak? Feljelentik?

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,480
Ha van bizonyíték,
kezdeményezhetjük a letartóztatását.

112
00:08:42,559 --> 00:08:43,720
De egyelőre nincs semmim.

113
00:08:44,880 --> 00:08:47,200
- Beszélt róla valakinek?
- Önnek, a rendőrségnek.

114
00:08:47,280 --> 00:08:49,960
Helyes. Mostantól hallgat, mint a sír.
Amíg ellenőrizzük.

115
00:08:50,040 --> 00:08:51,400
Tessék?

116
00:08:51,480 --> 00:08:53,520
Tisztában van vele, mit kér tőlem?

117
00:08:53,600 --> 00:08:56,240
Sajnálom, tárgyalásom van,
de megvan a száma.

118
00:08:56,320 --> 00:08:57,360
Igen.

119
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
Hamarosan tájékoztatom.

120
00:08:58,680 --> 00:08:59,800
Mikor?

121
00:08:59,880 --> 00:09:02,640
Biztosíthatom, mindent megteszünk.
Szép napot!

122
00:09:16,320 --> 00:09:18,680
- Így?
- Igen, ebbe az irányba.

123
00:09:20,520 --> 00:09:22,640
Nem tartósan rendezkedünk be.

124
00:09:22,720 --> 00:09:26,880
Csak egy ideig leszünk itt,
talán a perig.

125
00:09:27,480 --> 00:09:32,640
Annyit mondhatok, hogy túlélőként,

126
00:09:32,720 --> 00:09:37,480
vagy mint én, egy áldozat
közeli hozzátartozójaként

127
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
nyilván ez egy életre
meghatározó élmény.

128
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
De nem életre szóló terv.

129
00:09:42,920 --> 00:09:48,920
Igen. Még egyszer hangsúlyozom,
hogy ami engem illet,

130
00:09:49,000 --> 00:09:51,680
szeretném, ha minél kevesebbet
mondana. Illetlen lenne.

131
00:09:51,760 --> 00:09:53,200
Majd odafigyelek.

132
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
Tudna mesélni a helyről?

133
00:09:54,880 --> 00:09:59,880
Nagyon hangulatos.
Levelek vannak, rajzok...

134
00:10:00,560 --> 00:10:04,960
Két hónapja vagyunk ezen a helyen.
Nagyon szép ünnepséggel avattuk fel.

135
00:10:05,040 --> 00:10:09,520
Léon sokkal többet tud róla mesélni,

136
00:10:09,600 --> 00:10:12,680
de annyit elmondhatok,

137
00:10:12,760 --> 00:10:16,080
hogy ezen a helyen
hallgatjuk meg a túlélőket,

138
00:10:16,160 --> 00:10:17,640
és ez nagyon értékes.

139
00:10:17,720 --> 00:10:19,280
- Jó napot!
- Maga Benjamin?

140
00:10:19,360 --> 00:10:20,720
Örvendek. Léon vagyok.

141
00:10:20,800 --> 00:10:23,360
- Az egyesület elnöke.
- Örvendek.

142
00:10:23,440 --> 00:10:26,160
Egy kérdés a fotókkal kapcsolatban.

143
00:10:26,880 --> 00:10:29,600
Lehetne, hogy csak velünk csináljuk?

144
00:10:29,680 --> 00:10:31,400
Hogyhogy "csak önökkel"?

145
00:10:31,480 --> 00:10:33,240
Chris, akit most interjúvolnak,

146
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
itt dolgozik, de nem áldozat.

147
00:10:35,640 --> 00:10:38,080
De pont erre szeretnénk rávilágítani.

148
00:10:38,160 --> 00:10:39,840
A közösségük erejére,

149
00:10:39,920 --> 00:10:44,920
az összeforrt csapatra.
Ettől lesz igazán szép a fotó.

150
00:10:45,560 --> 00:10:48,480
- Szia, Léon! Elnézést!
- Semmi gond.

151
00:10:48,560 --> 00:10:50,120
- Jól vagy?
- Igen.

152
00:10:50,200 --> 00:10:52,120
- Áll még a közös ebéd?
- Igen.

153
00:10:52,760 --> 00:10:56,400
Klassz! És képzeld, Myriam belement!

154
00:10:56,480 --> 00:10:58,720
A koncert első részében
fellép a Les Lulus-vel.

155
00:11:00,400 --> 00:11:04,120
- Remek!
- Igen, zseniális!

156
00:11:05,600 --> 00:11:08,840
- Hogy érted el?
- Megvannak a kis trükkjeim.

157
00:11:11,000 --> 00:11:14,760
Következhet a fotó. Kérek
mindenkit, hogy álljanak egymás mellé.

158
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
Fabien! Bilal! Gyertek!

159
00:11:15,960 --> 00:11:18,760
Álljanak be!
Szerintem itt tökéletes lesz.

160
00:11:18,840 --> 00:11:20,120
- Jól vagy, Léon?
- Igen.

161
00:11:21,600 --> 00:11:24,600
Nyugodtan leülhetnek
a székekre, az asztalokra.

162
00:11:27,720 --> 00:11:29,400
Csodálatos! Tökéletes!

163
00:11:30,120 --> 00:11:35,080
De... Bocsánat, csak esetleg...
Ne haragudj, Fabien, de...

164
00:11:35,160 --> 00:11:37,440
Esetleg, Léon, középre jöhetnél.

165
00:11:37,520 --> 00:11:38,600
Igen, Léon, gyere!

166
00:11:39,280 --> 00:11:41,880
Értem. Oké, csodálatos!

167
00:11:42,440 --> 00:11:43,720
Felkészülünk...

168
00:11:44,320 --> 00:11:46,880
Lazuljanak el, érezzék jól magukat!

169
00:11:46,960 --> 00:11:49,680
Tartsák lazán a vállukat a fotóhoz!
Ez az! Szuper!

170
00:11:51,160 --> 00:11:52,160
Most jobb.

171
00:11:53,680 --> 00:11:55,280
Azért elég komorak vagyunk.

172
00:11:56,360 --> 00:11:59,840
Szerintem sugároznunk kéne
a csapat szellemiségét.

173
00:12:00,560 --> 00:12:03,160
- Szuper!
- Közelebb egymáshoz, barátságosan!

174
00:12:04,080 --> 00:12:06,120
Remek! Csodás!

175
00:12:06,200 --> 00:12:10,560
Egy, kettő, három... "Cheese"!

176
00:12:13,040 --> 00:12:16,560
A legönfejűbb csoport
a tagjaink csoportja.

177
00:12:16,640 --> 00:12:20,440
Két méterrel hátrébb,
ott van Julien a basszusgitárral,

178
00:12:20,520 --> 00:12:26,440
aki azt várja, hogy a hadsereg
különleges erői mindent átfésüljenek.

179
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
Kicsit féltem, nem lesz-e
zeneileg túl sok.

180
00:12:28,800 --> 00:12:31,160
Jóformán egész éjjel
ezt próbáltam összerakni.

181
00:12:31,240 --> 00:12:33,280
Mindenki a maga oldalán.
Ugyanakkor én egyetértek

182
00:12:33,360 --> 00:12:34,960
mindkét oldallal.

183
00:12:35,040 --> 00:12:37,840
A dzsihadizmus gyökerei Szíria,
Irak, de kit érdekel?

184
00:12:37,920 --> 00:12:39,760
Én csak egy szép koncertet akarok,

185
00:12:39,840 --> 00:12:42,240
és szerintem a lelkük mélyén
ők is ezt akarják.

186
00:12:42,320 --> 00:12:44,440
Hát ennyi. Jól vagy?

187
00:12:47,080 --> 00:12:49,560
Hogy csinálod, hogy soha nem lankadsz?

188
00:12:54,240 --> 00:12:57,720
Hát...szeretlek titeket.

189
00:13:01,440 --> 00:13:02,920
Nagyon szeretlek titeket.

190
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Szép, amit csinálunk.

191
00:13:10,280 --> 00:13:11,280
Igen.

192
00:13:13,160 --> 00:13:14,280
Igen.

193
00:13:30,640 --> 00:13:31,920
Ezt nézd!

194
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
Győztes úr mindig top formában.

195
00:13:39,280 --> 00:13:40,880
Gyere!

196
00:13:44,600 --> 00:13:45,800
Egy pillanat...

197
00:13:47,560 --> 00:13:48,760
Jó napot!

198
00:13:48,840 --> 00:13:51,280
Visszahívhatom pár perc múlva?

199
00:13:51,360 --> 00:13:53,000
Köszönöm, viszonthallásra!

200
00:13:54,840 --> 00:13:56,200
Nem a legjobbkor.

201
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Csak egy kávé.

202
00:14:01,040 --> 00:14:04,120
Az, hogy nem hívtalak, nem azt
jelenti, hogy meghívtalak kávéra.

203
00:14:04,840 --> 00:14:07,520
Igen, de tényleg
nagyon rövid ideig fog tartani.

204
00:14:16,680 --> 00:14:18,520
A nagyapám lövész volt.

205
00:14:18,600 --> 00:14:22,880
Ott volt a háborúban. Borzalmakat
élt át. Aztán visszaváltozott civillé.

206
00:14:22,960 --> 00:14:24,480
Soha senkit nem nyaggatott ezzel.

207
00:14:25,240 --> 00:14:29,040
Igen, de azok azért más idők voltak.

208
00:14:29,560 --> 00:14:32,200
De ahhoz, hogy éljünk,
felejteni is tudni kell.

209
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
És mit csinálsz éjszaka?

210
00:14:36,280 --> 00:14:37,440
Nem jön vissza?

211
00:14:38,320 --> 00:14:40,320
Kevesebbet alszom. Már megszoktam.

212
00:14:41,560 --> 00:14:43,280
Szóval igaza volt Nicolas-nak.

213
00:14:43,360 --> 00:14:45,800
Igen, teljesen.

214
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
Semmi önsajnálat. Soha.

215
00:14:49,160 --> 00:14:52,280
Tudom, valahol hülyeség,
de valójában úgy érzem, jót tesz.

216
00:14:53,880 --> 00:14:56,320
Mindent el kellett vágni. Ez van.

217
00:14:57,640 --> 00:15:01,440
Semmiről sem akarunk meggyőzni.

218
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
Csak azt kérjük,
gyere el egy koncertre.

219
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
Nem azt, hogy dönts az életedről.

220
00:15:12,400 --> 00:15:15,200
Holnap jön
a nagybátyám Montélimarból.

221
00:15:16,080 --> 00:15:18,720
Hát, igen. Miért nem ezzel kezdted?

222
00:15:19,600 --> 00:15:22,480
A montélimari nagybácsi.
Nagyon klassz!

223
00:15:23,840 --> 00:15:24,840
És még jó fej is.

224
00:15:24,920 --> 00:15:28,880
Persze. Akkor holnap
nugáteste a bácsikáddal.

225
00:15:29,920 --> 00:15:32,000
Kezdődhet is a visszaszámlálás.

226
00:15:39,560 --> 00:15:40,720
Rendben.

227
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Jól van.

228
00:15:47,480 --> 00:15:50,920
Igen, asszonyom, köszönöm. Igen,
a mielőbbi viszontlátásra!

229
00:15:57,440 --> 00:15:59,080
Láttátok? Ez állati!

230
00:15:59,160 --> 00:16:00,960
- Bono megosztotta a tweetjeinket.
- Nem!

231
00:16:01,040 --> 00:16:03,200
- Nem! Csak blöffölsz.
- Komolyan.

232
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
Kamu, nem létezik. A volt pasid,
Bruno csinálta, nem Bono.

233
00:16:06,360 --> 00:16:08,120
- Mutasd!
- Lájk és megosztás.

234
00:16:08,200 --> 00:16:10,080
Klassz! Bono...

235
00:16:10,160 --> 00:16:11,720
Állati!

236
00:16:11,800 --> 00:16:13,280
Beszéltünk Émilie-vel.

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,880
- És?
- Jön.

238
00:16:16,440 --> 00:16:19,040
- Csúcs! Ügyes voltál!
- Nem én, Chris.

239
00:16:23,480 --> 00:16:25,800
- Átjönnél egy percre?
- Igen.

240
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
Ülj le!

241
00:16:31,960 --> 00:16:33,040
Valami baj van?

242
00:16:39,440 --> 00:16:43,560
Amit most mondani fogok,
az rendkívül durva.

243
00:16:46,360 --> 00:16:48,200
Nagyon nehezemre esik megemészteni.

244
00:16:49,240 --> 00:16:51,760
Az előbb beszéltem
az államügyész helyettessel.

245
00:16:53,400 --> 00:16:57,040
Chris decemberben a Bataclan
áldozataként tett feljelentést.

246
00:16:59,640 --> 00:17:01,480
És nagyon sok pénzt fog kapni.

247
00:17:05,920 --> 00:17:07,760
Azt mondta, ott volt a Bataclanban?

248
00:17:10,240 --> 00:17:11,400
És ez nem az első alkalom,

249
00:17:11,480 --> 00:17:15,040
többször ítélték már el
szélhámosságért.

250
00:17:17,000 --> 00:17:19,720
Az elejétől kezdve manipulál minket.

251
00:17:24,200 --> 00:17:25,720
És Vincent?

252
00:17:27,160 --> 00:17:28,240
Tud róla?

253
00:17:28,880 --> 00:17:31,760
Az igazságszolgáltatást csak
a közpénz elsikkasztása érdekli.

254
00:17:32,560 --> 00:17:35,520
Chris hazugságaival nem foglalkoznak.

255
00:17:36,400 --> 00:17:39,200
De ez még nem jelenti azt,
hogy Vincent a cinkosa volt.

256
00:17:41,280 --> 00:17:43,400
Sokat beszélgetsz azzal a Vincent-nal?

257
00:17:46,120 --> 00:17:47,280
Elég sokat.

258
00:17:47,360 --> 00:17:51,320
Értem. És sosem éreztél
valami furcsát vagy különöset?

259
00:17:59,440 --> 00:18:04,240
A pasas, akivel a Facebookon
beszélgetsz, nem tudom, ki az.

260
00:18:06,560 --> 00:18:09,640
Az intenzíven látott fickót
Philippe Douvier-nak hívják.

261
00:18:12,600 --> 00:18:14,440
Sajnálom, Myriam, én...

262
00:18:15,200 --> 00:18:18,520
Nem tudom, hogy csinálta,
nem tudom, hogy nem vettem észre.

263
00:18:22,160 --> 00:18:24,560
Képtelen vagyok megérteni, miért...

264
00:18:29,680 --> 00:18:31,600
Csak neked mondtam el mindezt.

265
00:18:35,280 --> 00:18:38,560
Az ügyész arra kért, tegyek úgy,
mintha mi sem történt volna.

266
00:18:39,960 --> 00:18:42,760
Le fogják tartóztatni,
el fogják ítélni,

267
00:18:42,840 --> 00:18:45,320
de egyelőre időre
van szüksége a rendőrségnek, hogy...

268
00:18:46,400 --> 00:18:47,960
hogy nyomozzanak.

269
00:18:54,400 --> 00:18:55,800
Myriam!

270
00:18:55,880 --> 00:18:59,760
Tényleg semmit sem szabad mondani.
Hallod?

271
00:19:29,840 --> 00:19:32,120
Elnézést! Kölcsönkérhetem egy percre?

272
00:19:32,200 --> 00:19:33,880
Köszönöm.

273
00:19:35,920 --> 00:19:42,400
NOVEMBER 13. ÁLDOZATAI MÁSNAP

274
00:19:55,680 --> 00:19:56,840
- Köszönöm.
- Ennyi?

275
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Szia, Héloise!

276
00:20:13,280 --> 00:20:15,360
- Jól vagy, Vincent?
- Igen, jól.

277
00:20:15,440 --> 00:20:17,640
Kérhetek tőled egy kis szívességet?

278
00:20:17,720 --> 00:20:18,720
Persze.

279
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Ismerősnek jelölnél
valakit nekem a Facebookon?

280
00:20:22,080 --> 00:20:24,120
Csak le akarok
csekkolni valamit. Nem...

281
00:20:24,200 --> 00:20:26,840
Oké. Én keressem meg, vagy...

282
00:20:26,920 --> 00:20:30,600
Igen, keresd meg! Christelle Blandin.

283
00:20:31,240 --> 00:20:36,680
Jó helyet kapsz még,
ha 8 óra körül érkezel.

284
00:20:38,480 --> 00:20:43,040
Foglaltál már szállodát?
Van minden? Nagyon jó!

285
00:20:44,120 --> 00:20:49,520
Igen. És ha bármire
szükséged van, itt vagyok.

286
00:20:49,600 --> 00:20:56,080
Igen, holnap találkozunk.
Csáo, Jorge!

287
00:21:05,880 --> 00:21:09,120
KONCERT NOVEMBER 13.
ÁLDOZATAINAK TÁMOGATÁSÁRA

288
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Minden rendben? Megvan?

289
00:21:10,840 --> 00:21:11,920
Igen.

290
00:21:12,920 --> 00:21:14,760
Pontosan mit keresel?

291
00:21:15,960 --> 00:21:17,400
Semmi különöset,

292
00:21:17,480 --> 00:21:21,960
ő csak egy régi barátnő,
akivel összevesztünk.

293
00:21:27,920 --> 00:21:29,520
VINCENT, A LEGJOBB BARÁTOM,
TESTVÉREM,

294
00:21:29,600 --> 00:21:30,600
TEGNAP ÓTA KÓMÁBAN VAGY.

295
00:21:30,680 --> 00:21:33,800
ZSENIÁLIS ZENÉSZ, ARAYBÓL VAN
A SZÍVE. SZERETLEK, VINCENT.

296
00:21:39,000 --> 00:21:40,400
Nehezen érthető, hogy valójában

297
00:21:40,480 --> 00:21:42,920
ez egy betegség, amiben Jonathan
7 éves kora óta szenved.

298
00:21:43,000 --> 00:21:44,160
Fogadják szeretettel!

299
00:21:45,920 --> 00:21:47,320
Köszönöm...

300
00:21:47,400 --> 00:21:49,480
Bátor dolog, hogy beszélsz róla.
Mi a célod?

301
00:21:49,560 --> 00:21:51,160
Megpróbálod abbahagyni a hazudozást?

302
00:21:51,240 --> 00:21:52,680
Igen. Leginkább ez.

303
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Ez igaz?

304
00:21:55,960 --> 00:21:58,680
Mondhatjuk, hogy nem bírod
megállni, hogy hazudj?

305
00:21:58,760 --> 00:22:01,240
- Igen.
- Képtelen vagy máshogy csinálni?

306
00:22:01,320 --> 00:22:03,520
Van olyan, hogy tudatában vagyok,

307
00:22:03,600 --> 00:22:04,960
de tíz perccel később...

308
00:22:05,040 --> 00:22:06,040
- Elfelejted?
- Igen.

309
00:22:06,680 --> 00:22:07,720
Miért hazudsz mindig?

310
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Miért találsz ki történeteket?

311
00:22:09,800 --> 00:22:11,000
Nem tudom.

312
00:22:11,080 --> 00:22:13,680
Mitomániásnak diagnosztizáltak,
Jonathan.

313
00:22:13,760 --> 00:22:16,040
Tudod, mit jelent ez?

314
00:22:16,120 --> 00:22:19,680
Olyan valaki, aki állandóan
hazudik. De el is hiszi.

315
00:22:19,760 --> 00:22:22,720
Aki el is hiszi?
Aki nem bírja megállni?

316
00:22:22,800 --> 00:22:24,080
Igen, így van.

317
00:22:24,160 --> 00:22:25,520
Észre se veszed, hogy hazudsz?

318
00:22:25,600 --> 00:22:27,840
Vagy amikor hazudsz,
mindig tudod, hogy hazugság?

319
00:22:27,920 --> 00:22:29,280
Sziasztok, fiatalok!

320
00:22:29,360 --> 00:22:31,120
Volt, hogy annyit hazudtam,
hogy a végén

321
00:22:31,200 --> 00:22:33,000
elkezdtem belegabalyodni.

322
00:22:33,080 --> 00:22:34,120
Mit csináltok holnap?

323
00:22:34,200 --> 00:22:36,520
Szerinted mi a különbség a hazug
és a mitomániás között?

324
00:22:36,600 --> 00:22:38,200
Utána szakértőkkel is megbeszéljük.

325
00:22:38,280 --> 00:22:39,960
Hazug és mitomániás? Hát...

326
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
A hazug szándékosan csinálja,

327
00:22:43,280 --> 00:22:45,200
a mitomániás nem,

328
00:22:45,280 --> 00:22:47,040
de az illető azt hiszi, igen.

329
00:22:47,120 --> 00:22:49,160
Hogy van ez, Jonathan?
A nap elején azt mondod,

330
00:22:49,240 --> 00:22:50,840
"ma nem fogok hazudni",

331
00:22:50,920 --> 00:22:52,920
és mégis hazudsz? Mi...

332
00:22:53,000 --> 00:22:54,360
- Szia!
- Szia!

333
00:22:55,600 --> 00:22:56,800
- Jól vagy?
- Igen.

334
00:23:00,080 --> 00:23:02,720
- Melózol?
- Nem, hülye videókat néztem.

335
00:23:05,640 --> 00:23:06,720
Látod?

336
00:23:07,720 --> 00:23:09,200
Megszórtam vele az egész egyetemet.

337
00:23:11,040 --> 00:23:12,600
Szuper lesz!

338
00:23:22,800 --> 00:23:25,080
Éhes vagy? Mert én nagyon.

339
00:23:25,160 --> 00:23:26,760
Kösz, nem vagyok éhes.

340
00:23:30,880 --> 00:23:32,240
Biztos jól vagy?

341
00:23:35,360 --> 00:23:39,440
Igen. Nem is tudom,
talán a vizsgák, a koncert...

342
00:23:40,680 --> 00:23:42,280
Ugyan! Minden rendben lesz.

343
00:23:42,360 --> 00:23:44,960
Ne már! Királynő vagy!

344
00:23:45,640 --> 00:23:47,120
Tehetséges!

345
00:23:55,480 --> 00:23:58,880
Ne haragudj, de...

346
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Nem is tudom... Furcsa, ha harmadszor
is megkérdezem, jól vagy-e?

347
00:24:23,400 --> 00:24:29,680
EGY NAP A KONCERTIG!
KALAPÁL A SZÍVEM!

348
00:24:31,920 --> 00:24:36,720
ELMEGYEK ÉS MEGNÉZLEK.

349
00:24:56,840 --> 00:24:58,480
Basszus!

350
00:25:25,520 --> 00:25:28,840
Ha nem gond, lefekszem aludni,
ki vagyok ütve.

351
00:25:37,440 --> 00:25:38,440
Chris!

352
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Igen?

353
00:25:44,120 --> 00:25:47,040
Bocsáss meg, nem vagyok őszinte veled.

354
00:25:54,200 --> 00:25:56,200
Az az igazság, hogy túl sok ez nekem.

355
00:25:57,440 --> 00:26:02,720
Itt vagy... Szükségem lenne rá,
hogy egyedül legyek, érted?

356
00:26:02,800 --> 00:26:05,160
- Hát persze!
- Sajnálom.

357
00:26:05,240 --> 00:26:08,440
Én sajnálom.

358
00:26:08,520 --> 00:26:10,840
Ne haragudj, én...

359
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
Magamtól is
meg kellett volna értenem.

360
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Esküszöm, holnap elmegyek! Rendben?

361
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
Nem haragszol rám?

362
00:26:18,200 --> 00:26:20,680
Bolond vagy! Persze, hogy nem.

363
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Hogy haragudhatnék rád?

364
00:26:41,040 --> 00:26:44,560
MA ESTE TALÁLKOZUNK, VINCENT

365
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
Nem mondod komolyan!

366
00:27:03,840 --> 00:27:05,280
Mi baja?

367
00:27:05,360 --> 00:27:06,760
Hát, nem.

368
00:27:07,840 --> 00:27:09,720
Martin sem tud?

369
00:27:09,800 --> 00:27:12,320
Barátaim, van egy kis probléma.

370
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Tíz perc múlva visszahívom, uram.
Köszönöm.

371
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Gond van Fouaddal,
nem indul a kisbusza.

372
00:27:17,920 --> 00:27:19,320
Ilyen nincs!

373
00:27:20,120 --> 00:27:21,280
Hívjak neki taxit?

374
00:27:21,360 --> 00:27:23,160
Nem, a taxi nem jó, sok a felszerelés.

375
00:27:23,240 --> 00:27:24,480
Egy kisbusz kéne.

376
00:27:24,560 --> 00:27:27,640
De hát Massyban van!
Nem fog odaérni időben.

377
00:27:27,720 --> 00:27:30,280
De. Ők a második zenekar,
nem lesz gond.

378
00:27:30,360 --> 00:27:32,400
- Jól van.
- Nyugi, Chris, minden rendben!

379
00:27:32,480 --> 00:27:34,760
Igen, igazad van,
minden rendben. Jó...

380
00:27:34,840 --> 00:27:38,720
Bemutatom Julient, ő is velünk lesz,
ma ő segít be Magalie-nak.

381
00:27:38,800 --> 00:27:42,400
Szia, Magalie! Bemutatlak
benneteket. Barátaim!

382
00:27:42,480 --> 00:27:45,560
Egy kis figyelmet kérek!
Bemutatom Magalie-t és Julient,

383
00:27:46,120 --> 00:27:50,120
akik eljöttek, hogy... Csináld te!

384
00:27:52,080 --> 00:27:53,800
- Mindenkinek szép napot!
- Sziasztok!

385
00:27:53,880 --> 00:27:54,920
Szia!

386
00:27:55,880 --> 00:27:57,840
Vannak, akik már ismernek.

387
00:27:57,920 --> 00:27:58,920
A többieknek annyit,

388
00:27:59,000 --> 00:28:02,800
hogy klinikai pszichológus vagyok
a Bichat kórházban.

389
00:28:02,880 --> 00:28:04,720
Juliennel, aki Avicenne-ben praktizál,

390
00:28:04,800 --> 00:28:06,520
zárásig bent leszünk a teremben,

391
00:28:06,600 --> 00:28:08,880
remélhetőleg feleslegesen.

392
00:28:09,600 --> 00:28:12,280
Délelőtt megnéztük a termet,
és arra gondoltunk,

393
00:28:12,360 --> 00:28:15,200
úgy leszünk a legkönnyebben elérhetők,

394
00:28:15,280 --> 00:28:17,400
ha a bár mellé telepedünk le.

395
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Micsoda véletlen!

396
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Köszönjük, Magalie! Köszönjük, Julien!

397
00:28:23,920 --> 00:28:28,760
Nagy kincs, hogy itt vagytok,
és hangsúlyozom: önkéntesen.

398
00:28:29,640 --> 00:28:33,400
Viszont kihasználom az alkalmat,
hogy gyorsan mondjak pár szót.

399
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
Mint tudjátok, igyekszünk
lehetőleg mindent megköszönni

400
00:28:37,040 --> 00:28:41,400
a közösségi hálókon, de azért
sokkal jobb ezt élőben megtenni.

401
00:28:41,480 --> 00:28:45,520
Didier-vel kezdem,
akit kétségbeesve hívtam fel,

402
00:28:45,600 --> 00:28:47,280
de szabaddá tudta tenni magát,

403
00:28:47,360 --> 00:28:49,520
és riportot készít az Arte-nak,

404
00:28:49,600 --> 00:28:54,280
továbbá gondoskodik róla, hogy
minden tagunk láthassa a koncertet.

405
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Köszönjük, Didier!

406
00:28:57,440 --> 00:29:03,840
Szeretném megköszönni Juliette-nek,
Bilalnak, Lotfinak és Fabiennek,

407
00:29:03,920 --> 00:29:08,680
akik az első perctől kezdve tagok,
és akik a közönséget fogadják ma.

408
00:29:10,680 --> 00:29:13,960
Meg kell említenünk
a barátainkat a városházáról

409
00:29:14,040 --> 00:29:15,040
és a prefektúráról is.

410
00:29:15,120 --> 00:29:16,760
- Igen, persze.
- Jó napot!

411
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Nagy örömünkre itt van velünk ma este
a prefektus igazgatóhelyettese,

412
00:29:19,920 --> 00:29:22,560
aki különösen figyelmes
és jóindulatú velünk. Köszönjük.

413
00:29:22,640 --> 00:29:26,240
Így van, és aki gondoskodott
a beengedő kapukról

414
00:29:26,320 --> 00:29:30,280
egyenruhás ás civil rendőrökkel
nagyjából mindenhol.

415
00:29:30,360 --> 00:29:33,120
Szintén velünk lesz
a Vigipirate egy egysége,

416
00:29:33,200 --> 00:29:35,320
csak miattunk,
végig a csatorna mentén.

417
00:29:35,400 --> 00:29:38,920
Vigipirate járőrök! Képzeljétek el!

418
00:29:39,000 --> 00:29:40,720
Óvatosan a hamis hangokkal,

419
00:29:40,800 --> 00:29:42,960
mert állítólag nagyon jó a hallásuk.

420
00:29:43,480 --> 00:29:45,800
Bocsánat, abbahagyom a viccelődést.

421
00:29:45,880 --> 00:29:49,800
Egyébként én ma
már csak annyit mondok,

422
00:29:49,880 --> 00:29:54,480
és igaz, ami igaz, nem sokszor mondtam
életemben: köszönöm, rendőrség!

423
00:29:56,120 --> 00:29:57,960
- Ez annyira furcsa!
- Fel fogok robbanni.

424
00:29:58,040 --> 00:30:00,400
Oké. Mondom, fel fogok robbanni.

425
00:30:00,480 --> 00:30:05,480
Elnézést! Abbahagyom.
Tényleg köszönjük.

426
00:30:09,640 --> 00:30:10,840
Menj ki levegőzni!

427
00:30:28,400 --> 00:30:30,440
- Rendben van a kisbusz?
- Igen.

428
00:30:58,520 --> 00:31:00,440
Bocs, nem tudod, hol van Didier?

429
00:31:00,520 --> 00:31:01,920
De. Azt hiszem, hátul.

430
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Oké, köszönöm.

431
00:31:07,160 --> 00:31:08,800
- Didier!
- Igen?

432
00:31:08,880 --> 00:31:10,920
Meg tudod mutatni, amit felvettél?

433
00:31:12,160 --> 00:31:14,120
Tudod, amikor köszöngettem.

434
00:31:14,200 --> 00:31:15,600
Várj egy kicsit!

435
00:31:17,440 --> 00:31:20,720
Itt van. Valami gond van?

436
00:31:20,800 --> 00:31:22,200
- Nem, nem semmi.
- Oké.

437
00:31:22,280 --> 00:31:23,720
Köszönöm szépen!

438
00:32:14,040 --> 00:32:16,800
Csináljátok csak! Igen, igen...

439
00:32:19,280 --> 00:32:20,480
Igen.

440
00:32:22,440 --> 00:32:24,640
Pontosan. Rendben. Nagyon jó!

441
00:32:42,440 --> 00:32:44,560
Chris? Lelépett?

442
00:32:44,640 --> 00:32:46,160
Nem tudom. Igen.

443
00:32:46,240 --> 00:32:48,240
Hová ment, basszus?

444
00:33:08,120 --> 00:33:09,960
MYRIAM AMAZIGH

445
00:33:49,640 --> 00:33:51,360
Myriam! Jól vagy?

446
00:33:52,000 --> 00:33:53,680
- Igen.
- Keresel valakit?

447
00:33:54,400 --> 00:33:55,800
Igen. Christ.

448
00:33:55,880 --> 00:33:57,760
Nem lehet messze, mindjárt itt lesz.

449
00:33:58,320 --> 00:34:00,800
Izgulsz? Nyugi!

450
00:34:00,880 --> 00:34:02,880
Klassz lesz, meglátod.

451
00:34:02,960 --> 00:34:04,000
Nagyon szép lesz.

452
00:34:04,080 --> 00:34:06,160
Nem engedhetem be,
teltház van. Sajnálom.

453
00:34:06,240 --> 00:34:09,120
Jó, de csak
Léon Bacquet-val kell beszélnem.

454
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Nincs meg a száma,
emailt küldtem neki.

455
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
- Nemsokára kezdünk.
- Igen.

456
00:34:13,320 --> 00:34:14,719
Tényleg nagyon fontos.

457
00:34:14,800 --> 00:34:16,320
Szóltok, mielőtt az öltözőbe mentek?

458
00:34:16,400 --> 00:34:17,719
Ezt értem, csak...

459
00:34:17,800 --> 00:34:19,880
Annyit mondjon,
hogy Vincent Ramiot várja.

460
00:34:20,840 --> 00:34:24,440
Nem akarok bemenni,
csak beszélni akarok vele.

461
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
- Léont keresi, ugye?
- Igen.

462
00:34:28,639 --> 00:34:30,719
Nyugi, majd intézem. Jöjjön velem!

463
00:34:33,600 --> 00:34:35,000
Erre van.

464
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
Miért akar beszélni vele?

465
00:34:41,679 --> 00:34:44,600
Kényes ügy. Olvastam egy cikket
a Paris Matchban, ami...

466
00:34:46,679 --> 00:34:48,199
Te is rajta voltál a fotón.

467
00:34:49,880 --> 00:34:51,960
Véletlenül nem Christ keresed?

468
00:34:53,560 --> 00:34:55,040
Csak mert felszívódott.

469
00:34:55,120 --> 00:34:59,120
Megértette, hogy lebukott, és elment.

470
00:35:01,760 --> 00:35:02,760
Myriam!

471
00:35:03,400 --> 00:35:06,080
Myriam! Elnézést! Megyünk?

472
00:35:06,160 --> 00:35:07,560
- Oké.
- Siess!

473
00:35:08,360 --> 00:35:10,600
Az ott Léon a rendőrökkel.

474
00:35:12,720 --> 00:35:13,720
Köszönöm.

475
00:35:28,760 --> 00:35:32,080
- Jó estét! A reptérre megyek.
- Persze. Szálljon be!

476
00:35:32,160 --> 00:35:33,240
Köszönöm.

477
00:35:34,160 --> 00:35:35,920
Igen, mondta, hogy késni fog.

478
00:35:37,880 --> 00:35:39,560
Értem. Igen.

479
00:35:41,080 --> 00:35:42,280
Léon!

480
00:35:43,560 --> 00:35:46,520
Léon! Bocs, tudsz valamit Chrisről?

481
00:35:46,600 --> 00:35:47,840
- Nem.
- Mindenki őt keresi.

482
00:35:47,920 --> 00:35:50,320
- Próbáltad felhívni?
- Igen, mást se csinálok.

483
00:35:50,400 --> 00:35:52,680
Mit csináljunk? Várjunk?
Lemarad a koncert elejéről.

484
00:35:52,760 --> 00:35:56,240
Nem várhatunk tovább.
Vedd át a helyem, légy szíves!

485
00:36:07,520 --> 00:36:10,160
Felkészültetek? Kezdenünk kell.

486
00:36:10,840 --> 00:36:13,840
Mi igen. Myriamot nem tudom.

487
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
Bocsánat.

488
00:36:20,320 --> 00:36:21,560
Jól vagy?

489
00:36:21,640 --> 00:36:23,760
Kimenjünk beszélgetni egy kicsit?

490
00:36:23,840 --> 00:36:25,600
Elmondtam nekik, mi a helyzet.

491
00:36:27,600 --> 00:36:29,760
Sajnálom, nem mondhattam el.

492
00:36:31,800 --> 00:36:33,840
De ne erre gondoljatok!

493
00:36:34,440 --> 00:36:35,960
A koncertre kell gondolnotok.

494
00:36:36,480 --> 00:36:39,840
Majd a rendőrség végzi a dolgát.
Elmentek érte az anyjához.

495
00:36:39,920 --> 00:36:41,520
Bementek? Házkutatást tartottak?

496
00:36:41,600 --> 00:36:43,360
Ezt mondták. Többet nem tudok.

497
00:36:44,760 --> 00:36:48,480
Na jó. Fel kell menni a színpadra.

498
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Igen.

499
00:36:58,560 --> 00:37:00,000
Mit csináljunk, Myriam?

500
00:37:01,120 --> 00:37:02,400
Vincent...

501
00:37:05,280 --> 00:37:07,600
Két perc múlva kezdünk!

502
00:37:31,000 --> 00:37:33,360
VINCENT

503
00:37:40,520 --> 00:37:42,160
Halló? Vincent?

504
00:37:43,360 --> 00:37:44,680
Myriam vagyok.

505
00:37:45,400 --> 00:37:46,680
Vincent itt van velem.

506
00:37:47,560 --> 00:37:51,160
Léon is, a Les Lulus is, mindenki.
Mit csinálsz?

507
00:37:56,840 --> 00:37:58,640
Nem megyek.

508
00:38:00,640 --> 00:38:03,480
Keres a rendőrség. Vége.

509
00:38:05,120 --> 00:38:07,360
De nekem szükségem van rá,
hogy itt legyél velem.

510
00:38:10,400 --> 00:38:12,080
Nem fog sikerülni, Chris!

511
00:38:19,280 --> 00:38:20,640
Chris?

512
00:38:32,880 --> 00:38:34,000
Eljön.

513
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Meglátjátok.

514
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
Mi a francot csinál már Chris?

515
00:39:02,040 --> 00:39:03,280
Nem látom.

516
00:39:04,000 --> 00:39:06,000
Nem válaszol az sms-eimre.

517
00:39:06,080 --> 00:39:08,000
Lefotóznál?

518
00:39:12,880 --> 00:39:15,760
- Mit csinálsz?
- Csináld csak! Nem érdekes.

519
00:39:22,840 --> 00:39:24,920
- Jól van, hölgyem?
- Igen.

520
00:39:25,000 --> 00:39:26,080
Igen?

521
00:39:30,400 --> 00:39:32,800
VÁRUNK. NEMSOKÁRA KEZDŐDIK.

522
00:39:59,840 --> 00:40:00,840
Myriam!

523
00:40:01,680 --> 00:40:02,960
Tessék.

524
00:40:04,640 --> 00:40:06,320
Elkezdjük.

525
00:40:07,320 --> 00:40:09,320
Csak nyugodtan. Várni fogunk.

526
00:40:27,560 --> 00:40:28,560
Jó estét!

527
00:40:29,480 --> 00:40:32,320
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk
veletek ma este.

528
00:40:32,400 --> 00:40:35,360
És nagyon megható,
hogy ilyen sokan vagytok.

529
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Köszönet az Álljunk ki Párizsért-nak
a koncert megszervezéséért.

530
00:41:03,680 --> 00:41:06,040
Uram! Kérem! Én...

531
00:41:07,080 --> 00:41:09,280
Meg tudna állni?

532
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
Szia, Chris! Jól vagy?

533
00:43:36,960 --> 00:43:38,840
Már elkezdődött. Menj csak!
Nyugi, ismerem őt!

534
00:43:47,360 --> 00:43:50,000
Nyissátok ki! Nyissátok ki az ajtót!

535
00:43:50,080 --> 00:43:52,160
Jó estét, hölgyem! Van jegye?

536
00:43:52,840 --> 00:43:54,560
Nincs, de én szerveztem a koncertet.

537
00:43:59,880 --> 00:44:02,360
Engedjen be! Érti? Léon!

538
00:44:02,440 --> 00:44:03,560
- Nem mész be.
- Léon!

539
00:44:11,760 --> 00:44:13,120
Hadd hallgassam, kérlek!

540
00:44:13,200 --> 00:44:16,080
- Legyen szíves!
- Ne! Várj, Léon!

541
00:44:16,160 --> 00:44:19,120
Hagyd abba! Nem érdekel! Vége!

542
00:45:01,720 --> 00:45:04,080
Legalább egy számot
hadd hallgassak meg!

543
00:45:04,160 --> 00:45:05,440
Megyünk, asszonyom, vége.

544
00:45:05,520 --> 00:45:09,880
Ne már! Legyen egy kis szívük!
Csak egy számot!

545
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
Mit számít az maguknak?

546
00:45:11,960 --> 00:45:15,400
Börtönbe megyek,
oda fogok kerülni. Megértettem.

547
00:45:36,000 --> 00:45:42,760
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB

548
00:45:48,720 --> 00:45:51,160
- Viszontlátásra!
- Viszontlátásra!

549
00:48:08,640 --> 00:48:11,640
Magyar szöveg: Szabó Anita
Iyuno