AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL
A rohadt életbe, mama!
Nem kényszeríthetlek, hogy hagyd abba, de nem leszek a cinkosod.
Van valaki az egyesületnél, aki talán nem egész becsületes.
Hol voltál november 13-án este?
Menj el! Nem akarok több ilyet az egyesületünkben.
- Vincent Ramiot? - Igen.
Szeretnék egy koncertet szervezni.
Március 27-én?
Tényleg találkoztál már Iggy Poppal?
NOHA VALÓS TÉNYEK IHLETTÉK,
EZ A SOROZAT EREDETI FIKCIÓS ALKOTÁS.
MINDEN MAGÁNÉLETI HELYZET FIKTÍV.
LONDON, 1999.
Bocsi! Menj odébb!
Nézz már az orrod elé, ribanc!
Tom! Bocsi!
Mi a franc ez?
- Mi ez a szar? - Mi a probléma?
Tudod, mit?
- Nem lép színpadra az együttesem. - Leszarom.
John!
- Azt mondtam, leszarom. - Add vissza a pénzemet!
Éljen Franciaország!
Nemsokára ti jöttök.
Hihetetlen, baszki!
Mi az?
Miért vágsz ilyen képet, Vincent?
Gyerünk!
Mindenkinek tequila!
Te se nem látsz, se nem hallasz?
De, Chris, ez nagyon durva.
Igen, durva, az.
Igen, igaz, durva. De ti akkor is megmutatjátok.
Chris... Tudod, mit játszunk?
Persze.
Mit kértek? Meleg vizes palackot? Teát?
Én is menjek fel veletek?
Viccen kívül... Ilyen a rock-élet. Oké?
Menjetek fel a színpadra,
játsszatok el három számot, aztán lépünk.
Mi van? Vár benneteket a színpad.
Nem azért jöttünk Londonba, hogy vakarjuk a seggünket.
Chris! Szállj le!
De... mi van már?
- Azt mondtam, szállj ki! - Valami gond van, Vincent?
- Mi történt? - Hol a lovénk?
A kápé, amit a lemezre adtunk.
De meglesz a lemez, basszus!
Hol a lóvé?
John 3000-et kért, hogy játszhassatok.
Mi van? Ez komoly?
Persze.
Valahol el kell kezdeni. Az ilyesmi itt tök banális.
Micsoda? Banális kizsebelni a franciákat?
Esküszöm, próbáltam visszaszerezni a pénzt,
de a pasas egy rohadt szemét.
Kurvára elegem van belőled!
Az indulás óta minden szar.
Úgy volt, hogy játszunk, hogy van egy érdeklődő kiadó és van szállás.
Itt vagyunk, nem játszunk, a kocsiban alszunk, lenyúlnak minket.
Szar az egész, érted? Szarul csinálod.
A kiadó talán a teremben volt.
Ne nézz hülyének!
Add vissza a dellát, csak ennyit kérünk.
Sajnálom, de nincs meg a pénz.
Meghívhatlak benneteket egy sörre, és addig szép nyugodtan...
Tűnj el! Takarodj, a kurva életbe!
Érted? Most rögtön húzz el!
Chris, légy szíves, szállj le! Vége.
Gyerünk, indulj!
A rohadt életbe!
Ez nem igaz!
Visszafizetem! Bocsánat, fiúk, sajnálom!
Vincent! Vincent! Nézz rám! Vincent! Hallgass meg!
Menj odébb!
Vincent! Várj, Vincent!
Várjatok meg! Ne hagyjatok itt! Ne hagyjatok itt! Vincent!
A BIZALMAS 4. RÉSZ
Van egy szuper társbérleti hirdetés!
Merre?
11. kerület. Goncourt-ban.
Burzsuj!
Burzsuj asszonyság, ha kérhetem.
Jófejnek látszik a fickó.
- Milyen órád lesz? - Digitális jog.
AZ ELSŐ ÉJSZAKA RÉMÁLMOK NÉLKÜL
ÉS TE? JÓL ALUDTÁL?
Akkor el is küldöm a kis kérvényemet.
ÉBREDÉSKOR RÁD GONDOLTAM.
KÖZELEG A NAGY NAP!
FELKÉSZÜLTÉL A KONCERTRE?
- Jól vagy? - Igen.
HAGYD ABBA :) PRÓBÁLOK NEM IS GONDOLNI RÁ.
Jut eszembe,
a többiekkel az egyesületben találkozunk a Paris-Match fotóhoz?
Igen. 11-kor.
FÉLEK, HOGY MINDENT ELSZÚROK.
CSODÁLATSO HANGOD VAN. KIRÁLYNŐ VAGY.
SZÍNPADRA TERMETTÉL.
AZ A KISSÉ BOLOND REMÉNYEM, HOGY ELMEHETEK,
BÁR TUDOM, HOGY ENGEM IS FEL FOG KAVARNI
Elnézést! Ön Madame Dubourdieu?
Igen. Léon Baquet? Igen, szóltak. Jöjjön velem!
Kicsit utánanéztünk Madame Blandin múltjának.
A bűnügyi profilja miatt azért még ellenőrizzük,
nem iratkozott-e fel az áldozatok listájára.
Nem értem. Büntetett előéletű?
Igen. Többször is elítélték: csalás, személyazonossággal való visszaélés.
Ha rajta van a listán, mit csinálnak? Feljelentik?
Ha van bizonyíték, kezdeményezhetjük a letartóztatását.
De egyelőre nincs semmim.
- Beszélt róla valakinek? - Önnek, a rendőrségnek.
Helyes. Mostantól hallgat, mint a sír. Amíg ellenőrizzük.
Tessék?
Tisztában van vele, mit kér tőlem?
Sajnálom, tárgyalásom van, de megvan a száma.
Igen.
Hamarosan tájékoztatom.
Mikor?
Biztosíthatom, mindent megteszünk. Szép napot!
- Így? - Igen, ebbe az irányba.
Nem tartósan rendezkedünk be.
Csak egy ideig leszünk itt, talán a perig.
Annyit mondhatok, hogy túlélőként,
vagy mint én, egy áldozat közeli hozzátartozójaként
nyilván ez egy életre meghatározó élmény.
De nem életre szóló terv.
Igen. Még egyszer hangsúlyozom, hogy ami engem illet,
szeretném, ha minél kevesebbet mondana. Illetlen lenne.
Majd odafigyelek.
Tudna mesélni a helyről?
Nagyon hangulatos. Levelek vannak, rajzok...
Két hónapja vagyunk ezen a helyen. Nagyon szép ünnepséggel avattuk fel.
Léon sokkal többet tud róla mesélni,
de annyit elmondhatok,
hogy ezen a helyen hallgatjuk meg a túlélőket,
és ez nagyon értékes.
- Jó napot! - Maga Benjamin?
Örvendek. Léon vagyok.
- Az egyesület elnöke. - Örvendek.
Egy kérdés a fotókkal kapcsolatban.
Lehetne, hogy csak velünk csináljuk?
Hogyhogy "csak önökkel"?
Chris, akit most interjúvolnak,
itt dolgozik, de nem áldozat.
De pont erre szeretnénk rávilágítani.
A közösségük erejére,
az összeforrt csapatra. Ettől lesz igazán szép a fotó.
- Szia, Léon! Elnézést! - Semmi gond.
- Jól vagy? - Igen.
- Áll még a közös ebéd? - Igen.
Klassz! És képzeld, Myriam belement!
A koncert első részében fellép a Les Lulus-vel.
- Remek! - Igen, zseniális!
- Hogy érted el? - Megvannak a kis trükkjeim.
Következhet a fotó. Kérek mindenkit, hogy álljanak egymás mellé.
Fabien! Bilal! Gyertek!
Álljanak be! Szerintem itt tökéletes lesz.
- Jól vagy, Léon? - Igen.
Nyugodtan leülhetnek a székekre, az asztalokra.
Csodálatos! Tökéletes!
De... Bocsánat, csak esetleg... Ne haragudj, Fabien, de...
Esetleg, Léon, középre jöhetnél.
Igen, Léon, gyere!
Értem. Oké, csodálatos!
Felkészülünk...
Lazuljanak el, érezzék jól magukat!
Tartsák lazán a vállukat a fotóhoz! Ez az! Szuper!
Most jobb.
Azért elég komorak vagyunk.
Szerintem sugároznunk kéne a csapat szellemiségét.
- Szuper! - Közelebb egymáshoz, barátságosan!
Remek! Csodás!
Egy, kettő, három... "Cheese"!
A legönfejűbb csoport a tagjaink csoportja.
Két méterrel hátrébb, ott van Julien a basszusgitárral,
aki azt várja, hogy a hadsereg különleges erői mindent átfésüljenek.
Kicsit féltem, nem lesz-e zeneileg túl sok.
Jóformán egész éjjel ezt próbáltam összerakni.
Mindenki a maga oldalán. Ugyanakkor én egyetértek
mindkét oldallal.
A dzsihadizmus gyökerei Szíria, Irak, de kit érdekel?
Én csak egy szép koncertet akarok,
és szerintem a lelkük mélyén ők is ezt akarják.
Hát ennyi. Jól vagy?
Hogy csinálod, hogy soha nem lankadsz?
Hát...szeretlek titeket.
Nagyon szeretlek titeket.
Szép, amit csinálunk.
Igen.
Ezt nézd!
Győztes úr mindig top formában.
Gyere!
Egy pillanat...
Jó napot!
Visszahívhatom pár perc múlva?
Köszönöm, viszonthallásra!
Nem a legjobbkor.
Csak egy kávé.
Az, hogy nem hívtalak, nem azt jelenti, hogy meghívtalak kávéra.
Igen, de tényleg nagyon rövid ideig fog tartani.
A nagyapám lövész volt.
Ott volt a háborúban. Borzalmakat élt át. Aztán visszaváltozott civillé.
Soha senkit nem nyaggatott ezzel.
Igen, de azok azért más idők voltak.
De ahhoz, hogy éljünk, felejteni is tudni kell.
És mit csinálsz éjszaka?
Nem jön vissza?
Kevesebbet alszom. Már megszoktam.
Szóval igaza volt Nicolas-nak.
Igen, teljesen.
Semmi önsajnálat. Soha.
Tudom, valahol hülyeség, de valójában úgy érzem, jót tesz.
Mindent el kellett vágni. Ez van.
Semmiről sem akarunk meggyőzni.
Csak azt kérjük, gyere el egy koncertre.
Nem azt, hogy dönts az életedről.
Holnap jön a nagybátyám Montélimarból.
Hát, igen. Miért nem ezzel kezdted?
A montélimari nagybácsi. Nagyon klassz!
És még jó fej is.
Persze. Akkor holnap nugáteste a bácsikáddal.
Kezdődhet is a visszaszámlálás.
Rendben.
Jól van.
Igen, asszonyom, köszönöm. Igen, a mielőbbi viszontlátásra!
Láttátok? Ez állati!
- Bono megosztotta a tweetjeinket. - Nem!
- Nem! Csak blöffölsz. - Komolyan.
Kamu, nem létezik. A volt pasid, Bruno csinálta, nem Bono.
- Mutasd! - Lájk és megosztás.
Klassz! Bono...
Állati!
Beszéltünk Émilie-vel.
- És? - Jön.
- Csúcs! Ügyes voltál! - Nem én, Chris.
- Átjönnél egy percre? - Igen.
Ülj le!
Valami baj van?
Amit most mondani fogok, az rendkívül durva.
Nagyon nehezemre esik megemészteni.
Az előbb beszéltem az államügyész helyettessel.
Chris decemberben a Bataclan áldozataként tett feljelentést.
És nagyon sok pénzt fog kapni.
Azt mondta, ott volt a Bataclanban?
És ez nem az első alkalom,
többször ítélték már el szélhámosságért.
Az elejétől kezdve manipulál minket.
És Vincent?
Tud róla?
Az igazságszolgáltatást csak a közpénz elsikkasztása érdekli.
Chris hazugságaival nem foglalkoznak.
De ez még nem jelenti azt, hogy Vincent a cinkosa volt.
Sokat beszélgetsz azzal a Vincent-nal?
Elég sokat.
Értem. És sosem éreztél valami furcsát vagy különöset?
A pasas, akivel a Facebookon beszélgetsz, nem tudom, ki az.
Az intenzíven látott fickót Philippe Douvier-nak hívják.
Sajnálom, Myriam, én...
Nem tudom, hogy csinálta, nem tudom, hogy nem vettem észre.
Képtelen vagyok megérteni, miért...
Csak neked mondtam el mindezt.
Az ügyész arra kért, tegyek úgy, mintha mi sem történt volna.
Le fogják tartóztatni, el fogják ítélni,
de egyelőre időre van szüksége a rendőrségnek, hogy...
hogy nyomozzanak.
Myriam!
Tényleg semmit sem szabad mondani. Hallod?
Elnézést! Kölcsönkérhetem egy percre?
Köszönöm.
NOVEMBER 13. ÁLDOZATAI MÁSNAP
- Köszönöm. - Ennyi?
Szia, Héloise!
- Jól vagy, Vincent? - Igen, jól.
Kérhetek tőled egy kis szívességet?
Persze.
Ismerősnek jelölnél valakit nekem a Facebookon?
Csak le akarok csekkolni valamit. Nem...
Oké. Én keressem meg, vagy...
Igen, keresd meg! Christelle Blandin.
Jó helyet kapsz még, ha 8 óra körül érkezel.
Foglaltál már szállodát? Van minden? Nagyon jó!
Igen. És ha bármire szükséged van, itt vagyok.
Igen, holnap találkozunk. Csáo, Jorge!
KONCERT NOVEMBER 13. ÁLDOZATAINAK TÁMOGATÁSÁRA
Minden rendben? Megvan?
Igen.
Pontosan mit keresel?
Semmi különöset,
ő csak egy régi barátnő, akivel összevesztünk.
VINCENT, A LEGJOBB BARÁTOM, TESTVÉREM,
TEGNAP ÓTA KÓMÁBAN VAGY.
ZSENIÁLIS ZENÉSZ, ARAYBÓL VAN A SZÍVE. SZERETLEK, VINCENT.
Nehezen érthető, hogy valójában
ez egy betegség, amiben Jonathan 7 éves kora óta szenved.
Fogadják szeretettel!
Köszönöm...
Bátor dolog, hogy beszélsz róla. Mi a célod?
Megpróbálod abbahagyni a hazudozást?
Igen. Leginkább ez.
Ez igaz?
Mondhatjuk, hogy nem bírod megállni, hogy hazudj?
- Igen. - Képtelen vagy máshogy csinálni?
Van olyan, hogy tudatában vagyok,
de tíz perccel később...
- Elfelejted? - Igen.
Miért hazudsz mindig?
Miért találsz ki történeteket?
Nem tudom.
Mitomániásnak diagnosztizáltak, Jonathan.
Tudod, mit jelent ez?
Olyan valaki, aki állandóan hazudik. De el is hiszi.
Aki el is hiszi? Aki nem bírja megállni?
Igen, így van.
Észre se veszed, hogy hazudsz?
Vagy amikor hazudsz, mindig tudod, hogy hazugság?
Sziasztok, fiatalok!
Volt, hogy annyit hazudtam, hogy a végén
elkezdtem belegabalyodni.
Mit csináltok holnap?
Szerinted mi a különbség a hazug és a mitomániás között?
Utána szakértőkkel is megbeszéljük.
Hazug és mitomániás? Hát...
A hazug szándékosan csinálja,
a mitomániás nem,
de az illető azt hiszi, igen.
Hogy van ez, Jonathan? A nap elején azt mondod,
"ma nem fogok hazudni",
és mégis hazudsz? Mi...
- Szia! - Szia!
- Jól vagy? - Igen.
- Melózol? - Nem, hülye videókat néztem.
Látod?
Megszórtam vele az egész egyetemet.
Szuper lesz!
Éhes vagy? Mert én nagyon.
Kösz, nem vagyok éhes.
Biztos jól vagy?
Igen. Nem is tudom, talán a vizsgák, a koncert...
Ugyan! Minden rendben lesz.
Ne már! Királynő vagy!
Tehetséges!
Ne haragudj, de...
Nem is tudom... Furcsa, ha harmadszor is megkérdezem, jól vagy-e?
EGY NAP A KONCERTIG! KALAPÁL A SZÍVEM!
ELMEGYEK ÉS MEGNÉZLEK.
Basszus!
Ha nem gond, lefekszem aludni, ki vagyok ütve.
Chris!
Igen?
Bocsáss meg, nem vagyok őszinte veled.
Az az igazság, hogy túl sok ez nekem.
Itt vagy... Szükségem lenne rá, hogy egyedül legyek, érted?
- Hát persze! - Sajnálom.
Én sajnálom.
Ne haragudj, én...
Magamtól is meg kellett volna értenem.
Esküszöm, holnap elmegyek! Rendben?
Nem haragszol rám?
Bolond vagy! Persze, hogy nem.
Hogy haragudhatnék rád?
MA ESTE TALÁLKOZUNK, VINCENT
Nem mondod komolyan!
Mi baja?
Hát, nem.
Martin sem tud?
Barátaim, van egy kis probléma.
Tíz perc múlva visszahívom, uram. Köszönöm.
Gond van Fouaddal, nem indul a kisbusza.
Ilyen nincs!
Hívjak neki taxit?
Nem, a taxi nem jó, sok a felszerelés.
Egy kisbusz kéne.
De hát Massyban van! Nem fog odaérni időben.
De. Ők a második zenekar, nem lesz gond.
- Jól van. - Nyugi, Chris, minden rendben!
Igen, igazad van, minden rendben. Jó...
Bemutatom Julient, ő is velünk lesz, ma ő segít be Magalie-nak.
Szia, Magalie! Bemutatlak benneteket. Barátaim!
Egy kis figyelmet kérek! Bemutatom Magalie-t és Julient,
akik eljöttek, hogy... Csináld te!
- Mindenkinek szép napot! - Sziasztok!
Szia!
Vannak, akik már ismernek.
A többieknek annyit,
hogy klinikai pszichológus vagyok a Bichat kórházban.
Juliennel, aki Avicenne-ben praktizál,
zárásig bent leszünk a teremben,
remélhetőleg feleslegesen.
Délelőtt megnéztük a termet, és arra gondoltunk,
úgy leszünk a legkönnyebben elérhetők,
ha a bár mellé telepedünk le.
Micsoda véletlen!
Köszönjük, Magalie! Köszönjük, Julien!
Nagy kincs, hogy itt vagytok, és hangsúlyozom: önkéntesen.
Viszont kihasználom az alkalmat, hogy gyorsan mondjak pár szót.
Mint tudjátok, igyekszünk lehetőleg mindent megköszönni
a közösségi hálókon, de azért sokkal jobb ezt élőben megtenni.
Didier-vel kezdem, akit kétségbeesve hívtam fel,
de szabaddá tudta tenni magát,
és riportot készít az Arte-nak,
továbbá gondoskodik róla, hogy minden tagunk láthassa a koncertet.
Köszönjük, Didier!
Szeretném megköszönni Juliette-nek, Bilalnak, Lotfinak és Fabiennek,
akik az első perctől kezdve tagok, és akik a közönséget fogadják ma.
Meg kell említenünk a barátainkat a városházáról
és a prefektúráról is.
- Igen, persze. - Jó napot!
Nagy örömünkre itt van velünk ma este a prefektus igazgatóhelyettese,
aki különösen figyelmes és jóindulatú velünk. Köszönjük.
Így van, és aki gondoskodott a beengedő kapukról
egyenruhás ás civil rendőrökkel nagyjából mindenhol.
Szintén velünk lesz a Vigipirate egy egysége,
csak miattunk, végig a csatorna mentén.
Vigipirate járőrök! Képzeljétek el!
Óvatosan a hamis hangokkal,
mert állítólag nagyon jó a hallásuk.
Bocsánat, abbahagyom a viccelődést.
Egyébként én ma már csak annyit mondok,
és igaz, ami igaz, nem sokszor mondtam életemben: köszönöm, rendőrség!
- Ez annyira furcsa! - Fel fogok robbanni.
Oké. Mondom, fel fogok robbanni.
Elnézést! Abbahagyom. Tényleg köszönjük.
Menj ki levegőzni!
- Rendben van a kisbusz? - Igen.
Bocs, nem tudod, hol van Didier?
De. Azt hiszem, hátul.
Oké, köszönöm.
- Didier! - Igen?
Meg tudod mutatni, amit felvettél?
Tudod, amikor köszöngettem.
Várj egy kicsit!
Itt van. Valami gond van?
- Nem, nem semmi. - Oké.
Köszönöm szépen!
Csináljátok csak! Igen, igen...
Igen.
Pontosan. Rendben. Nagyon jó!
Chris? Lelépett?
Nem tudom. Igen.
Hová ment, basszus?
MYRIAM AMAZIGH
Myriam! Jól vagy?
- Igen. - Keresel valakit?
Igen. Christ.
Nem lehet messze, mindjárt itt lesz.
Izgulsz? Nyugi!
Klassz lesz, meglátod.
Nagyon szép lesz.
Nem engedhetem be, teltház van. Sajnálom.
Jó, de csak Léon Bacquet-val kell beszélnem.
Nincs meg a száma, emailt küldtem neki.
- Nemsokára kezdünk. - Igen.
Tényleg nagyon fontos.
Szóltok, mielőtt az öltözőbe mentek?
Ezt értem, csak...
Annyit mondjon, hogy Vincent Ramiot várja.
Nem akarok bemenni, csak beszélni akarok vele.
- Léont keresi, ugye? - Igen.
Nyugi, majd intézem. Jöjjön velem!
Erre van.
Miért akar beszélni vele?
Kényes ügy. Olvastam egy cikket a Paris Matchban, ami...
Te is rajta voltál a fotón.
Véletlenül nem Christ keresed?
Csak mert felszívódott.
Megértette, hogy lebukott, és elment.
Myriam!
Myriam! Elnézést! Megyünk?
- Oké. - Siess!
Az ott Léon a rendőrökkel.
Köszönöm.
- Jó estét! A reptérre megyek. - Persze. Szálljon be!
Köszönöm.
Igen, mondta, hogy késni fog.
Értem. Igen.
Léon!
Léon! Bocs, tudsz valamit Chrisről?
- Nem. - Mindenki őt keresi.
- Próbáltad felhívni? - Igen, mást se csinálok.
Mit csináljunk? Várjunk? Lemarad a koncert elejéről.
Nem várhatunk tovább. Vedd át a helyem, légy szíves!
Felkészültetek? Kezdenünk kell.
Mi igen. Myriamot nem tudom.
Bocsánat.
Jól vagy?
Kimenjünk beszélgetni egy kicsit?
Elmondtam nekik, mi a helyzet.
Sajnálom, nem mondhattam el.
De ne erre gondoljatok!
A koncertre kell gondolnotok.
Majd a rendőrség végzi a dolgát. Elmentek érte az anyjához.
Bementek? Házkutatást tartottak?
Ezt mondták. Többet nem tudok.
Na jó. Fel kell menni a színpadra.
Igen.
Mit csináljunk, Myriam?
Vincent...
Két perc múlva kezdünk!
VINCENT
Halló? Vincent?
Myriam vagyok.
Vincent itt van velem.
Léon is, a Les Lulus is, mindenki. Mit csinálsz?
Nem megyek.
Keres a rendőrség. Vége.
De nekem szükségem van rá, hogy itt legyél velem.
Nem fog sikerülni, Chris!
Chris?
Eljön.
Meglátjátok.
Mi a francot csinál már Chris?
Nem látom.
Nem válaszol az sms-eimre.
Lefotóznál?
- Mit csinálsz? - Csináld csak! Nem érdekes.
- Jól van, hölgyem? - Igen.
Igen?
VÁRUNK. NEMSOKÁRA KEZDŐDIK.
Myriam!
Tessék.
Elkezdjük.
Csak nyugodtan. Várni fogunk.
Jó estét!
Nagyon örülünk, hogy itt lehetünk veletek ma este.
És nagyon megható, hogy ilyen sokan vagytok.
Köszönet az Álljunk ki Párizsért-nak a koncert megszervezéséért.
Uram! Kérem! Én...
Meg tudna állni?
Szia, Chris! Jól vagy?
Már elkezdődött. Menj csak! Nyugi, ismerem őt!
Nyissátok ki! Nyissátok ki az ajtót!
Jó estét, hölgyem! Van jegye?
Nincs, de én szerveztem a koncertet.
Engedjen be! Érti? Léon!
- Nem mész be. - Léon!
Hadd hallgassam, kérlek!
- Legyen szíves! - Ne! Várj, Léon!
Hagyd abba! Nem érdekel! Vége!
Legalább egy számot hadd hallgassak meg!
Megyünk, asszonyom, vége.
Ne már! Legyen egy kis szívük! Csak egy számot!
Mit számít az maguknak?
Börtönbe megyek, oda fogok kerülni. Megértettem.
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB
- Viszontlátásra! - Viszontlátásra!
Magyar szöveg: Szabó Anita Iyuno