Gledali ste...
Kvragu, mama!
Ne mogu te natjerati da prestaneš, ali neću u tom sudjelovati.
Netko u udruzi nije sasvim iskren.
Gdje si bio 13. studenog navečer?
Odlazi. Ne želim to više vidjeti u našoj udruzi.
Vincent Ramiot? -Da.
Organizirala bih koncert. 27. ožujka?
Stvarno si upoznala Iggyja Popa?
Iako nadahnuta stvarnim događajima, ova je serija djelo fikcije.
Sve su osobne okolnosti izmišljene.
LONDON 1999.
Oprostite!
Makni se! -Pazi na korak, kujo!
Tommy!
Oprostite!
Tom!
Koji kurac? Ovaj je koncert sranje!
U čemu je problem?
Znaš što? Moji ljudi neće na pozornicu.
Boli me kurac!
Tom! -Rekao sam da me boli kurac!
Vrati mi novac!
Vive la France!
Dečki, uskoro nastupate.
Ne mogu vjerovati.
Što je bilo?
Vincente, kakav je to izraz lica? Daj!
Čašica tekile za sve.
Ništa ne čuješ i ne vidiš?
Chris, ono je brutala.
Da, brutala je.
Brutala je, ali svi ćete rasturiti.
Chris, znaš što sviramo?
Naravno!
Što želite? Termofor? Čaj?
Da vas i ušuškam?
Ozbiljno, ovo jerock 'n' roll , dobro?
Iziđite na pozornicu, odsvirajte tri pjesme i gibamo.
Što? Pozornica vas čeka.
Nismo došli u London drkati kurac!
Chris, izađi.
Što je bilo?
Izađi, rekao sam.
Što je, Vincente? -Gdje je naša lova?
Lova koju smo ti dali za album.
Snimit ćemo album.
Gdje je lova?
John je tražio 3000 za vašu svirku.
Ozbiljno?
Da!
Odnekud treba početi.
Ovdje svi tako rade. -Što?
Pljačkaju Francuze?
Kunem se, pokušala sam vratiti novac,
ali tip je šupak.
Muka mi je od tebe.
Od početka je sranje. Obećala si svirke,
izdavačku kuću i smještaj.
Ne sviramo, spavamo u kombiju
i pljačkaju nas. Sranje je, shvaćaš? Sranje!
Ondje su bili izdavači.
Prestani srati.
Samo nam vrati lovu.
Žao mi je, nemam je.
Mogu vas častiti pivom
pa ćemo razgovarati.
Gubi se.
Gubi se, jeb'o te!
Čuješ? Gubi se smjesta!
Chris, molim te, izađi. Gotovo je.
Pali.
Jebem ti!
Sigurno se šalite!
Vratit ću vam novac.
Žao mi je, dečki!
Vincente! Vincente!
Pogledaj me! Vincente!
Makni se!
Ne ostavljajte me!
POUZDANICA
Našla sam super oglas za cimerstvo.
U kojem kvartu?
U Goncourtu.
Buržujko!
Gospođo Buržujko, molim vas.
Tip izgleda baš super.
Kako ti se zove kolegij?
Digitalno pravo.
Prva noć bez noćnih mora...
A ti? Dobro si spavao?
Poslat ću prijavu.
Probudio sam se misleći na tebe. Uskoro je taj dan!
Spremna si za koncert?
Sve u redu? -Da.
Nemoj. Nastojim ne misliti na to.
Inače,
naći ćemo se s ostalima
u uredu za slikanje za Paris Match?
Da, u 11.
Bojim se da ću sve zajebati...
Imaš predivan glas,
kraljica si.
Moraš izaći na pozornicu!
Potajno se nadam da ću moći doći,
iako znam da će me to potresti...
Oprostite.
Vi ste gđa Dubourdieu? -Da. Léon Baquet?
Očekivala sam vas. Dođite.
Malo smo kopali po prošlosti gđe Blandin.
S obzirom na to da ima dosje, provjerit ćemo je li na popisu žrtava.
Ne razumijem. Ima dosje?
Osuđivana je za prevaru, krađu identiteta...
Ako jest na popisu,
pozvat ćete je?
Budemo li imali dokaz, moći ćemo je uhititi.
Ali zasad još nemam ništa.
Rekli ste to nekomu? -Vama, policiji.
Dobro, ne govorite više nikomu dok ne provjerimo.
Molim?
Shvaćate li što tražite od mene?
Žao mi je, imam saslušanje, ali mogu vas nazvati? -Da.
Onda ću vam javiti. -Kad?
Vjerujte mi, dajemo sve od sebe.
Ugodan dan.
Zakrenite ga ovamo.
Ne bi trebalo dugo trajati.
Tu smo nakratko.
Možda samo do suđenja.
Mogu reći da žrtvama
ili bližnjima žrtava, kao u mom slučaju,
to mijenja život, jasno,
ali nije životni projekt.
Eto.
I moram inzistirati, još jednom,
molim vas, pišite što manje o meni. Bilo bi nepristojno.
Pazit ću.
Možete li govoriti o ovom mjestu?
Prostor je impresivan.
Ti natpisi, crteži...
Ovdje smo dva mjeseca.
Imali smo krasno otvorenje, ali evo...
Léon vam može više reći o tome.
Ali...
Mogu reći
da se ovdje žrtve osjećaju ugodno dok razgovaramo,
što je vrlo dragocjeno. -Dobar dan.
Vi ste Benjamin? -Da.
Drago mi je. Léon, predsjednik udruge.
Drago mi je.
Imam jedno pitanje o snimanju.
Možete li slikati samo nas?
Koga točno?
Chris, koja daje intervju,
radi ovdje, ali nije žrtva.
Želimo istaknuti snagu vašeg kolektiva.
Zato bi slika sa svima zajedno izgledala predivno.
Bok, Léone!
Oprosti.
Sve u redu? -Da.
Vrijedi dogovor za ručak? -Da. -Super.
Myriam je pristala.
Otvorit će koncert za Lulue.
To je odlično. -Da.
Baš odlično.
Kako si uspjela?
Imam svoje trikove.
Okupimo se svi za slikanje.
Fabiene, Bilale, dođite. -Zauzmite mjesto.
Mislim da će ovo biti savršeno. -Bok, Léone.
Slobodno sjednite na stolice
i stolove.
Predivno. Savršeno.
Ali...
Oprosti, možda...
Oprosti, Fabiene, ali možda bi Léon trebao biti u sredini.
Da, dođi.
Jasno.
Dobro, super. Spremni?
Slobodno budite svoji, udobno se smjestite...
Malo opustite ramena. Super.
Sad je bolje.
Još smo uvijek malo turobni.
Mogli bismo pokazati obiteljski duh udruge!
Malo topliji i više prijateljski!
To je odlično. Predivno.
Jedan, dva, tri... Ptičica!
Želim dobar koncert,
a mislim da ga zapravo i oni žele.
Uglavnom, kako si ti?
Kako uspiješ nikad ne odustati?
Pa...
Volim vas.
Jako vas volim.
Činimo nešto lijepo.
Da.
Pogledaj ti to.
Uvijek na vrhu, Pobjedniče.
Idemo, dođi.
Bok.
Mogu li vas nazvati za koji trenutak?
Hvala. Doviđenja.
Nije baš dobar trenutak.
Samo kavicu?
S razlogom vam nisam uzvraćala pozive.
Ali stvarno nećemo dugo.
Djed mi je bio u pješaštvu u Drugom svjetskom ratu.
Preživio je strahote. Poslije, kad se vratio u civile,
nikog nije davio time.
Da.
To su bila druga vremena.
Kako bismo živjeli treba znati i zaboraviti.
Kako proživljavaš noći?
Ne proganja te?
Manje spavam, navikla sam se.
Možda je Nicolas imao pravo. -Da.
Imao je.
I ne treba se samosažalijevati, nikad.
Znam da zvuči malo glupo, ali zapravo mi to odgovara.
Morala sam zatvoriti to poglavlje. Tako je.
Ali samo te želimo pozvati na koncert.
Samo želimo da dođeš na koncert,
a ne da mijenjaš život.
Ionako mi sutra dolazi ujak iz Montélimara.
Aha, trebala si odmah reći.
Ujak iz Montélimara...
Baš super!
I simpa je. -Naravno.
Onda sutra imamo večer nugata s ujkom!
Počnimo odmah odbrojavati.
U redu.
Dobro.
Hvala, gospođo. Čujemo se ubrzo.
Hvala.
Jeste li čuli?
Bono je podijelio naštweet .
Blefiraš. -Kunem se.
Nema šanse, to je lažni profil,
tvoj bivši Bruno, a ne Bono.
"Like" i "retweet".
Bono!
Emilie je pristala.
Na što? -Doći će.
Odlično.
Bravo. -Chris je zaslužna, a ne ja.
Možeš li doći na trenutak?
Mogu.
Sjedni.
Nešto nije u redu?
Dakle...
Ovo što ću ti reći jako je strašno,
teško prihvatiti.
Upravo sam razgovarao sa zamjenicom tužitelja.
U prosincu, Chris je podnijela zahtjev kao žrtva Bataclana.
Primit će velik novac.
Rekla je da je bila u Bataclanu?
To joj nije prvi put.
Već je bila osuđena za prevaru.
Od početka nas je varala.
A Vincent?
Zna li on?
Državu zanima samo pronevjera javnih sredstava.
Ne zanimaju je njene laži.
Ali nema dokaza da je Vincent bio upleten.
Često razgovaraš s Vincentom?
Valjda, da. -Da.
Nikad ti ništa nije djelovalo čudno?
Taj tip...
Ne znam s kim razgovaraš na Facebooku.
Tip kojeg smo vidjeli na intenzivnoj zove se Philippe Douvier.
Žao mi je, Myriam. Ja...
Ne znam kako je to izvela,
kako mi je to promaklo.
I ne mogu zamisliti zašto je to učinila.
Samo sam tebi ovo rekao.
Tužiteljica želi da se ponašamo kao da je sve u redu.
S vremenom će je uhititi i suditi joj,
ali zasad policija treba vremena za...
Istragu.
Myriam.
Stvarno ne smiješ ništa reći, dobro?
Oprostite, možete li mi posuditi to na trenutak? Hvala.
Žrtve 13. studenog - Dan poslije
Hvala. -Nema na čemu.
Glazbena akademija
Bok, Héloïse. -Kako si, Vincente?
Dobro.
Mogu li te zamoliti uslugu?
Da.
Možeš li mi dodati nekoga na Facebooku?
Samo da nešto provjerim... -Može.
Da pretražim? -Da, hvala.
Christelle Blandin.
Uglavnom, dobit ćete dobro mjesto ako dođete do 20 h valjda.
Ali već imate hotel i sve...
Dobro, odlično!
Da, i ako bilo što trebate, tu sam. Nema problema.
Dobro.
Da, vidimo se sutra.
Ćao!
Ćao! Bok!
Našao si je? -Da.
Što točno tražiš?
Ništa posebno, samo staru prijateljicu koja...
S kojom sam se posvadio.
Vincent, moj najbolji prijatelj, brat, od jučer je u komi.
Sjajan glazbenik, zlatnog srca. Volim te. #Bataclan #13studenog
Sad znamo,
Jonathanu je dijagnosticirano sa sedam godina. Pozdravimo ga.
KAKO POBIJEDITI PATOLOŠKO LAGANJE
Hvala, hvala.
Hrabro od tebe što si došao govoriti o tome.
Cilj ti je prestati lagati? -Da, više-manje.
To je istina? -Da.
Bi li rekao da je laganje jače od tebe?
Da, to bih rekao.
Da si ne možeš pomoći? -Pa...
Ponekad sam svjestan toga, a onda opet...
Zaboraviš? -Da.
Zašto cijelo vrijeme lažeš i izmišljaš priče?
Ne znam.
Dobio si dijagnozu patološkog lažljivca.
Znaš li što to znači?
Netko tko uvijek laže. I vjeruje u svoje laži.
Vjeruje? Teško mu je prestati?
Da, tako je.
Teško ti je prepoznati svoje laži ili svaki put znaš da lažeš?
Ponekad toliko lažem da se sav zbunim.
A koja je razlika između lažljivca i patološkog lažljivca?
Lažljivca i patološkog lažljivca? Pa...
Lažljivac to radi namjerno, a patološki lažljivac ne...
Ali svejedno lažeš...
Bok! -Bok.
Dobro si? -Da.
Radiš?
Samo gledam glupe snimke.
Vidjela si ovo?
Oblijepila sam cijeli kampus.
Bit će super!
Jesi li gladna? Imam za obje.
Nisam, hvala.
Sigurno si dobro?
Da, ne znam...
Kolokviji, koncert i sve.
Bit će sve u redu. Daj.
Kraljica si. Možeš ti to.
Oprosti, ovo će možda zvučati čudno,
ali sigurno si dobro?
Dan prije koncerta!
Srce mi nabija!
Doći ću te gledati!
Kvragu!
Išla bih spavati ako je to u redu.
Iscrpljena sam.
Chris?
Da?
Oprosti.
Nisam iskrena prema tebi.
Ovo mi je previše.
Ti...
Ovdje.
Trebam biti sama.
Jasno. -Žao mi je.
Meni je žao, iskreno.
Oprosti...
Trebala sam sama shvatiti.
Kunem se, sutra odlazim, može?
Ne ljutiš se?
Što ti je? Naravno da ne.
Kako bih se mogla ljutiti na tebe?
Vidimo se večeras, Vincente...
Ozbiljno? Zašto ne?
Hvala, Rose.
Martin ne može? Dobro.
Da? -Prijatelji, imamo problem.
Gospodine, nazvat ću vas za trenutak. Hvala.
Fouadov kombi ne može krenuti.
Čovječe!
Nazvat ću taksi. -Ne.
Iznajmit ćemo kombi za opremu i idemo po njega.
U Massyju je. Neće stići na vrijeme.
Njegov bend drugi nastupa. Stići će.
Opusti se, bit će sve dobro.
Imaš pravo, sve je dobro.
Ovo je Julien, danas radi s Magalie.
Bok, Magalie. Upoznat ću vas.
Prijatelji, pažnju molim! Ovo su Magalie i Julien.
Došli su... Možeš im reći.
Hajde.
Zdravo svima. -Zdravo.
Neki me od vas već poznaju.
Za ostale, psihologinja sam u bolnici Bichat.
Julien radi na Avicenneu. Bit ćemo u dvorani do zatvaranja,
iako se nadamo da nas nitko neće trebati.
Jutros smo vidjeli dvoranu.
I kako bismo bili što dostupniji,
bit ćemo smješteni pored šanka.
Kako praktično!
Hvala, Magalie i Juliene.
Mnogo nam znači što ćete biti ondje,
i to ni više ni manje nego kao volonteri.
Iskoristila bih ovu priliku da nabrzinu nešto kažem.
Kao što znate, nastojimo zahvaliti svima na društvenim mrežama,
ali uvijek je bolje to učiniti osobno.
Zato ću započeti s Didierom,
kojeg sam zvala u krizi i bio je dostupan.
Snima kratku reportažu za Arte
i snimit će cijeli koncert za naše članove.
Hvala, Didier!
Također, najljepša hvala
Juliette, Bilalu,
Lotfiju i Fabienu,
članovima osnivačima
koji će osigurati ulaz.
Molim vas...
Treba spomenuti i naše prijatelje iz gradskog vijeća i policije.
Jasno. -Dobar dan.
Večeras je s nama i zamjenik ravnatelja okruga,
koji nas je pozorno saslušao i puno nam pomogao. Hvala.
Hvala. I ustupio nam je filtrirajući sustav osiguranja
s policajcima i agentima u civilu posvuda.
Imamo i protuterorističku jedinicu.
Samo za nas, duž kanala.
Stražari, protuterorističke jedinice. Zamislite!
Pazite da ne falšate jer imaju dobar sluh.
Dobro, dosta šale.
Dalje, danas
imam reći samo jedno,
nešto što nisam često govorila u životu:
"Hvala Bogu na policiji!"
Dobro, dosta. Ali ozbiljno...
Hvala, hvala, hvala.
Kombi je spreman? -Jest.
Ne ide to tako!
Oprosti, znaš li gdje je Didier?
Mislim da je ondje.
Dobro, hvala.
Didier. -Da?
Možeš li mi pokazati što si snimio?
Dok sam svima zahvaljivala. -Samo malo.
Evo, to je to.
Ima problema? -Ne, sve je dobro.
Hvala ti najljepša.
Izvolite. Da.
Da.
Tako je. U redu.
To je bila Chris?
Otišla je? -Ne znam.
Kamo je otišla, kvragu?
Myriam, sve u redu? -Da.
Tražiš nekog? -Da, Chris.
Nije mogla otići daleko. Doći će.
Nervozna si?
Bez brige.
Bit će super.
Ne mogu vas pustiti, rasprodano je. -Dobro.
Trebam Léona Bacqueta.
Nemam njegov broj, poslao same-mail .
Trebali bismo ući.
Javi mi kad budete iza pozornice. -Dobro.
Recite mu da je Vincent Ramiot vani.
Ne trebam u dvoranu, samo trebam razgovarati s njim.
Tražite Léona? -Da.
Bez brige, ja ću ovo riješiti. Dođite.
Ondje je.
Zašto ga trebate?
Osjetljiva tema. Vidio sam članak u Paris Matchu...
Nisi li i ti bila na slici?
Tražiš Chris, je li tako, Vincente?
Nestala je. Shvatila je da je razotkrivena.
Otišla je.
Ideš?
Oprosti, mi ulazimo.
Vidimo se.
Léon je ondje s policajcem.
Hvala.
Dobra večer.
Zračna luka Charles de Gaulle. -Uđite.
Hvala.
Léone!
Léone! Oprosti, čuo si se s Chris? -Ne. -Svi je traže.
Nisi je nazvao? -Stalno je zovem.
Da pričekamo? Propustit će početak.
Ne možemo više čekati.
Zamijeni me.
Spremni ste? Vrijeme je.
Mi jesmo.
Ali ne znam za Myriam.
Dobro si?
Da porazgovaramo vani nakratko?
Rekla sam im.
Žao mi je, nisam vam mogao reći.
Ali ne razmišljajmo sad o tome.
Mislimo na koncert.
Neka policija odradi svoj posao. Otišli su njenoj majci.
Jesu li ušli i pretražili? -Tako kažu. Ne znam više.
Dobro, vrijeme je za nastup.
Da.
Što ćemo, Myriam?
Vincent!
Myriam, nastupaš za dvije minute.
Halo, Vincente?
Myriam je.
Vincent je sa mnom.
I Léon, Lului i svi.
Što radiš?
Neću doći.
Policija te traži. Gotovo je.
Ali trebam te ovdje uza sebe.
Ne mogu ja to, Chris.
Doći će.
Vidjet ćete.
Gdje je Chris, kvragu?
Ne vidim je.
Ne odgovara mi na poruke.
Možeš li me uslikati? -Mogu.
Što radiš? -Ništa, hajde.
Dobro ste? -Da. -Da?
Čekamo te. Počinje!
Myriam?
Izvoli.
Mi izlazimo.
Uzmi si vremena. Čekat ćemo te.
Dobra večer.
Veliko nam je zadovoljstvo biti ovdje s vama.
I jako nas je dirnulo vidjeti vas u tolikom broju.
Veliko hvala udruzi Stand for Paris na organizaciji koncerta.
Gospodine, molim vas... -Da?
Možete li ovdje stati?
Bok, Chris. Počelo je.
Otvorite! Otvorite!
Otvorite vrata!
Imate li ulaznicu? -Ja sam organizirala koncert.
Ja sam ga organizirala. Ovo je moj koncert.
Pustite me! Léone, reci joj.
Nećeš ući. -Léone!
Pusti me da poslušam jednu pjesmu.
Molim vas! -Ne, čekaj, Léone!
Dosta. Ne zanima me. -Molim te. -Gotovo je.
Gospođo. -Odvedite je, molim vas.
Samo jednu pjesmu!
Pustite me da poslušam samo jednu pjesmu, molim vas!
Gospođo, gotovo je.
Imajte srca! Samo jednu pjesmu!
Što vas košta?
DVIJE GODINE POSLIJE
Kaznionica Južni Pariz
Doviđenja.
MEDIATRANSLATIONS