1
00:00:00,080 --> 00:00:01,840
Gledali ste...

2
00:00:01,920 --> 00:00:02,960
Kvragu, mama!

3
00:00:03,040 --> 00:00:05,760
Ne mogu te natjerati da prestaneš,
ali neću u tom sudjelovati.

4
00:00:05,840 --> 00:00:08,880
Netko u udruzi nije sasvim iskren.

5
00:00:08,960 --> 00:00:11,080
Gdje si bio 13. studenog navečer?

6
00:00:11,560 --> 00:00:14,400
Odlazi. Ne želim to više
vidjeti u našoj udruzi.

7
00:00:14,480 --> 00:00:15,960
Vincent Ramiot? -Da.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,320
Organizirala bih koncert. 27. ožujka?

9
00:00:19,400 --> 00:00:21,400
Stvarno si upoznala Iggyja Popa?

10
00:00:25,600 --> 00:00:28,760
Iako nadahnuta stvarnim događajima,
ova je serija djelo fikcije.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,280
Sve su osobne okolnosti izmišljene.

12
00:00:35,280 --> 00:00:38,600
LONDON 1999.

13
00:00:47,400 --> 00:00:48,440
Oprostite!

14
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
Makni se! -Pazi na korak, kujo!

15
00:00:53,560 --> 00:00:54,680
Tommy!

16
00:00:55,280 --> 00:00:56,480
Oprostite!

17
00:01:24,480 --> 00:01:25,920
Tom!

18
00:01:28,720 --> 00:01:31,240
Koji kurac? Ovaj je koncert sranje!

19
00:01:31,560 --> 00:01:32,600
U čemu je problem?

20
00:01:32,680 --> 00:01:35,759
Znaš što? Moji ljudi neće na pozornicu.

21
00:01:35,840 --> 00:01:36,880
Boli me kurac!

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,920
Tom! -Rekao sam da me boli kurac!

23
00:01:40,000 --> 00:01:41,320
Vrati mi novac!

24
00:01:42,280 --> 00:01:43,800
Vive la France!

25
00:01:52,200 --> 00:01:53,800
Dečki, uskoro nastupate.

26
00:01:55,080 --> 00:01:56,400
Ne mogu vjerovati.

27
00:01:56,759 --> 00:01:58,360
Što je bilo?

28
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Vincente, kakav je to izraz lica? Daj!

29
00:02:04,920 --> 00:02:06,200
Čašica tekile za sve.

30
00:02:06,280 --> 00:02:07,880
Ništa ne čuješ i ne vidiš?

31
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Chris, ono je brutala.

32
00:02:10,840 --> 00:02:12,600
Da, brutala je.

33
00:02:12,680 --> 00:02:15,520
Brutala je, ali svi ćete rasturiti.

34
00:02:15,560 --> 00:02:17,800
Chris, znaš što sviramo?

35
00:02:17,880 --> 00:02:19,000
Naravno!

36
00:02:19,440 --> 00:02:22,760
Što želite? Termofor? Čaj?

37
00:02:22,840 --> 00:02:24,560
Da vas i ušuškam?

38
00:02:24,640 --> 00:02:27,640
Ozbiljno, ovo jerock 'n' roll , dobro?

39
00:02:28,240 --> 00:02:31,880
Iziđite na pozornicu,
odsvirajte tri pjesme i gibamo.

40
00:02:32,240 --> 00:02:33,920
Što? Pozornica vas čeka.

41
00:02:34,000 --> 00:02:36,440
Nismo došli u London drkati kurac!

42
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
Chris, izađi.

43
00:02:59,120 --> 00:03:00,720
Što je bilo?

44
00:03:00,800 --> 00:03:02,240
Izađi, rekao sam.

45
00:03:02,320 --> 00:03:04,960
Što je, Vincente? -Gdje je naša lova?

46
00:03:05,520 --> 00:03:07,080
Lova koju smo ti dali za album.

47
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
Snimit ćemo album.

48
00:03:09,200 --> 00:03:10,400
Gdje je lova?

49
00:03:11,880 --> 00:03:14,320
John je tražio 3000 za vašu svirku.

50
00:03:14,400 --> 00:03:15,640
Ozbiljno?

51
00:03:16,160 --> 00:03:17,520
Da!

52
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
Odnekud treba početi.

53
00:03:19,320 --> 00:03:21,200
Ovdje svi tako rade. -Što?

54
00:03:21,280 --> 00:03:22,760
Pljačkaju Francuze?

55
00:03:23,440 --> 00:03:26,079
Kunem se, pokušala sam vratiti novac,

56
00:03:26,160 --> 00:03:27,800
ali tip je šupak.

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,600
Muka mi je od tebe.

58
00:03:29,920 --> 00:03:32,280
Od početka je sranje.
Obećala si svirke,

59
00:03:32,360 --> 00:03:35,840
izdavačku kuću i smještaj.

60
00:03:35,920 --> 00:03:38,200
Ne sviramo, spavamo u kombiju

61
00:03:38,280 --> 00:03:41,600
i pljačkaju nas. Sranje
je, shvaćaš? Sranje!

62
00:03:42,079 --> 00:03:43,840
Ondje su bili izdavači.

63
00:03:43,920 --> 00:03:45,480
Prestani srati.

64
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Samo nam vrati lovu.

65
00:03:49,760 --> 00:03:51,640
Žao mi je, nemam je.

66
00:03:52,720 --> 00:03:54,280
Mogu vas častiti pivom

67
00:03:54,880 --> 00:03:55,920
pa ćemo razgovarati.

68
00:03:56,000 --> 00:03:57,200
Gubi se.

69
00:03:57,280 --> 00:03:59,680
Gubi se, jeb'o te!

70
00:03:59,760 --> 00:04:02,600
Čuješ? Gubi se smjesta!

71
00:04:04,440 --> 00:04:06,160
Chris, molim te, izađi. Gotovo je.

72
00:04:15,200 --> 00:04:16,279
Pali.

73
00:04:16,360 --> 00:04:17,760
Jebem ti!

74
00:04:23,800 --> 00:04:25,400
Sigurno se šalite!

75
00:04:25,960 --> 00:04:27,840
Vratit ću vam novac.

76
00:04:27,920 --> 00:04:29,480
Žao mi je, dečki!

77
00:04:29,920 --> 00:04:31,840
Vincente! Vincente!

78
00:04:31,920 --> 00:04:33,800
Pogledaj me! Vincente!

79
00:04:33,880 --> 00:04:35,080
Makni se!

80
00:04:39,440 --> 00:04:40,840
Ne ostavljajte me!

81
00:04:40,920 --> 00:04:42,280
Ne ostavljajte me!

82
00:04:58,880 --> 00:05:01,440
POUZDANICA

83
00:06:03,880 --> 00:06:06,480
Našla sam super oglas za cimerstvo.

84
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
U kojem kvartu?

85
00:06:09,360 --> 00:06:10,840
U Goncourtu.

86
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
Buržujko!

87
00:06:13,000 --> 00:06:15,880
Gospođo Buržujko, molim vas.

88
00:06:17,760 --> 00:06:19,360
Tip izgleda baš super.

89
00:06:21,720 --> 00:06:23,320
Kako ti se zove kolegij?

90
00:06:23,400 --> 00:06:24,880
Digitalno pravo.

91
00:06:35,920 --> 00:06:39,520
Prva noć bez noćnih mora...

92
00:06:39,600 --> 00:06:41,840
A ti? Dobro si spavao?

93
00:06:43,600 --> 00:06:46,640
Poslat ću prijavu.

94
00:06:55,040 --> 00:06:59,240
Probudio sam se misleći
na tebe. Uskoro je taj dan!

95
00:07:02,240 --> 00:07:03,920
Spremna si za koncert?

96
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
Sve u redu? -Da.

97
00:07:13,160 --> 00:07:15,240
Nemoj. Nastojim ne misliti na to.

98
00:07:21,000 --> 00:07:22,400
Inače,

99
00:07:22,480 --> 00:07:24,040
naći ćemo se s ostalima

100
00:07:24,120 --> 00:07:26,320
u uredu za slikanje za Paris Match?

101
00:07:26,400 --> 00:07:28,080
Da, u 11.

102
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Bojim se da ću sve zajebati...

103
00:07:37,000 --> 00:07:40,440
Imaš predivan glas,

104
00:07:41,000 --> 00:07:43,240
kraljica si.

105
00:07:48,640 --> 00:07:51,320
Moraš izaći na pozornicu!

106
00:07:58,240 --> 00:08:00,960
Potajno se nadam da ću moći doći,

107
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
iako znam da će me to potresti...

108
00:08:11,640 --> 00:08:12,680
Oprostite.

109
00:08:12,760 --> 00:08:15,800
Vi ste gđa Dubourdieu?
-Da. Léon Baquet?

110
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
Očekivala sam vas. Dođite.

111
00:08:19,560 --> 00:08:22,120
Malo smo kopali po
prošlosti gđe Blandin.

112
00:08:22,200 --> 00:08:26,320
S obzirom na to da ima dosje,
provjerit ćemo je li na popisu žrtava.

113
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
Ne razumijem. Ima dosje?

114
00:08:29,280 --> 00:08:32,799
Osuđivana je za prevaru,
krađu identiteta...

115
00:08:35,720 --> 00:08:37,480
Ako jest na popisu,

116
00:08:38,159 --> 00:08:39,840
pozvat ćete je?

117
00:08:39,919 --> 00:08:42,600
Budemo li imali dokaz,
moći ćemo je uhititi.

118
00:08:42,679 --> 00:08:44,280
Ali zasad još nemam ništa.

119
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Rekli ste to nekomu? -Vama, policiji.

120
00:08:47,240 --> 00:08:49,960
Dobro, ne govorite više
nikomu dok ne provjerimo.

121
00:08:50,040 --> 00:08:51,280
Molim?

122
00:08:51,360 --> 00:08:53,640
Shvaćate li što tražite od mene?

123
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Žao mi je, imam saslušanje,
ali mogu vas nazvati? -Da.

124
00:08:57,360 --> 00:08:59,440
Onda ću vam javiti. -Kad?

125
00:08:59,760 --> 00:09:01,960
Vjerujte mi, dajemo sve od sebe.

126
00:09:02,040 --> 00:09:03,400
Ugodan dan.

127
00:09:17,120 --> 00:09:19,520
Zakrenite ga ovamo.

128
00:09:21,080 --> 00:09:23,040
Ne bi trebalo dugo trajati.

129
00:09:23,400 --> 00:09:25,440
Tu smo nakratko.

130
00:09:25,520 --> 00:09:27,400
Možda samo do suđenja.

131
00:09:28,920 --> 00:09:32,400
Mogu reći da žrtvama

132
00:09:32,760 --> 00:09:36,880
ili bližnjima žrtava,
kao u mom slučaju,

133
00:09:37,520 --> 00:09:40,080
to mijenja život, jasno,

134
00:09:40,160 --> 00:09:41,840
ali nije životni projekt.

135
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Eto.

136
00:09:44,800 --> 00:09:47,960
I moram inzistirati, još jednom,

137
00:09:48,040 --> 00:09:51,440
molim vas, pišite što manje
o meni. Bilo bi nepristojno.

138
00:09:51,520 --> 00:09:52,560
Pazit ću.

139
00:09:53,240 --> 00:09:55,200
Možete li govoriti o ovom mjestu?

140
00:09:55,320 --> 00:09:58,480
Prostor je impresivan.

141
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
Ti natpisi, crteži...

142
00:10:00,760 --> 00:10:02,840
Ovdje smo dva mjeseca.

143
00:10:02,920 --> 00:10:05,720
Imali smo krasno otvorenje, ali evo...

144
00:10:06,640 --> 00:10:09,840
Léon vam može više reći o tome.

145
00:10:10,000 --> 00:10:11,000
Ali...

146
00:10:11,480 --> 00:10:12,680
Mogu reći

147
00:10:13,000 --> 00:10:16,080
da se ovdje žrtve osjećaju
ugodno dok razgovaramo,

148
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
što je vrlo dragocjeno. -Dobar dan.

149
00:10:18,400 --> 00:10:19,680
Vi ste Benjamin? -Da.

150
00:10:19,760 --> 00:10:22,240
Drago mi je. Léon, predsjednik udruge.

151
00:10:22,320 --> 00:10:23,400
Drago mi je.

152
00:10:23,480 --> 00:10:26,160
Imam jedno pitanje o snimanju.

153
00:10:26,880 --> 00:10:29,520
Možete li slikati samo nas?

154
00:10:29,920 --> 00:10:31,360
Koga točno?

155
00:10:31,440 --> 00:10:33,440
Chris, koja daje intervju,

156
00:10:33,600 --> 00:10:35,480
radi ovdje, ali nije žrtva.

157
00:10:35,600 --> 00:10:39,240
Želimo istaknuti snagu vašeg kolektiva.

158
00:10:39,960 --> 00:10:44,920
Zato bi slika sa svima
zajedno izgledala predivno.

159
00:10:45,520 --> 00:10:46,760
Bok, Léone!

160
00:10:46,840 --> 00:10:48,560
Oprosti.

161
00:10:48,640 --> 00:10:50,160
Sve u redu? -Da.

162
00:10:50,240 --> 00:10:53,160
Vrijedi dogovor za ručak? -Da. -Super.

163
00:10:54,680 --> 00:10:56,480
Myriam je pristala.

164
00:10:56,560 --> 00:10:58,720
Otvorit će koncert za Lulue.

165
00:11:00,480 --> 00:11:02,440
To je odlično. -Da.

166
00:11:03,120 --> 00:11:04,680
Baš odlično.

167
00:11:05,520 --> 00:11:06,680
Kako si uspjela?

168
00:11:07,800 --> 00:11:08,960
Imam svoje trikove.

169
00:11:11,280 --> 00:11:14,680
Okupimo se svi za slikanje.

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,240
Fabiene, Bilale, dođite.
-Zauzmite mjesto.

171
00:11:17,320 --> 00:11:19,720
Mislim da će ovo biti
savršeno. -Bok, Léone.

172
00:11:21,520 --> 00:11:23,920
Slobodno sjednite na stolice

173
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
i stolove.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Predivno. Savršeno.

175
00:11:29,960 --> 00:11:30,960
Ali...

176
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
Oprosti, možda...

177
00:11:33,520 --> 00:11:37,360
Oprosti, Fabiene, ali možda
bi Léon trebao biti u sredini.

178
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
Da, dođi.

179
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Jasno.

180
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
Dobro, super. Spremni?

181
00:11:44,280 --> 00:11:47,000
Slobodno budite svoji,
udobno se smjestite...

182
00:11:47,080 --> 00:11:49,560
Malo opustite ramena. Super.

183
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
Sad je bolje.

184
00:11:53,560 --> 00:11:55,760
Još smo uvijek malo turobni.

185
00:11:56,280 --> 00:12:00,280
Mogli bismo pokazati
obiteljski duh udruge!

186
00:12:00,720 --> 00:12:03,280
Malo topliji i više prijateljski!

187
00:12:04,200 --> 00:12:06,160
To je odlično. Predivno.

188
00:12:06,240 --> 00:12:10,520
Jedan, dva, tri... Ptičica!

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,960
Želim dobar koncert,

190
00:12:40,040 --> 00:12:42,240
a mislim da ga zapravo i oni žele.

191
00:12:42,680 --> 00:12:44,440
Uglavnom, kako si ti?

192
00:12:47,120 --> 00:12:49,560
Kako uspiješ nikad ne odustati?

193
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Pa...

194
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Volim vas.

195
00:13:01,520 --> 00:13:03,160
Jako vas volim.

196
00:13:06,840 --> 00:13:08,960
Činimo nešto lijepo.

197
00:13:10,320 --> 00:13:11,360
Da.

198
00:13:13,040 --> 00:13:14,080
Da.

199
00:13:30,560 --> 00:13:32,040
Pogledaj ti to.

200
00:13:34,000 --> 00:13:36,000
Uvijek na vrhu, Pobjedniče.

201
00:13:39,240 --> 00:13:40,880
Idemo, dođi.

202
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Bok.

203
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
Mogu li vas nazvati za koji trenutak?

204
00:13:51,360 --> 00:13:53,160
Hvala. Doviđenja.

205
00:13:55,040 --> 00:13:56,640
Nije baš dobar trenutak.

206
00:13:57,320 --> 00:13:59,200
Samo kavicu?

207
00:14:01,080 --> 00:14:04,240
S razlogom vam nisam uzvraćala pozive.

208
00:14:05,440 --> 00:14:07,520
Ali stvarno nećemo dugo.

209
00:14:16,600 --> 00:14:19,680
Djed mi je bio u pješaštvu
u Drugom svjetskom ratu.

210
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Preživio je strahote.
Poslije, kad se vratio u civile,

211
00:14:23,360 --> 00:14:25,120
nikog nije davio time.

212
00:14:25,240 --> 00:14:26,240
Da.

213
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
To su bila druga vremena.

214
00:14:29,520 --> 00:14:32,040
Kako bismo živjeli
treba znati i zaboraviti.

215
00:14:34,000 --> 00:14:35,720
Kako proživljavaš noći?

216
00:14:36,120 --> 00:14:37,440
Ne proganja te?

217
00:14:38,320 --> 00:14:40,640
Manje spavam, navikla sam se.

218
00:14:41,640 --> 00:14:43,640
Možda je Nicolas imao pravo. -Da.

219
00:14:44,560 --> 00:14:45,800
Imao je.

220
00:14:45,880 --> 00:14:47,840
I ne treba se samosažalijevati, nikad.

221
00:14:49,000 --> 00:14:52,840
Znam da zvuči malo glupo,
ali zapravo mi to odgovara.

222
00:14:53,800 --> 00:14:56,320
Morala sam zatvoriti
to poglavlje. Tako je.

223
00:14:57,640 --> 00:15:01,720
Ali samo te želimo pozvati na koncert.

224
00:15:03,000 --> 00:15:05,320
Samo želimo da dođeš na koncert,

225
00:15:05,880 --> 00:15:07,640
a ne da mijenjaš život.

226
00:15:12,360 --> 00:15:15,200
Ionako mi sutra dolazi
ujak iz Montélimara.

227
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Aha, trebala si odmah reći.

228
00:15:19,600 --> 00:15:21,120
Ujak iz Montélimara...

229
00:15:21,800 --> 00:15:22,800
Baš super!

230
00:15:24,000 --> 00:15:25,840
I simpa je. -Naravno.

231
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
Onda sutra imamo večer nugata s ujkom!

232
00:15:29,960 --> 00:15:32,800
Počnimo odmah odbrojavati.

233
00:15:39,600 --> 00:15:40,800
U redu.

234
00:15:44,880 --> 00:15:46,120
Dobro.

235
00:15:47,440 --> 00:15:49,960
Hvala, gospođo. Čujemo se ubrzo.

236
00:15:50,520 --> 00:15:51,640
Hvala.

237
00:15:57,360 --> 00:15:59,000
Jeste li čuli?

238
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Bono je podijelio naštweet .

239
00:16:01,280 --> 00:16:03,240
Blefiraš. -Kunem se.

240
00:16:03,320 --> 00:16:04,760
Nema šanse, to je lažni profil,

241
00:16:04,840 --> 00:16:06,800
tvoj bivši Bruno, a ne Bono.

242
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
"Like" i "retweet".

243
00:16:09,400 --> 00:16:11,160
Bono!

244
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Emilie je pristala.

245
00:16:14,040 --> 00:16:16,120
Na što? -Doći će.

246
00:16:16,200 --> 00:16:17,200
Odlično.

247
00:16:17,520 --> 00:16:19,480
Bravo. -Chris je zaslužna, a ne ja.

248
00:16:23,280 --> 00:16:25,000
Možeš li doći na trenutak?

249
00:16:25,200 --> 00:16:26,200
Mogu.

250
00:16:30,200 --> 00:16:31,840
Sjedni.

251
00:16:31,920 --> 00:16:33,360
Nešto nije u redu?

252
00:16:39,440 --> 00:16:40,520
Dakle...

253
00:16:41,160 --> 00:16:43,760
Ovo što ću ti reći jako je strašno,

254
00:16:46,240 --> 00:16:47,520
teško prihvatiti.

255
00:16:49,200 --> 00:16:51,760
Upravo sam razgovarao
sa zamjenicom tužitelja.

256
00:16:53,320 --> 00:16:56,960
U prosincu, Chris je podnijela
zahtjev kao žrtva Bataclana.

257
00:16:59,640 --> 00:17:00,960
Primit će velik novac.

258
00:17:05,880 --> 00:17:07,720
Rekla je da je bila u Bataclanu?

259
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
To joj nije prvi put.

260
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Već je bila osuđena za prevaru.

261
00:17:17,000 --> 00:17:19,920
Od početka nas je varala.

262
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
A Vincent?

263
00:17:27,079 --> 00:17:28,440
Zna li on?

264
00:17:28,840 --> 00:17:31,760
Državu zanima samo
pronevjera javnih sredstava.

265
00:17:32,480 --> 00:17:35,440
Ne zanimaju je njene laži.

266
00:17:36,400 --> 00:17:39,600
Ali nema dokaza da je
Vincent bio upleten.

267
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
Često razgovaraš s Vincentom?

268
00:17:46,120 --> 00:17:48,000
Valjda, da. -Da.

269
00:17:48,080 --> 00:17:51,600
Nikad ti ništa nije djelovalo čudno?

270
00:17:59,560 --> 00:18:01,000
Taj tip...

271
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
Ne znam s kim razgovaraš na Facebooku.

272
00:18:06,520 --> 00:18:09,800
Tip kojeg smo vidjeli na intenzivnoj
zove se Philippe Douvier.

273
00:18:12,560 --> 00:18:14,480
Žao mi je, Myriam. Ja...

274
00:18:15,120 --> 00:18:16,800
Ne znam kako je to izvela,

275
00:18:16,880 --> 00:18:18,840
kako mi je to promaklo.

276
00:18:22,040 --> 00:18:24,480
I ne mogu zamisliti
zašto je to učinila.

277
00:18:29,680 --> 00:18:31,720
Samo sam tebi ovo rekao.

278
00:18:35,200 --> 00:18:38,560
Tužiteljica želi da se ponašamo
kao da je sve u redu.

279
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
S vremenom će je uhititi i suditi joj,

280
00:18:42,720 --> 00:18:45,600
ali zasad policija treba vremena za...

281
00:18:46,400 --> 00:18:48,000
Istragu.

282
00:18:54,320 --> 00:18:55,320
Myriam.

283
00:18:56,480 --> 00:18:59,320
Stvarno ne smiješ ništa reći, dobro?

284
00:19:29,800 --> 00:19:33,000
Oprostite, možete li mi
posuditi to na trenutak? Hvala.

285
00:19:35,920 --> 00:19:38,680
Žrtve 13. studenog - Dan poslije

286
00:19:55,640 --> 00:19:56,880
Hvala. -Nema na čemu.

287
00:20:06,960 --> 00:20:08,600
Glazbena akademija

288
00:20:11,680 --> 00:20:13,920
Bok, Héloïse. -Kako si, Vincente?

289
00:20:14,000 --> 00:20:15,400
Dobro.

290
00:20:15,480 --> 00:20:17,520
Mogu li te zamoliti uslugu?

291
00:20:17,600 --> 00:20:18,720
Da.

292
00:20:18,800 --> 00:20:22,000
Možeš li mi dodati nekoga na Facebooku?

293
00:20:22,080 --> 00:20:24,800
Samo da nešto provjerim... -Može.

294
00:20:25,240 --> 00:20:28,320
Da pretražim? -Da, hvala.

295
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
Christelle Blandin.

296
00:20:31,160 --> 00:20:36,680
Uglavnom, dobit ćete dobro
mjesto ako dođete do 20 h valjda.

297
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
Ali već imate hotel i sve...

298
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Dobro, odlično!

299
00:20:44,080 --> 00:20:48,000
Da, i ako bilo što trebate,
tu sam. Nema problema.

300
00:20:48,400 --> 00:20:49,520
Dobro.

301
00:20:49,600 --> 00:20:51,480
Da, vidimo se sutra.

302
00:20:52,000 --> 00:20:53,280
Ćao!

303
00:20:54,720 --> 00:20:56,520
Ćao! Bok!

304
00:21:09,160 --> 00:21:11,360
Našao si je? -Da.

305
00:21:12,880 --> 00:21:14,880
Što točno tražiš?

306
00:21:15,960 --> 00:21:19,320
Ništa posebno, samo
staru prijateljicu koja...

307
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
S kojom sam se posvadio.

308
00:21:27,920 --> 00:21:30,920
Vincent, moj najbolji prijatelj,
brat, od jučer je u komi.

309
00:21:31,000 --> 00:21:33,800
Sjajan glazbenik, zlatnog srca.
Volim te. #Bataclan #13studenog

310
00:21:39,280 --> 00:21:41,000
Sad znamo,

311
00:21:41,080 --> 00:21:43,240
Jonathanu je dijagnosticirano sa
sedam godina. Pozdravimo ga.

312
00:21:43,320 --> 00:21:45,560
KAKO POBIJEDITI PATOLOŠKO LAGANJE

313
00:21:45,920 --> 00:21:47,280
Hvala, hvala.

314
00:21:47,360 --> 00:21:49,480
Hrabro od tebe što si
došao govoriti o tome.

315
00:21:49,560 --> 00:21:52,320
Cilj ti je prestati lagati?
-Da, više-manje.

316
00:21:52,840 --> 00:21:54,800
To je istina? -Da.

317
00:21:56,200 --> 00:21:58,560
Bi li rekao da je laganje jače od tebe?

318
00:21:58,640 --> 00:22:00,240
Da, to bih rekao.

319
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Da si ne možeš pomoći? -Pa...

320
00:22:02,520 --> 00:22:05,040
Ponekad sam svjestan
toga, a onda opet...

321
00:22:05,120 --> 00:22:06,560
Zaboraviš? -Da.

322
00:22:06,640 --> 00:22:09,640
Zašto cijelo vrijeme
lažeš i izmišljaš priče?

323
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
Ne znam.

324
00:22:11,080 --> 00:22:14,200
Dobio si dijagnozu
patološkog lažljivca.

325
00:22:14,280 --> 00:22:16,000
Znaš li što to znači?

326
00:22:16,080 --> 00:22:19,960
Netko tko uvijek laže.
I vjeruje u svoje laži.

327
00:22:20,040 --> 00:22:22,800
Vjeruje? Teško mu je prestati?

328
00:22:22,880 --> 00:22:24,280
Da, tako je.

329
00:22:24,360 --> 00:22:27,920
Teško ti je prepoznati svoje
laži ili svaki put znaš da lažeš?

330
00:22:28,120 --> 00:22:33,640
Ponekad toliko lažem da se sav zbunim.

331
00:22:34,200 --> 00:22:37,960
A koja je razlika između
lažljivca i patološkog lažljivca?

332
00:22:38,240 --> 00:22:40,520
Lažljivca i patološkog lažljivca? Pa...

333
00:22:41,240 --> 00:22:45,480
Lažljivac to radi namjerno,
a patološki lažljivac ne...

334
00:22:50,960 --> 00:22:52,800
Ali svejedno lažeš...

335
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Bok! -Bok.

336
00:22:55,440 --> 00:22:56,800
Dobro si? -Da.

337
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
Radiš?

338
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
Samo gledam glupe snimke.

339
00:23:05,640 --> 00:23:07,080
Vidjela si ovo?

340
00:23:07,560 --> 00:23:09,280
Oblijepila sam cijeli kampus.

341
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Bit će super!

342
00:23:22,720 --> 00:23:25,040
Jesi li gladna? Imam za obje.

343
00:23:25,120 --> 00:23:27,240
Nisam, hvala.

344
00:23:30,880 --> 00:23:32,960
Sigurno si dobro?

345
00:23:35,280 --> 00:23:36,920
Da, ne znam...

346
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
Kolokviji, koncert i sve.

347
00:23:40,600 --> 00:23:43,360
Bit će sve u redu. Daj.

348
00:23:43,960 --> 00:23:47,440
Kraljica si. Možeš ti to.

349
00:23:57,280 --> 00:23:59,720
Oprosti, ovo će možda zvučati čudno,

350
00:23:59,800 --> 00:24:01,720
ali sigurno si dobro?

351
00:24:24,120 --> 00:24:26,240
Dan prije koncerta!

352
00:24:26,320 --> 00:24:28,480
Srce mi nabija!

353
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Doći ću te gledati!

354
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Kvragu!

355
00:25:25,640 --> 00:25:27,640
Išla bih spavati ako je to u redu.

356
00:25:27,720 --> 00:25:29,200
Iscrpljena sam.

357
00:25:37,480 --> 00:25:38,560
Chris?

358
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Da?

359
00:25:43,600 --> 00:25:44,600
Oprosti.

360
00:25:45,520 --> 00:25:47,400
Nisam iskrena prema tebi.

361
00:25:54,280 --> 00:25:55,920
Ovo mi je previše.

362
00:25:57,440 --> 00:25:58,520
Ti...

363
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Ovdje.

364
00:26:01,320 --> 00:26:02,960
Trebam biti sama.

365
00:26:03,480 --> 00:26:05,160
Jasno. -Žao mi je.

366
00:26:05,240 --> 00:26:07,680
Meni je žao, iskreno.

367
00:26:08,520 --> 00:26:10,080
Oprosti...

368
00:26:10,960 --> 00:26:13,600
Trebala sam sama shvatiti.

369
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
Kunem se, sutra odlazim, može?

370
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
Ne ljutiš se?

371
00:26:18,200 --> 00:26:20,640
Što ti je? Naravno da ne.

372
00:26:22,320 --> 00:26:24,680
Kako bih se mogla ljutiti na tebe?

373
00:26:41,240 --> 00:26:44,680
Vidimo se večeras, Vincente...

374
00:27:01,960 --> 00:27:04,400
Ozbiljno? Zašto ne?

375
00:27:04,480 --> 00:27:05,840
Hvala, Rose.

376
00:27:07,600 --> 00:27:09,680
Martin ne može? Dobro.

377
00:27:09,720 --> 00:27:12,360
Da? -Prijatelji, imamo problem.

378
00:27:12,440 --> 00:27:15,120
Gospodine, nazvat ću
vas za trenutak. Hvala.

379
00:27:15,200 --> 00:27:17,840
Fouadov kombi ne može krenuti.

380
00:27:17,920 --> 00:27:19,520
Čovječe!

381
00:27:19,960 --> 00:27:22,240
Nazvat ću taksi. -Ne.

382
00:27:22,280 --> 00:27:24,480
Iznajmit ćemo kombi za
opremu i idemo po njega.

383
00:27:24,560 --> 00:27:27,680
U Massyju je. Neće stići na vrijeme.

384
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
Njegov bend drugi nastupa. Stići će.

385
00:27:30,840 --> 00:27:32,440
Opusti se, bit će sve dobro.

386
00:27:32,520 --> 00:27:34,360
Imaš pravo, sve je dobro.

387
00:27:35,120 --> 00:27:38,880
Ovo je Julien, danas radi s Magalie.

388
00:27:38,960 --> 00:27:41,200
Bok, Magalie. Upoznat ću vas.

389
00:27:41,280 --> 00:27:44,960
Prijatelji, pažnju molim!
Ovo su Magalie i Julien.

390
00:27:46,040 --> 00:27:48,760
Došli su... Možeš im reći.

391
00:27:49,440 --> 00:27:50,760
Hajde.

392
00:27:52,120 --> 00:27:54,360
Zdravo svima. -Zdravo.

393
00:27:55,760 --> 00:27:57,520
Neki me od vas već poznaju.

394
00:27:57,840 --> 00:28:02,080
Za ostale, psihologinja
sam u bolnici Bichat.

395
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Julien radi na Avicenneu.
Bit ćemo u dvorani do zatvaranja,

396
00:28:06,600 --> 00:28:09,160
iako se nadamo da
nas nitko neće trebati.

397
00:28:09,480 --> 00:28:11,520
Jutros smo vidjeli dvoranu.

398
00:28:11,560 --> 00:28:15,120
I kako bismo bili što dostupniji,

399
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
bit ćemo smješteni pored šanka.

400
00:28:17,480 --> 00:28:18,880
Kako praktično!

401
00:28:20,880 --> 00:28:23,840
Hvala, Magalie i Juliene.

402
00:28:24,360 --> 00:28:26,080
Mnogo nam znači što ćete biti ondje,

403
00:28:26,160 --> 00:28:28,800
i to ni više ni manje
nego kao volonteri.

404
00:28:29,720 --> 00:28:33,400
Iskoristila bih ovu priliku
da nabrzinu nešto kažem.

405
00:28:33,480 --> 00:28:38,160
Kao što znate, nastojimo zahvaliti
svima na društvenim mrežama,

406
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
ali uvijek je bolje to učiniti osobno.

407
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Zato ću započeti s Didierom,

408
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
kojeg sam zvala u
krizi i bio je dostupan.

409
00:28:47,280 --> 00:28:49,480
Snima kratku reportažu za Arte

410
00:28:49,520 --> 00:28:54,280
i snimit će cijeli koncert
za naše članove.

411
00:28:54,360 --> 00:28:55,480
Hvala, Didier!

412
00:28:57,520 --> 00:28:59,120
Također, najljepša hvala

413
00:28:59,200 --> 00:29:01,240
Juliette, Bilalu,

414
00:29:01,760 --> 00:29:04,040
Lotfiju i Fabienu,

415
00:29:04,120 --> 00:29:06,120
članovima osnivačima

416
00:29:06,200 --> 00:29:08,240
koji će osigurati ulaz.

417
00:29:10,360 --> 00:29:11,960
Molim vas...

418
00:29:12,040 --> 00:29:15,400
Treba spomenuti i naše prijatelje
iz gradskog vijeća i policije.

419
00:29:15,440 --> 00:29:16,760
Jasno. -Dobar dan.

420
00:29:16,840 --> 00:29:19,840
Večeras je s nama i
zamjenik ravnatelja okruga,

421
00:29:19,920 --> 00:29:22,840
koji nas je pozorno saslušao
i puno nam pomogao. Hvala.

422
00:29:22,920 --> 00:29:26,240
Hvala. I ustupio nam je
filtrirajući sustav osiguranja

423
00:29:26,320 --> 00:29:30,360
s policajcima i agentima
u civilu posvuda.

424
00:29:30,440 --> 00:29:33,120
Imamo i protuterorističku jedinicu.

425
00:29:33,200 --> 00:29:35,400
Samo za nas, duž kanala.

426
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
Stražari, protuterorističke
jedinice. Zamislite!

427
00:29:39,280 --> 00:29:42,960
Pazite da ne falšate
jer imaju dobar sluh.

428
00:29:44,440 --> 00:29:45,800
Dobro, dosta šale.

429
00:29:46,360 --> 00:29:48,280
Dalje, danas

430
00:29:48,360 --> 00:29:49,760
imam reći samo jedno,

431
00:29:49,840 --> 00:29:52,440
nešto što nisam
često govorila u životu:

432
00:29:52,520 --> 00:29:54,360
"Hvala Bogu na policiji!"

433
00:30:00,480 --> 00:30:02,600
Dobro, dosta. Ali ozbiljno...

434
00:30:02,680 --> 00:30:05,120
Hvala, hvala, hvala.

435
00:30:28,440 --> 00:30:30,520
Kombi je spreman? -Jest.

436
00:30:51,000 --> 00:30:52,520
Ne ide to tako!

437
00:30:58,520 --> 00:31:00,640
Oprosti, znaš li gdje je Didier?

438
00:31:00,720 --> 00:31:01,920
Mislim da je ondje.

439
00:31:02,000 --> 00:31:03,560
Dobro, hvala.

440
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Didier. -Da?

441
00:31:09,160 --> 00:31:11,160
Možeš li mi pokazati što si snimio?

442
00:31:12,120 --> 00:31:14,800
Dok sam svima
zahvaljivala. -Samo malo.

443
00:31:17,680 --> 00:31:19,680
Evo, to je to.

444
00:31:19,760 --> 00:31:21,640
Ima problema? -Ne, sve je dobro.

445
00:31:22,200 --> 00:31:24,120
Hvala ti najljepša.

446
00:32:14,040 --> 00:32:16,400
Izvolite. Da.

447
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Da.

448
00:32:22,240 --> 00:32:23,640
Tako je. U redu.

449
00:32:42,360 --> 00:32:43,640
To je bila Chris?

450
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Otišla je? -Ne znam.

451
00:32:45,920 --> 00:32:47,440
Kamo je otišla, kvragu?

452
00:33:49,640 --> 00:33:52,440
Myriam, sve u redu? -Da.

453
00:33:52,760 --> 00:33:55,200
Tražiš nekog? -Da, Chris.

454
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Nije mogla otići daleko. Doći će.

455
00:33:58,320 --> 00:33:59,760
Nervozna si?

456
00:34:00,560 --> 00:34:02,160
Bez brige.

457
00:34:02,720 --> 00:34:03,720
Bit će super.

458
00:34:04,120 --> 00:34:06,720
Ne mogu vas pustiti,
rasprodano je. -Dobro.

459
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Trebam Léona Bacqueta.

460
00:34:09,199 --> 00:34:11,440
Nemam njegov broj, poslao same-mail .

461
00:34:11,520 --> 00:34:13,239
Trebali bismo ući.

462
00:34:14,480 --> 00:34:16,440
Javi mi kad budete
iza pozornice. -Dobro.

463
00:34:17,760 --> 00:34:20,239
Recite mu da je Vincent Ramiot vani.

464
00:34:20,840 --> 00:34:24,400
Ne trebam u dvoranu, samo
trebam razgovarati s njim.

465
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Tražite Léona? -Da.

466
00:34:28,520 --> 00:34:30,760
Bez brige, ja ću ovo riješiti. Dođite.

467
00:34:33,560 --> 00:34:34,760
Ondje je.

468
00:34:39,199 --> 00:34:40,800
Zašto ga trebate?

469
00:34:42,080 --> 00:34:45,239
Osjetljiva tema. Vidio sam
članak u Paris Matchu...

470
00:34:46,719 --> 00:34:48,199
Nisi li i ti bila na slici?

471
00:34:49,920 --> 00:34:52,040
Tražiš Chris, je li tako, Vincente?

472
00:34:53,760 --> 00:34:57,240
Nestala je. Shvatila je
da je razotkrivena.

473
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Otišla je.

474
00:35:01,640 --> 00:35:02,800
Ideš?

475
00:35:03,840 --> 00:35:06,320
Oprosti, mi ulazimo.

476
00:35:06,400 --> 00:35:07,760
Vidimo se.

477
00:35:08,320 --> 00:35:10,760
Léon je ondje s policajcem.

478
00:35:12,640 --> 00:35:13,760
Hvala.

479
00:35:28,720 --> 00:35:29,720
Dobra večer.

480
00:35:29,800 --> 00:35:32,120
Zračna luka Charles de Gaulle. -Uđite.

481
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
Hvala.

482
00:35:41,080 --> 00:35:42,160
Léone!

483
00:35:43,560 --> 00:35:47,840
Léone! Oprosti, čuo si se
s Chris? -Ne. -Svi je traže.

484
00:35:47,920 --> 00:35:49,960
Nisi je nazvao? -Stalno je zovem.

485
00:35:50,360 --> 00:35:52,720
Da pričekamo? Propustit će početak.

486
00:35:52,800 --> 00:35:54,080
Ne možemo više čekati.

487
00:35:54,440 --> 00:35:55,600
Zamijeni me.

488
00:36:07,520 --> 00:36:10,360
Spremni ste? Vrijeme je.

489
00:36:10,680 --> 00:36:11,880
Mi jesmo.

490
00:36:12,560 --> 00:36:14,120
Ali ne znam za Myriam.

491
00:36:20,320 --> 00:36:21,520
Dobro si?

492
00:36:21,600 --> 00:36:23,760
Da porazgovaramo vani nakratko?

493
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Rekla sam im.

494
00:36:27,400 --> 00:36:29,840
Žao mi je, nisam vam mogao reći.

495
00:36:32,000 --> 00:36:34,320
Ali ne razmišljajmo sad o tome.

496
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Mislimo na koncert.

497
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
Neka policija odradi svoj
posao. Otišli su njenoj majci.

498
00:36:40,000 --> 00:36:43,360
Jesu li ušli i pretražili?
-Tako kažu. Ne znam više.

499
00:36:44,760 --> 00:36:46,560
Dobro, vrijeme je za nastup.

500
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Da.

501
00:36:58,480 --> 00:37:00,240
Što ćemo, Myriam?

502
00:37:00,720 --> 00:37:01,720
Vincent!

503
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
Myriam, nastupaš za dvije minute.

504
00:37:40,520 --> 00:37:42,240
Halo, Vincente?

505
00:37:43,200 --> 00:37:44,680
Myriam je.

506
00:37:45,360 --> 00:37:46,680
Vincent je sa mnom.

507
00:37:47,480 --> 00:37:49,520
I Léon, Lului i svi.

508
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Što radiš?

509
00:37:56,800 --> 00:37:58,480
Neću doći.

510
00:38:00,600 --> 00:38:03,480
Policija te traži. Gotovo je.

511
00:38:05,080 --> 00:38:07,760
Ali trebam te ovdje uza sebe.

512
00:38:10,440 --> 00:38:12,360
Ne mogu ja to, Chris.

513
00:38:32,880 --> 00:38:34,360
Doći će.

514
00:38:35,560 --> 00:38:36,720
Vidjet ćete.

515
00:38:58,720 --> 00:39:00,920
Gdje je Chris, kvragu?

516
00:39:02,000 --> 00:39:03,560
Ne vidim je.

517
00:39:04,000 --> 00:39:05,320
Ne odgovara mi na poruke.

518
00:39:06,160 --> 00:39:09,080
Možeš li me uslikati? -Mogu.

519
00:39:12,800 --> 00:39:15,280
Što radiš? -Ništa, hajde.

520
00:39:22,880 --> 00:39:25,320
Dobro ste? -Da. -Da?

521
00:39:30,400 --> 00:39:32,880
Čekamo te. Počinje!

522
00:39:59,640 --> 00:40:00,840
Myriam?

523
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Izvoli.

524
00:40:04,560 --> 00:40:06,120
Mi izlazimo.

525
00:40:07,280 --> 00:40:09,400
Uzmi si vremena. Čekat ćemo te.

526
00:40:27,480 --> 00:40:28,560
Dobra večer.

527
00:40:29,560 --> 00:40:32,480
Veliko nam je zadovoljstvo
biti ovdje s vama.

528
00:40:32,560 --> 00:40:35,360
I jako nas je dirnulo
vidjeti vas u tolikom broju.

529
00:40:35,440 --> 00:40:38,560
Veliko hvala udruzi Stand for
Paris na organizaciji koncerta.

530
00:41:03,680 --> 00:41:05,920
Gospodine, molim vas... -Da?

531
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Možete li ovdje stati?

532
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Bok, Chris. Počelo je.

533
00:43:47,360 --> 00:43:49,120
Otvorite! Otvorite!

534
00:43:49,200 --> 00:43:50,600
Otvorite vrata!

535
00:43:51,440 --> 00:43:54,000
Imate li ulaznicu? -Ja
sam organizirala koncert.

536
00:43:57,000 --> 00:43:59,800
Ja sam ga organizirala.
Ovo je moj koncert.

537
00:43:59,880 --> 00:44:02,400
Pustite me! Léone, reci joj.

538
00:44:02,480 --> 00:44:03,560
Nećeš ući. -Léone!

539
00:44:11,760 --> 00:44:13,240
Pusti me da poslušam jednu pjesmu.

540
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Molim vas! -Ne, čekaj, Léone!

541
00:44:16,480 --> 00:44:19,640
Dosta. Ne zanima me.
-Molim te. -Gotovo je.

542
00:44:19,680 --> 00:44:21,760
Gospođo. -Odvedite je, molim vas.

543
00:44:37,840 --> 00:44:39,840
Samo jednu pjesmu!

544
00:45:01,680 --> 00:45:04,400
Pustite me da poslušam
samo jednu pjesmu, molim vas!

545
00:45:04,480 --> 00:45:06,320
Gospođo, gotovo je.

546
00:45:07,280 --> 00:45:09,800
Imajte srca! Samo jednu pjesmu!

547
00:45:09,880 --> 00:45:13,120
Što vas košta?

548
00:45:36,440 --> 00:45:42,040
DVIJE GODINE POSLIJE

549
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
Kaznionica Južni Pariz

550
00:45:48,880 --> 00:45:50,240
Doviđenja.

551
00:48:00,720 --> 00:48:03,720
MEDIATRANSLATIONS