1
00:00:00,160 --> 00:00:01,800
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
Hitto, äiti!

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,200
En aio olla rikostoverisi.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Joku yhdistyksessä ei ole rehellinen.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
Missä olit marraskuun 13. päivänä?

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
Häivy. En halua nähdä tätä
enää yhdistyksessämme.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
Vincent Ramiot?
-Niin.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
Haluaisin järjestää konsertin.
27. maaliskuutako?

9
00:00:19,280 --> 00:00:21,400
Onko totta, että tapasit Iggy Popin?

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
VAIKKA SARJA PERUSTUU
TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET
OVAT KUVITTEELLISIA.

12
00:00:33,320 --> 00:00:39,320
LONTOO
VUONNA1999

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Anteeksi!

14
00:00:48,800 --> 00:00:51,840
Väistäkää!
-Katso eteesi, ämmä!

15
00:00:53,360 --> 00:00:54,680
Hei, Tommy!

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Anteeksi!

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Väistä! Paskiainen!

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
John! Tule.

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
Mitä hittoa? Tämä keikka on paska!
-Mikä ongelma on?

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,880
Tiedätkö mitä?
En laita miehiäni lavalle.

21
00:01:36,039 --> 00:01:37,800
En välitä paskaakaan.
-John!

22
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
Sanoin, etten välitä paskaakaan.
-Haluan rahani takaisin!

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Eläköön Ranska.

24
00:01:51,880 --> 00:01:56,680
Teidän vuoronne on pian.
-Uskomatonta.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Mitä nyt?

26
00:02:00,840 --> 00:02:04,720
Miksi murjotat, Vincent? Älä viitsi!

27
00:02:04,880 --> 00:02:06,200
Tequilashotit kaikille.

28
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
Oletko sokea ja kuuro?

29
00:02:08,840 --> 00:02:12,440
Chris, ulkona on täysi helvetti.
-Niin on.

30
00:02:12,600 --> 00:02:15,320
Se on helvetti,
mutta teette siitä selvää.

31
00:02:15,480 --> 00:02:17,720
Tiedätkö,
millaista musiikkia soitamme?

32
00:02:17,880 --> 00:02:19,200
Totta kai.

33
00:02:19,360 --> 00:02:22,720
Haluatteko kuumavesipullon
ja yrttiteetä?

34
00:02:22,880 --> 00:02:24,560
Peittelenkö teidät myös?

35
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Tästä rockissa on kyse.

36
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
Menkää lavalle.
Soitetaan kolme biisiä ja häivytään!

37
00:02:32,040 --> 00:02:36,440
Teitä odotetaan lavalle!
Emme tulleet Lontooseen runkkaamaan!

38
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
Mene.

39
00:02:55,400 --> 00:02:57,240
Chris, häivy.

40
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
Mitä nyt?
-Käskin häipyä.

41
00:03:01,800 --> 00:03:03,560
Ei tämä käy, Vincent.

42
00:03:03,720 --> 00:03:07,080
Missä ovat rahamme,
jotka annoimme levyä varten?

43
00:03:07,240 --> 00:03:11,200
Teemme levyn myöhemmin.
-Missä rahat ovat?

44
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
John halusi 3 000,
jotta antoi teidän soittaa.

45
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
Oletko tosissasi?

46
00:03:16,200 --> 00:03:20,079
Olen. Jostain on aloitettava.
Kaikki tekevät niin täällä.

47
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Tekevät mitä?
Ryöstävät ranskalaisiako?

48
00:03:22,920 --> 00:03:27,520
Yritin saada rahat takaisin,
mutta se tyyppi on kusipää.

49
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Olen kyllästynyt sinuun!

50
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Paskaa alusta asti!
Sanoit, että soittaisimme.

51
00:03:32,320 --> 00:03:35,840
Meillä piti olla
levy-yhtiö ja yösija.

52
00:03:36,000 --> 00:03:41,960
Emme soita! Nukumme pakussa, ja
meitä huijattiin! Kaikki on paskaa!

53
00:03:42,120 --> 00:03:46,320
Oli meillä levy-yhtiö.
-Älä puhu paskaa.

54
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Anna vain rahat takaisin.

55
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Valitan. Minulla ei ole niitä.

56
00:03:52,680 --> 00:03:54,640
Tarjoan oluen.

57
00:03:54,800 --> 00:03:56,960
Voimme jutella...
-Häivy.

58
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Painu helvettiin täältä!

59
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Ymmärrätkö? Painu helvettiin!

60
00:04:03,920 --> 00:04:06,880
Chris, ole kiltti ja lähde.
Se on ohi.

61
00:04:15,280 --> 00:04:18,079
Käynnistä moottori.
-Helvetti!

62
00:04:23,520 --> 00:04:25,840
Ei voi olla totta.

63
00:04:26,000 --> 00:04:27,720
Maksan teille takaisin.

64
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Olen pahoillani!

65
00:04:29,640 --> 00:04:31,640
Vincent! Vincent!

66
00:04:31,800 --> 00:04:33,720
Katso minua! Vincent!

67
00:04:33,880 --> 00:04:36,080
Mene pois.
-Vincent! Vincent!

68
00:04:36,240 --> 00:04:38,000
Odota minua!

69
00:04:39,200 --> 00:04:44,920
Älä jätä minua! Älä jätä minua!

70
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
Löysin hyvän mainoksen.
Mies etsii kämppistä.

71
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Millä alueella?

72
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
11. Rue des Goncourt.
-Ollaanpa sitä hienostuneita.

73
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Rouva Hienostunut, saanen pyytää.

74
00:06:17,640 --> 00:06:21,120
Tyyppi näyttää siistiltä.

75
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Mikä se luentosi on?

76
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Digitaalinen laki.

77
00:06:36,000 --> 00:06:38,960
ENSIMMÄINEN YÖ ILMAN PAINAJAISIA...

78
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
NUKUITKO SINÄ HYVIN?

79
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Lähetän hakemukseni.

80
00:06:54,760 --> 00:06:59,920
HERÄSIN AJATELLEN SINUA.
PIAN ON SE SUURI PÄIVÄ!

81
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
Noin.

82
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
OLETKO VALMIS KONSERTTIIN?

83
00:07:09,000 --> 00:07:11,120
Onko kaikki hyvin?
-On.

84
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
LOPETA:) YRITÄN OLLA
AJATTELEMATTA SITÄ!

85
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
Tavataanko suoraan toimistolla
Paris Matchin kuvaa varten?

86
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Jep, yhdeltätoista.

87
00:07:29,760 --> 00:07:34,159
PELKÄÄN, ETTÄ MOKAAN...

88
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
SINULLA ON UPEA ÄÄNI.

89
00:07:40,640 --> 00:07:45,760
OLET KUNINGATAR.

90
00:07:45,920 --> 00:07:51,920
SINUN ON MENTÄVÄ LAVALLE!

91
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
TOIVON SALAA VOIVANI MENNÄ, -

92
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
VAIKKA TIEDÄN,
ETTÄ SE JÄRKYTTÄÄ MINUA...

93
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Anteeksi.

94
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
Oletteko rouva Dubourdieu?
-Olen. Oletteko Léon Baquet?

95
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Odotinkin teitä. Seuratkaa minua.

96
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Tutkimme rouva Blandinin
menneisyyttä.

97
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
Rikosrekisterin takia tarkistamme,
onko hän uhrilistalla.

98
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
En ymmärrä.
Onko hänellä rikosrekisteri?

99
00:08:29,360 --> 00:08:33,640
Hänet on tuomittu petoksesta
ja identiteettivarkaudesta.

100
00:08:35,280 --> 00:08:39,760
Jos hän on listalla, mitä teette?
Kuulusteletteko häntä?

101
00:08:39,919 --> 00:08:44,360
Jos on todisteita, voimme pidättää,
mutta juuri nyt ei ole mitään.

102
00:08:44,520 --> 00:08:46,920
Kenelle olette kertonut?
-Teille, poliisille.

103
00:08:47,080 --> 00:08:49,880
Älkää kertoko muille,
ennen kuin asia on varmistettu.

104
00:08:50,040 --> 00:08:53,240
Anteeksi kuinka? Ymmärrättekö,
mitä pyydätte minulta?

105
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Valitan. Minulla on kuuleminen.
Onko minulla numeronne?

106
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
On.
-Ilmoitan teille.

107
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
Milloin?
-Lupaan, että teemme parhaamme.

108
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Hyvää päivänjatkoa.

109
00:09:16,400 --> 00:09:21,000
Näinkö?
-Laitetaan se tähän suuntaan.

110
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Tämän ei ole
tarkoitus kestää ikuisesti.

111
00:09:23,480 --> 00:09:28,680
Olemme täällä vain hetken,
ehkä oikeudenkäyntiin asti.

112
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
Voin sanoa, että selviytyjänä, -

113
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
tai minun tapauksessani
uhrin läheisenä, -

114
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
tämä on elintärkeää tietenkin.

115
00:09:40,160 --> 00:09:42,680
Muttei se ole elinikäinen projekti.

116
00:09:42,840 --> 00:09:44,160
Siinä se.

117
00:09:44,320 --> 00:09:50,160
Mutta vaadin, että kirjoitatte
minusta mahdollisimman vähän.

118
00:09:50,320 --> 00:09:53,120
Se olisi sopimatonta.
-Pidän sen mielessä.

119
00:09:53,280 --> 00:09:58,200
Voitko kertoa tästä paikasta?
Tämä on vaikuttava tila.

120
00:09:58,360 --> 00:10:00,680
Kirjaimet ja piirrokset...

121
00:10:00,840 --> 00:10:06,400
Olemme olleet täällä kaksi kuukautta.
Meillä oli hienot avajaisjuhlat.

122
00:10:06,560 --> 00:10:11,240
Léon voi kertoa siitä enemmän.

123
00:10:11,400 --> 00:10:16,080
Täällä selviytyjät tuntevat olonsa
mukavaksi tullessaan tänne puhumaan.

124
00:10:16,240 --> 00:10:17,560
Se on hyvin arvokasta.

125
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
Päivää.
-Oletko Benjamin?

126
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
Olen Léon, yhdistyksen puheenjohtaja.
-Hauska tutustua.

127
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
Minulla on kysymys kuvasta.

128
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
Voisiko siinä olla vain me?
-Ketkä "vain me"?

129
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Chris, jota haastatellaan,
on täällä töissä, muttei ole uhri.

130
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Haluamme korostaa
kollektiivista vahvuuttanne.

131
00:10:39,400 --> 00:10:44,920
Yhtenäinen ryhmä
tekee kuvasta erityisen kiehtovan.

132
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Terve, Léon!

133
00:10:46,920 --> 00:10:48,280
Anteeksi.

134
00:10:48,440 --> 00:10:50,040
Onko kaikki hyvin?
-On.

135
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
Menemmekö yhä lounaalle?
-Toki.

136
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Myriam suostui Lulusin lämppäriksi.

137
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
Sehän on hienoa.
-Tosi hienoa.

138
00:11:05,480 --> 00:11:07,480
Miten teit sen?

139
00:11:07,640 --> 00:11:09,720
Minulla on temppuni.

140
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
Olemme valmiit kuvaan.
Tulkaa kaikki tänne.

141
00:11:14,800 --> 00:11:17,240
Fabien, Bilal, tänne.
-Ottakaa paikkanne.

142
00:11:17,400 --> 00:11:19,320
Tästä tulee hyvä.
-Hei, Léon.

143
00:11:19,480 --> 00:11:21,400
Hei.

144
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
Istukaa vapaasti
tuoleille ja pöydille.

145
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Upeaa. Täydellistä.

146
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Mutta anteeksi...

147
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Anteeksi, Fabien, mutta
eikö Léonin pitäisi olla keskellä?

148
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
Niin. Tule tänne.
-Tietysti.

149
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
Hienoa. Oletteko valmiit?

150
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Olkaa omia itsejänne ja rentoina.

151
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
Rentouttakaa hartiat.
Juuri noin. Hienoa.

152
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Näin on parempi.

153
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Olemme yhä vähän tylsiä.

154
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Näytetään vähän
Stand for Paris -perhehenkeä.

155
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Vähän lähemmäs ja lämpimämmin.

156
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Hienoa. Upeaa.

157
00:12:06,160 --> 00:12:11,160
Yksi, kaksi, kolme, muikku!

158
00:12:37,400 --> 00:12:42,240
Haluan upean konsertin.
Sisimmässään hekin haluavat sitä.

159
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Onko kaikki hyvin?

160
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Miten voit olla
koskaan luovuttamatta?

161
00:12:56,400 --> 00:12:57,720
Rakastan teitä.

162
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Rakastan teitä kaikkia paljon.

163
00:13:06,920 --> 00:13:08,640
Teemme jotain kaunista.

164
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Niin.

165
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Niin.

166
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Katso tuota.

167
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Aina ykkönen, herra Voittaja.

168
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Tule. Mennään.

169
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
Terve.
-Voinko soittaa kohta takaisin?

170
00:13:51,280 --> 00:13:54,040
Kiitos. Hei hei.

171
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Nyt on huono hetki.

172
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Vain kahvi?

173
00:14:00,880 --> 00:14:05,360
Siihen on syy,
miksen vastannut puheluihinne.

174
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Emme viivy kauan.

175
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Isoisäni oli jalkaväessä sodassa.

176
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Hän koki kauhuja.
Sitten hänestä tuli taas siviili.

177
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
Hän ei häirinnyt ketään.

178
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Silloin oli erilaista.

179
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
Elääkseen on opittava unohtamaan.

180
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Miten pärjäät öisin?

181
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Eikö se vaivaa sinua?

182
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Nukun vähemmän. Olen tottunut siihen.

183
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Ehkä Nicolas oli oikeassa.

184
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Niin oli.

185
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Ei koskaan itsesääliä.

186
00:14:49,000 --> 00:14:53,680
Kuulostaa tyhmältä,
muttei se haittaa.

187
00:14:53,840 --> 00:14:57,400
Minun piti jättää se kaikki taakseni.
Niin se vain on.

188
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
Emme tulleet
vakuuttamaan sinua mistään.

189
00:15:03,000 --> 00:15:07,640
Kutsumme sinut vain konserttiin.
Emme pyydä sinua muuttamaan elämääsi.

190
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
Setäni tulee Montélimarista huomenna.

191
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Mikset heti sanonut?

192
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
Setä Montélimarista, siistiä.

193
00:15:23,760 --> 00:15:25,840
Hän on mukava tyyppi.
-Varmasti.

194
00:15:26,000 --> 00:15:28,440
Huomenna on siis
nougatbileet sedän kanssa.

195
00:15:28,600 --> 00:15:32,600
Jännityksen lähtölaskenta alkaa nyt.

196
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Vai niin.

197
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Hyvä on.

198
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Kiitos, rouva. Kuulemiin.

199
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Kiitos.

200
00:15:57,080 --> 00:15:58,920
Kuulitteko uutiset?

201
00:15:59,080 --> 00:16:01,200
Bono laittoi meille twiitin.
-Eikä.

202
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
Bluffaat.
-Vannon sen.

203
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
Ei. Se on väärennös.

204
00:16:04,920 --> 00:16:06,800
Se on eksäsi Bruno, ei Bono.

205
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
"Tykkää" ja "retweet".
-Bono.

206
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
Emilie suostui.
-Mitä?

207
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
Hän tulee.
-Hienoa. Hyvin tehty.

208
00:16:18,080 --> 00:16:20,160
Se oli Chrisin ansiota.

209
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
Voimmeko jutella hetken?
-Toki.

210
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Istu alas.

211
00:16:31,880 --> 00:16:34,240
Onko jokin vialla?

212
00:16:39,320 --> 00:16:40,680
Tuota...

213
00:16:40,840 --> 00:16:44,080
Se, mitä aion sanoa,
on äärimmäisen järkyttävää.

214
00:16:46,200 --> 00:16:48,880
Sitä on vaikea hyväksyä.

215
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Puhuin juuri apulaissyyttäjän kanssa.

216
00:16:53,200 --> 00:16:57,480
Joulukuussa Chris teki
anomuksen Bataclanin uhrina.

217
00:16:59,480 --> 00:17:02,040
Hänelle myönnetään paljon rahaa.

218
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Sanoiko hän olleensa Bataclanissa?

219
00:17:10,359 --> 00:17:15,160
Se ei ollut ensimmäinen kerta.
Hänet on jo tuomittu petoksesta.

220
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Meitä on manipuloitu alusta asti.

221
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Entä Vincent?

222
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Tietääkö hän?

223
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Laki välittää
julkisten varojen kavalluksesta.

224
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
Hänen valheensa
eivät kiinnosta heitä.

225
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Mutta Vincentin osallisuudesta
ei ole todisteita.

226
00:17:41,160 --> 00:17:44,280
Jutteletko paljon
tämän Vincentin kanssa?

227
00:17:46,000 --> 00:17:52,120
Vähän kai.
-Etkö tuntenut mitään outoa?

228
00:17:59,440 --> 00:18:04,240
Se tyyppi... En tiedä,
kenen kanssa juttelet Facebookissa.

229
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Teho-osastolla näkemämme mies
on Philippe Douvier.

230
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
Olen pahoillani, Myriam.
En tiedä, miten hän teki sen.

231
00:18:16,960 --> 00:18:18,960
Miten en huomannut sitä?

232
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Enkä ymmärrä, miksi hän teki sen.

233
00:18:29,600 --> 00:18:32,000
Olet ainoa, jolle olen kertonut.

234
00:18:35,160 --> 00:18:39,880
Syyttäjä haluaa, että olemme
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

235
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Aikanaan hänet pidätetään
ja tuomitaan.

236
00:18:43,200 --> 00:18:48,720
Mutta nyt poliisi
tarvitsee aikaa... tutkintaan.

237
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Myriam...

238
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Et saa sanoa mitään.

239
00:19:04,240 --> 00:19:09,120
HUOJUU VAAN EI HUKU

240
00:19:29,640 --> 00:19:32,120
Anteeksi. Saanko lainata sitä?

241
00:19:32,280 --> 00:19:33,800
Kiitos.

242
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
MARRASKUUN 13. PÄIVÄN UHRIT
PÄIVÄ SEN JÄLKEEN

243
00:19:43,600 --> 00:19:45,600
POMMIT ODOTTAVAT RÄJÄHTÄMISTÄÄN

244
00:19:55,520 --> 00:19:57,600
Kiitos.
-Eipä kestä.

245
00:20:04,200 --> 00:20:08,600
MUSIIKKITALO

246
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
Hei, Héloïse.
-Mitä kuuluu, Vincent?

247
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
Hyvää.

248
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
Tekisitkö minulle palveluksen?
-Toki.

249
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Voisitko olla erään
Facebook-kaveri puolestani?

250
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Tarkistaisin vain yhden jutun.
-Hyvä on.

251
00:20:25,240 --> 00:20:30,600
Haluatko, että etsin?
-Kiitos. Christelle Blandin.

252
00:20:30,760 --> 00:20:36,680
Saat hyvän paikan,
jos olet siellä kahdeksalta.

253
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Onko sinulla jo hotelli ja kaikki?

254
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Hienoa.

255
00:20:44,080 --> 00:20:48,560
Jos tarvitset jotain,
olen täällä. Ei hätää.

256
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Selvä. Nähdään huomenna.

257
00:20:52,000 --> 00:20:56,800
Ciao, Jorge. Hei hei.

258
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
Löysitkö sen?
-Löysin.

259
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
Mitä oikein etsit?

260
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
En mitään erityistä,
vain vanhaa ystävää, -

261
00:21:19,480 --> 00:21:22,400
jonka kanssa en ole ollut väleissä.

262
00:21:28,000 --> 00:21:30,800
VINCENT, PARAS YSTÄVÄNI,
ON OLLUT KOOMASSA EILISESTÄ.

263
00:21:30,960 --> 00:21:33,800
LOISTAVA MUUSIKKO, KULTAINEN SYDÄN.
RAKASTAN SINUA.

264
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Jonathan diagnosoitiin 7-vuotiaana.
Toivotetaan hänet tervetulleeksi.

265
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
PATOLOGISET VALEHTELIJAT

266
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Kiitos. Kiitos.

267
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Olet rohkea,
kun tulit puhumaan siitä.

268
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
Onko tavoitteesi lopettaa valehtelu?
-On.

269
00:21:52,480 --> 00:21:55,240
Onko tuo totta?
-On.

270
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
Onko se sinua vahvempi?
-Sanoisin niin.

271
00:21:59,680 --> 00:22:01,200
Etkö mahda itsellesi mitään?

272
00:22:01,360 --> 00:22:04,800
Joskus tajuan sen,
mutta heti sen jälkeen...

273
00:22:04,960 --> 00:22:06,440
Unohdatko sen?
-Aivan.

274
00:22:06,600 --> 00:22:09,520
Miksi valehtelet koko ajan
ja keksit tarinoita?

275
00:22:09,680 --> 00:22:11,000
En tiedä.

276
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Sinut diagnosoitiin mytomaaniksi.

277
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

278
00:22:16,080 --> 00:22:19,360
Henkilöä, joka valehtelee koko ajan
ja uskoo valheisiinsa.

279
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Uskooko? Onko vaikea lopettaa?

280
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
On.
-Se on huomenna.

281
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Etkö huomaa, että se on valetta,
vai huomaatko?

282
00:22:27,720 --> 00:22:29,080
Hei, kaverit.
-Joskus.

283
00:22:29,240 --> 00:22:32,560
Joskus valehtelen niin paljon,
että hämmennyn.

284
00:22:32,720 --> 00:22:34,120
Oletko vapaa huomisiltana?

285
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Voitko selittää valehtelijan
ja mytomaanin eron?

286
00:22:37,920 --> 00:22:40,920
Valehtelijan ja mytomaaninko?

287
00:22:41,080 --> 00:22:43,080
Valehtelija tekee sen tahallaan, -

288
00:22:43,240 --> 00:22:46,840
mytomaani ei, mutta muut uskovat,
että hän tekee sen tahallaan.

289
00:22:47,000 --> 00:22:50,400
Mitä tapahtuu päivän alussa,
kun päätät, ettet valehtele, -

290
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
mutta valehtelet silti...

291
00:22:52,880 --> 00:22:55,240
Terve!
-Terve.

292
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
Miten menee?
-Hyvin.

293
00:22:59,880 --> 00:23:03,560
Teetkö töitä?
-Katson vain typeriä videoita.

294
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Näitkö tämän?

295
00:23:07,720 --> 00:23:10,560
Kävin koko kampuksen läpi.

296
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Siitä tulee mahtavaa.

297
00:23:22,560 --> 00:23:24,920
Onko nälkä? Tästä riittää kahdelle.

298
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
Ei ole nälkä. Kiitos.

299
00:23:30,560 --> 00:23:32,920
Oletko varmasti kunnossa?

300
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Olen. En tiedä.

301
00:23:37,320 --> 00:23:40,360
On välikokeet, konsertti...

302
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Hyvin se menee.

303
00:23:44,000 --> 00:23:47,600
Olet kuningatar. Pystyt siihen.

304
00:23:56,880 --> 00:24:02,560
Anteeksi. Tämä voi kuulostaa oudolta,
mutta oletko varmasti kunnossa?

305
00:24:23,680 --> 00:24:29,680
YKSI PÄIVÄ ENNEN ESITYSTÄ!
SYDÄMENI HAKKAA!!!!

306
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
TULEN KATSOMAAN SINUA!!!

307
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Hitto.

308
00:25:25,360 --> 00:25:29,520
Jos sopii, menen nukkumaan.
Olen ihan poikki.

309
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Chris.

310
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Niin?

311
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Anteeksi. En ole rehellinen.

312
00:25:54,120 --> 00:25:55,920
Tämä on minulle liikaa.

313
00:25:57,280 --> 00:25:58,840
Sinun...

314
00:26:00,040 --> 00:26:03,240
...täälläolosi. Haluan olla yksin.

315
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
Totta kai.
-Olen pahoillani.

316
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Minä tässä olen pahoillani.

317
00:26:08,440 --> 00:26:13,600
Anteeksi.
Minun olisi pitänyt ymmärtää itse.

318
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Vannon, että huomenna olen poissa.

319
00:26:17,160 --> 00:26:22,160
Etkö ole vihainen?
-Oletko hullu? En tietenkään.

320
00:26:22,320 --> 00:26:24,800
Miten voisin olla vihainen sinulle?

321
00:26:41,240 --> 00:26:44,720
NÄHDÄÄN ILLALLA, VINCENT...

322
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Oletko tosissasi?
Mitä vikaa siinä on?

323
00:27:04,560 --> 00:27:07,520
Kiitos, Rose.

324
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Eikö Martin voi tehdä sitä?

325
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
Aivan.
-Ystävät, meillä on ongelma.

326
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Soitan kohta takaisin. Kiitos.

327
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
Fouadin auto ei käynnisty.

328
00:27:17,880 --> 00:27:21,080
Voi ei.
-Soitan taksin.

329
00:27:21,240 --> 00:27:24,480
Ei. Vuokraamme pakun laitteille
ja haemme hänet.

330
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Hän on Massyssa. Hän ei ehdi ajoissa.

331
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Hän on toisessa bändissä. Se toimii.

332
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.

333
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Olet oikeassa. Kaikki menee hyvin.

334
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Tässä on Julien.
Hän työskentelee Magalin kanssa.

335
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Hei, Magali. Esittelen teidät.

336
00:27:41,320 --> 00:27:45,880
Kuunnelkaa!
Tässä ovat Magali ja Julien!

337
00:27:46,040 --> 00:27:49,320
He tulivat... Tee sinä se.

338
00:27:49,480 --> 00:27:52,000
Ole hyvä.

339
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
Hei, kaikki.
-Hei.

340
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Jotkut teistä tuntevat minut jo.

341
00:27:57,680 --> 00:28:04,440
Olen psykologi Bichat-sairaalassa.
Julien on töissä Avicennessa.

342
00:28:04,600 --> 00:28:09,400
Olemme paikalla sulkemisaikaan asti,
vaikka toivomme, ettei meitä tarvita.

343
00:28:09,560 --> 00:28:11,000
Näimme konserttipaikan.

344
00:28:11,160 --> 00:28:17,400
Ollaksemme helposti lähestyttäviä
asetumme baarin viereen.

345
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Kätevää.

346
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Kiitos, Magali ja Julien.

347
00:28:24,000 --> 00:28:29,520
On tärkeää,
että olette täällä vapaaehtoisina.

348
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Haluaisin sanoa pari sanaa.

349
00:28:33,440 --> 00:28:37,640
Kuten tiedätte,
yritämme kiittää kaikkia somessa, -

350
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
mutta on aina hyvä
tehdä se kasvotusten.

351
00:28:41,400 --> 00:28:47,160
Aloitan Didieristä, jolle soitin
paniikissa, ja joka pääsi tulemaan.

352
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Hän kuvaa pientä juttua Artelle.

353
00:28:50,000 --> 00:28:55,480
Hän kuvaa myös koko konsertin
jäsenillemme. Kiitos, Didier.

354
00:28:57,480 --> 00:29:01,240
Halusin myös kiittää
Juliettea, Bilalia, -

355
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
Lotfia ja Fabienia,
jotka ovat perustajajäseniä.

356
00:29:06,080 --> 00:29:08,480
He ovat ovella.

357
00:29:10,160 --> 00:29:15,040
Hetkinen. Sananen ystävillemme
pormestarin virastosta ja poliisista.

358
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Totta kai.
-Hei.

359
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
Prefektin apulaisjohtaja
on kanssamme tänään.

360
00:29:20,000 --> 00:29:22,560
Hän on ollut
erityisen avulias. Kiitos.

361
00:29:22,720 --> 00:29:29,720
Hän lähetti suojaksemme
vartijoita ja agentteja kaikkialle.

362
00:29:29,880 --> 00:29:35,200
Saimme myös terrorisminvastaisen
yksikön vain meitä varten kanavalle.

363
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
Vartijoita ja terrorisminvastainen
yksikkö, voitteko uskoa?

364
00:29:39,320 --> 00:29:44,360
Älkää soittako nuotin vierestä,
koska heillä on hyvät korvat.

365
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
Anteeksi. Lopetan pelleilyn.

366
00:29:46,520 --> 00:29:52,320
Tänään on vain yksi asia sanottavana,
jota en ole sanonut usein:

367
00:29:52,480 --> 00:29:54,360
"Luojalle kiitos poliisista."

368
00:29:56,040 --> 00:29:58,240
Tuntuu oudolta,
mutta sanon sen uudestaan.

369
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Ehkä tämä on viimeinen kerta.

370
00:30:00,560 --> 00:30:05,480
Lopetan nyt.
Ei, mutta oikeasti: kiitos, kiitos.

371
00:30:09,480 --> 00:30:11,880
Mene haukkaamaan happea.

372
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
Onko paku valmiina?
-On.

373
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Se ei toimi niin.

374
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
Tiedätkö, missä Didier on?
-Tuolla kai.

375
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
Kiitos.

376
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
Didier.
-Niin?

377
00:31:09,160 --> 00:31:13,760
Näyttäisitkö, mitä kuvasit,
kun kiitin kaikkia?

378
00:31:13,920 --> 00:31:15,560
Hetki vain.

379
00:31:17,760 --> 00:31:19,400
Tässä se on.

380
00:31:19,560 --> 00:31:21,640
Onko jokin vialla?
-Ei. Kaikki on hyvin.

381
00:31:21,800 --> 00:31:24,280
Selvä.
-Kiitos.

382
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
Menkää vain. Niin.

383
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Niin.

384
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Aivan. Hyvä on.

385
00:32:42,280 --> 00:32:43,880
Oliko se Chris?

386
00:32:44,040 --> 00:32:45,600
Lähtikö hän?
-En tiedä.

387
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Minne hittoon hän meni?

388
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
Myriam, onko kaikki hyvin?
-On.

389
00:33:52,680 --> 00:33:55,480
Etsitkö jotakuta?
-Etsin Chrisiä.

390
00:33:55,640 --> 00:33:57,760
Tuskin hän on kaukana.
Kyllä hän tulee.

391
00:33:57,920 --> 00:34:00,240
Jännittääkö?

392
00:34:00,400 --> 00:34:02,160
Älä jännitä.
-Hyvin se menee.

393
00:34:02,320 --> 00:34:03,720
Siitä tulee hienoa.

394
00:34:03,880 --> 00:34:06,440
En voi päästää sisään.
Se on loppuunmyyty.

395
00:34:06,600 --> 00:34:09,120
Haluan puhua Léon Bacquet'n kanssa.

396
00:34:09,280 --> 00:34:11,440
En tiedä hänen numeroaan.
Lähetin mailin.

397
00:34:11,600 --> 00:34:14,239
Mennään sisään.
-Polttakaa savukkeenne.

398
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
Sanokaa, kun olette backstagella.
-Selvä.

399
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Sano, että Vincent Ramiot on ulkona.

400
00:34:20,920 --> 00:34:25,239
Minun ei tarvitse mennä sisään.

401
00:34:25,400 --> 00:34:27,400
Etsittekö Léonia?
-Etsin.

402
00:34:28,440 --> 00:34:31,239
Minä hoidan tämän. Seuratkaa minua.

403
00:34:33,360 --> 00:34:35,000
Hän on tuolla.

404
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Miksi haluatte tavata hänet?

405
00:34:41,560 --> 00:34:45,440
Asia on arkaluontoinen.
Näin artikkelin Paris Matchissa.

406
00:34:46,600 --> 00:34:49,560
Etkö ollutkin siinä kuvassa?

407
00:34:49,719 --> 00:34:52,159
Et kai etsi sattumalta Chrisiä?

408
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Hän katosi.
Hän tajusi paljastuneensa.

409
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Hän lähti.

410
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Tuletko?

411
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
Anteeksi. Menemme sisään.
Nähdään myöhemmin.

412
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Léon on tuolla poliisin kanssa.

413
00:35:12,560 --> 00:35:14,440
Kiitos.

414
00:35:28,360 --> 00:35:31,760
Hei. Charles de Gaullen lentokenttä.
-Tulkaa sisään.

415
00:35:31,920 --> 00:35:33,240
Kiitos.

416
00:35:33,400 --> 00:35:37,200
Hän sanoi myöhästyvänsä.

417
00:35:37,360 --> 00:35:39,840
Ymmärrän.

418
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Léon!

419
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
Léon, oletko kuullut Chrisistä?
Kaikki kyselevät häntä.

420
00:35:48,000 --> 00:35:49,960
Oletko soittanut hänelle?
-Koko ajan.

421
00:35:50,120 --> 00:35:52,480
Pitäisikö odottaa? Hän ei näe alkua.

422
00:35:52,640 --> 00:35:54,080
Emme voi enää odottaa.

423
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
Ota paikkani.

424
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Oletteko valmiit? On aika.

425
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Me olemme,
mutta Myriamista en tiedä.

426
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Anteeksi.

427
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
Oletko kunnossa?
Jutellaanko hetki ulkona?

428
00:36:23,840 --> 00:36:25,200
Kerroin heille.

429
00:36:27,400 --> 00:36:30,200
Anteeksi. En voinut kertoa.

430
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Älä mieti sitä nyt.

431
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Ajattele konserttia.

432
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Anna poliisin tehdä työnsä.
He menivät hänen äitinsä luo.

433
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
Menivätkö he sisään?
-Niin minulle sanottiin.

434
00:36:44,640 --> 00:36:46,560
On aika mennä lavalle.

435
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Niin.

436
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
Miten on, Myriam?
-Vincent.

437
00:37:05,040 --> 00:37:08,360
Myriam, kaksi minuuttia aikaa.

438
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
Hei, Vincent.

439
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Myriam tässä.

440
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Vincent on kanssani.

441
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
Léon myös, Lulus ja kaikki.
Mitä sinä teet?

442
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
En ole tulossa.

443
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
Poliisi etsii sinua. Se on ohi.

444
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Mutta minä tarvitsen sinua täällä.

445
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
En voi tehdä sitä, Chris.

446
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Chris.

447
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Hän tulee.

448
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Usko pois.

449
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Missä hitossa Chris on?

450
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
En näe häntä.

451
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Hän ei vastaa viesteihini.

452
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
Otatko minusta kuvan?
-Otan.

453
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
Mitä sinä teet?
-Ota se vain.

454
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
Onko rouva kunnossa?
-On.

455
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Varmastiko?

456
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
ODOTAMME SINUA. SE ALKAA!

457
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Myriam?

458
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Tässä.

459
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Me aloitamme.

460
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Ei mitään kiirettä. Odotamme sinua.

461
00:40:18,360 --> 00:40:25,080
PARIISIN PUOLESTA

462
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Hei.

463
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
On ilo olla täällä kanssanne tänään.

464
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
On liikuttavaa nähdä,
miten paljon ihmisiä täällä on.

465
00:40:35,400 --> 00:40:39,120
Suurkiitokset Stand for Pariisille
tämän konsertin järjestämisestä.

466
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Bravo!

467
00:41:03,560 --> 00:41:06,160
Herra, pyydän...
-Niin?

468
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Pysäyttäisittekö tähän?

469
00:41:46,400 --> 00:41:52,840
Täältä tulee taas Johnny Yen, -

470
00:41:53,000 --> 00:41:59,960
kanssa viinan, huumeiden
ja lihakoneen.

471
00:42:01,000 --> 00:42:07,320
Hän strippaa jälleen.

472
00:42:08,600 --> 00:42:10,000
Hei, kamu.

473
00:42:10,160 --> 00:42:15,680
Mistä sait tuon voiteen?

474
00:42:15,840 --> 00:42:22,000
Minuun on koskenut,
kun uskoin jutun sen, -

475
00:42:22,160 --> 00:42:26,560
jota rakkaudeksi kutsutaan.

476
00:42:26,720 --> 00:42:28,840
Jota rakkaudeksi kutsutaan.

477
00:42:31,680 --> 00:42:37,080
Tyttö moderni vain olen.

478
00:42:38,960 --> 00:42:45,800
Ennenkin kuullut olen sen.

479
00:42:45,960 --> 00:42:49,040
Jano elämän.

480
00:42:52,760 --> 00:42:56,120
Jano elämän.

481
00:43:05,640 --> 00:43:09,640
Olen arvoinen miljoonien.

482
00:43:09,800 --> 00:43:11,520
Kanssa kidutusfilmien.

483
00:43:11,680 --> 00:43:14,040
GTO:lla ajan.

484
00:43:14,200 --> 00:43:16,080
Univormua käytän.

485
00:43:16,240 --> 00:43:18,640
Kaikki lainalla valtion.

486
00:43:18,800 --> 00:43:23,160
Olen arvoinen miljoonien.

487
00:43:23,320 --> 00:43:26,520
En enää nukkua jalkakäytävällä halua.

488
00:43:26,680 --> 00:43:29,600
En enää aivojani rasita.

489
00:43:29,760 --> 00:43:31,840
En enää aivojani rasita.

490
00:43:32,000 --> 00:43:35,880
Viinalla ja huumeilla.
Viinalla ja huumeilla.

491
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hei, Chris. Se alkoi.

492
00:43:38,440 --> 00:43:41,120
Tyttö moderni vain olen.

493
00:43:41,280 --> 00:43:45,600
Ennenkin kuullut olen sen.

494
00:43:45,760 --> 00:43:47,280
Jano elämän.

495
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Avatkaa! Avaa ovi!

496
00:43:50,760 --> 00:43:54,000
Onko lippua?
-Järjestin konsertin.

497
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Järjestin sen!
Tämä on minun konserttini!

498
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
Päästä sisään! Léon, sano hänelle.
-Et tule sisään.

499
00:44:03,720 --> 00:44:07,360
Kanssa viinan, huumeiden
ja lihakoneen.

500
00:44:08,400 --> 00:44:11,680
Hän strippaa jälleen.

501
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
Yksi laulu.

502
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
Tänne!
-Odota, Léon!

503
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Lopeta. Minua ei kiinnosta.
Se on ohi.

504
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
Viekää hänet pois.
-Tule mukaamme.

505
00:44:21,920 --> 00:44:24,800
Jota rakkaudeksi kutsutaan.
Jota rakkaudeksi kutsutaan.

506
00:44:24,960 --> 00:44:30,600
Rakkaudeksi kutsutaan.
-Se on kuin kanoja hypnotisoitaisiin.

507
00:44:30,760 --> 00:44:35,400
Tyttö moderni vain olen.

508
00:44:35,560 --> 00:44:39,440
Vain yksi laulu!

509
00:44:39,600 --> 00:44:41,680
Jano elämän.

510
00:44:43,600 --> 00:44:45,600
Janoan elämää.

511
00:44:45,760 --> 00:44:48,880
Pyydän!

512
00:44:49,040 --> 00:44:52,240
Jano elämän.

513
00:44:53,400 --> 00:44:55,600
Jano elämän.

514
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Pyydän.

515
00:45:01,600 --> 00:45:05,200
Vain yksi laulu!
-Se on ohi.

516
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Pyydän! Vain yksi laulu!

517
00:45:09,840 --> 00:45:16,440
Mitä väliä sillä on teille?

518
00:45:36,200 --> 00:45:42,200
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN

519
00:45:42,360 --> 00:45:46,840
ETELÄ-PARIISIN VANKILA

520
00:45:48,760 --> 00:45:50,240
Hei hei.

521
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
Suomennos: Päivi Salo
Iyuno