AIEMMIN TAPAHTUNUTTA:
Hitto, äiti!
En aio olla rikostoverisi.
Joku yhdistyksessä ei ole rehellinen.
Missä olit marraskuun 13. päivänä?
Häivy. En halua nähdä tätä enää yhdistyksessämme.
Vincent Ramiot? -Niin.
Haluaisin järjestää konsertin. 27. maaliskuutako?
Onko totta, että tapasit Iggy Popin?
VAIKKA SARJA PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN, SE ON FIKTIOTA.
HENKILÖKOHTAISET OLOSUHTEET OVAT KUVITTEELLISIA.
LONTOO VUONNA1999
Anteeksi!
Väistäkää! -Katso eteesi, ämmä!
Hei, Tommy!
Anteeksi!
Väistä! Paskiainen!
John! Tule.
Mitä hittoa? Tämä keikka on paska! -Mikä ongelma on?
Tiedätkö mitä? En laita miehiäni lavalle.
En välitä paskaakaan. -John!
Sanoin, etten välitä paskaakaan. -Haluan rahani takaisin!
Eläköön Ranska.
Teidän vuoronne on pian. -Uskomatonta.
Mitä nyt?
Miksi murjotat, Vincent? Älä viitsi!
Tequilashotit kaikille.
Oletko sokea ja kuuro?
Chris, ulkona on täysi helvetti. -Niin on.
Se on helvetti, mutta teette siitä selvää.
Tiedätkö, millaista musiikkia soitamme?
Totta kai.
Haluatteko kuumavesipullon ja yrttiteetä?
Peittelenkö teidät myös?
Tästä rockissa on kyse.
Menkää lavalle. Soitetaan kolme biisiä ja häivytään!
Teitä odotetaan lavalle! Emme tulleet Lontooseen runkkaamaan!
Mene.
Chris, häivy.
Mitä nyt? -Käskin häipyä.
Ei tämä käy, Vincent.
Missä ovat rahamme, jotka annoimme levyä varten?
Teemme levyn myöhemmin. -Missä rahat ovat?
John halusi 3 000, jotta antoi teidän soittaa.
Oletko tosissasi?
Olen. Jostain on aloitettava. Kaikki tekevät niin täällä.
Tekevät mitä? Ryöstävät ranskalaisiako?
Yritin saada rahat takaisin, mutta se tyyppi on kusipää.
Olen kyllästynyt sinuun!
Paskaa alusta asti! Sanoit, että soittaisimme.
Meillä piti olla levy-yhtiö ja yösija.
Emme soita! Nukumme pakussa, ja meitä huijattiin! Kaikki on paskaa!
Oli meillä levy-yhtiö. -Älä puhu paskaa.
Anna vain rahat takaisin.
Valitan. Minulla ei ole niitä.
Tarjoan oluen.
Voimme jutella... -Häivy.
Painu helvettiin täältä!
Ymmärrätkö? Painu helvettiin!
Chris, ole kiltti ja lähde. Se on ohi.
Käynnistä moottori. -Helvetti!
Ei voi olla totta.
Maksan teille takaisin.
Olen pahoillani!
Vincent! Vincent!
Katso minua! Vincent!
Mene pois. -Vincent! Vincent!
Odota minua!
Älä jätä minua! Älä jätä minua!
Löysin hyvän mainoksen. Mies etsii kämppistä.
Millä alueella?
11. Rue des Goncourt. -Ollaanpa sitä hienostuneita.
Rouva Hienostunut, saanen pyytää.
Tyyppi näyttää siistiltä.
Mikä se luentosi on?
Digitaalinen laki.
ENSIMMÄINEN YÖ ILMAN PAINAJAISIA...
NUKUITKO SINÄ HYVIN?
Lähetän hakemukseni.
HERÄSIN AJATELLEN SINUA. PIAN ON SE SUURI PÄIVÄ!
Noin.
OLETKO VALMIS KONSERTTIIN?
Onko kaikki hyvin? -On.
LOPETA:) YRITÄN OLLA AJATTELEMATTA SITÄ!
Tavataanko suoraan toimistolla Paris Matchin kuvaa varten?
Jep, yhdeltätoista.
PELKÄÄN, ETTÄ MOKAAN...
SINULLA ON UPEA ÄÄNI.
OLET KUNINGATAR.
SINUN ON MENTÄVÄ LAVALLE!
TOIVON SALAA VOIVANI MENNÄ, -
VAIKKA TIEDÄN, ETTÄ SE JÄRKYTTÄÄ MINUA...
Anteeksi.
Oletteko rouva Dubourdieu? -Olen. Oletteko Léon Baquet?
Odotinkin teitä. Seuratkaa minua.
Tutkimme rouva Blandinin menneisyyttä.
Rikosrekisterin takia tarkistamme, onko hän uhrilistalla.
En ymmärrä. Onko hänellä rikosrekisteri?
Hänet on tuomittu petoksesta ja identiteettivarkaudesta.
Jos hän on listalla, mitä teette? Kuulusteletteko häntä?
Jos on todisteita, voimme pidättää, mutta juuri nyt ei ole mitään.
Kenelle olette kertonut? -Teille, poliisille.
Älkää kertoko muille, ennen kuin asia on varmistettu.
Anteeksi kuinka? Ymmärrättekö, mitä pyydätte minulta?
Valitan. Minulla on kuuleminen. Onko minulla numeronne?
On. -Ilmoitan teille.
Milloin? -Lupaan, että teemme parhaamme.
Hyvää päivänjatkoa.
Näinkö? -Laitetaan se tähän suuntaan.
Tämän ei ole tarkoitus kestää ikuisesti.
Olemme täällä vain hetken, ehkä oikeudenkäyntiin asti.
Voin sanoa, että selviytyjänä, -
tai minun tapauksessani uhrin läheisenä, -
tämä on elintärkeää tietenkin.
Muttei se ole elinikäinen projekti.
Siinä se.
Mutta vaadin, että kirjoitatte minusta mahdollisimman vähän.
Se olisi sopimatonta. -Pidän sen mielessä.
Voitko kertoa tästä paikasta? Tämä on vaikuttava tila.
Kirjaimet ja piirrokset...
Olemme olleet täällä kaksi kuukautta. Meillä oli hienot avajaisjuhlat.
Léon voi kertoa siitä enemmän.
Täällä selviytyjät tuntevat olonsa mukavaksi tullessaan tänne puhumaan.
Se on hyvin arvokasta.
Päivää. -Oletko Benjamin?
Olen Léon, yhdistyksen puheenjohtaja. -Hauska tutustua.
Minulla on kysymys kuvasta.
Voisiko siinä olla vain me? -Ketkä "vain me"?
Chris, jota haastatellaan, on täällä töissä, muttei ole uhri.
Haluamme korostaa kollektiivista vahvuuttanne.
Yhtenäinen ryhmä tekee kuvasta erityisen kiehtovan.
Terve, Léon!
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin? -On.
Menemmekö yhä lounaalle? -Toki.
Myriam suostui Lulusin lämppäriksi.
Sehän on hienoa. -Tosi hienoa.
Miten teit sen?
Minulla on temppuni.
Olemme valmiit kuvaan. Tulkaa kaikki tänne.
Fabien, Bilal, tänne. -Ottakaa paikkanne.
Tästä tulee hyvä. -Hei, Léon.
Hei.
Istukaa vapaasti tuoleille ja pöydille.
Upeaa. Täydellistä.
Mutta anteeksi...
Anteeksi, Fabien, mutta eikö Léonin pitäisi olla keskellä?
Niin. Tule tänne. -Tietysti.
Hienoa. Oletteko valmiit?
Olkaa omia itsejänne ja rentoina.
Rentouttakaa hartiat. Juuri noin. Hienoa.
Näin on parempi.
Olemme yhä vähän tylsiä.
Näytetään vähän Stand for Paris -perhehenkeä.
Vähän lähemmäs ja lämpimämmin.
Hienoa. Upeaa.
Yksi, kaksi, kolme, muikku!
Haluan upean konsertin. Sisimmässään hekin haluavat sitä.
Onko kaikki hyvin?
Miten voit olla koskaan luovuttamatta?
Rakastan teitä.
Rakastan teitä kaikkia paljon.
Teemme jotain kaunista.
Niin.
Katso tuota.
Aina ykkönen, herra Voittaja.
Tule. Mennään.
Terve. -Voinko soittaa kohta takaisin?
Kiitos. Hei hei.
Nyt on huono hetki.
Vain kahvi?
Siihen on syy, miksen vastannut puheluihinne.
Emme viivy kauan.
Isoisäni oli jalkaväessä sodassa.
Hän koki kauhuja. Sitten hänestä tuli taas siviili.
Hän ei häirinnyt ketään.
Silloin oli erilaista.
Elääkseen on opittava unohtamaan.
Miten pärjäät öisin?
Eikö se vaivaa sinua?
Nukun vähemmän. Olen tottunut siihen.
Ehkä Nicolas oli oikeassa.
Niin oli.
Ei koskaan itsesääliä.
Kuulostaa tyhmältä, muttei se haittaa.
Minun piti jättää se kaikki taakseni. Niin se vain on.
Emme tulleet vakuuttamaan sinua mistään.
Kutsumme sinut vain konserttiin. Emme pyydä sinua muuttamaan elämääsi.
Setäni tulee Montélimarista huomenna.
Mikset heti sanonut?
Setä Montélimarista, siistiä.
Hän on mukava tyyppi. -Varmasti.
Huomenna on siis nougatbileet sedän kanssa.
Jännityksen lähtölaskenta alkaa nyt.
Vai niin.
Hyvä on.
Kiitos, rouva. Kuulemiin.
Kiitos.
Kuulitteko uutiset?
Bono laittoi meille twiitin. -Eikä.
Bluffaat. -Vannon sen.
Ei. Se on väärennös.
Se on eksäsi Bruno, ei Bono.
"Tykkää" ja "retweet". -Bono.
Emilie suostui. -Mitä?
Hän tulee. -Hienoa. Hyvin tehty.
Se oli Chrisin ansiota.
Voimmeko jutella hetken? -Toki.
Istu alas.
Onko jokin vialla?
Tuota...
Se, mitä aion sanoa, on äärimmäisen järkyttävää.
Sitä on vaikea hyväksyä.
Puhuin juuri apulaissyyttäjän kanssa.
Joulukuussa Chris teki anomuksen Bataclanin uhrina.
Hänelle myönnetään paljon rahaa.
Sanoiko hän olleensa Bataclanissa?
Se ei ollut ensimmäinen kerta. Hänet on jo tuomittu petoksesta.
Meitä on manipuloitu alusta asti.
Entä Vincent?
Tietääkö hän?
Laki välittää julkisten varojen kavalluksesta.
Hänen valheensa eivät kiinnosta heitä.
Mutta Vincentin osallisuudesta ei ole todisteita.
Jutteletko paljon tämän Vincentin kanssa?
Vähän kai. -Etkö tuntenut mitään outoa?
Se tyyppi... En tiedä, kenen kanssa juttelet Facebookissa.
Teho-osastolla näkemämme mies on Philippe Douvier.
Olen pahoillani, Myriam. En tiedä, miten hän teki sen.
Miten en huomannut sitä?
Enkä ymmärrä, miksi hän teki sen.
Olet ainoa, jolle olen kertonut.
Syyttäjä haluaa, että olemme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Aikanaan hänet pidätetään ja tuomitaan.
Mutta nyt poliisi tarvitsee aikaa... tutkintaan.
Myriam...
Et saa sanoa mitään.
HUOJUU VAAN EI HUKU
Anteeksi. Saanko lainata sitä?
Kiitos.
MARRASKUUN 13. PÄIVÄN UHRIT PÄIVÄ SEN JÄLKEEN
POMMIT ODOTTAVAT RÄJÄHTÄMISTÄÄN
Kiitos. -Eipä kestä.
MUSIIKKITALO
Hei, Héloïse. -Mitä kuuluu, Vincent?
Hyvää.
Tekisitkö minulle palveluksen? -Toki.
Voisitko olla erään Facebook-kaveri puolestani?
Tarkistaisin vain yhden jutun. -Hyvä on.
Haluatko, että etsin? -Kiitos. Christelle Blandin.
Saat hyvän paikan, jos olet siellä kahdeksalta.
Onko sinulla jo hotelli ja kaikki?
Hienoa.
Jos tarvitset jotain, olen täällä. Ei hätää.
Selvä. Nähdään huomenna.
Ciao, Jorge. Hei hei.
Löysitkö sen? -Löysin.
Mitä oikein etsit?
En mitään erityistä, vain vanhaa ystävää, -
jonka kanssa en ole ollut väleissä.
VINCENT, PARAS YSTÄVÄNI, ON OLLUT KOOMASSA EILISESTÄ.
LOISTAVA MUUSIKKO, KULTAINEN SYDÄN. RAKASTAN SINUA.
Jonathan diagnosoitiin 7-vuotiaana. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
PATOLOGISET VALEHTELIJAT
Kiitos. Kiitos.
Olet rohkea, kun tulit puhumaan siitä.
Onko tavoitteesi lopettaa valehtelu? -On.
Onko tuo totta? -On.
Onko se sinua vahvempi? -Sanoisin niin.
Etkö mahda itsellesi mitään?
Joskus tajuan sen, mutta heti sen jälkeen...
Unohdatko sen? -Aivan.
Miksi valehtelet koko ajan ja keksit tarinoita?
En tiedä.
Sinut diagnosoitiin mytomaaniksi.
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?
Henkilöä, joka valehtelee koko ajan ja uskoo valheisiinsa.
Uskooko? Onko vaikea lopettaa?
On. -Se on huomenna.
Etkö huomaa, että se on valetta, vai huomaatko?
Hei, kaverit. -Joskus.
Joskus valehtelen niin paljon, että hämmennyn.
Oletko vapaa huomisiltana?
Voitko selittää valehtelijan ja mytomaanin eron?
Valehtelijan ja mytomaaninko?
Valehtelija tekee sen tahallaan, -
mytomaani ei, mutta muut uskovat, että hän tekee sen tahallaan.
Mitä tapahtuu päivän alussa, kun päätät, ettet valehtele, -
mutta valehtelet silti...
Terve! -Terve.
Miten menee? -Hyvin.
Teetkö töitä? -Katson vain typeriä videoita.
Näitkö tämän?
Kävin koko kampuksen läpi.
Siitä tulee mahtavaa.
Onko nälkä? Tästä riittää kahdelle.
Ei ole nälkä. Kiitos.
Oletko varmasti kunnossa?
Olen. En tiedä.
On välikokeet, konsertti...
Hyvin se menee.
Olet kuningatar. Pystyt siihen.
Anteeksi. Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta oletko varmasti kunnossa?
YKSI PÄIVÄ ENNEN ESITYSTÄ! SYDÄMENI HAKKAA!!!!
TULEN KATSOMAAN SINUA!!!
Hitto.
Jos sopii, menen nukkumaan. Olen ihan poikki.
Chris.
Niin?
Anteeksi. En ole rehellinen.
Tämä on minulle liikaa.
Sinun...
...täälläolosi. Haluan olla yksin.
Totta kai. -Olen pahoillani.
Minä tässä olen pahoillani.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt ymmärtää itse.
Vannon, että huomenna olen poissa.
Etkö ole vihainen? -Oletko hullu? En tietenkään.
Miten voisin olla vihainen sinulle?
NÄHDÄÄN ILLALLA, VINCENT...
Oletko tosissasi? Mitä vikaa siinä on?
Kiitos, Rose.
Eikö Martin voi tehdä sitä?
Aivan. -Ystävät, meillä on ongelma.
Soitan kohta takaisin. Kiitos.
Fouadin auto ei käynnisty.
Voi ei. -Soitan taksin.
Ei. Vuokraamme pakun laitteille ja haemme hänet.
Hän on Massyssa. Hän ei ehdi ajoissa.
Hän on toisessa bändissä. Se toimii.
Rauhoitu. Kaikki on hyvin.
Olet oikeassa. Kaikki menee hyvin.
Tässä on Julien. Hän työskentelee Magalin kanssa.
Hei, Magali. Esittelen teidät.
Kuunnelkaa! Tässä ovat Magali ja Julien!
He tulivat... Tee sinä se.
Ole hyvä.
Hei, kaikki. -Hei.
Jotkut teistä tuntevat minut jo.
Olen psykologi Bichat-sairaalassa. Julien on töissä Avicennessa.
Olemme paikalla sulkemisaikaan asti, vaikka toivomme, ettei meitä tarvita.
Näimme konserttipaikan.
Ollaksemme helposti lähestyttäviä asetumme baarin viereen.
Kätevää.
Kiitos, Magali ja Julien.
On tärkeää, että olette täällä vapaaehtoisina.
Haluaisin sanoa pari sanaa.
Kuten tiedätte, yritämme kiittää kaikkia somessa, -
mutta on aina hyvä tehdä se kasvotusten.
Aloitan Didieristä, jolle soitin paniikissa, ja joka pääsi tulemaan.
Hän kuvaa pientä juttua Artelle.
Hän kuvaa myös koko konsertin jäsenillemme. Kiitos, Didier.
Halusin myös kiittää Juliettea, Bilalia, -
Lotfia ja Fabienia, jotka ovat perustajajäseniä.
He ovat ovella.
Hetkinen. Sananen ystävillemme pormestarin virastosta ja poliisista.
Totta kai. -Hei.
Prefektin apulaisjohtaja on kanssamme tänään.
Hän on ollut erityisen avulias. Kiitos.
Hän lähetti suojaksemme vartijoita ja agentteja kaikkialle.
Saimme myös terrorisminvastaisen yksikön vain meitä varten kanavalle.
Vartijoita ja terrorisminvastainen yksikkö, voitteko uskoa?
Älkää soittako nuotin vierestä, koska heillä on hyvät korvat.
Anteeksi. Lopetan pelleilyn.
Tänään on vain yksi asia sanottavana, jota en ole sanonut usein:
"Luojalle kiitos poliisista."
Tuntuu oudolta, mutta sanon sen uudestaan.
Ehkä tämä on viimeinen kerta.
Lopetan nyt. Ei, mutta oikeasti: kiitos, kiitos.
Mene haukkaamaan happea.
Onko paku valmiina? -On.
Se ei toimi niin.
Tiedätkö, missä Didier on? -Tuolla kai.
Kiitos.
Didier. -Niin?
Näyttäisitkö, mitä kuvasit, kun kiitin kaikkia?
Hetki vain.
Tässä se on.
Onko jokin vialla? -Ei. Kaikki on hyvin.
Selvä. -Kiitos.
Menkää vain. Niin.
Niin.
Aivan. Hyvä on.
Oliko se Chris?
Lähtikö hän? -En tiedä.
Minne hittoon hän meni?
Myriam, onko kaikki hyvin? -On.
Etsitkö jotakuta? -Etsin Chrisiä.
Tuskin hän on kaukana. Kyllä hän tulee.
Jännittääkö?
Älä jännitä. -Hyvin se menee.
Siitä tulee hienoa.
En voi päästää sisään. Se on loppuunmyyty.
Haluan puhua Léon Bacquet'n kanssa.
En tiedä hänen numeroaan. Lähetin mailin.
Mennään sisään. -Polttakaa savukkeenne.
Sanokaa, kun olette backstagella. -Selvä.
Sano, että Vincent Ramiot on ulkona.
Minun ei tarvitse mennä sisään.
Etsittekö Léonia? -Etsin.
Minä hoidan tämän. Seuratkaa minua.
Hän on tuolla.
Miksi haluatte tavata hänet?
Asia on arkaluontoinen. Näin artikkelin Paris Matchissa.
Etkö ollutkin siinä kuvassa?
Et kai etsi sattumalta Chrisiä?
Hän katosi. Hän tajusi paljastuneensa.
Hän lähti.
Tuletko?
Anteeksi. Menemme sisään. Nähdään myöhemmin.
Léon on tuolla poliisin kanssa.
Kiitos.
Hei. Charles de Gaullen lentokenttä. -Tulkaa sisään.
Kiitos.
Hän sanoi myöhästyvänsä.
Ymmärrän.
Léon!
Léon, oletko kuullut Chrisistä? Kaikki kyselevät häntä.
Oletko soittanut hänelle? -Koko ajan.
Pitäisikö odottaa? Hän ei näe alkua.
Emme voi enää odottaa.
Ota paikkani.
Oletteko valmiit? On aika.
Me olemme, mutta Myriamista en tiedä.
Anteeksi.
Oletko kunnossa? Jutellaanko hetki ulkona?
Kerroin heille.
Anteeksi. En voinut kertoa.
Älä mieti sitä nyt.
Ajattele konserttia.
Anna poliisin tehdä työnsä. He menivät hänen äitinsä luo.
Menivätkö he sisään? -Niin minulle sanottiin.
On aika mennä lavalle.
Niin.
Miten on, Myriam? -Vincent.
Myriam, kaksi minuuttia aikaa.
Hei, Vincent.
Myriam tässä.
Vincent on kanssani.
Léon myös, Lulus ja kaikki. Mitä sinä teet?
En ole tulossa.
Poliisi etsii sinua. Se on ohi.
Mutta minä tarvitsen sinua täällä.
En voi tehdä sitä, Chris.
Chris.
Hän tulee.
Usko pois.
Missä hitossa Chris on?
En näe häntä.
Hän ei vastaa viesteihini.
Otatko minusta kuvan? -Otan.
Mitä sinä teet? -Ota se vain.
Onko rouva kunnossa? -On.
Varmastiko?
ODOTAMME SINUA. SE ALKAA!
Myriam?
Tässä.
Me aloitamme.
Ei mitään kiirettä. Odotamme sinua.
PARIISIN PUOLESTA
Hei.
On ilo olla täällä kanssanne tänään.
On liikuttavaa nähdä, miten paljon ihmisiä täällä on.
Suurkiitokset Stand for Pariisille tämän konsertin järjestämisestä.
Bravo!
Herra, pyydän... -Niin?
Pysäyttäisittekö tähän?
Täältä tulee taas Johnny Yen, -
kanssa viinan, huumeiden ja lihakoneen.
Hän strippaa jälleen.
Hei, kamu.
Mistä sait tuon voiteen?
Minuun on koskenut, kun uskoin jutun sen, -
jota rakkaudeksi kutsutaan.
Jota rakkaudeksi kutsutaan.
Tyttö moderni vain olen.
Ennenkin kuullut olen sen.
Jano elämän.
Olen arvoinen miljoonien.
Kanssa kidutusfilmien.
GTO:lla ajan.
Univormua käytän.
Kaikki lainalla valtion.
Olen arvoinen miljoonien.
En enää nukkua jalkakäytävällä halua.
En enää aivojani rasita.
Viinalla ja huumeilla. Viinalla ja huumeilla.
Hei, Chris. Se alkoi.
Tyttö moderni vain olen.
Ennenkin kuullut olen sen.
Jano elämän.
Avatkaa! Avaa ovi!
Onko lippua? -Järjestin konsertin.
Järjestin sen! Tämä on minun konserttini!
Päästä sisään! Léon, sano hänelle. -Et tule sisään.
Kanssa viinan, huumeiden ja lihakoneen.
Hän strippaa jälleen.
Yksi laulu.
Tänne! -Odota, Léon!
Lopeta. Minua ei kiinnosta. Se on ohi.
Viekää hänet pois. -Tule mukaamme.
Jota rakkaudeksi kutsutaan. Jota rakkaudeksi kutsutaan.
Rakkaudeksi kutsutaan. -Se on kuin kanoja hypnotisoitaisiin.
Tyttö moderni vain olen.
Vain yksi laulu!
Jano elämän.
Janoan elämää.
Pyydän!
Jano elämän.
Pyydän.
Vain yksi laulu! -Se on ohi.
Pyydän! Vain yksi laulu!
Mitä väliä sillä on teille?
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN
ETELÄ-PARIISIN VANKILA
Hei hei.
Suomennos: Päivi Salo Iyuno