1
00:00:00,160 --> 00:00:01,800
TIDLIGERE ...

2
00:00:01,960 --> 00:00:03,280
For fanden, mor!

3
00:00:03,440 --> 00:00:06,200
Jeg kan ikke stoppe dig,
men jeg vil ikke være med.

4
00:00:06,360 --> 00:00:08,880
Nogen her er ikke helt ærlig.

5
00:00:09,040 --> 00:00:11,080
Hvor var du den 13. november?

6
00:00:11,240 --> 00:00:14,400
Ud. Jeg vil ikke have
den slags i vores organisation.

7
00:00:14,560 --> 00:00:15,880
- Vincent Ramiot?
- Ja.

8
00:00:16,040 --> 00:00:19,120
Jeg vil gerne arrangere en koncert.
Den 27. marts?

9
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
Er det sandt,
at du har mødt Iggy Pop?

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,680
DETTE ER EN FIKTIV HISTORIE
BASERET PÅ VIRKELIGE HÆNDELSER

11
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
ALLE PERSONLIGE OMSTÆNDIGHEDER
ER FIKTIVE

12
00:00:33,560 --> 00:00:39,320
LONDON 1999

13
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
Undskyld mig!

14
00:00:48,800 --> 00:00:52,920
- Flyt jer.
- Se dig lige for, kælling.

15
00:00:53,080 --> 00:00:54,680
Hey, Tommy!

16
00:00:54,840 --> 00:00:56,960
Undskyld mig!

17
00:01:19,320 --> 00:01:22,680
Flyt dig lige!

18
00:01:24,320 --> 00:01:26,440
John. Kom her.

19
00:01:28,560 --> 00:01:32,600
- Sikke et lortegig!
- Hvad er der galt?

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,880
Mit band skal ikke på scenen!

21
00:01:36,039 --> 00:01:37,800
Jeg er pisseligeglad.

22
00:01:37,960 --> 00:01:42,160
- Jeg sagde, jeg er pisseligeglad.
- Giv mig mine penge!

23
00:01:42,320 --> 00:01:44,240
Længe leve Frankrig!

24
00:01:51,880 --> 00:01:56,680
- Det er snart jeres tur.
- Du tager pis på os.

25
00:01:56,840 --> 00:01:58,720
Hvad?

26
00:02:00,840 --> 00:02:06,200
Vincent, op med humøret.
Kom nu! Tequilashots til alle!

27
00:02:06,360 --> 00:02:08,680
Kan du ikke høre det?

28
00:02:08,840 --> 00:02:10,759
Chris, der er kaos derude.

29
00:02:10,919 --> 00:02:15,320
Ja, der er,
men I bliver fantastiske!

30
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
- Ved du, hvilken musik vi spiller?
- Ja, selvfølgelig.

31
00:02:19,360 --> 00:02:24,560
Vil I have en sutteklud og en kop te?
Skal jeg putte jer?

32
00:02:24,720 --> 00:02:27,640
Det er det, rock handler om, okay?

33
00:02:27,800 --> 00:02:31,880
Gå på scenen, spil tre sange,
og så smutter vi.

34
00:02:32,040 --> 00:02:33,920
De venter på jer!

35
00:02:34,079 --> 00:02:37,600
Vi er ikke kommet til byen
for at sidde og spille den af!

36
00:02:53,920 --> 00:02:57,240
Kom. Ud med dig, Chris.

37
00:02:59,000 --> 00:03:01,640
- Hvad er der?
- Ud, sagde jeg.

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,960
- Hold nu op, Vincent.
- Hvor er vores penge?

39
00:03:05,120 --> 00:03:07,080
Dem, du fik til pladen.

40
00:03:07,240 --> 00:03:11,200
- Vi skal indspille pladen.
- Hvor er pengene?

41
00:03:11,360 --> 00:03:14,160
John ville have 3000
for at lade jer spille.

42
00:03:14,320 --> 00:03:20,079
- Seriøst?
- Ja. Man skal jo starte et sted.

43
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
Med at lade ham røve franskmændene?

44
00:03:22,920 --> 00:03:27,520
Jeg prøvede at få pengene tilbage,
men han er et røvhul.

45
00:03:27,680 --> 00:03:29,600
Jeg er så træt af dig.

46
00:03:29,760 --> 00:03:32,160
Du har været så skidedårlig
lige fra starten!

47
00:03:32,320 --> 00:03:35,840
Hvor er pladeselskabet,
du talte om? Hvor er lejligheden?

48
00:03:36,000 --> 00:03:41,600
Ingen koncerter, vi sover i bilen
og bliver flået. Sådan noget lort!

49
00:03:41,760 --> 00:03:44,000
Der er folk fra pladeselskabet
derinde.

50
00:03:44,160 --> 00:03:46,320
Hold op med at lyve for os.

51
00:03:46,480 --> 00:03:48,560
Bare giv os pengene.

52
00:03:49,680 --> 00:03:52,520
Undskyld, men jeg har ingen.

53
00:03:52,680 --> 00:03:56,960
Jeg giver en øl, så taler vi om det.

54
00:03:57,120 --> 00:03:59,680
Ud med dig, for helvede!

55
00:03:59,840 --> 00:04:02,840
Er du med? Forsvind!

56
00:04:03,920 --> 00:04:06,160
Ud af bilen, Chris. Det er slut.

57
00:04:15,280 --> 00:04:18,079
- Kør!
- Fandens også!

58
00:04:23,520 --> 00:04:27,720
I må ikke køre.
I skal nok få pengene tilbage.

59
00:04:27,880 --> 00:04:29,480
Undskyld, drenge!

60
00:04:29,640 --> 00:04:33,720
Vincent. Vincent! Se på mig! Vincent!

61
00:04:33,880 --> 00:04:38,000
- Skrid!
- Vincent! Vent.

62
00:04:39,200 --> 00:04:44,480
Efterlad mig ikke her.
Efterlad mig ikke, Vincent!

63
00:06:03,720 --> 00:06:07,360
Her er en super annonce
for et bofællesskab.

64
00:06:07,520 --> 00:06:09,240
Hvor?

65
00:06:09,400 --> 00:06:12,920
- 11. arrondissement. Goncourt.
- Din snob.

66
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Madame Snob, om jeg må bede.

67
00:06:17,640 --> 00:06:20,240
Han virker som en fin fyr.

68
00:06:21,280 --> 00:06:23,240
Hvad læser du nu?

69
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Digitale rettigheder.

70
00:06:36,000 --> 00:06:38,960
Første nat uden mareridt.

71
00:06:39,120 --> 00:06:42,400
Hvad med dig? Har du sovet godt?

72
00:06:43,560 --> 00:06:46,760
Jeg skriver, at jeg er interesseret.

73
00:06:54,760 --> 00:06:59,920
Jeg vågnede og tænkte på dig.
Den store dag er lige om hjørnet!

74
00:07:01,640 --> 00:07:02,960
Sådan.

75
00:07:03,120 --> 00:07:05,880
Er du klar til koncerten?

76
00:07:09,000 --> 00:07:11,160
- Er alt i orden?
- Ja.

77
00:07:13,160 --> 00:07:17,680
Stop.
Jeg prøver ikke at tænke på det.

78
00:07:21,080 --> 00:07:26,320
Hov, skal vi mødes med de andre
til fotograferingen til Paris Match?

79
00:07:26,480 --> 00:07:28,080
Ja, klokken 11.

80
00:07:29,760 --> 00:07:34,159
Jeg er bange for at ødelægge det.

81
00:07:37,080 --> 00:07:40,480
Du har en fantastisk stemme.

82
00:07:40,640 --> 00:07:44,800
Du er en rigtig dronning.

83
00:07:44,960 --> 00:07:51,920
Du skal op på den scene!

84
00:07:56,640 --> 00:08:00,880
Det er måske helt skørt,
men jeg håber, at jeg kan nå det.

85
00:08:01,040 --> 00:08:04,640
Selvom jeg ved,
at det nok vil ryste mig.

86
00:08:11,360 --> 00:08:12,680
Undskyld mig.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,800
- Er De fru Dubourdieu?
- Ja. Léon Baquet?

88
00:08:15,960 --> 00:08:19,000
Jeg har ventet Dem. Denne vej.

89
00:08:19,160 --> 00:08:22,120
Vi har gravet
i madame Blandins fortid.

90
00:08:22,280 --> 00:08:26,320
På grund af tidligere domme tjekker
vi , om hun har krævet erstatning.

91
00:08:26,480 --> 00:08:29,200
Vil det sige, at hun har
en plettet straffeattest?

92
00:08:29,360 --> 00:08:33,919
Hun er dømt
for bedrageri og identitetstyveri.

93
00:08:35,280 --> 00:08:39,760
Og hvis hun har ansøgt,
indkalder I hende så?

94
00:08:39,919 --> 00:08:42,400
Med beviser kan vi anmode om,
at hun anholdes.

95
00:08:42,559 --> 00:08:44,720
Indtil videre har jeg intet.

96
00:08:44,880 --> 00:08:47,080
- Har De talt med nogen?
- Ja, politiet.

97
00:08:47,240 --> 00:08:49,840
Tal ikke med andre lige nu.

98
00:08:50,000 --> 00:08:53,240
Er De klar over,
hvad De beder mig om?

99
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
Jeg skal ind til forhandling.
Fik jeg Deres nummer?

100
00:08:56,640 --> 00:08:58,480
- Ja.
- Så kontakter jeg Dem.

101
00:08:58,640 --> 00:09:01,840
- Hvornår?
- Vi arbejder så hurtigt som muligt.

102
00:09:02,000 --> 00:09:03,480
Hav en god dag.

103
00:09:16,400 --> 00:09:19,640
- Sådan?
- Ja, denne vej.

104
00:09:21,160 --> 00:09:23,320
Det er ikke for evigt.

105
00:09:23,480 --> 00:09:28,680
Vi er her et stykke tid,
måske indtil retssagen begynder.

106
00:09:28,840 --> 00:09:32,560
At være en overlever -

107
00:09:32,720 --> 00:09:37,320
- eller, som i mit tilfælde,
en nær ven af et offer -

108
00:09:37,480 --> 00:09:40,000
- ændrer hele ens liv.

109
00:09:40,160 --> 00:09:44,160
Men det er ikke et livsprojekt,
hvis du forstår, hvad jeg mener.

110
00:09:44,320 --> 00:09:47,880
Men jeg må insistere på noget.

111
00:09:48,040 --> 00:09:51,640
Vær venlig at skrive
så lidt som muligt om mig.

112
00:09:51,800 --> 00:09:54,800
Jeg skal nok være forsigtig.
Kan De fortælle om lokalet?

113
00:09:54,960 --> 00:10:00,680
Det er et slående sted.
Med alle brevene og tegningerne.

114
00:10:00,840 --> 00:10:06,400
Vi har været her i to måneder.
Indvielsen var en fin begivenhed.

115
00:10:06,560 --> 00:10:11,240
Léon kan fortælle mere end jeg.

116
00:10:11,400 --> 00:10:17,560
Det er et sted, hvor vi kan lytte
til overlevende, og det er fint.

117
00:10:17,720 --> 00:10:19,680
- Goddag.
- Benjamin?

118
00:10:19,840 --> 00:10:23,200
- Léon, jeg er formand.
- Goddag.

119
00:10:23,360 --> 00:10:26,800
Et lille spørgsmål om billederne.

120
00:10:26,960 --> 00:10:31,200
- Kan vi nøjes med, at det bliver os?
- Hvad skal det sige?

121
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Chris, som bliver interviewet,
arbejder her, men er ikke et offer.

122
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Okay, men vi vil gerne skildre
kollektivets styrke.

123
00:10:39,400 --> 00:10:44,920
At have en sammensat gruppe
gør billedet smukkere.

124
00:10:45,080 --> 00:10:46,760
Hej, Léon.

125
00:10:46,920 --> 00:10:50,040
- Undskyld, jeg forstyrrer. Alt vel?
- Ja.

126
00:10:50,200 --> 00:10:53,320
- Spiser vi stadig frokost sammen?
- Ja.

127
00:10:54,520 --> 00:10:58,720
Myriam har sagt ja
til at spille sammen med Lulu.

128
00:11:00,240 --> 00:11:05,320
- Det er fantastisk.
- Ja, det er fantastisk.

129
00:11:05,480 --> 00:11:08,960
- Hvordan gjorde du det?
- Jeg har mine små tricks.

130
00:11:10,760 --> 00:11:14,640
Vi er klar til billederne,
hvis alle vil komme herhen.

131
00:11:14,800 --> 00:11:18,640
- Fabien, Bilal, kom.
- Stil jer på række. Det er perfekt.

132
00:11:18,800 --> 00:11:21,400
- Er du okay, Léon?
- Ja.

133
00:11:21,560 --> 00:11:25,360
I kan sætte jer på en stol
eller på et af bordene.

134
00:11:27,600 --> 00:11:29,840
Smukt. Det er perfekt.

135
00:11:30,000 --> 00:11:33,320
Undskyld men ...

136
00:11:33,480 --> 00:11:37,280
Beklager, Fabien,
men måske skal Léon være i midten.

137
00:11:37,440 --> 00:11:40,480
Ja, Léon, ind med dig.

138
00:11:40,640 --> 00:11:44,040
Glimrende. Er alle klar?

139
00:11:44,200 --> 00:11:46,720
Prøv at slappe af.

140
00:11:46,880 --> 00:11:50,920
Lidt ned med skuldrene. Sådan.

141
00:11:51,080 --> 00:11:53,440
Det var bedre.

142
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Vi ser nok lidt dystre ud alligevel.

143
00:11:56,240 --> 00:12:00,520
Nu viser vi lidt
"Stand for Paris"-ånd.

144
00:12:00,680 --> 00:12:03,880
Lidt tættere på og mere følelse.

145
00:12:04,040 --> 00:12:06,000
Det er perfekt. Godt.

146
00:12:06,160 --> 00:12:10,440
En, to, tre, appelsin!

147
00:12:37,400 --> 00:12:42,240
Jeg vil bare arrangere en god
koncert, og de vil nok det samme.

148
00:12:42,400 --> 00:12:44,440
Sådan ser jeg på det. Er du okay?

149
00:12:47,000 --> 00:12:49,560
Får du aldrig lyst til at give op?

150
00:12:56,400 --> 00:12:58,640
Jeg elsker jer alle.

151
00:13:01,360 --> 00:13:03,360
Jeg elsker jer højt.

152
00:13:06,920 --> 00:13:08,920
Det er godt, det vi gør.

153
00:13:10,200 --> 00:13:11,520
Ja.

154
00:13:13,000 --> 00:13:14,320
Det er det.

155
00:13:30,440 --> 00:13:32,440
Se der.

156
00:13:33,800 --> 00:13:36,000
Altid på toppen, hr. Winner.

157
00:13:39,120 --> 00:13:40,880
Kom.

158
00:13:47,440 --> 00:13:51,120
- Hej.
- Må jeg ringe tilbage?

159
00:13:51,280 --> 00:13:53,520
Tak. Farvel.

160
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Dårlig timing.

161
00:13:57,200 --> 00:13:59,200
Bare en kop kaffe?

162
00:14:00,880 --> 00:14:05,360
Hvis jeg ikke har ringet,
ville jeg heller ikke byde på kaffe.

163
00:14:05,520 --> 00:14:07,520
Det tager kun et øjeblik.

164
00:14:16,520 --> 00:14:19,600
Min bedstefar kæmpede
i den franske hær under krigen.

165
00:14:19,760 --> 00:14:23,280
Han oplevede frygtelige ting,
og så tog han sit liv tilbage -

166
00:14:23,440 --> 00:14:26,000
- og talte ikke med nogen om det.

167
00:14:27,160 --> 00:14:29,360
Det var en anden tid dengang.

168
00:14:29,520 --> 00:14:32,840
For at kunne leve
må man kunne glemme.

169
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
Hvordan klarer du nætterne?

170
00:14:35,880 --> 00:14:38,160
Hjemsøger det dig ikke?

171
00:14:38,320 --> 00:14:41,080
Jeg sover ikke så meget.
Jeg har vænnet mig til det.

172
00:14:41,240 --> 00:14:42,920
Nicolas havde ret.

173
00:14:43,080 --> 00:14:45,800
Ja, han havde.

174
00:14:45,960 --> 00:14:47,840
Ingen selvmedlidenhed.

175
00:14:49,000 --> 00:14:53,680
Det lyder måske dumt,
men jeg tror, det virker.

176
00:14:53,840 --> 00:14:56,320
Man må slå en streg
over det forgangne.

177
00:14:57,560 --> 00:15:01,880
Vi prøver ikke
at overtale dig til noget.

178
00:15:03,000 --> 00:15:07,640
Vi inviterer dig til en koncert. Vi
bestemmer ikke, hvordan du skal leve.

179
00:15:12,240 --> 00:15:15,840
I morgen kommer min onkel
fra Montélimar.

180
00:15:16,000 --> 00:15:19,480
Nå, jamen,
det kunne du jo bare have sagt.

181
00:15:19,640 --> 00:15:22,480
Onkel fra Montélimar ... Fedt!

182
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
Han er sød.

183
00:15:26,000 --> 00:15:29,440
Så i morgen
bliver det hjemmeaften med onkel.

184
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Nedtællingen
til festlighederne begynder nu.

185
00:15:39,480 --> 00:15:41,000
Jaså.

186
00:15:44,840 --> 00:15:46,320
Jeg forstår.

187
00:15:47,360 --> 00:15:50,240
Tak skal De have. Ja, vi tales ved.

188
00:15:50,400 --> 00:15:51,720
Tak.

189
00:15:57,080 --> 00:16:01,200
- Har I hørt, at Bono retweetede os?
- Seriøst?

190
00:16:01,360 --> 00:16:02,920
- Det er løgn.
- Jeg sværger.

191
00:16:03,080 --> 00:16:06,800
Det må være falsk.
Det er din eks Bruno, ikke Bono.

192
00:16:06,960 --> 00:16:11,160
- Likede og retweetede.
- Bono.

193
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
- Émilie sagde ja.
- Hvad?

194
00:16:14,960 --> 00:16:17,920
- Hun kommer.
- Godt.

195
00:16:18,080 --> 00:16:20,800
Chris gjorde det, ikke mig.

196
00:16:24,040 --> 00:16:26,480
- Kan vi lige tale sammen?
- Ja.

197
00:16:30,040 --> 00:16:31,720
Sid ned.

198
00:16:31,880 --> 00:16:33,480
Er der noget galt?

199
00:16:39,320 --> 00:16:44,080
Jo, altså. Det jeg skal fortælle dig,
er meget chokerende.

200
00:16:46,200 --> 00:16:48,880
Jeg har selv meget svært ved
at fordøje det.

201
00:16:49,040 --> 00:16:51,760
Jeg har talt
med den assisterende anklager.

202
00:16:53,200 --> 00:16:57,480
I december indgav Chris anmeldelse
som et offer fra Bataclan.

203
00:16:59,480 --> 00:17:01,960
Hun får en stor sum penge.

204
00:17:05,760 --> 00:17:08,200
Sagde hun, at hun var i Bataclan?

205
00:17:10,359 --> 00:17:15,160
Det er ikke første gang.
Hun er tidligere dømt for bedrageri.

206
00:17:16,680 --> 00:17:19,880
Vi er blevet narret fra starten.

207
00:17:23,920 --> 00:17:25,240
Og Vincent?

208
00:17:26,960 --> 00:17:28,680
Ved han det?

209
00:17:28,840 --> 00:17:32,360
Loven går kun op
i ulovligt brug af statslige midler.

210
00:17:32,520 --> 00:17:36,200
De er ligeglade med,
om Chris har løjet.

211
00:17:36,360 --> 00:17:39,600
Men intet tyder på,
at Vincent var indblandet.

212
00:17:41,160 --> 00:17:43,560
Taler du meget med Vincent?

213
00:17:46,000 --> 00:17:48,000
Ja, ret meget.

214
00:17:48,160 --> 00:17:52,120
Har du aldrig følt,
at der var noget, der ikke stemte?

215
00:17:59,440 --> 00:18:04,240
Fyren, du taler med på Facebook,
ved jeg ikke, hvem er.

216
00:18:06,440 --> 00:18:10,040
Men ham, vi så på skadestuen,
hedder Philippe Douvier.

217
00:18:12,480 --> 00:18:16,800
Beklager, Myriam, men jeg ved ikke,
hvordan hun har båret sig ad -

218
00:18:16,960 --> 00:18:19,160
- eller hvordan
jeg kunne overse det.

219
00:18:21,920 --> 00:18:24,920
Og jeg kan ikke forstå hvorfor.

220
00:18:29,600 --> 00:18:32,280
Du er den eneste,
jeg har fortalt det til.

221
00:18:35,160 --> 00:18:38,560
Anklageren vil have,
at vi lader, som om intet er sket.

222
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Hun bliver anholdt og dømt.

223
00:18:43,200 --> 00:18:48,160
Men politiet har brug for tid
til deres efterforskning.

224
00:18:54,240 --> 00:18:55,800
Myriam?

225
00:18:55,960 --> 00:18:59,960
Du må virkelig ikke sige noget.

226
00:19:29,640 --> 00:19:33,800
Undskyld, må jeg låne det
i to sekunder? Tak.

227
00:19:36,000 --> 00:19:42,000
OFRE FRA 13. NOVEMBER

228
00:19:55,520 --> 00:19:57,280
Tak.

229
00:20:11,520 --> 00:20:13,920
- Hej, Héloıse.
- Hvordan går det, Vincent?

230
00:20:14,080 --> 00:20:15,400
Godt.

231
00:20:15,560 --> 00:20:18,560
- Må jeg bede om en tjeneste?
- Ja.

232
00:20:18,720 --> 00:20:22,000
Kan du blive venner
med nogen på Facebook for mig?

233
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Jeg skal bare tjekke noget.

234
00:20:25,240 --> 00:20:30,600
- Skal jeg søge?
- Ja. Christelle Blandin.

235
00:20:30,760 --> 00:20:36,680
I får nok gode pladser,
hvis I er der før klokken otte.

236
00:20:38,240 --> 00:20:41,840
Har I allerede hotel og det hele?

237
00:20:42,000 --> 00:20:43,920
Alle tiders.

238
00:20:44,080 --> 00:20:48,560
Hvis I har brug for andet,
er jeg her.

239
00:20:48,720 --> 00:20:51,840
Godt. Vi ses i morgen.

240
00:20:52,000 --> 00:20:56,440
Farvel, Jorge. Farvel. Farvel.

241
00:21:09,120 --> 00:21:12,680
- Kan du finde det?
- Ja, ja.

242
00:21:12,840 --> 00:21:15,880
Hvad søger du?

243
00:21:16,040 --> 00:21:19,320
Ikke noget særligt,
bare en gammel ven, som ...

244
00:21:20,080 --> 00:21:22,400
En jeg blev uvenner med.

245
00:21:28,000 --> 00:21:30,680
Vincent, min bedste ven,
ligger i koma.

246
00:21:30,840 --> 00:21:33,800
En musiker med et hjerte af guld.

247
00:21:39,080 --> 00:21:43,240
Jonathan har lidt af mytomani, siden
han var syv år. Giv ham en hånd.

248
00:21:43,400 --> 00:21:45,560
OVERVIND MYTOMANI

249
00:21:45,720 --> 00:21:47,120
Tak!

250
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Det er modigt af dig at tale om det.

251
00:21:49,640 --> 00:21:52,320
Vil du prøve
at holde op med at lyve?

252
00:21:52,480 --> 00:21:54,080
Ja. Det er sandheden.

253
00:21:55,400 --> 00:21:59,520
- Er løgnen stærkere end dig?
- Sådan kan man godt sige det.

254
00:21:59,680 --> 00:22:04,800
- Kan du ikke lade være?
- Nogle gange indser jeg det.

255
00:22:04,960 --> 00:22:06,640
Og så glemmer du det igen?

256
00:22:06,800 --> 00:22:11,000
- Hvorfor finder du på ting?
- Det ved jeg ikke.

257
00:22:11,160 --> 00:22:14,120
Du har fået diagnosen mytoman.

258
00:22:14,280 --> 00:22:15,920
Ved du, hvad det er?

259
00:22:16,080 --> 00:22:19,360
En, der lyver hele tiden
og tror på sine egne løgne.

260
00:22:19,520 --> 00:22:22,480
Ja, som tror på løgnene
og ikke kan stoppe.

261
00:22:22,640 --> 00:22:23,960
Ja, præcis.

262
00:22:24,120 --> 00:22:27,560
Er det svært for dig at indse,
når du lyver?

263
00:22:27,720 --> 00:22:32,640
Nogle gange lyver jeg så meget,
at jeg bliver forvirret.

264
00:22:32,800 --> 00:22:34,120
Kan I i morgen?

265
00:22:34,280 --> 00:22:37,760
Hvad er forskellen
på en løgner og en mytoman?

266
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
En løgner og en mytoman?

267
00:22:41,080 --> 00:22:46,680
En løgner lyver med vilje.
Det gør en mytoman ikke.

268
00:22:46,840 --> 00:22:50,400
Hvad sker der, hvis du siger
til dig selv, at du ikke vil lyve -

269
00:22:50,560 --> 00:22:52,720
- men så lyver alligevel?

270
00:22:52,880 --> 00:22:54,360
Hej.

271
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
- Hvordan går det?
- Godt.

272
00:22:59,880 --> 00:23:02,720
- Arbejder du?
- Jeg ser dumme videoer.

273
00:23:05,600 --> 00:23:07,560
Har du set det her?

274
00:23:07,720 --> 00:23:10,560
Jeg har hængt dem op
overalt på universiteterne.

275
00:23:10,720 --> 00:23:12,960
Det bliver fantastisk.

276
00:23:22,680 --> 00:23:24,920
Er du sulten? Der er nok til to.

277
00:23:25,080 --> 00:23:27,240
Nej tak. Jeg er ikke sulten.

278
00:23:30,560 --> 00:23:32,880
Er du sikker på, at alt er i orden?

279
00:23:35,200 --> 00:23:37,160
Jeg ved det ikke, det er bare ...

280
00:23:37,320 --> 00:23:40,360
Jeg har en masse eksamener,
og så er der koncerten.

281
00:23:40,520 --> 00:23:43,840
Det skal nok gå. Bare vent.

282
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
Du er en rigtig dronning, så dygtig.

283
00:23:56,880 --> 00:24:02,560
Beklager, men jeg må spørge
en tredje gang, om alt er i orden.

284
00:24:23,680 --> 00:24:29,680
Dagen før koncerten!
Mit hjerte hamrer!

285
00:24:33,000 --> 00:24:36,800
Jeg kommer for at se dig spille!

286
00:24:56,720 --> 00:24:58,240
Pokkers!

287
00:25:25,360 --> 00:25:29,520
Gør det noget, hvis jeg går
i seng? Jeg er udmattet.

288
00:25:37,400 --> 00:25:39,120
Chris.

289
00:25:39,280 --> 00:25:40,600
Ja.

290
00:25:43,960 --> 00:25:47,560
Undskyld,
men jeg er ikke ærlig over for dig.

291
00:25:54,120 --> 00:25:57,120
Det er bare for meget for mig.

292
00:25:57,280 --> 00:26:00,800
At du er her, mener jeg.

293
00:26:00,960 --> 00:26:03,240
Jeg har brug for at være alene.

294
00:26:03,400 --> 00:26:05,160
- Selvfølgelig.
- Undskyld.

295
00:26:05,320 --> 00:26:08,280
Det er mig, der undskylder.

296
00:26:08,440 --> 00:26:10,760
Undskyld. Jeg ...

297
00:26:10,920 --> 00:26:13,600
Jeg burde have vidst det.

298
00:26:13,760 --> 00:26:17,000
Jeg lover at flytte ud i morgen.

299
00:26:17,160 --> 00:26:21,040
- Du er vel ikke vred?
- Nej, da! Selvfølgelig ikke.

300
00:26:22,320 --> 00:26:25,160
Hvordan skulle jeg kunne være
vred på dig?

301
00:26:41,240 --> 00:26:44,720
Vi ses i aften Vincent ...

302
00:27:01,840 --> 00:27:04,400
Mener du det? Hvad er der?

303
00:27:04,560 --> 00:27:06,560
Tak, Rose.

304
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Kan Martin ikke?

305
00:27:09,560 --> 00:27:12,240
- Jo.
- Der er et problem.

306
00:27:12,400 --> 00:27:15,120
Jeg ringer tilbage om ti minutter.

307
00:27:15,280 --> 00:27:17,720
Fouads bil vil ikke starte.

308
00:27:17,880 --> 00:27:21,080
- For fanden da.
- Skal jeg ringe efter en taxa?

309
00:27:21,240 --> 00:27:24,480
Nej, ikke med alt det udstyr.
Vi må leje en varevogn.

310
00:27:24,640 --> 00:27:27,560
Han er i Massy.
Han når det aldrig.

311
00:27:27,720 --> 00:27:29,920
Jo, de skal først på som nummer to.

312
00:27:30,080 --> 00:27:32,280
Slap af, Chris. Det er okay.

313
00:27:32,440 --> 00:27:34,960
Du har ret. Alt er okay.

314
00:27:35,120 --> 00:27:38,640
Det er Julien,
der skal hjælpe Magalie i dag.

315
00:27:38,800 --> 00:27:41,160
Hej. I skal møde holdet.

316
00:27:41,320 --> 00:27:45,880
Venner, hils på Magalie og Julien.

317
00:27:46,040 --> 00:27:50,520
De er her for at ...
Det kan I måske selv sige.

318
00:27:52,160 --> 00:27:55,480
- Hej med jer.
- Hej.

319
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Nogle af jer kender mig.

320
00:27:57,680 --> 00:28:02,680
For jer andre er jeg psykolog
på Bichat-hospitalet.

321
00:28:02,840 --> 00:28:06,520
Jeg vil være der hele aftenen
sammen med Julien fra Avicenne.

322
00:28:06,680 --> 00:28:09,400
Selvom vi håber,
ingen får brug for os.

323
00:28:09,560 --> 00:28:15,040
Vi har været henne i salen og tænkte,
at det bedste sted for os -

324
00:28:15,200 --> 00:28:17,400
- er ved siden af baren.

325
00:28:17,560 --> 00:28:18,880
Sikke en overraskelse!

326
00:28:20,480 --> 00:28:23,840
Tak, Magalie og Julien.

327
00:28:24,000 --> 00:28:29,520
Det er fantastisk, at I kommer,
og at I er frivillige.

328
00:28:29,680 --> 00:28:33,280
Jeg vil benytte lejligheden
til at fortælle jer et par ting.

329
00:28:33,440 --> 00:28:37,640
Vi prøver jo at takke så mange
som muligt på de sociale medier -

330
00:28:37,800 --> 00:28:41,240
- men det er altid bedre
at gøre det direkte.

331
00:28:41,400 --> 00:28:43,960
Lad mig begynde med Didier.

332
00:28:44,120 --> 00:28:47,160
Jeg ringede til ham,
og han tog sig tid.

333
00:28:47,320 --> 00:28:49,840
Han filmer for Arte TV.

334
00:28:50,000 --> 00:28:55,480
Han har lovet at filme hele koncerten
for alle vores medlemmer. Tak!

335
00:28:57,480 --> 00:29:01,240
Så vil jeg takke Juliette, Bilal -

336
00:29:01,400 --> 00:29:05,920
- Lotfi og Fabien,
som er blandt grundlæggerne.

337
00:29:06,080 --> 00:29:08,480
De skal tage imod publikum.

338
00:29:10,160 --> 00:29:11,680
Hør efter!

339
00:29:11,840 --> 00:29:15,040
Tak til borgmesteren og politiet.

340
00:29:15,200 --> 00:29:16,520
Selvfølgelig.

341
00:29:16,680 --> 00:29:19,840
Vi har vicepræfekten her.

342
00:29:20,000 --> 00:29:22,440
Han har hjulpet os meget. Tak.

343
00:29:22,600 --> 00:29:26,240
Ja, han har organiseret
en vagtstyrke -

344
00:29:26,400 --> 00:29:30,000
- med uniformerede betjente
og civilbetjente rundt omkring.

345
00:29:30,160 --> 00:29:35,200
Vi har også en antiterrorenhed,
der er placeret langs kanalen.

346
00:29:35,360 --> 00:29:39,160
Antiterroragenter, tænk engang!

347
00:29:39,320 --> 00:29:42,960
Ikke noget med at spille falsk.
De har gode ører.

348
00:29:44,520 --> 00:29:46,360
Undskyld. Jeg stopper.

349
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Jeg har kun en ting at sige.

350
00:29:49,840 --> 00:29:54,800
Noget, jeg ikke siger særlig ofte:
"Gudskelov for politiet!"

351
00:29:56,040 --> 00:30:00,400
Det føltes underligt.
Jeg gentager det for sidste gang.

352
00:30:00,560 --> 00:30:05,480
Nej, undskyld. Jeg stopper,
men tak, tak, tak.

353
00:30:28,360 --> 00:30:30,720
- Er varevognen ordnet?
- Ja.

354
00:30:50,880 --> 00:30:52,880
Sådan fungerer det ikke.

355
00:30:58,440 --> 00:31:01,920
- Undskyld. Ved du, hvor Didier er?
- Derovre, tror jeg.

356
00:31:02,080 --> 00:31:03,880
Tak.

357
00:31:07,280 --> 00:31:09,000
- Didier?
- Ja.

358
00:31:09,160 --> 00:31:11,920
Vil du vise mig, hvad du filmede?

359
00:31:12,080 --> 00:31:14,800
- Du ved, da jeg takkede alle?
- Vent lidt.

360
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
Her er det.

361
00:31:19,720 --> 00:31:24,280
- Er der noget galt?
- Nej. Det er fint. Mange tak.

362
00:32:14,120 --> 00:32:16,800
I kan begynde. Værsgo.

363
00:32:18,960 --> 00:32:20,440
Ja.

364
00:32:22,160 --> 00:32:23,640
Præcis. Godt.

365
00:32:42,280 --> 00:32:45,600
- Er hun gået? Stak hun af?
- Det tror jeg.

366
00:32:45,760 --> 00:32:47,440
Hvor blev hun af?

367
00:33:49,720 --> 00:33:52,520
- Hej, Myriam. Hvordan går det?
- Okay.

368
00:33:52,680 --> 00:33:55,640
- Leder du efter nogen?
- Ja, Chris.

369
00:33:55,800 --> 00:33:57,760
Hun kommer om lidt.

370
00:33:57,920 --> 00:34:00,640
Nervøs? Bare rolig.

371
00:34:00,800 --> 00:34:03,720
- Det bliver fedt.
- Ja, ja.

372
00:34:03,880 --> 00:34:09,120
- Nej, desværre. Der er udsolgt.
- Lad mig tale med Léon.

373
00:34:11,600 --> 00:34:14,239
- Skal vi gå indenfor?
- Ryg du bare smøgen.

374
00:34:14,400 --> 00:34:17,320
- Siger I til, når det er tid?
- Ja.

375
00:34:17,480 --> 00:34:20,760
Sig, at Vincent Ramiot er udenfor.

376
00:34:20,920 --> 00:34:25,239
Jeg behøver ikke gå ind,
Jeg vil bare tale med dem.

377
00:34:25,400 --> 00:34:28,280
- Leder I efter Léon?
- Det gør jeg.

378
00:34:28,440 --> 00:34:31,239
Jeg tager mig af det.
Det er denne vej.

379
00:34:33,360 --> 00:34:35,000
Han er derovre.

380
00:34:39,080 --> 00:34:41,400
Hvad vil du tale med ham om?

381
00:34:41,560 --> 00:34:45,600
Det er følsomt og har noget at gøre
med en artikel i Paris Match.

382
00:34:46,600 --> 00:34:48,199
Var du ikke også på billedet?

383
00:34:49,719 --> 00:34:52,560
Du leder måske efter Chris?

384
00:34:53,840 --> 00:34:57,640
Hun gik op i røg, da hun indså,
at hun var afsløret.

385
00:34:57,800 --> 00:34:59,120
Hun stak af.

386
00:35:01,640 --> 00:35:03,720
Myriam?

387
00:35:03,880 --> 00:35:08,120
Undskyld, men vi går ind. Vi ses der.

388
00:35:08,280 --> 00:35:10,880
Léon er ham der med politiet.

389
00:35:12,560 --> 00:35:14,440
Tak.

390
00:35:28,360 --> 00:35:29,680
Godaften.

391
00:35:29,840 --> 00:35:33,240
- Charles de Gaulle-lufthavnen.
- Ja, hop ind.

392
00:35:34,240 --> 00:35:37,800
Han sagde, han ville komme sent.

393
00:35:37,960 --> 00:35:39,840
Jeg forstår.

394
00:35:40,920 --> 00:35:42,400
Léon.

395
00:35:43,440 --> 00:35:47,840
Léon, har du hørt fra Chris?
Alle spørger efter hende.

396
00:35:48,000 --> 00:35:52,360
- Har du ringet til hende?
- Ja, 100 gange. Skal vi vente?

397
00:35:52,520 --> 00:35:56,240
Nej, vi kan ikke vente længere.
Tag over for mig.

398
00:36:07,600 --> 00:36:10,600
Er I klar? Vi skal i gang.

399
00:36:10,760 --> 00:36:13,840
Vi er klar,
men jeg er ikke sikker på Myriam.

400
00:36:16,360 --> 00:36:17,960
Undskyld.

401
00:36:20,200 --> 00:36:23,680
Hvordan går det?
Vil du snakke udenfor?

402
00:36:23,840 --> 00:36:25,960
Jeg har fortalt, hvad der er sket.

403
00:36:27,400 --> 00:36:30,200
Undskyld,
men jeg måtte ikke sige det.

404
00:36:32,080 --> 00:36:34,240
Tænk ikke på det nu.

405
00:36:34,400 --> 00:36:35,960
Tænk på koncerten.

406
00:36:36,120 --> 00:36:39,800
Lad politiet gøre deres arbejde.
De leder hos hendes mor.

407
00:36:39,960 --> 00:36:43,360
- Er de inde og lede efter hende?
- Jeg ved ikke mere end det.

408
00:36:44,640 --> 00:36:47,440
Det er tid til at gå på scenen.

409
00:36:48,640 --> 00:36:50,280
Ja.

410
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
- Hvad gør vi, Myriam?
- Vincent ...

411
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Myriam, vi begynder om to minutter.

412
00:37:40,320 --> 00:37:43,040
Hallo, Vincent?

413
00:37:43,200 --> 00:37:45,240
Hej, det er Myriam.

414
00:37:45,400 --> 00:37:47,360
Vincent er her sammen med mig.

415
00:37:47,520 --> 00:37:51,160
Léon, The Lulu og dem alle sammen.
Hvad laver du?

416
00:37:56,680 --> 00:37:58,680
Jeg kommer ikke.

417
00:38:00,520 --> 00:38:03,480
Politiet leder efter dig.
Det er slut.

418
00:38:05,000 --> 00:38:07,800
Men jeg har brug for dig her.

419
00:38:10,240 --> 00:38:12,640
Jeg klarer det ikke, Chris.

420
00:38:19,200 --> 00:38:20,600
Chris.

421
00:38:32,720 --> 00:38:34,360
Hun kommer.

422
00:38:35,480 --> 00:38:37,080
Vent og se.

423
00:38:58,600 --> 00:39:01,840
Hvad fanden laver Chris?

424
00:39:02,000 --> 00:39:03,880
Jeg kan ikke se hende.

425
00:39:04,040 --> 00:39:06,000
Hun svarer ikke på mine sms'er.

426
00:39:06,160 --> 00:39:09,560
- Vil du tage et billede af mig?
- Ja.

427
00:39:12,760 --> 00:39:15,760
- Hvad laver du?
- Tag nu bare billedet.

428
00:39:22,800 --> 00:39:24,600
- Er De okay?
- Ja.

429
00:39:24,760 --> 00:39:26,080
Er De sikker?

430
00:39:30,480 --> 00:39:32,800
Vi venter på dig. De begynder!

431
00:39:59,680 --> 00:40:01,480
Myriam?

432
00:40:01,640 --> 00:40:02,960
Her.

433
00:40:04,480 --> 00:40:07,160
Vi begynder uden dig.

434
00:40:07,320 --> 00:40:09,960
Tag dig god tid. Vi venter.

435
00:40:27,400 --> 00:40:29,360
Godaften.

436
00:40:29,520 --> 00:40:32,240
Vi er så glade for at være
her i aften -

437
00:40:32,400 --> 00:40:35,240
- og rørte over at se
så mange mennesker.

438
00:40:35,400 --> 00:40:39,440
En stor tak til "Stand for Paris",
som har organiseret det hele.

439
00:40:40,440 --> 00:40:42,640
Bravo.

440
00:41:03,560 --> 00:41:08,480
Undskyld, men kan De standse?

441
00:43:36,040 --> 00:43:38,280
Hej, Chris. De er begyndt.

442
00:43:47,440 --> 00:43:50,600
Åbn døren. Åbn døren!

443
00:43:50,760 --> 00:43:54,000
- Har du billet?
- Jeg er arrangøren.

444
00:43:57,080 --> 00:43:59,800
Jeg har arrangeret koncerten.

445
00:43:59,960 --> 00:44:03,560
- Luk mig ind.
- Du kommer ikke ind.

446
00:44:11,840 --> 00:44:13,160
Bare en sang.

447
00:44:13,320 --> 00:44:16,400
- Herovre!
- Vent lidt, Léon!

448
00:44:16,560 --> 00:44:19,640
Stop! Jeg er ligeglad. Det er slut.

449
00:44:19,800 --> 00:44:21,760
- Få hende væk.
- Denne vej.

450
00:44:35,560 --> 00:44:39,440
- Bare én sang!
- Nej, lad være!

451
00:44:45,760 --> 00:44:48,880
Nej!

452
00:44:58,800 --> 00:45:01,440
Kom nu!

453
00:45:01,600 --> 00:45:05,200
- Lad mig bare høre én sang.
- Det er slut.

454
00:45:05,360 --> 00:45:09,680
Kom nu! Det er bare en sang!

455
00:45:09,840 --> 00:45:16,440
Hvad gør det?
Jeg skal nok gå med bagefter.

456
00:45:38,200 --> 00:45:42,200
TO ÅR SENERE

457
00:45:48,760 --> 00:45:50,240
Farvel.

458
00:47:57,560 --> 00:48:01,560
Tekster: Neel Rocco
Iyuno